Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,722 --> 00:00:16,643
Sorry, zei je nou dat Grace
iets in Edgars drankje heeft gedaan?
2
00:00:16,726 --> 00:00:19,062
Zoë, wie is dat?
3
00:00:19,145 --> 00:00:24,067
Rechercheur Danner. Zij bewees
dat Aniq Xavier niet had vermoord.
4
00:00:24,150 --> 00:00:27,029
Ik was vals beschuldigd.
- Ja. Ze kan ons helpen.
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,990
Hé, we hadden gezegd 'geen politie'.
6
00:00:30,073 --> 00:00:34,411
Geen zorgen, blauwoogje.
Dat ben ik niet meer. Aniq vroeg me...
7
00:00:34,494 --> 00:00:37,831
voorzichtig wat onderzoek te doen
voor de juten arriveren.
8
00:00:37,914 --> 00:00:38,916
De juten?
9
00:00:38,999 --> 00:00:45,714
Bruiloften roepen ingewikkelde emoties op.
Over liefde, geld, familie.
10
00:00:45,797 --> 00:00:50,093
En daardoor doen mensen dingen
die ze normaal nooit zouden doen.
11
00:00:51,094 --> 00:00:52,137
Zelfs vermoorden.
12
00:00:52,721 --> 00:00:58,811
Dus ik wil van iedereen hier horen
wat er dit weekend is gebeurd.
13
00:00:58,894 --> 00:01:03,690
Ik noem ze jullie 'geestesfilms'.
We spelen de hoofdrol...
14
00:01:03,773 --> 00:01:06,359
Hoezo zei je
dat Grace iets in z'n drankje deed?
15
00:01:07,068 --> 00:01:08,821
Omdat het zo is. Ik heb het gezien.
16
00:01:08,904 --> 00:01:13,742
Oké, maar we hebben Danner hier gevraagd
om te bewijzen dat Grace onschuldig is.
17
00:01:13,825 --> 00:01:16,995
Klopt.
- Zelfde golflengte?
18
00:01:17,078 --> 00:01:19,915
Goed. Grace, ik begin bij jou.
19
00:02:31,319 --> 00:02:35,741
Hé. Even voor de duidelijkheid:
je moet bewijzen dat Grace onschuldig is.
20
00:02:35,824 --> 00:02:38,410
Je bedoelt:
uitzoeken wie de moordenaar is?
21
00:02:38,493 --> 00:02:42,956
Precies. Oké. Zelfde golflengte.
- Wacht even.
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,626
Ja?
- Ik wil jou erbij hebben, puzzeljongen.
23
00:02:45,709 --> 00:02:48,128
O ja?
- Wij hebben de zaak-Xavier opgelost.
24
00:02:48,211 --> 00:02:49,296
We zijn partners.
25
00:02:51,381 --> 00:02:55,552
Nou ja, als je denkt dat ik kan helpen.
- Kom mee.
26
00:03:02,809 --> 00:03:05,145
Allereerst wil ik je condoleren.
27
00:03:06,146 --> 00:03:09,900
Maar mijn god,
die trouwfoto's worden adembenemend.
28
00:03:09,983 --> 00:03:14,487
Kijk nou hoe goed die trouwjurk je staat,
meid. Hij is voor je gemaakt.
29
00:03:15,071 --> 00:03:16,114
Dank je wel.
30
00:03:16,197 --> 00:03:19,993
Hij is vintage. Zelf opgeknapt.
- Ik vind 'm ook mooi.
31
00:03:21,369 --> 00:03:25,624
Ik heb mijn man niet vermoord.
Ik heb zijn drankje niet vergiftigd.
32
00:03:25,707 --> 00:03:27,542
Ik was...
- Klop, klop.
33
00:03:28,418 --> 00:03:34,049
Ik wilde dit even afgeven,
want Grace is nogal een koukleum.
34
00:03:34,132 --> 00:03:38,887
Dat zal ik dan maar hier laten.
Tenzij je wilt dat ik blijf?
35
00:03:38,970 --> 00:03:41,056
Je wilt blijven.
- Ja, eigenlijk wel.
36
00:03:41,139 --> 00:03:45,102
Is dat goed? Als ik blijf?
- Vast wel. Gezellig juist.
37
00:03:45,185 --> 00:03:49,022
Nou, Grace,
hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
38
00:03:49,773 --> 00:03:53,151
Nog niet zo lang geleden, toch?
- Zes maanden geleden.
39
00:03:54,069 --> 00:03:56,864
Ik was net weg bij iemand
die m'n ondergoed had gestolen.
40
00:03:56,947 --> 00:03:59,867
Travis, zeker?
- Verbazingwekkend genoeg niet.
41
00:03:59,950 --> 00:04:03,662
Ja, Grace heeft nooit
echt geluk gehad in de liefde.
42
00:04:03,745 --> 00:04:07,540
Ik ben graag verliefd.
Ik heb de ware alleen nooit gevonden.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,794
Tot ik Edgar leerde kennen.
44
00:04:12,462 --> 00:04:13,880
Hij is precies m'n type.
45
00:04:14,631 --> 00:04:18,425
Jongensachtig knap, een beetje vreemd.
46
00:04:22,138 --> 00:04:27,895
Ik was aan het werk in mijn antiekzaak.
Een stukje van een werkplaats, eigenlijk.
47
00:04:27,978 --> 00:04:32,065
Hoe dan ook, ik was bezig
met een prachtige 19e-eeuwse pop, toen...
48
00:04:32,148 --> 00:04:33,817
Goedemiddag, mevrouw. Ik zoek...
49
00:04:40,740 --> 00:04:47,289
Excuseer me. Ik had geen hagedis verwacht.
- Excuseer. Ik verwachtte geen schreeuw.
50
00:04:48,081 --> 00:04:52,460
Ik ben hier voor een oude typemachine.
51
00:04:57,299 --> 00:05:00,219
Mag ik vragen of hij
voor jou of voor je metgezel is?
52
00:05:00,302 --> 00:05:01,303
Roxana?
53
00:05:02,345 --> 00:05:07,517
Nee, daar kan ze niet veel mee.
- Is ze meer van de kalligrafie?
54
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
Dat was 'n grapje.
55
00:05:12,564 --> 00:05:14,357
Ik hou van grapjes.
56
00:05:14,858 --> 00:05:18,320
Hij was wat onbeholpen,
maar had ook iets ontwapenends.
57
00:05:18,403 --> 00:05:21,781
Ik wil niet te nieuwsgierig zijn,
maar wat ga je ermee doen?
58
00:05:22,782 --> 00:05:27,329
Het is een cadeau voor mijn zuster
die van de dingen van weleer houdt.
59
00:05:28,330 --> 00:05:31,333
Ik focus meer op wat komen gaat.
Technologie en zo.
60
00:05:32,500 --> 00:05:35,337
Geen scherm kan aan dit kunstwerk tippen.
61
00:05:36,338 --> 00:05:39,507
Ben je amish of houd je niet van gemak?
- Kijk nou toch.
62
00:05:40,967 --> 00:05:42,594
Zoals hij tot je spreekt.
63
00:05:43,345 --> 00:05:46,514
Je aanmoedigt
terwijl je werkt aan je volgende roman of...
64
00:05:47,432 --> 00:05:49,017
een brief aan je geliefde.
65
00:05:51,311 --> 00:05:55,107
En als je klaar bent...
trek je het papier eruit...
66
00:05:55,190 --> 00:06:00,153
alsof je de woorden zo uit je hart
hebt getrokken. En dan houd je het vast...
67
00:06:02,072 --> 00:06:03,073
in je handen.
68
00:06:07,077 --> 00:06:12,874
Ik vrees dat ik weggeroepen word.
Ik zal m'n schuld vereffenen en weer gaan.
69
00:06:29,933 --> 00:06:32,519
Dit is wellicht aanmatigend...
70
00:06:34,062 --> 00:06:36,398
maar ik wil je vragen mij te vergezellen...
71
00:06:36,481 --> 00:06:40,360
naar het verjaardagsfeest
van mijn zuster morgenavond.
72
00:06:40,443 --> 00:06:43,238
Mijn hagedis lijkt je graag te mogen...
73
00:06:44,739 --> 00:06:48,451
en ik stel haar niet graag teleur.
- Ik ook niet.
74
00:06:49,578 --> 00:06:50,579
Nou...
75
00:06:57,127 --> 00:07:01,506
Het was zo onverwachts. En ik kende
alleen de naam op z'n creditcard.
76
00:07:02,674 --> 00:07:06,219
Mr Edgar Minnows en zijn gast.
77
00:07:13,977 --> 00:07:15,896
Dit is nieuw voor me.
78
00:07:17,355 --> 00:07:20,358
Wijzen ze naar ons?
- Helaas wel.
79
00:07:21,026 --> 00:07:22,277
Wie ben je eigenlijk?
80
00:07:22,360 --> 00:07:25,364
Heb je me niet gegoogeld?
- Waarom zou ik je googelen?
81
00:07:25,447 --> 00:07:28,575
Wat een fascinerend,
merkwaardig meisje ben jij.
82
00:07:28,658 --> 00:07:31,286
Pardon.
Grace, sorry, jullie zijn in gesprek...
83
00:07:31,369 --> 00:07:34,706
maar ik kan niet wachten
om kennis te maken.
84
00:07:34,789 --> 00:07:36,458
We worden beste vriendinnen.
85
00:07:36,541 --> 00:07:39,837
Jij moet Edgars zuster zijn.
- Geadopteerd.
86
00:07:39,920 --> 00:07:41,713
Ja. Kom eens mee.
87
00:07:41,796 --> 00:07:45,926
Jullie hebben nogal wat ophef veroorzaakt.
Het nieuwsblad Fast Company...
88
00:07:46,009 --> 00:07:50,388
heeft Edgar uitgeroepen tot meest
begeerde vrijgezel van Silicon Valley.
89
00:07:52,057 --> 00:07:57,395
Dus die fluisterende dames zijn jaloers?
- Zekerste weten. Hallo?
90
00:07:58,188 --> 00:08:00,023
Ik zal ze niet teleurstellen.
91
00:08:03,068 --> 00:08:05,570
Meest begeerde vrijgezel
van Silicon Valley.
92
00:08:07,405 --> 00:08:11,743
Mag ik deze dans van u?
- Nee, ik dans niet.
93
00:08:12,786 --> 00:08:14,288
Tijdens mijn laatste dans...
94
00:08:14,371 --> 00:08:17,958
dacht 'n dominee dat ik bezeten was
en wilde de duivel uitdrijven.
95
00:08:18,041 --> 00:08:21,170
Ik sta absoluut
niet graag in de belangstelling...
96
00:08:21,253 --> 00:08:23,505
en dit is al wat veel.
- Duidelijk.
97
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
Ik heb een idee.
98
00:08:28,176 --> 00:08:30,053
We gaan recht op het gedans af.
99
00:08:34,933 --> 00:08:41,147
Kijk. Niemand te bekennen.
Een goed moment om een dansje te wagen.
100
00:08:45,443 --> 00:08:47,153
Je bent erg uniek.
101
00:08:48,321 --> 00:08:51,449
Van hetzelfde.
Aan welke dans zullen we ons wagen?
102
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
Zullen we de Ongehuwde Dame doen?
Of het Soldatenjongetje?
103
00:08:58,915 --> 00:09:02,669
Ik kan je ook de Douglas leren.
104
00:09:04,504 --> 00:09:08,174
Volgens mij is mijn lichaam
niet tot al die dingen in staat.
105
00:09:09,092 --> 00:09:12,304
En Roxana houdt van 'n dans,
maar alleen als toeschouwer.
106
00:09:12,804 --> 00:09:15,223
Dan moeten we 'r wat te kijken geven.
107
00:09:17,350 --> 00:09:18,226
Kom hier.
108
00:09:21,521 --> 00:09:24,816
Het belangrijkste is
dat je er niet te veel over nadenkt.
109
00:09:25,567 --> 00:09:27,569
Luister naar je lichaam.
110
00:09:38,163 --> 00:09:39,247
Best goed.
111
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Wie ben jij?
112
00:09:46,838 --> 00:09:50,258
Ik maak nog net geen pirouette.
113
00:09:53,428 --> 00:09:55,472
Dit is leuk.
- Wat heerlijk.
114
00:09:56,306 --> 00:09:58,016
Ik voel me net 'n schavuit.
115
00:09:58,767 --> 00:10:00,268
Pak mijn hand.
116
00:10:07,692 --> 00:10:10,362
Ik doe nooit dingen die ik niet wil doen.
117
00:10:11,905 --> 00:10:13,865
Dat hebben we dan gemeen.
118
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Jezus. Ja.
119
00:10:20,538 --> 00:10:25,168
Vergeef me dat ik stoor.
Je bent nodig voor dringende zaken.
120
00:10:27,504 --> 00:10:29,339
Ik moet gaan.
121
00:10:41,142 --> 00:10:42,852
Zo heb ik hem nog nooit gezien.
122
00:10:44,229 --> 00:10:46,940
Je hebt hem betoverd.
123
00:10:54,239 --> 00:10:59,036
Natuurlijk heb ik hem daarna gegoogeld.
Edgar Minnows, techgigant.
124
00:10:59,119 --> 00:11:01,497
En ineens behoorde ik tot zijn wereld.
125
00:11:01,580 --> 00:11:06,168
Hij wilde me aan zijn moeder voorstellen
en had me al voor haar gewaarschuwd.
126
00:11:06,251 --> 00:11:08,253
Sorry dat we zo laat zijn, moeder.
127
00:11:09,129 --> 00:11:12,007
Onze chauffeur had te veel hoestdrank op.
128
00:11:12,090 --> 00:11:18,013
Dit is dus het meisje waarop mijn zoon
naar eigen zeggen zo verliefd is.
129
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Aangenaam kennis te maken, Gail.
- Ik heet Grace.
130
00:11:22,684 --> 00:11:23,852
Wat zeg je nou?
131
00:11:23,935 --> 00:11:28,356
Ik zei al dat haar naam Grace is.
Waarom zou je iets anders zeggen?
132
00:11:28,982 --> 00:11:32,944
Omdat Gail gepaster is
voor een vrouw van haar stand.
133
00:11:33,945 --> 00:11:39,535
De naam Grace past bij iemand
met haar schoonheid, eigenzinnigheid...
134
00:11:39,618 --> 00:11:41,787
en passie voor alles in dit leven.
135
00:11:41,870 --> 00:11:45,749
Het spijt me. Sinds m'n vader stierf,
is ze snel in de war.
136
00:11:45,832 --> 00:11:49,461
Ik ben niet in de war, en zeker niet snel.
137
00:11:50,045 --> 00:11:52,214
En ik ben niet in de war.
138
00:11:54,299 --> 00:11:56,676
Daar gaat ze weer. Het spijt me.
139
00:11:58,511 --> 00:12:01,140
De meeste mannen
zijn bang voor hun moeder...
140
00:12:01,223 --> 00:12:05,310
maar Edgar nam het voor me op.
Ik was helemaal in de wolken.
141
00:12:05,393 --> 00:12:08,355
Kijk. Meer dan 40 druiven.
142
00:12:17,572 --> 00:12:19,908
Natuurlijk werkte hij veel.
143
00:12:24,371 --> 00:12:27,207
Maar als hij weg was,
bracht ik tijd met Hannah door.
144
00:12:31,962 --> 00:12:33,380
Het was zo'n mooie tijd.
145
00:12:34,464 --> 00:12:36,383
Grace, ik moet...
146
00:12:43,723 --> 00:12:46,142
Wat doe je nou? We worden zeiknat.
- Grace.
147
00:12:47,644 --> 00:12:52,440
De afgelopen maanden
waren sprookjesachtig.
148
00:12:54,609 --> 00:12:59,406
En nu stelt Fast Company de nieuwe lijst
met meest begeerde vrijgezellen samen...
149
00:12:59,489 --> 00:13:03,159
en ik zou daar liever niet meer op staan.
150
00:13:04,578 --> 00:13:05,662
Ik snap het niet.
151
00:13:07,747 --> 00:13:08,957
Wil je met me trouwen?
152
00:13:27,100 --> 00:13:29,394
Is dat een ja?
153
00:13:33,982 --> 00:13:37,527
Edgar wilde snel trouwen,
dus we begonnen met plannen.
154
00:13:38,194 --> 00:13:42,282
Maar onze ouders waren van andere komaf,
dus de sfeer was gespannen.
155
00:13:43,867 --> 00:13:46,495
Dit ziet er lekker uit.
- Dat is potpourri.
156
00:13:46,578 --> 00:13:47,954
Bon appétit.
157
00:13:48,747 --> 00:13:52,709
Grace, ik kom je verloofde
weer eens gappen.
158
00:13:53,209 --> 00:13:57,840
Edgar, je jet wacht.
- Gappen betekent stelen. Het is niks vies.
159
00:13:57,923 --> 00:13:58,924
Dat klopt.
160
00:13:59,007 --> 00:14:01,760
Ik ben een paar weken weg.
Dit is m'n reisschema.
161
00:14:04,596 --> 00:14:05,973
Ik vertrouw op jullie.
162
00:14:06,056 --> 00:14:06,890
PROGRAMMA
163
00:14:06,973 --> 00:14:11,687
Goed. De bruiloft zal hier plaatsvinden.
Het wordt het feest van het jaar.
164
00:14:11,770 --> 00:14:13,605
Geld speelt geen rol.
165
00:14:14,231 --> 00:14:20,028
We kunnen de bloemstukken van
het oefendiner gebruiken voor de receptie.
166
00:14:20,612 --> 00:14:24,116
Wat 'n fantastisch idee.
Laten we de wijn dan ook hergebruiken.
167
00:14:24,199 --> 00:14:27,410
We kunnen rondlopen
en die in elkaars mond spugen.
168
00:14:29,454 --> 00:14:32,916
Misschien kan Hannah
voor de bloemstukken zorgen.
169
00:14:34,376 --> 00:14:36,795
Dat zou me een eer zijn. Sorry.
170
00:14:36,878 --> 00:14:39,882
Ik hoopte op
een meer intieme aangelegenheid.
171
00:14:39,965 --> 00:14:44,511
Persoonlijk, met bijdragen van de familie.
- Ik snap die woorden niet.
172
00:14:44,594 --> 00:14:48,807
Vrouwe Isabel, ik ben dan wel
de King of Bing... Deze is nieuw.
173
00:14:49,307 --> 00:14:52,644
maar wij zijn minder financieel gezegend.
174
00:14:52,727 --> 00:14:56,398
Geen zorgen. Wij betalen wel weer.
- Hoezee.
175
00:14:57,065 --> 00:15:01,862
Het gaat niet alleen om de kosten.
Het is wel de trouwdag van Grace.
176
00:15:01,945 --> 00:15:05,657
En die wordt prachtig,
want iedereen van wie ik houd, is erbij.
177
00:15:07,325 --> 00:15:09,703
We accepteren je grootse bruiloft.
178
00:15:09,786 --> 00:15:13,081
Maar we serveren
mijn vaders bao bing als toetje.
179
00:15:14,165 --> 00:15:16,502
Prima dan.
- Hier krijg je geen spijt van.
180
00:15:16,585 --> 00:15:18,128
Je eet luchtverfrisser.
181
00:15:18,879 --> 00:15:23,133
Alles werd geregeld en ik had mijn
vrijgezellenfeest in Edgars zomerhuisje.
182
00:15:23,216 --> 00:15:25,677
Ik ben zo blij voor je, m'n lieve zuster.
183
00:15:26,177 --> 00:15:29,723
Ik vreesde al dat je nooit
een geschikte partij zou vinden.
184
00:15:30,307 --> 00:15:34,436
Tja. Ik ben met nogal wat boeven geweest,
maar ik wist dat Edgar anders was...
185
00:15:34,519 --> 00:15:37,898
toen hij me meevoerde naar Amsterdam
om te lunchen.
186
00:15:38,940 --> 00:15:40,234
Wat romantisch.
187
00:15:40,317 --> 00:15:43,862
Natuurlijk liep zijn afspraak uit,
dus ik heb hem niet gezien.
188
00:15:43,945 --> 00:15:45,489
Heb je hem niet gezien?
189
00:15:45,572 --> 00:15:50,327
Nee, maar ik heb langs de grachten
gewandeld, en het was zo mooi.
190
00:15:50,410 --> 00:15:53,205
En toen ik thuiskwam,
maakte Edgar het goed...
191
00:15:53,288 --> 00:15:57,208
door me mee te nemen
naar een zakendiner op zijn jacht.
192
00:15:59,294 --> 00:16:02,506
Maar je verfoeit boten.
Je wordt vreselijk zeeziek.
193
00:16:02,589 --> 00:16:08,470
Nou, ja, ik heb dagen in bed doorgebracht,
maar Edgar liet me soep brengen.
194
00:16:08,553 --> 00:16:10,430
Kwam hij die niet zelf brengen?
195
00:16:10,513 --> 00:16:15,102
Hij was bezig met een zeer lucratieve deal
in cryptovaluta en dat kost veel tijd.
196
00:16:15,185 --> 00:16:18,772
Maar dat maakt niet uit.
Na de bruiloft zal alles beter zijn.
197
00:16:19,648 --> 00:16:21,358
Alsof trouwen je problemen oplost.
198
00:16:21,441 --> 00:16:27,406
Zuster, projecteer je ongelukkige huwelijk
met die oen Brett niet op mij.
199
00:16:27,489 --> 00:16:29,032
Dat doe ik niet.
200
00:16:29,115 --> 00:16:32,369
In je verhaal over vurige hofmakerij
ontbreekt de vrijer.
201
00:16:32,452 --> 00:16:33,871
Waarom ben je zo wreed?
202
00:16:33,954 --> 00:16:39,793
Omdat je zo graag verliefd bent dat je
niet inziet dat-ie je niet gelukkig maakt.
203
00:16:41,044 --> 00:16:44,881
Houd je echt van hem
of ben je verblind door zijn stand?
204
00:16:45,465 --> 00:16:48,385
Dat heb ik niet gezegd.
- Zo klonk het wel.
205
00:16:48,468 --> 00:16:53,474
Ik vroeg alleen of je echt gelukkig was,
of dacht dat je gelukkig zou moeten zijn.
206
00:16:53,557 --> 00:16:57,144
Wie vraagt dat nou
op een vrijgezellenfeestje?
207
00:16:57,227 --> 00:17:00,272
Ik maakte me zorgen om je.
- Hou daar dan mee op.
208
00:17:00,355 --> 00:17:04,276
Laat me m'n eigen keuzes maken.
- Heb ik gedaan. Kijk waar je nu zit.
209
00:17:08,154 --> 00:17:12,241
Zoë, ik wil jou en Aniq
heel even spreken op de gang.
210
00:17:12,324 --> 00:17:16,246
Ja, goed idee.
- We zijn zo terug.
211
00:17:16,329 --> 00:17:17,956
Dat bedoelde ik niet.
- Weet ik.
212
00:17:18,039 --> 00:17:22,209
Je moet gaan. Je bent te betrokken.
- Ik ga nergens heen. Ze is mijn zus.
213
00:17:23,545 --> 00:17:24,922
Ja, het is wel haar zus.
214
00:17:25,005 --> 00:17:28,299
Zoë's talenten
kunnen elders beter gebruikt worden.
215
00:17:28,382 --> 00:17:32,721
Juist. Yep. Dat is wel zo.
Want weet je, misschien...
216
00:17:33,346 --> 00:17:36,266
Terwijl wij daar verklaringen afnemen...
217
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
moet er ook iemand
op zoek naar aanwijzingen.
218
00:17:39,769 --> 00:17:41,897
Oké. Weet je wat? Prima.
219
00:17:42,522 --> 00:17:46,693
Ik begin een eigen onderzoek
en ik ga echt bewijs vinden...
220
00:17:46,776 --> 00:17:50,530
dat beter is dan welk bewijs dan ook.
- Dat zou fantastisch zijn.
221
00:17:53,992 --> 00:17:55,243
Ze is boos.
222
00:17:56,912 --> 00:18:01,124
Zussen, hè?
- Ja. Ze heeft het beste met me voor.
223
00:18:02,375 --> 00:18:06,004
En ik ben inderdaad een koukleum. Dus, ja.
224
00:18:07,088 --> 00:18:09,341
Ze deed wel rot op m'n vrijgezellenfeest.
225
00:18:10,842 --> 00:18:12,677
Hannah heeft me getroost.
226
00:18:13,303 --> 00:18:16,014
Huil je omdat ze gelijk of ongelijk heeft?
227
00:18:18,099 --> 00:18:21,937
Ik weet het niet.
Edgar heeft het druk gehad, maar...
228
00:18:24,814 --> 00:18:26,441
hij wil wel bij me zijn.
229
00:18:27,651 --> 00:18:28,944
En wat wil jij?
230
00:18:36,743 --> 00:18:38,537
Ik kon erover nadenken...
231
00:18:38,620 --> 00:18:41,915
want ik zag hem pas weer
op het weekend van de bruiloft.
232
00:18:44,501 --> 00:18:47,295
Daar ben je, mijn kluizenares.
233
00:18:48,129 --> 00:18:51,216
Ik heb je overal gezocht.
De eerste gasten arriveren al.
234
00:18:51,299 --> 00:18:52,551
Zullen we erheen?
235
00:18:54,094 --> 00:18:56,221
Weet je nog toen we verliefd werden?
236
00:18:56,721 --> 00:18:59,391
En we ongestoord ronddansten op 't terras?
237
00:19:01,768 --> 00:19:03,896
Zo wil ik ook trouwen.
238
00:19:03,979 --> 00:19:06,732
Stel je nou voor
dat we ertussenuit knijpen?
239
00:19:06,815 --> 00:19:09,442
Mijn zuster had
een zeer overdadige bruiloft.
240
00:19:09,943 --> 00:19:12,946
De locatie was flut,
maar ze hebben flink uitgepakt.
241
00:19:13,029 --> 00:19:17,492
En hun huwelijk was een catastrofe,
dus ik wil met z'n tweetjes trouwen.
242
00:19:18,326 --> 00:19:19,411
Romantisch, toch?
243
00:19:19,494 --> 00:19:22,497
Ja, het ergste aan een bruiloft
zijn de gasten.
244
00:19:23,206 --> 00:19:28,378
Maar die arriveren al en alles is
al geregeld. We kunnen nu niet meer terug.
245
00:19:28,962 --> 00:19:33,675
Maar ik beloof
dat vandaag alleen over ons tweetjes gaat.
246
00:19:36,720 --> 00:19:39,764
Ik heb iets voor je.
- Een huwelijkscadeau?
247
00:19:42,434 --> 00:19:45,395
Juffrouw.
- Huwelijkse voorwaarden?
248
00:19:45,478 --> 00:19:50,234
Een rol met grenzen.
- Dit is nou niet bepaald romantisch.
249
00:19:50,317 --> 00:19:53,278
Geen financiële zorgen meer.
Dan blijft de liefde over.
250
00:19:53,361 --> 00:19:56,364
Weg met de haviken,
zodat wij tortelduifjes overblijven.
251
00:19:58,074 --> 00:20:01,119
Ik hou van grapjes.
- Mag ik deze op maandag tekenen?
252
00:20:01,953 --> 00:20:05,040
Dat is niet de normale gang van zaken.
253
00:20:06,541 --> 00:20:08,293
Maar dat is prima.
254
00:20:09,419 --> 00:20:11,713
Wat kan er nou veranderen in die tijd?
255
00:20:12,214 --> 00:20:15,717
Weigerde huwelijkse voorwaarden
te tekenen...
256
00:20:15,800 --> 00:20:18,428
Niet geweigerd.
Wil je dat niet opschrijven?
257
00:20:18,511 --> 00:20:21,223
Ik had ze maandag ondertekend,
als Edgar niet...
258
00:20:21,848 --> 00:20:25,978
Ik was overstuur, oké?
En terecht. We hadden weg moeten gaan.
259
00:20:26,061 --> 00:20:30,440
Want dat oefendiner
sloeg helemaal nergens op.
260
00:20:31,191 --> 00:20:34,236
Isabels gedrag was inmiddels stuitend.
261
00:20:34,319 --> 00:20:39,283
Dit is onacceptabel. Gail? Wie is Gail?
- Wat is er, moeder?
262
00:20:39,366 --> 00:20:42,619
Ze weet niet wat je naam is
of wilde die bezoedelen.
263
00:20:42,702 --> 00:20:44,037
BRUILOFT VAN EDGAR & GAIL
264
00:20:44,913 --> 00:20:48,584
Gail. Alweer.
- Moeder, hoe kon je?
265
00:20:48,667 --> 00:20:51,211
Kijk hoe jullie je gek laten maken.
266
00:20:51,294 --> 00:20:55,966
Gail, Grace... Het is een stukje papier
om je vieze mond mee af te vegen.
267
00:20:56,925 --> 00:20:59,511
Die vrouw heeft meer geld dan manieren.
268
00:20:59,594 --> 00:21:03,307
Het spijt me. Sinds dat energiedrankje
twee weken geleden...
269
00:21:03,390 --> 00:21:06,935
is ze de kluts kwijt.
Ik vraag dr. Shulkind om 'n onderzoek.
270
00:21:07,561 --> 00:21:08,562
Er zit iets los.
271
00:21:11,147 --> 00:21:15,318
Toen ineens
stond ik oog in oog met een oude geliefde.
272
00:21:18,363 --> 00:21:20,448
Fijn dat je er bent.
- Miss Grace.
273
00:21:23,118 --> 00:21:28,040
Je bent nog net zo betoverend
als de dag dat je mijn hart brak.
274
00:21:28,123 --> 00:21:31,168
Travis. Je bent echt gekomen.
275
00:21:31,251 --> 00:21:35,755
Ik denk met zoveel liefde terug
aan onze tijd samen.
276
00:21:36,256 --> 00:21:37,632
Moet je horen. Eigenlijk...
277
00:21:38,675 --> 00:21:42,679
heb ik al mijn voormalige geliefden
uit beleefdheid uitgenodigd.
278
00:21:43,847 --> 00:21:47,100
Ik had verwacht
dat je tussen de regels door zou lezen.
279
00:21:48,268 --> 00:21:49,269
Dat heb ik gedaan.
280
00:21:55,275 --> 00:21:59,821
Toen onthulde Sebastian Edgars verrassing.
- Groom Ulysses.
281
00:22:01,281 --> 00:22:03,408
Hallo, feestneuzen.
282
00:22:03,992 --> 00:22:05,660
Groom Ulysses.
283
00:22:06,745 --> 00:22:10,290
Terwijl jij de bruiloft plande deze weken,
was ik naar 'm op zoek.
284
00:22:11,082 --> 00:22:13,668
Ik wist hoe graag
je hem erbij wilde hebben.
285
00:22:14,586 --> 00:22:19,383
Dus je was kwaad over je groom?
Dat was toch juist heel lief?
286
00:22:19,466 --> 00:22:24,679
Ja, dat was ontzettend lief. Maar ik had
die weken liever samen doorgebracht.
287
00:22:32,562 --> 00:22:34,398
Moordenaar.
- O, mijn god.
288
00:22:34,481 --> 00:22:39,236
De moordenaar keert altijd terug
naar de plaats delict.
289
00:22:40,153 --> 00:22:44,741
Jij staat hier ook, Travis.
- Shit. Dat geeft een slechte indruk.
290
00:22:44,824 --> 00:22:47,703
Het zal wel. Ik kom bewijs verzamelen.
291
00:22:47,786 --> 00:22:52,207
Jouw lef bevalt me wel.
Ik herken dat, omdat ik het ook heb.
292
00:22:52,999 --> 00:22:56,837
Je wilt mij erbij hebben. Echt.
Zo koel als een kikker.
293
00:22:56,920 --> 00:23:00,090
Heb je nog meer handschoenen?
- In de ski-kast.
294
00:23:00,173 --> 00:23:05,554
Voor wat er nu gaat komen, moet je weten
dat Edgar aan biohacking deed.
295
00:23:05,637 --> 00:23:08,390
Hij was van plan 140 jaar te worden...
296
00:23:08,473 --> 00:23:12,936
om vervolgens zijn levensbron
naar de cloud te uploaden, of zoiets.
297
00:23:15,230 --> 00:23:18,150
M'n vitale functies worden slechter.
Ik moet naar bed.
298
00:23:18,233 --> 00:23:19,859
Maar 't feest is nog bezig.
299
00:23:21,069 --> 00:23:25,448
Het is ons huwelijksweekend.
- Dus zullen we voor altijd samen zijn.
300
00:23:26,074 --> 00:23:32,831
Maar ik wil dat dat zo lang mogelijk is
en dat garandeer ik met vaste bedtijden.
301
00:23:33,415 --> 00:23:36,668
Ik heb rust nodig.
Zoals een uil of een blender.
302
00:23:36,751 --> 00:23:40,839
Zie je? M'n vergelijkingen gaan al bergaf.
Welterusten, liefste.
303
00:23:40,922 --> 00:23:46,928
Zoë had gevraagd of ik wel gelukkig was.
Op de grote dag wist ik dat niet zeker.
304
00:23:49,347 --> 00:23:50,807
Ik heb iets voor je.
305
00:23:51,308 --> 00:23:57,397
Deze haarspeld is sinds de Burgeroorlog
door elke Minnows-bruid gedragen.
306
00:23:57,480 --> 00:23:58,690
Jij draagt hem ook.
307
00:23:58,773 --> 00:24:00,776
Hij is afzichtelijk.
- Onbetaalbaar.
308
00:24:00,859 --> 00:24:02,861
Grace, je hoeft die niet in.
- Jawel.
309
00:24:02,944 --> 00:24:04,654
Nee, hoor.
- Ik draag hem wel.
310
00:24:05,947 --> 00:24:06,948
De voorwaarden.
311
00:24:07,949 --> 00:24:12,037
Waarom heb je die niet getekend?
Dat doe je voor je met mijn zoon trouwt.
312
00:24:12,120 --> 00:24:14,497
Wacht. Wat zijn dit?
313
00:24:15,582 --> 00:24:19,044
Hebben jullie soms
recreatieve drugs meegebracht?
314
00:24:19,127 --> 00:24:21,796
Dexamfetamine. Om wakker te blijven.
315
00:24:22,380 --> 00:24:25,175
Mag ik er een?
- Ja, hoor.
316
00:24:28,845 --> 00:24:31,431
Wat een raar, afgrijselijk mens.
317
00:24:35,143 --> 00:24:36,144
Wat?
318
00:24:36,853 --> 00:24:42,192
Niks. Ik schuif
deze onbetaalbare haarspeld in je haar...
319
00:24:42,275 --> 00:24:46,279
zodat je een Minnows kunt worden.
320
00:24:52,535 --> 00:24:54,746
Je vindt dat ik een fout bega.
- Dat zei ik niet.
321
00:24:54,829 --> 00:24:56,582
Je wilt 't zeggen.
- Zeker niet.
322
00:24:56,665 --> 00:24:59,209
Toe dan. Zeg het maar.
323
00:25:00,710 --> 00:25:02,963
Wat vind je er echt van?
324
00:25:03,547 --> 00:25:06,800
Goed dan. Ik denk dat je een fout begaat.
- Ik wist het.
325
00:25:06,883 --> 00:25:12,890
Als hij je niet zielsgelukkig maakt.
Wil je weten wat ik zie?
326
00:25:12,973 --> 00:25:17,769
Hij is weg van technologie, terwijl jij
alles verafschuwt wat na 1985 is gemaakt.
327
00:25:17,852 --> 00:25:21,231
Hij gaat vroeg naar bed,
jij bent een nachtbraker.
328
00:25:21,898 --> 00:25:28,155
En ik hoorde dat je je antiekzaakje hebt
gesloten, terwijl je daar zo dol op bent.
329
00:25:28,238 --> 00:25:30,908
Dat is maar tijdelijk, tot na de bruiloft.
330
00:25:30,991 --> 00:25:36,371
Ik ben bang dat jij je aan hem aanpast
en hij niet aan jou. En...
331
00:25:38,039 --> 00:25:40,375
ik vind dat je meer verdient.
332
00:25:41,918 --> 00:25:46,006
Ik was behoorlijk van slag.
Wat als Zoë gelijk had?
333
00:25:47,883 --> 00:25:50,135
En toen kwam jij met de geloftenkist.
334
00:25:52,512 --> 00:25:56,141
Vind je dit niet fijn?
Wij met z'n tweetjes in een kist?
335
00:26:01,271 --> 00:26:05,150
'Mijn liefste Grace.
Je past zo goed in m'n leven...'
336
00:26:06,401 --> 00:26:07,653
Wat doe je nou?
337
00:26:07,736 --> 00:26:11,656
Op onze eerste date
zei je dat ik iets in je losmaakte.
338
00:26:13,199 --> 00:26:18,371
Ik weet niet of dat wel zo is.
Maar ik wil dat wel. Heel graag.
339
00:26:20,248 --> 00:26:23,668
Dus lees niet voor.
Vertel me gewoon hoe je je voelt.
340
00:26:25,253 --> 00:26:26,463
Vanuit je hart.
341
00:26:30,008 --> 00:26:34,888
Grace.
Ik weet dat ik zo mijn gewoontes heb.
342
00:26:36,223 --> 00:26:37,599
Ik ben 'n beetje vreemd.
343
00:26:39,017 --> 00:26:43,730
Maar ik dacht dat ik mijn oude dag
alleen zou doorbrengen met puzzels.
344
00:26:44,606 --> 00:26:47,067
Nu ben jij de enige puzzel
die ik wil oplossen.
345
00:26:50,695 --> 00:26:53,073
Door jou wil ik veranderen.
346
00:26:53,615 --> 00:26:59,121
Ik zou het niet perfect noemen,
maar voor Edgar was het verdomd goed.
347
00:26:59,204 --> 00:27:00,872
Deze kist is subliem.
348
00:27:04,209 --> 00:27:05,710
Ik neem er ook een.
349
00:27:06,586 --> 00:27:07,963
Mrs Minnows.
350
00:27:10,131 --> 00:27:12,968
Op welke muziek
dansen jullie je openingsdans?
351
00:27:13,051 --> 00:27:15,929
Je weet best
dat Edgar niet danst met anderen erbij.
352
00:27:16,012 --> 00:27:18,265
Maar dat is een traditie.
353
00:27:18,974 --> 00:27:24,396
Een heilig ritueel.
Zoiets is zo belangrijk.
354
00:27:25,313 --> 00:27:27,148
Wil je geen openingsdans?
355
00:27:28,567 --> 00:27:32,779
Jawel. Dat zou ik wel willen.
- Dat moet dan geschieden.
356
00:27:37,158 --> 00:27:40,120
Ik wil graag een openingsdans doen.
357
00:27:41,246 --> 00:27:43,373
Daar zou ik me ongemakkelijk bij voelen.
358
00:27:44,165 --> 00:27:50,630
Je zei dat je door mij wilde veranderen.
Nou, dit is mijn eerste verzoek.
359
00:27:52,340 --> 00:27:54,301
Is het zo belangrijk voor je?
360
00:27:58,013 --> 00:28:00,265
Prima. Dan doen we de dans.
361
00:28:01,391 --> 00:28:03,435
Mag het onder de geloftenkist?
- Nee.
362
00:28:13,904 --> 00:28:17,073
Hé, kijk maar naar mij, oké?
363
00:28:18,909 --> 00:28:21,453
De rest doet er niet toe. Dit gaat om ons.
364
00:28:24,289 --> 00:28:28,209
Links naar voren,
rechts naar voren, en opzij.
365
00:29:03,745 --> 00:29:05,956
Roxana. Ik moet gaan.
366
00:29:15,590 --> 00:29:16,883
Ik ken deze dans wel.
367
00:29:23,014 --> 00:29:25,475
Volg mij maar. Ik dans graag snel.
368
00:29:33,275 --> 00:29:35,235
Ik schaamde me kapot.
369
00:29:35,318 --> 00:29:39,447
Gelukkig is groom Ulysses
in een vorig leven danser geweest.
370
00:29:51,877 --> 00:29:57,591
Hij ligt daar echt enorm dood te zijn.
371
00:29:57,674 --> 00:30:00,803
Ik denk weer helemaal terug
aan toen ik m'n moemoe vond.
372
00:30:00,886 --> 00:30:04,723
Hé. Niks aanraken.
Dit is een plaats delict.
373
00:30:04,806 --> 00:30:08,435
We draaien hem om.
- Het lichaam? Het dode lichaam?
374
00:30:08,518 --> 00:30:12,814
We moeten z'n zakken controleren
en dat lukt zo niet. Verman jezelf.
375
00:30:14,232 --> 00:30:16,318
Eén.
- Deze is voor moemoe.
376
00:30:16,401 --> 00:30:18,820
Twee. Drie.
- Eén, twee, drie.
377
00:30:19,738 --> 00:30:20,822
Stop.
378
00:30:22,407 --> 00:30:25,827
Ik keek hem recht aan.
- Oké, ik ga...
379
00:30:26,912 --> 00:30:31,666
Nee. Hé, niet aanraken. Wat heb je...
- Wees stil en help even.
380
00:30:32,709 --> 00:30:35,462
Telefoon. Oké, pepermuntjes.
381
00:30:35,962 --> 00:30:39,633
O, god. Een lippenbalsem.
382
00:30:41,509 --> 00:30:43,637
Een recept voor dexamfetamine?
- Kom op.
383
00:30:44,262 --> 00:30:49,392
Wat is dit? Het lijkt op een manchetknoop,
maar er is er maar één van.
384
00:30:50,560 --> 00:30:53,939
En hij draagt al manchetknopen, dus...
385
00:30:55,148 --> 00:30:59,653
Wacht, een smartwatch.
Hé. Die dingen meten je hartslag, toch?
386
00:30:59,736 --> 00:31:03,365
Dus met die telefoon
kunnen we zien hoe laat hij is gestorven.
387
00:31:03,865 --> 00:31:05,492
Ben al bezig.
388
00:31:09,120 --> 00:31:11,707
Geblokkeerd.
We moeten vijf minuten wachten.
389
00:31:11,790 --> 00:31:15,669
Travis. We kunnen Face ID gebruiken.
- Je hebt z'n ogen gesloten.
390
00:31:16,253 --> 00:31:18,046
Die moeten we weer openen.
391
00:31:19,089 --> 00:31:21,800
Heb je Edgar
nog gevraagd waar hij heen moest?
392
00:31:21,883 --> 00:31:26,721
Nee. Dat was vast weer iets voor werk.
Ik was vooral kwaad dat hij weer wegliep.
393
00:31:27,305 --> 00:31:31,851
En om stipt 21.50 uur...
394
00:31:34,646 --> 00:31:39,651
Liefste, mijn slaapschema vereist
dat ik me voor vanavond terugtrek.
395
00:31:39,734 --> 00:31:42,488
Dit had ik al verwacht.
Maar 't is onze trouwdag.
396
00:31:42,571 --> 00:31:47,158
We horen samen te zijn.
Dus ik heb een voorstel voor je.
397
00:31:48,702 --> 00:31:53,207
Dexamfetamine?
Kom zeg, lieve, kleine, gekke junkie.
398
00:31:53,290 --> 00:31:55,751
Ik neem geen pillen.
- En oudejaarsavond dan?
399
00:31:55,834 --> 00:31:57,711
Dat was zo'n mooie avond.
400
00:31:57,794 --> 00:32:00,839
Ik heb tot 5.00 uur
Vier op 'n rij tegen mezelf gespeeld.
401
00:32:00,922 --> 00:32:03,800
Alle sportiviteit ontbrak.
Dat doe ik niet meer.
402
00:32:05,176 --> 00:32:10,265
Mag ik even jullie aandacht?
Dan nu de ontknoping van de avond...
403
00:32:10,348 --> 00:32:13,727
waarbij jullie terugrijden
naar je eigen huis.
404
00:32:15,395 --> 00:32:17,105
Ga alsjeblieft naar huis.
405
00:32:19,774 --> 00:32:25,238
Voor wie hier verblijft:
er is een afterparty in de bibliotheek.
406
00:32:27,741 --> 00:32:31,203
Waar klappen jullie voor?
Jullie zijn niet uitgenodigd.
407
00:32:31,286 --> 00:32:35,916
Liefste, we moeten wel bij onze
eigen afterparty zijn. Nog één drankje.
408
00:32:37,417 --> 00:32:42,339
Goed dan. Nog één drankje, dan naar bed.
- Fijn.
409
00:32:42,839 --> 00:32:44,758
Hallo. Eén rosé, graag...
410
00:32:44,841 --> 00:32:47,219
en een whisky voor m'n man.
- Komt eraan.
411
00:32:50,555 --> 00:32:51,556
Geef maar hier.
412
00:32:53,350 --> 00:32:55,936
Ik vond één drankje niet genoeg.
413
00:32:56,519 --> 00:32:59,731
Ik wilde samen zijn
en weten dat het goed zou komen.
414
00:32:59,814 --> 00:33:02,234
En Edgar wilde veranderen, dus...
415
00:33:03,026 --> 00:33:04,862
Ik ben er niet trots op, maar...
416
00:33:04,945 --> 00:33:08,782
Je hebt iets in z'n drankje gedaan.
- Dexamfetamine, geen vergif.
417
00:33:09,491 --> 00:33:11,826
En hij reageerde daar eerder prima op.
418
00:33:12,327 --> 00:33:16,540
Alles leek prima in orde.
Zelfs Isabel was soort van aardig.
419
00:33:16,623 --> 00:33:21,002
Welkom bij de familie. Het moet maar.
- Bedankt.
420
00:33:25,632 --> 00:33:29,261
Ik weet wat je hebt gedaan.
En dat zal Grace niet overkomen.
421
00:33:29,803 --> 00:33:32,138
Vanavond ga je eraan.
422
00:33:33,598 --> 00:33:37,435
Nee. Even serieus.
Jullie zijn allemaal demonen.
423
00:33:38,353 --> 00:33:42,566
Iedereen hier is een demon.
424
00:33:42,649 --> 00:33:46,153
Of niet soms? De demonen zeggen: 'Wat?'
- Wat?
425
00:33:46,236 --> 00:33:48,863
'Wat?' Foei.
426
00:33:49,489 --> 00:33:52,618
Cerberus voor de poorten van de hel.
- Schat.
427
00:33:52,701 --> 00:33:57,164
Allemaal demonen.
Gewoon een stelletje demonen.
428
00:33:57,247 --> 00:34:00,709
Maar dit is de hel niet,
want jij bent een engel.
429
00:34:00,792 --> 00:34:03,754
Hij was ineens dronken en moest naar bed.
430
00:34:03,837 --> 00:34:07,424
Het is al laat, hè?
We wensen jullie allen een goede nacht.
431
00:34:07,507 --> 00:34:08,550
Schat.
- Goedenacht.
432
00:34:08,633 --> 00:34:12,762
Ik ben niet verdrietig,
ik nam jullie in de maling. Eikels.
433
00:34:13,346 --> 00:34:15,347
Wat een leuk stel, hè?
434
00:34:18,934 --> 00:34:24,231
Ik ben niet zo van de tradities, maar
je hoort me over de drempel te dragen.
435
00:34:25,233 --> 00:34:26,776
Ik ben geen slet.
436
00:34:30,655 --> 00:34:31,655
Bao bing.
437
00:34:38,663 --> 00:34:39,706
Ik hou van je...
438
00:34:41,458 --> 00:34:42,459
Roxana.
439
00:34:47,923 --> 00:34:52,386
Dus ik heb in mijn trouwjurk geslapen.
Niet dat ik veel geslapen heb.
440
00:34:52,469 --> 00:34:54,346
En de volgende ochtend...
441
00:35:02,771 --> 00:35:04,522
Edgar. Alarm.
442
00:35:08,360 --> 00:35:11,529
Hoe erg je kater ook is,
dat hoor je toch zeker wel?
443
00:35:13,531 --> 00:35:16,034
Het is vast een van die bio-dingen.
Word wakker.
444
00:35:30,549 --> 00:35:32,259
Meer herinner ik me niet meer.
445
00:35:32,342 --> 00:35:35,971
Wat deed Travis daar voor de deur?
Hij sliep toch in het hotel?
446
00:35:36,054 --> 00:35:37,306
Geen idee.
447
00:35:37,389 --> 00:35:41,851
Fijn dat je zo eerlijk bent, Grace.
We weten genoeg.
448
00:35:46,898 --> 00:35:49,526
Nou? Zij was het in ieder geval niet, hè?
449
00:35:50,026 --> 00:35:53,822
Ze heeft hem dexamfetamine gegeven.
Daar kikker je juist van op.
450
00:35:53,905 --> 00:35:57,618
Of ze heeft gewoon
iets anders in zijn drankje gedaan.
451
00:35:57,701 --> 00:36:00,078
We moeten weten wat de doodsoorzaak is.
452
00:36:00,161 --> 00:36:03,915
We moeten de ex spreken
die zei dat Edgar eraan zou gaan.
453
00:36:04,416 --> 00:36:06,502
Er komt kots omhoog.
- Iets dichterbij.
454
00:36:06,585 --> 00:36:08,587
Dichterbij.
- Straks kots ik op hem.
455
00:36:08,670 --> 00:36:10,005
Wat is dit nou weer?
456
00:36:11,506 --> 00:36:12,507
Hé, jongens.
457
00:36:13,216 --> 00:36:17,221
We probeerden
erachter te komen hoe laat hij...
458
00:36:17,304 --> 00:36:18,639
Travis?
- Ik heb 'm.
459
00:36:18,722 --> 00:36:25,437
hoe laat hij is gestorven
met de gezondheidsapp op z'n telefoon.
460
00:36:25,520 --> 00:36:26,605
Dan weten we...
461
00:36:28,273 --> 00:36:30,776
misschien
hoe laat z'n hart ermee is gestopt.
462
00:36:30,859 --> 00:36:33,236
Dit is een plaats delict.
- Inderdaad.
463
00:36:35,238 --> 00:36:39,618
Dus als je hiermee klaar bent,
leg hem dan terug zoals hij lag.
464
00:36:39,701 --> 00:36:41,537
Wat?
- Kan mij het schelen.
465
00:36:41,620 --> 00:36:43,038
Ik ben geen agent meer.
466
00:36:45,248 --> 00:36:48,418
Maar een verdachte herken ik van verre.
467
00:36:48,501 --> 00:36:51,338
Wij hebben niks gedaan.
We proberen te helpen.
468
00:36:51,421 --> 00:36:55,842
Jij hebt onenigheid gehad met Edgar.
- Nee. En ik kende hem amper.
469
00:36:56,426 --> 00:36:58,428
GROOTSTE BELEGGERS TER WERELD
470
00:37:02,265 --> 00:37:05,227
Ik kan het uitleggen.
- Is dat zo?
471
00:37:22,702 --> 00:37:24,704
Vertaling: Nikki van Leeuwen
37453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
