Original subtitles

Wat ik je nu ga vertellen, is niet makkelijk voor me, oké?

Maar ik moet wel, want ik wil dat je begrijpt wat er gebeurt…

als je je door emoties laat verblinden.

Weet je nog dat ik postte dat ik zo'n goede schrijfster ben?

Met gezellige kaarsjes en chique pennen en al dat soort troep?

Je lijkt ervan te genieten.

Schijn bedriegt. Ik vind het vreselijk.

Ik heb nog geen woord geschreven. -Oké. Social media zijn echt schijn.

Weet je waarom? Ik ben niet gestopt om te gaan schrijven.

Ik ben gestopt omdat ik mijn zelfvertrouwen kwijt was.

Echt? Want je lijkt zo zelfverzekerd.

Altijd. -Dank je. Ik doe m'n best.

Maar nadat we de moord op Xavier hadden opgelost, was er nog een zaak.

En je weet hoe ik ben.

Ik duik het liefst helemaal op een zaak, om er in rond te rollen…

en elke kant ervan te voelen.

Alleen deze keer raakte ik er te dicht bij betrokken.

We hadden te maken met brandstichting. En we hadden een verdachte.

DANNERS VUUR

Hij heet Leonard Vurr. Echt een gekkie. Hij heeft vastgezeten. Weet je waarvoor?

Precies. Brandstichting.

En we kunnen 'm in verband brengen met twee van de drie afgebrande locaties.

Dat is inderdaad verdacht.

Hij werkte bij de autodealer en is weggestuurd uit de bar…

voor altijd. - Wat had hij gedaan?

Hij verklaarde een serveerster z'n liefde en bracht haar elke dag snoep.

Dat is best lief. - Het waren Werther's Originals.

We nemen die klootzak te grazen.

Hou je van vuur, Mr Vurr?

Zo te zien wel.

Wat vind je er zo mooi aan? -Ik word er opgewonden van.

Niet op een seksuele manier. Meer spiritueel.

Zoals het ontbrandt bij het kleinste beetje wrijving…

en steeds maar groter wordt.

Het danst, knettert en zingt als het zijn object treft…

dat het verslindt en transformeert, tot het niet meer in de hand te houden is.

Oké, dat weet je mooi te verwoorden.

Wil je misschien opbiechten dat je wat brandjes hebt gesticht?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Echt wel, leugenaar.

Wie is dat?

M'n partner. Hij denkt dat je schuldig bent.

Waarom verstopt hij zich? Is hij misvormd? -Wat?

Oké, ik snap 'm al. Jij bent de lieve, hij is de lelijke?

Je bent zelf lelijk.

Culp, niemand vindt je lelijk. Je bent prachtig, vanbinnen en vanbuiten.

Bedankt.

We hebben je al in verband gebracht met twee locaties, dus ik vraag je…

Ik sticht geen brandjes meer. Geloof me nou, lelijke agent.

Oké, ik ben jongensachtig knap.

Ik denk niet dat hij 't was.

Heb je wel gehoord wat ik hoorde? Hij noemde me lelijk.

En hij had het over vuur alsof hij het wilde neuken.

Het was niet seksueel, zei hij.

Het was spiritueel. -Kom nou.

'Spiritueel' staat voor rare seks. Geloof mij maar.

Hij is ook een pyromaan met een motief voor twee locaties. Hij was het.

Dat ligt te zeer voor de hand.

Leonard loopt bij een psychiater, ene Quentin Devereaux.

'Psychiater en auteur van twee boeken, Gecontroleerde brandjes en Rookgordijn.

Devereaux is een expert in 't genezen van schadelijk gedrag…

waaronder geweld, seksueel afwijkend gedrag en pyromanie.'

Oké, Leonard is in behandeling. Zouden we allemaal moeten doen. Wat wil je zeggen?

Waarom zou iemand die aan zichzelf werkt die gebouwen platbranden?

Waarom plaats ik nog gemene, anonieme reacties op de Insta van m'n ex?

Therapie lost niet alles op.

Ik weet dat je het niet graag hoort, maar de verdachte kan de dader zijn.

Niet elke zaak is zoals die van Xavier. Soms is de verdachte gewoon de dader.

Dat zou kunnen.

Maar ik wil die Quentin Devereaux spreken. -Natuurlijk. Wat een stuk.

Culp had het mis. Dat was niet de reden.

Ik wilde in de geest van een pyromaan kruipen en die helemaal begrijpen.

Ik hoopte dat dr. Devereaux me daarbij kon helpen.

Dr. Devereaux? -Momentje.

999… -Oké, Quentin.

1000.

Sorry, niet zo professioneel.

Maar ik heb het zo druk. Ik kan alleen in m'n pauzes sporten.

Ik sta mensen normaal niet zo te woord.

Geen probleem. -Ik heb het genoegen nog niet gehad.

Nee, dat klopt. Ik ben… -Rechercheur Danner.

Weet je wie ik ben?

Ja. Van de moord op Xavier. Interessante zaak.

Het motief, zijn onterechte gevoel van onrechtvaardigheid, de opgekropte woede.

Je bent toch gespecialiseerd in afwijkend gedrag?

Mijn specialiteit is passie.

Wat is jouw passie, rechercheur Danner? -Gelijk hebben.

En wat is je grootste angst? -Ongelijk hebben.

Wat is daar mis mee?

Ik heb wat vragen voor je over Leonard Vurr.

Hij is een patiënt. Meer kan ik helaas niet delen. Geheimhoudingsplicht.

Dat begrijp ik, maar hij wordt verdacht van brandstichting.

Rechercheur Danner, ik help patiënten hun verlangens omarmen…

en ze te beheersen in plaats van erdoor beheerst te worden.

Leonard sticht geen brand meer.

Ja, dat zei hij al. Maar ik wil er meer over weten.

Kom een keer eten.

Ik zit op een zaak. Dat zou niet erg professioneel zijn.

Wil je weten hoe de geest van 'n pyromaan werkt?

Ik kan je geven wat je wilt en wat je nodig hebt.

Het leek me geen goed idee, maar het was maar een etentje.

Hopelijk analyseer je me niet…

want dat is mijn taak al.

Heb jij deze geschilderd? -Een hobby van me. Helpt me ontspannen.

Je hebt veel talent. En zij zijn erg naakt.

Hier ben ik net mee begonnen. Je zou een uitstekend model zijn.

Dit zou een zakendiner zijn.

Kom maar ter zake dan.

Nou, dokter, vertel eens hoe iemand als Leonard Vurr zich jou kan veroorloven.

Je bent vast prijzig. -Dankzij m'n bekwaamheid als psychiater…

heb ik de flexibiliteit om veel verschillende cliënten aan te nemen.

Ik maak me graag hard voor de minderbedeelden.

Ik maak je ook graag hard.

Voor een pyromaan als Leonard is vuur niet z'n passie.

Z'n passie is wat voor gevoel het vuur hem geeft.

Het gevoel van macht.

Ik heb Leonard geleerd hoe hij zijn verlangen daarnaar…

op een andere, minder schadelijke manier kan vervullen.

Wat is z'n nieuwe passie dan?

Karaoke. -Echt?

En wat zingt hij het liefst?

'We Didn't Start the Fire' van William Joel.

Je bent geen keukenprinses, hè?

Ik heb andere passies.

Wat dan zoal?

Seks.

O ja? Gewoon normale seks? -Allerlei soorten seks.

Je zou me een pyromaan kunnen noemen. Maar in plaats van vuur, hou ik van seks.

Dat heeft een naam. -Ik vertel het verhaal.

Ik hou ook van seks. -Laat maar zien.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Oké. Sla op m'n tiet.

Wat? Wil je dat ik je op je borstspier sla?

Sla op m'n tiet.

Oké, harder. Nog een keer.

Oké, harder. Nog een keer.

Vind je dat lekker?

Kunnen we hiermee stoppen? -Hoezo? Ik kwam er net lekker in.

Moet ik echt aanhoren hoe je zijn tieten sloeg?

Dat hoort bij het verhaal. Terwijl ik die brandjes onderzocht…

laaide een erotisch vuur tussen mij en Quentin op.

Ja, dat snap ik wel. Maar ik hoef niet elk detail te horen.

Is 't niet je ding?

Nee. -Prima.

Alles goed? -Niet echt.

Ik wil Grace helpen, maar ik heb geen idee hoe.

Hé, weet je nog dat je vroeger altijd speciale pannenkoekjes voor ons bakte?

Op zaterdag, als mam en pap nog sliepen. Hoe heetten ze nou?

Dutch babies. -Dutch babies. Natuurlijk.

De wereldreiziger. -Eigenlijk komen ze uit Seattle.

Weet je nog hoe je die maakt? Ik sterf van de honger.

Ik kan een poging wagen. -Wat moesten we toch zonder ons groompje?

Je stuurde ons altijd van overal kaartjes…

maar ik heb nooit geweten waarom je wegging.

Ik voelde me rusteloos. De wereld lonkte. -Wij dachten altijd dat je een spion was.

Helaas moet ik jullie teleurstellen. -Dat zou een spion ook zeggen.

Scherp.

het geheim. Zeg op. -Echt niet.

Travis? Is dat duivelskruid?

Hé. Hoe gaat het? -O, mijn god.

Weg bij die thee, vriend. -Nee. Dit is niet…

Even rustig. Dit is een experiment.

Welkom in mijn laboratorium. Dit is de beruchte giftige thee.

Wat voor speciale kennis heb je nodig om 'm te maken?

Ik heb de bloemen geregeld en vroeg m'n goede vriend Reddit om instructies.

En voilà. Het is zo gepiept.

Hoe weet je of je het goed hebt gedaan? -Ik heb ervan gedronken.

O, mijn god. -Wat? Nee, geen zorgen. Een beetje maar.

Volgens RedPill69 is het dan alleen een mild hallucinerend middel…

zonder bijwerkingen, geen verlamming of dood, of…

Oké, Travis, hoeveel is een beetje?

Travis, hoeveel heb je ervan gedronken?

Het was maar een klein beetje. Een slok.

Een klein slokje. -Een slok of slokje?

Ik weet het niet. Hemeltjelief. Heb ik te veel op?

Misschien wel. Dat weten we niet. Shit. Dit had ik kunnen voorkomen.

Ga ik in m'n broek pissen?

Dat is mogelijk. -Misschien.

O, god.

En daar zat ik dan op de keukenvloer, met in elke hand een spatel…

zijn ronde, gespierde kont te masseren. Ik ging er helemaal in op.

En dit is de korte versie? -Ja. Toen gingen we los op de koelkast.

Meer.

Dat vind je lekker, hè? Ja, hè?

Macaroniman.

Wat een heerlijk zakendiner.

Ik wilde je laten zien wat ik precies met Leonard doe.

Doe je dit met Leonard?

Vind je dat ik goed ben in seks?

Kon niet beter. -Ik ben een nog betere psychiater.

En ik weet wanneer hij liegt. En hij liegt niet.

Laat je hem gaan? -We kunnen hem niet zomaar houden.

En ik heb zijn psychiater gisteren gesproken…

en die overtuigde me ervan dat Leonard niet meer geobsedeerd is door vuur.

Meen je dat? -Eerst wel, maar nu vindt-ie karaoke leuk.

Stoor ik?

Dr. Devereaux, wat fijn om je weer te zien.

Ik ben Leonards noodcontact, dus ik kom hem ophalen.

Ik wilde graag even hallo komen zeggen. Dus: hallo.

Ik ga z'n ontslagpapieren tekenen.

O, mijn god. Je hebt de therapeut geneukt.

Dus? Kijk hem nou. Zou jij geen beschuitje met hem eten?

Natuurlijk wel. Ik zou alles doen voor één keer seks met hem.

Maar dat doet er niet toe. Hij maakt nu deel uit van de zaak.

Het feit dat hij een enorme zwans heeft…

Heeft-ie dat? -Hij is klein tot middelgroot. Perfect.

Dat wil je nou. -Minder belastend. Vriendjesachtig, zelfs.

Net Goudlokje. -Hij werkt.

Hoe dan ook, laat je er niet door beïnvloeden.

Doe ik niet.

Hé. -Wij gaan ervandoor.

Dus, zie ik je nog? Ik wil je nog meer leren over…

hoe de geest van een pyromaan in elkaar zit.

Dat klinkt erg belangrijk. En er loopt nog een brandstichter rond.

Fuck. Shit. Sorry, ik heb me verbrand. Maar goed, fijn dat je me laat gaan.

Ik bedoel… -Hij was het niet.

Je komt te dichtbij, Danner. En zoals Leonard net deed…

ga je je… -Niet zeggen.

Niet zeggen. Dat is… -…ga je je vingers hieraan branden.

Maar ik kon Quentin niet weerstaan.

Hoe duur is dit overhemd? -Heel duur.

Ik wil het van je af rukken. -Doe het.

O, mijn god. Meer seks.

Zekersteweten. Maar we hebben het ook over de zaak gehad.

Stel je een kruispunt tussen plezier en pijn voor.

Een druk kruispunt. Er wordt veel getoeterd.

Het enige stoplicht doet het niet…

dus niemand weet of hij moet gaan of stoppen.

Ik zeg: gaan. Trek zo'n felgekleurd hesje aan…

en zwaai rond met je vlaggetjes, want we gaan ervoor.

Weet je nog dat ik zei dat vuur te maken heeft met macht?

Zie je?

Het vuur heeft de macht over jou en het is spannend om de rollen om te draaien.

Heb ik je toestemming om heet kaarsvet op je te druppelen?

Lief dat je het vraagt.

Verdorie.

Wat is toestemming sexy. -Ja. Mijn beurt.

Bind me vast, zodat ik me niet kan verzetten.

Druppel dat kaarsvet hier over me heen.

Eén van m'n tieten wordt graag geslagen. De andere houdt van kaarsvet.

Ik trek dit niet meer.

Ik vreesde deze dag al. Het luchtschip wordt neergehaald…

door het schot van Augustus Abernathy's donderbus.

Ik ben 'n poosje honorair ayahuasca-sjamaan geweest.

Laat mij maar. Kom hier.

Welke verleidster wacht er op me? -Hé. Kijk me aan.

Dit is je geestesoog maar. Adem drie keer diep in door je neus.

Goed zo. En uit door de mond.

Ik moet bij de velomobiel zien te komen. -Is dit hiphop?

Nee, dat is een steampunkterm.

Ik ga wel. Wacht maar. Hallo, Chuckaboo.

Kijk, ik rijd met je mee op de velomobiel.

Ja. We stabiliseren. -Het is een…

Ga door. Ik bak wat om het vergif te absorberen.

Ik wist dat Travis een beetje vreemd is, maar vergif drinken?

Dat is levensgevaarlijk.

Hij heeft zo wel Grace' aandacht gekregen.

Ik ga kijken of ik wat vliegende vissen kan vinden.

Daar gaan we.

Ik wil hier eigenlijk niet zijn, maar dit is fascinerend.

Toen brandde de kaars aan beide kanten, als je snapt wat ik bedoel.

Als Sebastian klaar is, komt de politie.

We hebben niet veel tijd. -Oké, prima.

Ik ga door naar het einde. -Dank je wel.

Dus…

Bedankt voor dit kijkje in de geest van een pyromaan. Ik ga naar hem op zoek.

Anders zal de Dairy Freeze niet de laatste plek zijn die afbrandt.

Ik wist niet dat het om een Dairy Freeze ging.

Ik had niet gedacht dat dat kon. Ze verkopen daar ijs.

Ja, dat is razendsnel in vlammen opgegaan. Hoezo?

Als ik dat zeg, zou ik een beroepsmatige grens overschrijden.

Als een van je patiënten een gevaar voor anderen is…

moet je dat melden.

Toen ik Leonard naar huis bracht…

vroeg ik hoe hij ging vieren dat hij weer op vrije voet was.

Hij was van plan los te gaan in Sing Sing.

De gevangenis? -De karaokebar.

Het rare is dat hij zei dat ze rot tegen hem deden. Zijn precieze woorden waren:

'Ze waren gemeen tegen me, net als bij de Dairy Freeze.

Ik ga daar los om wat stoom af te blazen.'

Ik nam aan dat hij bedoelde dat hij zou gaan zingen, maar…

Shit. Alleen die plek hadden we niet met 'm in verband gebracht.

Dit klopt gewoon niet. Ik weet zeker dat hij dit niet meer doet.

Culp, je had gelijk. Ik had Leonard niet moeten laten gaan.

Ga kijken of hij thuis is. Ik ga langs Sing Sing.

De gevangenis? -Nee, de karaokebar.

Hé, luister eens. Het spijt me.

Ik had mezelf te hoog ingeschat.

Je bent niet de enige. Ik schatte mezelf ook hoger in.

Ik baalde dat ik zo was opgegaan…

in de ongelofelijke, alles overtreffende seks met Quentin…

dat ik niet zag wat er vlak onder m'n neus gebeurde.

Ik hoopte nog steeds dat het een misverstand was.

Maar hij was er wel, en hij veroorzaakte problemen.

Wegwezen, maat.

Het is jouw beurt niet. Wayne is aan de beurt, oké?

Je moet je inschrijven, net als de rest. -Ik heb de microfoon. Ik heb de macht.

Leonard. Ik moet je spreken.

Het komt je duur te staan dat je mij laat rennen.

Stagedive.

Ik heb niks gedaan. -Waarom vlucht je dan?

Dit is intimidatie. -Wilde je de karaokeclub platbranden?

Dat doe ik niet meer. Ik heb alleen dat podium in vuur en vlam gezet.

Kom, zeg. -Wat?

Zag je niet hoe goed ik was? -Toen bekeek ik z'n kofferbak.

TERPENTINE

Die zijn niet van mij. Die heb ik hier niet in gelegd.

Je hebt 'n auto vol brandversnellers.

Nee. Geloof me nou. Die zijn niet van mij. -Je staat onder arrest.

Op je knieën.

Ik voelde me vreselijk. Ik was moe en boos op mezelf.

Ik was helemaal niet in de stemming voor ruige, beestachtige seks.

Maar ik wilde Quentin laten weten hoe het was afgelopen.

Danner, ben jij het?

Hoe is het gegaan? -We hebben hem.

Ik heb bewijs gevonden in z'n kofferbak.

Arme Leonard. Ik heb gefaald. -We hebben allebei gefaald.

Nee, je hebt hem. Ik gaf je de stukjes en jij hebt ze in elkaar gepast.

Zonder jou was dit nooit gelukt.

Wat een heerlijk zakendiner.

houdt van kaarsvet.

Een hobby van me.

Je hebt veel talent. En zij zijn erg naakt.

Klootzak. -O, mijn god.

Hij was de brandstichter. -Hij was verdomme de brandstichter.

En toen?

Hé, Culp hier.

Niemand gebruikt meer voicemail. App me maar.

Ik zei al dat dat nog niet af was.

Je…

Je hebt de vrouwelijk vorm mooi vastgelegd.

Ik zei al dat ik een model nodig had.

Laten we vrijen.

Weet je nog dat ik je op onze eerste date vroeg wat je passie was?

Gelijk hebben.

En je grootste angst? -Ongelijk hebben.

Vandaag was vast een zware dag voor je.

Ik maak hem nog zwaarder voor je. -Wat?

Wat doe je nou? -Heeft de terpentine me verraden?

Waar heb je het over? -Kom op. Beledig me niet zo.

Dat was een goede dekmantel. Zoveel kunstenaars ruiken naar terpentine.

Inderdaad. Ik ben niet echt een pyromaan, maar dan voor seks.

Ik ben seksverslaafd, maar dan voor vuur. En als therapeut…

is het buitengewoon makkelijk om zoiets op een ander af te schuiven.

Ik dacht dat je naar gezonde uitlaatkleppen zocht.

Dat is dit ook. Ik blus m'n verlangen om brand te stichten.

en Leonard draait ervoor op, omdat alle locaties naar hem leiden.

Het was een perfect plan.

Maar toen klopte de losgeslagen agent Danner bij me aan.

Ik moest improviseren.

Het was opvallend geweest als ik had gezegd dat hij 't was.

Je hebt tegen me gelogen. -Weet je wat hier zo mooi aan is?

Het mengt niet alleen lekker met de verf.

Het wist ook al je fouten uit. -Toe nou, joh.

Ik heb echt van onze kinky seks genoten. -Ik ook.

Help me.

Help. -Wat een bizar verhaal.

Vertel mij wat. Ik wist niet dat ik met de brandstichter neukte.

Ik zat er te dicht op. Ik was niet meer objectief.

Zijn kleine tot middelgrote pik was zo lekker…

dat ik hem niet eens als verdachte overwoog.

Dat is precies wat jij nu doet.

Ik zou niet zeggen dat dit precies hetzelfde is.

Je neukt met de brandstichter. Maar in zo'n situatie…

besef je pas dat je de brandstichter neukt als het te laat is.

Oké. Ja, ik zit er te dicht op.

Je moet beslissen of je wilt weten wie Edgar heeft vermoord…

of Zoë's familie wilt beschermen, ook al gaat de moordenaar dan vrijuit.

Ja, dat snap ik.

Maar goed, je zat aan dat bed geboeid.

Het huis stond in de fik. Hoe ben je ontsnapt?

Help. -Danner? O, mijn god. Ik ben in de hel.

O, mijn god. -Culp, wat doe je hier?

Je hebt de langste voicemail ooit ingesproken.

Maar ik heb Quentins hele bekentenis gehoord.

En die vieze kusjes in je nek. Alles. -Kom dan hier en maak me los.

Wat denk je dat ik hier doe? -O ja.

We kunnen je duim breken en je hand eruit wringen.

Nee, we breken geen duimen. Er staat glijmiddel op het nachtkastje.

Smeer het op mijn pols…

en dan glijdt-ie er zo uit. -Nee, sorry.

Je bent mijn partner en dat is seksueel. -De situatie is verre van seksueel.

Dit is een grijs gebied, schat. -Je moet me bevrijden uit deze klote…

Nee. Leun achterover. Ik schiet erop. -Dan schiet je mijn hand eraf.

Vertrouw me. Ik was de beste van de klas.

Ik ging vroeger op jacht met m'n opie en omie.

Zit eens stil. Ik zie amper wat met die rook.

Schiet maar op het hoofdeinde, oké? Schiet op. Er is geen tijd meer.

Danner, ik zie niks.

Niet schieten dan. En ook niet als je niet kunt stoppen met hoesten.

Het is je gelukt, partner.

Verdorie. Ik kom je halen, partner.

Oké. Maar goed dat je wat bent afgevallen.

Wagen 6 reageert.

Ik heb je, partner. Ik heb je. -Daar is ze.

Doorzoek het gebouw. -Rustig maar.

Ik hou van je, Danner.

Leonard werd vrijgelaten en Quentin was spoorloos.

Het was mijn schuld, dus ik ben gestopt. -Wat naar voor je.

Ja, ik was aardig van de kaart.

Toen belde jij. Ik zag het als 'n kans om weer eens de oude Danner te zijn.

Weet je, ik heb je eigenlijk nooit als echt persoon gezien…

met twijfels en angsten en zo, tot nu dan.

Dat is hartstikke gemeen. -Ja. Zeker. Het spijt me.

Mijn fout. Maar je kunt op me rekenen. We gaan je groove terugvinden.

Neem terug. -Dat zal ik nooit meer zeggen.

Zodra ik het zei, had ik er al spijt van.

Wat ik bedoelde, was dat we deze zaak hoe dan ook gaan oplossen.

Ook als het Zoë's familie was.

Waar beginnen we? De moeder met het geheim of de oom met het verdachte glas?

Kunnen we met Ulysses beginnen? Dat lijkt me iets minder eng.

Kijk eens aan. -Sorry, hoor. Dat was krankzinnig.

O, mijn god. Dat raad ik echt niemand aan.

Zo te zien kom je er weer helemaal bovenop en ga je niet dood.

Je hebt God vandaag in de ogen gekeken. -Bedankt. God, je hand voelt zo goed.

En die verrukkelijke eierpannenkoek heeft me gered, vriend.

Je bent een held. Wij allebei, eigenlijk. Jij hebt deze gemaakt en ik heb bewezen…

dat letterlijk iedereen hier in huis dat vergif had kunnen maken.

Je hebt alleen heet water en een theepot nodig.

Mag ik nog wat ahornsiroop? -Natuurlijk.

Heerlijk als je een tweede portie krijgt als je nog aan je eerste zit.

Grace, eet jij ook wat.

Alles gaat soepeltjes. Geen problemen. Dit gaat wel lukken.

Nou, het moet nu. Wie is daar?

Hebbes.

Vertaling: Nikki van Leeuwen