Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:11,380
DSI a retrouvé Lizzie Adama
hier soir.
2
00:00:11,460 --> 00:00:14,380
- Elle a refusé de venir, elle s'est enfuie.
- Elle a peur.
3
00:00:14,460 --> 00:00:17,380
- PC Adama.
- Mon téléphone était allumé.
4
00:00:17,460 --> 00:00:20,380
J'ai tout enregistré ce que
votre ami a dit.
5
00:00:20,460 --> 00:00:23,580
"Little Miss Jihadi",
"Mohammad Ben Laden".
6
00:00:23,660 --> 00:00:25,380
Pensez-vous
que je suis raciste ?
7
00:00:25,460 --> 00:00:29,380
Elle a écrit deux déclarations à propos
de la visite chez Mehenni.
8
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
Je l'ai fait.
9
00:00:31,460 --> 00:00:32,900
C'est fait.
10
00:00:32,980 --> 00:00:34,420
Deuxième déclaration de Lizzie Adama.
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
Pourquoi l'a-t-elle écrit ?
12
00:00:37,820 --> 00:00:40,220
Restez loin d'elle.
13
00:00:40,300 --> 00:00:43,380
Ils disent que la plainte de Mehenni
a nui à l'affaire.
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,060
Que Kovacs pourrait s'en tirer.
15
00:00:45,140 --> 00:00:46,380
Il sera condamné à perpète.
16
00:00:46,460 --> 00:00:49,460
Le grand flic lui a pris
son téléphone.
17
00:00:52,140 --> 00:00:55,380
- Je me rends.
- Non, attendez, ne faites pas ça.
18
00:00:55,460 --> 00:00:57,580
Nous voulons un mandat pour Shaw,
ses maisons, ses voitures, etc.
19
00:00:57,660 --> 00:01:01,460
Vous avez votre mandat.
Mais retrouver ce téléphone.
20
00:01:20,600 --> 00:01:21,760
Allez, vas-y !
21
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
Tu voulais me parler
avant que je me rende.
22
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
C'est celui de Farah.
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
Hadley m'a appelé
en allant à la tour.
24
00:01:41,560 --> 00:01:42,960
Il était dans son casier.
25
00:01:43,760 --> 00:01:46,480
Là-dessus aussi,
elle disait la vérité.
26
00:01:47,200 --> 00:01:48,520
Il le lui a pris.
27
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
Il voulait te protéger.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
- Me protéger, moi ?
- Oui.
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Tu plaisantes ?
30
00:01:58,560 --> 00:02:00,400
Pourquoi vous êtes chez moi ?
31
00:02:00,560 --> 00:02:02,720
On se calme, Miss Djihad.
32
00:02:02,880 --> 00:02:04,120
On cherche ton père.
33
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
- Pourquoi ? Il n'a rien fait.
- Ah bon ?
34
00:02:07,240 --> 00:02:08,040
Tu diras à...
35
00:02:08,200 --> 00:02:10,440
Mohamed, c'est ça ?
36
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Mohamed Ben Laden ?
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,240
Dis-lui qu'on le cherche, d'accord ?
38
00:02:28,720 --> 00:02:30,960
Il dit "Ben Laden"
sur l'enregistrement.
39
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
Il a dit que c'était faux.
Il m'a menti.
40
00:02:34,760 --> 00:02:37,600
- C'est pas si raciste.
- Bien sûr que si !
41
00:02:38,360 --> 00:02:41,120
- Assez pour le faire virer.
- Tu trouves ça juste ?
42
00:02:41,560 --> 00:02:44,560
27 années de service
et renvoyé pour quoi ?
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
Pour avoir appelé le père de Farah
Ben Laden ?
44
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
Il n'était pas raciste, tu le sais.
45
00:02:50,680 --> 00:02:53,560
Il parlait le langage de la rue.
C'était une blague.
46
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Pas pour Farah.
47
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
Tu connais la suite ?
48
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
Son père est rentré.
49
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
Elle était effrayée
par le gros policier
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,680
qui avait appelé son père Ben Laden.
51
00:03:03,920 --> 00:03:06,720
Elle lui a dit de s'enfuir.
Tu sais pourquoi ?
52
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
Elle vivait dans ce pays
depuis moins d'un an
53
00:03:10,000 --> 00:03:13,480
et elle craignait qu'on tue son père
comme Ben Laden !
54
00:03:14,760 --> 00:03:16,480
Tout ça à cause d'Hadley.
55
00:03:17,600 --> 00:03:18,680
Mon ami, Hadley.
56
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
J'ai fait pire que lui.
57
00:03:24,960 --> 00:03:26,200
Je l'ai couvert.
58
00:03:27,200 --> 00:03:29,880
J'ai gagné la confiance
de cette fille,
59
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
et je savais ce que je faisais :
60
00:03:31,800 --> 00:03:34,440
"Regarde-moi, aie confiance,
on est pareilles."
61
00:03:34,600 --> 00:03:36,640
- J'ai abusé de sa confiance...
- Désolé.
62
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Mais elle était folle.
63
00:03:38,680 --> 00:03:41,240
Pas du tout.
Des policiers l'ont menacée,
64
00:03:41,760 --> 00:03:44,640
ont nié les faits
et lui ont arraché son portable.
65
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Hadley n'a pas cherché
à me protéger.
66
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
C'est à lui qu'il a pensé.
67
00:03:49,080 --> 00:03:49,880
En tout cas,
68
00:03:50,400 --> 00:03:51,360
j'en ai ma claque.
69
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
J'ai vu votre manège à la télé.
70
00:03:53,840 --> 00:03:56,160
La fille tarée, le flic héroïque...
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Je vais dire la vérité et...
72
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
peu importe ce qui m'arrive.
73
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
A toi de voir, Lizzie.
74
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
Mais pour que tu aies
toutes les cartes en main,
75
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
c'est toi qui as commis un crime
76
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
en falsifiant ton rapport.
77
00:04:11,360 --> 00:04:14,560
Tu iras en prison.
Tu sais ce qu'on fait aux flics ?
78
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
On met de la merde dans leur bouffe.
Hadley le savait.
79
00:04:17,920 --> 00:04:20,960
Il a pris ce portable pour toi.
Cette fille était folle.
80
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Elle a traîné un gosse sur un toit,
bon sang !
81
00:04:24,360 --> 00:04:25,400
Elle a tué Hadley.
82
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Elle ne l'a pas tué.
83
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
Qu'est-ce qui s'est passé ?
84
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Sur ce toit ? Dis-moi.
85
00:04:38,680 --> 00:04:40,120
Elle ne l'a pas tué.
86
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Tu as sauvé le gamin.
87
00:05:00,040 --> 00:05:01,280
Tu as fait ce qu'il fallait.
88
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
Vraiment.
89
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
Mais pense à ta survie.
90
00:05:08,520 --> 00:05:09,600
Il le faut.
91
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Je t'en prie.
92
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
Tu recommences.
93
00:05:20,240 --> 00:05:21,040
Quoi ?
94
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
Tu me manipules.
95
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Arrête !
96
00:05:27,480 --> 00:05:29,880
La première nuit
où on a couché ensemble,
97
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
c'était après le dépôt de plainte
de Mehenni.
98
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
C'était à cause de ça ?
99
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
- Pour m'amadouer ?
- Tu le penses ?
100
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
- Je suis paumée.
- La plainte, c'était rien.
101
00:05:43,760 --> 00:05:46,120
Tous les flics en ont.
C'est le métier.
102
00:05:46,280 --> 00:05:49,680
J'ai couché avec toi
parce que tu m'obsédais, Lizzie.
103
00:05:51,600 --> 00:05:55,120
J'erre dans les bureaux
pour te croiser, voilà.
104
00:05:56,480 --> 00:05:58,760
Je suis venu
pour t'éviter les ennuis.
105
00:05:58,920 --> 00:06:00,600
- J'en ai déjà.
- Mais non !
106
00:06:00,760 --> 00:06:01,680
Pas du tout.
107
00:06:01,840 --> 00:06:04,520
Sans le portable, ils n'ont rien.
Rien du tout.
108
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
Alors par pitié,
te fourre pas dans ce guêpier.
109
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Je t'en prie.
110
00:06:11,680 --> 00:06:13,080
Alors toi, vas-y.
111
00:06:16,440 --> 00:06:17,720
Tu peux répéter ?
112
00:06:21,440 --> 00:06:23,040
Tu es mon supérieur.
113
00:06:24,800 --> 00:06:27,640
Tu es loin d'être irréprochable,
pas vrai ?
114
00:06:37,960 --> 00:06:40,160
Je suis allé chercher ça pour toi.
115
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
Je risque la prison
116
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
pour toi.
117
00:06:52,120 --> 00:06:54,800
Mme Shaw.
Capitaine Sarah Collins.
118
00:06:55,280 --> 00:06:56,320
Votre mari est là ?
119
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
Il promène le chien.
C'est pour quoi ?
120
00:06:59,160 --> 00:07:01,280
On a un mandat de perquisition.
121
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Vous devez attendre
le retour de Kieran.
122
00:07:04,840 --> 00:07:05,560
Vous l'avez appelé ?
123
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
En vain.
Son portable est coupé.
124
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
- Il doit m'acheter un milkshake.
- Il arrive.
125
00:07:10,520 --> 00:07:12,640
Encore une fois,
attendez son retour.
126
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
Décide-toi.
127
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
Tu te laisses détruire
128
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
ou tu vas de l'avant
et deviens une bonne flic ?
129
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Une bonne flic ?
130
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
- C'est quoi ?
- Vraiment ?
131
00:07:25,520 --> 00:07:27,560
Malgré ses erreurs,
Hadley était un bon flic.
132
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
Je suis un bon flic.
133
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Et ces coeurs tendres
politiquement corrects,
134
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
quand ils sont dans la merde,
c'est pas toi qu'ils veulent.
135
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Ils veulent pas d'une indécise,
136
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
et sûrement pas
du capitaine Collins.
137
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Ils veulent quelqu'un qui a du cran
comme Hadley, moi...
138
00:07:43,200 --> 00:07:43,880
Quoi ?
139
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Un menteur ?
140
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Un tyran ?
141
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
En quoi c'est censé être
mon modèle ?
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Encore une fois,
fais ce que tu as à faire.
143
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
Je vais balancer ça en chemin.
144
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
Ne parle pas de notre entrevue.
145
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
Je tenais à toi, Lizzie.
Je t'aimais.
146
00:08:03,840 --> 00:08:05,400
Je t'aime toujours.
147
00:08:06,160 --> 00:08:10,120
Mais si tu comptes te sacrifier,
tu ne me feras pas plonger.
148
00:08:10,320 --> 00:08:11,480
Tu ne peux pas.
149
00:08:12,440 --> 00:08:13,560
Tu ne peux pas.
150
00:08:31,240 --> 00:08:32,040
Merde.
151
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Que faites-vous ici ?
152
00:08:56,360 --> 00:08:59,640
On a un mandat pour votre maison,
vos voitures et vous-même.
153
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Le lieutenant Bradshaw
fouille votre appartement
154
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
et votre bureau.
155
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
On vous attendait
pour commencer ici.
156
00:09:05,040 --> 00:09:06,120
Quelle sollicitude.
157
00:09:08,000 --> 00:09:11,240
Si vous m'aviez appelé,
j'aurais commandé pour vous.
158
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
Votre portable était éteint.
159
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Qu'est-ce que vous cherchez ?
160
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
J'ai auditionné Younes Mehenni.
161
00:09:18,320 --> 00:09:20,080
Il m'a dit des choses troublantes.
162
00:09:20,560 --> 00:09:21,440
Vraiment ?
163
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
Il vous a dit
pourquoi il a commencé ?
164
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
Pourquoi il a harcelé sa voisine,
rayé sa voiture,
165
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
fui la police ?
166
00:09:29,120 --> 00:09:31,840
Qu'il n'a rien fait
pour calmer le jeu ?
167
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Et à cause de ses conneries,
vous débarquez
168
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
chez moi, vraiment ?
169
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Désolée d'importuner votre famille.
170
00:09:39,000 --> 00:09:39,960
C'était inévitable.
171
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
"Inévitable" ?
172
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Salut, ma puce !
173
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
Tiens. Désolé pour ce cirque.
174
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
- Ils ont le droit ?
- Oui.
175
00:09:50,680 --> 00:09:53,040
Capitaine Collins, ma femme Mary,
ma fille Anya.
176
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
Vous les fouillez aussi ?
177
00:09:54,520 --> 00:09:55,160
Non.
178
00:09:55,320 --> 00:09:57,160
On essaiera de vous ménager,
Mme Shaw.
179
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
Désolé, ils n'ont pas
laissé la place pour le lait.
180
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Buddy, viens, mon chien !
181
00:10:12,560 --> 00:10:14,040
Mon collègue, l'agent Vine.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,120
Il va vous fouiller.
Il y a un endroit tranquille ?
183
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
Je dois me déshabiller ?
184
00:10:30,480 --> 00:10:32,320
Ce ne sera pas nécessaire.
185
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
La voilà !
186
00:11:15,600 --> 00:11:16,400
Tu as faim ?
187
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Je croyais vous avoir dit
que Lizzie Adama
188
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
était visée
dans une affaire de crime organisé.
189
00:12:11,280 --> 00:12:14,280
Laszlo Kovacs, un tueur recherché,
ça vous parle ?
190
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
S'il lui arrive malheur,
ce sera votre faute, c'est clair ?
191
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
Ce sera la sienne.
192
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Elle a eu l'occasion de se rendre.
Elle a refusé.
193
00:12:25,120 --> 00:12:26,040
Vous êtes froide.
194
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Vous avez un penchant pour Lizzie ?
195
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
"Penchant", c'est un nom de code ?
196
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
Alors ?
197
00:12:35,240 --> 00:12:36,320
Bien joué.
198
00:12:38,000 --> 00:12:39,680
Vraiment, bien joué.
199
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
Vous vous prenez
pour une super enquêtrice,
200
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
à jouer les fouille-merdes.
201
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
C'est donc vrai.
202
00:12:48,280 --> 00:12:49,160
Vous avez une liaison.
203
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
Ça ne vous regarde pas.
204
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
Si ça a altéré son jugement,
205
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
ça va me regarder.
206
00:12:55,520 --> 00:12:57,840
Mes sentiments pour Lizzie
vous intéressent ?
207
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
Très bien.
208
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
Je la trouve incroyable.
209
00:13:03,960 --> 00:13:05,680
Une flic incroyable.
210
00:13:05,840 --> 00:13:09,040
Voudra-t-elle le rester
après votre passage ?
211
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
J'en doute.
212
00:13:33,520 --> 00:13:34,720
Votre nom ?
213
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Farah.
214
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
Farah.
215
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
On se calme, Miss Djihad.
216
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
Dites à... Mohamed...
217
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
Mohamed, c'est ça ?
Mohamed Ben Laden ?
218
00:13:58,280 --> 00:13:59,520
On a terminé, monsieur.
219
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
- Vous avez quelque chose ?
- Non.
220
00:14:06,160 --> 00:14:09,960
Vous avez envahi ma maison,
m'avez humilié devant ma famille,
221
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
pour rien ?
222
00:14:14,280 --> 00:14:15,720
Ça vous surprend ?
223
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
Ce qui me surprend,
224
00:14:17,400 --> 00:14:19,560
c'est que certains
se croient intouchables.
225
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
Je n'ai pas trouvé le portable.
226
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
Moi non plus.
227
00:14:55,280 --> 00:14:58,480
Il l'aura jeté après l'avoir trouvé
dans le casier de Matthews.
228
00:15:01,960 --> 00:15:02,880
Et maintenant ?
229
00:15:03,120 --> 00:15:05,000
L'autopsie d'Hadley Matthews.
230
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
Je leur ai dit de m'attendre.
231
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
Steve Bradshaw.
232
00:15:19,480 --> 00:15:20,520
Lizzie ?
233
00:15:23,680 --> 00:15:24,800
C'est vous ?
234
00:15:26,840 --> 00:15:27,640
Allô ?
235
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Lizzie ?
236
00:15:37,240 --> 00:15:38,280
Elle a parlé ?
237
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
Elle a raccroché.
238
00:15:40,560 --> 00:15:41,960
J'essaie de la localiser.
239
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
Trouve-la
avant qu'elle fasse une bêtise.
240
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
Je dois réexaminer
le corps de la fille.
241
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Regardez ces griffures
et ces hématomes.
242
00:17:03,480 --> 00:17:06,120
J'ai cru qu'ils avaient été causés
par la chute,
243
00:17:06,280 --> 00:17:08,720
ou quand ils ont soulevé son corps
ensuite.
244
00:17:11,040 --> 00:17:14,760
Mais sous ses ongles à lui,
il y a des fragments de peau.
245
00:17:15,520 --> 00:17:18,560
Bien sûr, on va vérifier l'ADN,
mais...
246
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Lizzie.
247
00:18:08,640 --> 00:18:09,720
Ne faites pas ça.
248
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Lizzie.
249
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
Ce n'est pas à vous de payer.
250
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
J'ai trouvé Lizzie.
251
00:18:39,280 --> 00:18:40,360
Dieu merci. Où ça ?
252
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
La tour Portland.
253
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
Logique.
254
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
Je sais pourquoi elle a fui.
Ramène-la.
255
00:18:45,600 --> 00:18:49,440
Elle ne doit avoir aucun contact.
Ni famille ni collègue, personne.
256
00:18:50,320 --> 00:18:51,400
Beau boulot, Steve.
257
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
Dites-moi ce que vous allez faire.
258
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Eh bien, j'avais deux options.
259
00:19:20,760 --> 00:19:22,080
Vous m'avez ôté la première.
260
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
La seconde, c'est...
261
00:19:27,800 --> 00:19:29,240
dire ce qui s'est passé.
262
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
Dire la vérité.
263
00:19:34,440 --> 00:19:36,040
C'est la chose à faire.
264
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Je me fiche d'aller en prison.
265
00:19:42,960 --> 00:19:45,760
Je me suis engagé dans la police
il y a 15 ans.
266
00:19:46,840 --> 00:19:48,120
J'ai des amis,
267
00:19:48,720 --> 00:19:49,480
de bons amis
268
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
qui ne me parlent plus
depuis ce jour-là.
269
00:19:54,120 --> 00:19:57,280
J'ai franchi une limite
qu'ils n'ont pas comprise,
270
00:19:58,040 --> 00:19:59,440
impardonnable.
271
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
Vous avez dû vivre ça.
272
00:20:04,720 --> 00:20:05,520
Ou presque.
273
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
Si vous en finissiez avec ça ?
274
00:20:15,320 --> 00:20:17,520
Vous avez une troisième option,
Lizzie.
275
00:20:19,160 --> 00:20:20,560
La plus difficile.
276
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Vous devrez mentir.
277
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
Tu étais où ?
278
00:20:49,760 --> 00:20:52,000
Pour le portable,
j'ai fait mieux que toi.
279
00:20:52,240 --> 00:20:54,360
Je l'ai détruit
et éparpillé dans la rivière.
280
00:20:54,520 --> 00:20:55,120
Chérie.
281
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
C'est terminé ?
282
00:21:00,720 --> 00:21:01,520
Presque.
283
00:21:02,200 --> 00:21:02,920
Pas...
284
00:21:03,320 --> 00:21:04,040
tout à fait.
285
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
A cause d'elle ?
286
00:21:07,080 --> 00:21:08,040
Lizzie Adama ?
287
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
En haut de la tour.
288
00:21:32,760 --> 00:21:34,680
Tout au bord. Prête à sauter.
289
00:21:34,840 --> 00:21:35,880
Seigneur !
290
00:21:36,120 --> 00:21:38,720
Elle a dit où elle était,
qui elle a vu ?
291
00:21:40,080 --> 00:21:42,360
Rien, à part vouloir être seule.
292
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
Il paraît que vous avez eu
notre fugitive, Steve.
293
00:21:46,400 --> 00:21:47,440
Bien joué.
294
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
Merci, chef.
Un coup de chance.
295
00:21:53,880 --> 00:21:54,520
Venez.
296
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
Aucune trace du portable ?
297
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Non, chef.
298
00:22:00,960 --> 00:22:03,680
A quoi bon brandir la menace
du scandale ?
299
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Ça n'a servi à rien.
300
00:22:05,600 --> 00:22:09,040
Au lieu de brasser du vent,
interrogez Carrie Stoddard.
301
00:22:09,200 --> 00:22:11,120
Son fils était sur le toit.
C'est un témoin.
302
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
Mme Stoddard refuse
de nous laisser parler à Ben
303
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
pour ne pas raviver le traumatisme.
304
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
Sarah, vous avez quoi,
305
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
après 3 jours d'enquête ?
306
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
Et épargnez-moi ces soi-disant
propos racistes,
307
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
casiers fouillés
et portables disparus.
308
00:22:25,120 --> 00:22:26,800
Je parle d'infractions majeures.
309
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
J'ai assisté à l'autopsie
de Matthews.
310
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Sous ses ongles,
il y a des résidus de peau.
311
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Au poignet de Farah,
d'importants hématomes,
312
00:22:36,480 --> 00:22:37,280
des entailles.
313
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
Vous dites qu'il l'a attaquée.
314
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
Ce sont les photos qui le disent.
315
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
Elle menaçait sa carrière,
316
00:22:44,600 --> 00:22:47,680
sa pension après 27 ans de service,
sa réputation.
317
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
C'est irréfutable ?
318
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
Sans le garçon, vous avez quoi ?
319
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Lizzie Adama.
320
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Elle a tout vu.
321
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Elle va désavouer
son équipier mort ?
322
00:22:57,640 --> 00:22:58,520
Un moyen de pression ?
323
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
C'est pour ça qu'elle a fui.
324
00:23:02,160 --> 00:23:03,480
Elle l'a vu faire.
325
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
J'ai un moyen de pression.
326
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
Préparez l'interrogatoire.
327
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
Prête, Lizzie ?
328
00:23:36,000 --> 00:23:38,840
Vous voulez aller aux toilettes ?
Thé, vodka ?
329
00:23:39,000 --> 00:23:39,960
Non, merci.
330
00:23:45,640 --> 00:23:47,680
Cet interrogatoire
se tient au QG de Victoria,
331
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
le 24 avril, à 15h45.
332
00:23:50,320 --> 00:23:52,240
Sont présents
le lieutenant Steve Bradshaw...
333
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Le capitaine Sarah Collins...
334
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
L'agent Lizzie Adama.
335
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
Vous avez conscience
d'être toujours en garde à vue ?
336
00:24:00,360 --> 00:24:01,000
Oui.
337
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
Vous confirmez avoir refusé
la présence d'un avocat ?
338
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
En effet.
339
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Je confirme.
340
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
Reprenons depuis le début.
341
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Vous êtes allés chez Farah
pour une enquête.
342
00:24:23,880 --> 00:24:26,200
Une plainte a été déposée
contre l'agent Matthews.
343
00:24:26,440 --> 00:24:28,480
Farah a dénoncé des propos racistes.
344
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
C'est le cas ?
345
00:24:29,640 --> 00:24:30,440
Non.
346
00:24:32,720 --> 00:24:35,960
Ce qu'il disait
était parfois mal interprété.
347
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
Vous dites dans votre rapport :
348
00:24:39,960 --> 00:24:43,160
"J'ai entendu la conversation
entre Farah et l'agent Matthews.
349
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
"Il n'a eu aucun mot
à caractère raciste."
350
00:24:46,160 --> 00:24:48,800
S'il n'a tenu aucun propos raciste,
351
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
comment ça a pu
être mal interprété ?
352
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
Je ne sais pas.
353
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Qu'est-ce qu'il a dit ?
354
00:24:54,120 --> 00:24:56,720
Qu'il fallait
qu'on parle à son père,
355
00:24:57,400 --> 00:24:58,520
qu'on reviendrait.
356
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
- Farah a donc menti ?
- Non.
357
00:25:01,120 --> 00:25:03,920
Quelqu'un ment.
Si ce n'est pas vous, c'est Farah.
358
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
C'est une question ?
359
00:25:08,560 --> 00:25:11,400
Dans son rapport,
l'agent Matthews dément.
360
00:25:11,640 --> 00:25:13,760
Il dit que vous confirmerez
sa version.
361
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
Pourquoi avoir tardé ?
362
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
J'avais déjà écrit mon rapport.
363
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
Sur l'enquête de routine, oui.
Je l'ai.
364
00:25:22,200 --> 00:25:23,360
C'est précis, détaillé.
365
00:25:23,920 --> 00:25:25,440
Exemplaire, à vrai dire.
366
00:25:25,760 --> 00:25:29,080
Le second ne fait que 10 lignes,
6 jours plus tard.
367
00:25:29,960 --> 00:25:31,280
Pourquoi avoir tardé ?
368
00:25:32,920 --> 00:25:34,640
J'ai procrastiné.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,720
Majore de promo à l'académie,
déjà une décoration à votre actif.
370
00:25:40,880 --> 00:25:43,440
Vous n'êtes pas du genre
à "procrastiner".
371
00:25:43,680 --> 00:25:44,960
J'étais occupée.
372
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
On l'est toujours.
373
00:25:47,200 --> 00:25:49,640
Un mentor
qui vous a prise sous son aile.
374
00:25:49,880 --> 00:25:52,080
C'est ce qu'on dit d'Hadley et vous.
375
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
Pourquoi avoir attendu 6 jours
pour le soutenir ?
376
00:25:55,160 --> 00:25:56,840
Par paresse ? Par égoïsme ?
377
00:25:57,000 --> 00:25:58,360
- Non.
- Alors, pourquoi ?
378
00:26:00,240 --> 00:26:04,480
Si la plainte avait été maintenue,
il aurait perdu travail et pension.
379
00:26:04,640 --> 00:26:06,360
- Il vous a contrainte.
- Non.
380
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
- L'inspecteur Shaw, alors ?
- Quoi ?
381
00:26:10,120 --> 00:26:11,800
Malgré votre liaison ?
382
00:26:16,560 --> 00:26:17,960
Vous aviez une liaison, pas vrai ?
383
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Oui.
384
00:26:25,240 --> 00:26:27,480
J'avais une liaison avec lui.
385
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
Il ne m'a pas contrainte.
386
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Difficile de mentir, non ?
387
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Où voulez-vous en venir ?
388
00:26:35,480 --> 00:26:37,280
Vous avez repoussé l'échéance
389
00:26:37,480 --> 00:26:41,080
pour ne pas avoir à mentir
ou à dire la vérité.
390
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Vous n'avez pas entendu Hadley.
Vous n'étiez pas là.
391
00:26:43,960 --> 00:26:44,560
J'étais là.
392
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
Matthews voulait votre aide
et vous avez refusé.
393
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
Mais vous avez craqué
au bout de 6 jours.
394
00:26:49,640 --> 00:26:51,760
Vous avez couvert Hadley
en 10 lignes.
395
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Vous avez menti.
396
00:26:57,120 --> 00:27:01,240
Plus que quiconque, un policier
se doit de respecter la loi.
397
00:27:01,640 --> 00:27:06,200
Pas seulement partiellement,
généralement ou 99 % du temps.
398
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
En permanence.
399
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
C'est votre avis ?
400
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
Oui.
401
00:27:15,400 --> 00:27:17,560
J'ai interrogé le père de Farah,
hier.
402
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Voici sa déclaration.
403
00:27:19,480 --> 00:27:22,520
L'agent Adama prétend
avoir entendu le gros policier,
404
00:27:22,680 --> 00:27:23,920
mais c'est impossible.
405
00:27:24,080 --> 00:27:25,640
Elle était dans la cour.
406
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
C'est ce qu'a dit ma fille.
407
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
Mais quelle importance ?
408
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
Ma fille a tout enregistré
sur son portable.
409
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Elle a prouvé leurs mensonges.
410
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
L'agent Adama le savait.
Et pourquoi ?
411
00:27:38,160 --> 00:27:38,760
Arrêtez.
412
00:27:39,000 --> 00:27:40,840
Ma fille l'a appelée pour lui dire
413
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
que tout était sur son portable.
414
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Arrêtez !
415
00:27:44,840 --> 00:27:47,640
Elle lui faisait confiance,
elle l'admirait.
416
00:27:48,280 --> 00:27:49,520
"L'agent Adama est gentille."
417
00:27:49,680 --> 00:27:50,400
Arrêtez ça !
418
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
"Elle dira la vérité."
Mais pas du tout.
419
00:27:52,680 --> 00:27:53,280
Sarah.
420
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
Elle a menti.
421
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Par pitié, arrêtez.
422
00:28:01,120 --> 00:28:02,320
Elle va craquer.
423
00:28:03,000 --> 00:28:04,200
Un dernier effort.
424
00:28:06,280 --> 00:28:07,240
Steve ?
425
00:28:08,760 --> 00:28:10,360
Oui, elle va craquer.
426
00:28:11,560 --> 00:28:12,760
Beau boulot, Sarah.
427
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Je vais aux toilettes.
428
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Parlons du toit.
429
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Vous êtes arrivée vite.
430
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
J'ai reçu un appel.
431
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
Un garçon de 5 ans avait disparu.
432
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
C'était forcément Ben.
433
00:28:48,280 --> 00:28:49,440
A cause du costume ?
434
00:28:51,760 --> 00:28:54,560
J'ai su qu'il y avait des gens
en haut de la tour.
435
00:28:54,920 --> 00:28:55,680
J'ai compris.
436
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Comment ?
437
00:28:57,760 --> 00:28:58,440
Farah...
438
00:28:58,680 --> 00:29:00,320
m'avait appelée la veille.
439
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Elle était paniquée.
440
00:29:02,480 --> 00:29:05,800
Elle pensait que son père
aurait un simple avertissement.
441
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
- Elle a dit ça au téléphone ?
- Elle...
442
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
Elle a parlé d'un endroit
où elle allait.
443
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
La tour Portland.
444
00:29:13,600 --> 00:29:15,200
Elle voulait qu'on se voie là-bas.
445
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Elle avait peur
qu'ils soient expulsés.
446
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Mais encore ?
447
00:29:22,960 --> 00:29:23,880
C'est tout.
448
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
Il ne manque pas un élément ?
449
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
D'après Younes Mehenni,
Farah a enregistré...
450
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Elle ne l'a pas forcément fait.
451
00:29:33,360 --> 00:29:35,360
Si oui, où est le portable ?
452
00:29:38,680 --> 00:29:39,720
On va y venir.
453
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
Avez-vous parlé de cet appel
à Matthews ?
454
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
- Du lieu de rendez-vous ?
- Non.
455
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Alors que faisait-il là-bas ?
456
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
Comment était-il au courant ?
457
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
Il a entendu les mêmes appels radio
que moi et...
458
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
a dû avoir la même intuition.
459
00:29:55,840 --> 00:29:58,600
Il était déjà en route
avant les alertes.
460
00:29:58,880 --> 00:29:59,640
Comment l'a-t-il su ?
461
00:29:59,880 --> 00:30:00,640
Je ne sais pas.
462
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Vous arrivez, vous montez,
463
00:30:05,800 --> 00:30:06,920
et Matthews est déjà là.
464
00:30:10,000 --> 00:30:10,800
Farah !
465
00:30:13,320 --> 00:30:14,520
Ainsi que Farah et Ben.
466
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
Dans quel état est Farah ?
467
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Bouleversée.
468
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
Elle se sent trahie par la police.
469
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
Trahie par moi.
470
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
471
00:30:27,480 --> 00:30:28,440
Mais si !
472
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
Vous lui avez parlé du portable.
473
00:30:30,840 --> 00:30:32,360
Il me l'a pris. Il me l'a volé.
474
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
Elle est bouleversée
par autre chose.
475
00:30:35,000 --> 00:30:37,480
Elle en veut à Matthews
d'avoir pris son portable.
476
00:30:37,720 --> 00:30:38,960
Je ne sais rien là-dessus.
477
00:30:39,120 --> 00:30:41,480
Il lui a pris son portable
à la tour,
478
00:30:41,720 --> 00:30:43,480
le lieu dont elle vous a parlé.
479
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Elle passe devant
en allant au lycée.
480
00:30:45,960 --> 00:30:47,520
Je ne sais rien là-dessus.
481
00:30:55,680 --> 00:30:57,480
J'ai appris des choses sur Farah.
482
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Son sens aigu de la justice,
de l'honnêteté.
483
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
Pourquoi a-t-elle enlevé l'enfant ?
484
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
- Elle était folle ?
- Non.
485
00:31:05,160 --> 00:31:08,560
On lui a pris une chose
qui prouvait sa bonne foi.
486
00:31:08,720 --> 00:31:11,320
Pourquoi devient-elle une menteuse
tout à coup ?
487
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Pourquoi Farah
était-elle bouleversée ?
488
00:31:14,640 --> 00:31:16,440
Je vous l'ai dit,
elle était en colère.
489
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Je vous croyais différente.
490
00:31:19,320 --> 00:31:20,520
Il s'est moqué de moi.
491
00:31:20,760 --> 00:31:23,040
Elle a enlevé un enfant,
car Matthews a pris son portable.
492
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
Elle n'en a pas parlé.
493
00:31:24,720 --> 00:31:27,640
Comment a-t-il su pour la tour,
où il a pris le portable ?
494
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
Pourquoi l'inspecteur Shaw,
en plein drame,
495
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
a-t-il fouillé son casier
pour le trouver ?
496
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
Pourquoi Farah et Hadley
ont-ils agi ainsi ?
497
00:31:35,040 --> 00:31:36,440
Je ne peux pas parler pour eux.
498
00:31:36,600 --> 00:31:37,640
Car ils sont morts !
499
00:31:37,800 --> 00:31:39,080
Je le sais, ça !
500
00:31:40,040 --> 00:31:42,560
J'essayais de leur sauver la vie.
501
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
T'aurais pas dû faire ça !
502
00:31:44,880 --> 00:31:46,200
J'ai tellement honte !
503
00:31:46,440 --> 00:31:48,560
Par pitié, Farah,
descendez du rebord.
504
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
On dira la vérité.
505
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
C'est faux.
506
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
Vous avez perdu ma confiance.
507
00:31:54,360 --> 00:31:57,080
Que s'est-il passé ?
Comment sont-ils tombés ?
508
00:31:58,400 --> 00:32:00,600
Il fallait que je récupère Ben.
509
00:32:01,280 --> 00:32:02,720
C'est ma faute.
510
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
C'est moi que vous voulez.
511
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Pas Ben.
512
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
S'il vous plaît, Farah !
513
00:32:08,840 --> 00:32:10,240
Il est innocent.
514
00:32:11,000 --> 00:32:12,920
Moi aussi, je suis innocente.
515
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Oui.
516
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
Vous êtes aussi innocente.
517
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Dis-leur.
518
00:32:29,320 --> 00:32:30,600
Dis-leur que je t'ai libéré.
519
00:32:31,280 --> 00:32:32,840
Viens, Ben. Viens.
520
00:32:35,960 --> 00:32:37,400
Vous n'avez pas vu la chute ?
521
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Ils étaient là...
522
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
puis ont disparu.
523
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
Le père de Farah m'a donné ceci.
524
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
Il me fait sûrement confiance
525
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
pour découvrir la vérité.
526
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Vous dites la vérité ?
527
00:32:56,520 --> 00:32:57,720
Je dis la vérité.
528
00:32:57,960 --> 00:32:59,560
Alors Farah est une menteuse ?
529
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
Et Matthews
ternit notre réputation ?
530
00:33:04,200 --> 00:33:05,760
Vous dites ne pas avoir vu la fin.
531
00:33:05,920 --> 00:33:08,840
Pour Hadley,
il n'y avait qu'une fin possible :
532
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
que la fille tombe.
533
00:33:10,640 --> 00:33:12,280
Voici les preuves médico-légales
534
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
qu'il l'a attaquée
une fois Ben à l'abri.
535
00:33:14,680 --> 00:33:16,640
Il l'a attaquée,
lui a lacéré le bras,
536
00:33:16,880 --> 00:33:19,400
mais le rebord était étroit,
il était gros, il est tombé.
537
00:33:19,560 --> 00:33:21,720
La voilà, la fin,
et vous l'avez vue !
538
00:33:30,840 --> 00:33:31,880
Vous avez raison.
539
00:33:32,840 --> 00:33:33,640
J'ai tout vu.
540
00:33:34,760 --> 00:33:35,640
Il l'a tuée.
541
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Non.
542
00:33:43,000 --> 00:33:43,920
C'était moi.
543
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Elle était tellement proche...
544
00:33:54,280 --> 00:33:56,520
J'ai essayé de l'attraper et...
545
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
Elle a bougé.
546
00:34:26,400 --> 00:34:27,440
Et...
547
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
Et Hadley...
548
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
Hadley était en sécurité.
549
00:34:35,560 --> 00:34:36,960
Il était en sécurité.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Vous ne connaissez pas Hadley.
551
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
Il est mort
en essayant de la sauver.
552
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Si vous voulez m'inculper
pour quelque chose,
553
00:34:56,400 --> 00:34:57,920
inculpez-moi pour ça.
554
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
C'est moi qui l'ai tuée.
555
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
Tenter de sauver une vie
n'a rien d'un crime.
556
00:35:10,240 --> 00:35:13,040
Interrogatoire suspendu à 16h25.
557
00:35:28,600 --> 00:35:29,800
Vous êtes libre.
558
00:35:31,080 --> 00:35:32,680
Notre rapport sera transmis
au procureur
559
00:35:32,840 --> 00:35:35,080
qui décidera d'instruire ou non.
560
00:35:36,120 --> 00:35:37,360
En attendant,
561
00:35:37,720 --> 00:35:39,000
je vous raccompagne.
562
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
C'est terminé, d'accord ?
563
00:36:00,240 --> 00:36:02,440
Farah est morte.
Hadley est mort.
564
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Je sais.
565
00:36:04,960 --> 00:36:07,160
Mais aucun d'eux n'a voulu céder.
566
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
La police a besoin de vous.
567
00:36:12,560 --> 00:36:15,080
Alors, j'ai pris un risque
et trahi mon amie.
568
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
Vous avez fait une erreur.
569
00:36:21,040 --> 00:36:22,640
Utilisez-la pour avancer.
570
00:36:26,160 --> 00:36:27,480
Soyez une bonne flic.
571
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
- Bonsoir.
- Bonsoir, Steve.
572
00:36:50,720 --> 00:36:52,520
J'y vais. Ça te dit...
573
00:36:52,760 --> 00:36:54,720
Elle t'a appelé à 20h35, hier ?
574
00:36:55,680 --> 00:36:56,800
Dans ces eaux-là.
575
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
Tu ne l'as placée en garde à vue
qu'à 22h20.
576
00:37:01,440 --> 00:37:04,520
Même avec le temps d'aller
à la tour, de la faire descendre,
577
00:37:05,560 --> 00:37:06,760
ça fait long.
578
00:37:10,000 --> 00:37:11,080
Tu lui as dit quoi ?
579
00:37:12,400 --> 00:37:13,680
Où tu veux en venir ?
580
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Quand on a fait une pause...
Non.
581
00:37:17,880 --> 00:37:19,040
Quand tu as fait une pause,
582
00:37:19,280 --> 00:37:20,600
elle allait craquer.
583
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
Puis quelqu'un lui a apporté du thé
584
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
et elle est revenue différente.
585
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Sa version était béton, irréfutable.
586
00:37:31,480 --> 00:37:33,160
J'ai vérifié le registre.
587
00:37:36,320 --> 00:37:38,560
Pourquoi lui avoir apporté du thé ?
588
00:37:40,400 --> 00:37:42,720
Pour l'aider à passer le plus dur ?
589
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
- Ne sois pas ridicule.
- Ridicule ?
590
00:37:45,000 --> 00:37:46,360
Je viens de vous voir.
591
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
L'interrogatoire
était notre dernière carte
592
00:37:50,680 --> 00:37:52,680
et tu lui as montré comment gagner.
593
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
Même si c'était vrai, et alors ?
594
00:38:02,600 --> 00:38:03,440
Vraiment ?
595
00:38:04,240 --> 00:38:05,200
"Et alors ?"
596
00:38:05,760 --> 00:38:06,960
Elle a la vingtaine.
597
00:38:07,200 --> 00:38:09,440
C'est une policière
qui a entravé la justice.
598
00:38:09,600 --> 00:38:11,920
Elle a fait une erreur.
Elle a couvert un collègue.
599
00:38:12,080 --> 00:38:13,760
Dans ce cas, punis Shaw.
600
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
C'est lui
qu'on aurait dû interroger.
601
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
J'ai essayé de l'avoir,
mais il était intouchable.
602
00:38:18,960 --> 00:38:21,400
- Donc tu t'en prends à elle ?
- Pour avoir Shaw.
603
00:38:21,840 --> 00:38:23,320
Elle serait allée en prison.
604
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
Tu es devenue flic pour ça ?
605
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
Envoyer une bleue en prison
pour une erreur ?
606
00:38:28,960 --> 00:38:32,160
C'est à la cour de décider
si son inexpérience pèse.
607
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
J'ai dit :
608
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
"Tu es devenue flic pour ça ?"
609
00:38:37,600 --> 00:38:38,400
Oui.
610
00:38:38,880 --> 00:38:39,760
C'est le cas.
611
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Pour faire mon boulot,
appliquer la loi.
612
00:38:42,520 --> 00:38:44,000
Et toi, alors ?
613
00:38:44,160 --> 00:38:45,240
Pour enfermer les criminels.
614
00:38:45,400 --> 00:38:46,600
Une ado est morte !
615
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
J'en suis désolé,
mais à quoi bon démolir Lizzie ?
616
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Bon sang...
617
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Tu es une bonne enquêtrice.
618
00:38:57,520 --> 00:38:59,360
Mais tu gâches ton talent.
619
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
Si tu as des reproches à me faire,
620
00:39:04,840 --> 00:39:06,120
mets-les par écrit.
621
00:39:33,400 --> 00:39:34,200
Salut.
622
00:39:35,920 --> 00:39:37,200
Je t'ai appelée
623
00:39:38,840 --> 00:39:40,200
des dizaines de fois.
624
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
Je ne voulais pas te parler.
625
00:39:45,760 --> 00:39:47,760
Tu n'as rien dit
aux enquêtes spéciales.
626
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Je suis content.
627
00:39:51,440 --> 00:39:53,800
Sache que je ne l'ai pas fait
pour toi.
628
00:39:55,640 --> 00:39:57,000
Pour Hadley non plus.
629
00:39:57,240 --> 00:39:58,840
Je suis content pour toi.
630
00:40:01,720 --> 00:40:03,960
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
631
00:40:04,680 --> 00:40:07,440
Artemis a arrêté Laszlo Kovacs
hier soir.
632
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Il faut l'identifier
633
00:40:11,040 --> 00:40:12,600
ou ils devront le relâcher.
634
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Tu veux coincer le salopard
qui a tué Cosmina Baicu ?
635
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Tu iras en salle d'identification
à Farlow.
636
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
Ils te montreront les photos
de 8 hommes...
637
00:40:31,080 --> 00:40:32,520
et te demanderont
de reconnaître celui
638
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
qui t'a menacée d'une arme,
639
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
si tu es sûre de l'identification.
640
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Le numéro 6.
641
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
C'est le numéro 6.
642
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Lizzie...
643
00:41:06,920 --> 00:41:09,320
Ils ont eu Kovacs, tu l'as su ?
644
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
Oui, je...
645
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
Je viens de l'identifier.
646
00:41:15,520 --> 00:41:16,400
Arif...
647
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Tu me pardonneras ?
648
00:41:27,680 --> 00:41:30,080
D'avoir couvert Hadley
et pas la fille ?
649
00:41:36,320 --> 00:41:38,280
Je me suis demandé
ce que j'aurais fait.
650
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Je n'ai pas su répondre.
651
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Alors oui.
652
00:41:45,840 --> 00:41:47,480
Évidemment que je te pardonne.
653
00:41:52,320 --> 00:41:55,000
Mais j'espère
que ça s'arrêtera un jour.
654
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
Reviens.
655
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
Tu nous manques.
656
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
Viens là.
657
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Vous avez vu ça, bien entendu.
658
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Oui, chef.
659
00:42:16,040 --> 00:42:18,040
Le procureur renonce aux poursuites.
660
00:42:19,720 --> 00:42:20,840
Vous n'êtes pas satisfaite.
661
00:42:22,880 --> 00:42:23,920
Je devrais ?
662
00:42:24,440 --> 00:42:26,080
L'agent Matthews
a eu des mots racistes
663
00:42:26,320 --> 00:42:27,440
envers une jeune fille.
664
00:42:27,920 --> 00:42:30,240
L'agent Adama a menti
pour le couvrir.
665
00:42:30,400 --> 00:42:32,040
L'agent Matthews a pris de force
666
00:42:32,280 --> 00:42:35,120
le portable prouvant
les injures et le mensonge.
667
00:42:36,320 --> 00:42:38,240
Et l'inspecteur Shaw a tout étouffé.
668
00:42:38,680 --> 00:42:39,800
Vous pouvez le prouver ?
669
00:42:40,040 --> 00:42:41,400
Ne serait-ce qu'une partie ?
670
00:42:43,800 --> 00:42:45,560
Vous n'étiez pas loin,
Sarah, mais...
671
00:42:45,720 --> 00:42:47,880
Le procureur envoie
un mauvais message
672
00:42:48,040 --> 00:42:49,440
à l'opinion et à la police.
673
00:42:49,920 --> 00:42:52,960
Je pense que Lizzie Adama
devrait quitter la police.
674
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Arrêtez.
Vous avez vu ce qu'elle a fait ?
675
00:42:55,720 --> 00:42:56,760
Elle a identifié un tueur,
676
00:42:56,920 --> 00:42:58,760
une figure du crime organisé,
677
00:42:58,920 --> 00:43:00,480
malgré le risque qu'elle court.
678
00:43:01,400 --> 00:43:04,120
Il nous faut des jeunes comme elle,
impliqués, courageux.
679
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
On doit avancer.
680
00:43:07,720 --> 00:43:10,120
La police de Northumbrie
a besoin de vos lumières.
681
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Une affaire délicate.
682
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
- Une course-poursuite...
- Non.
683
00:43:14,000 --> 00:43:17,720
La Crim cherche un capitaine.
J'ai postulé, avec succès.
684
00:43:18,840 --> 00:43:20,240
Je commence dans 2 semaines.
685
00:43:22,200 --> 00:43:24,360
Je vous remercie pour tout, chef.
686
00:43:26,240 --> 00:43:27,800
Vous m'avez beaucoup appris.
687
00:43:34,120 --> 00:43:36,680
Observons à présent
une minute de silence.
688
00:43:46,840 --> 00:43:47,800
Merci beaucoup.
689
00:43:51,640 --> 00:43:53,040
Je te retrouve à la voiture.
690
00:44:08,360 --> 00:44:10,200
Hadley aurait voulu
que je dise une blague.
691
00:44:12,600 --> 00:44:15,000
Mais j'en suis parfaitement
incapable.
692
00:44:15,840 --> 00:44:17,080
C'est trop triste.
693
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Il va me manquer.
694
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Salut, Hadley.
695
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
Salut, Hadley.
696
00:45:50,520 --> 00:45:51,800
Vous n'étiez pas
aux obsèques d'Hadley.
697
00:46:02,880 --> 00:46:04,520
Vous vous trompez sur moi.
698
00:46:05,480 --> 00:46:07,360
Je suis aussi bonne flic que vous.
699
00:46:07,920 --> 00:46:09,240
Je le prouverai.
700
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
Si vous le dites.
701
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
Adaptation - Isabelle Bourgoin
702
00:46:24,760 --> 00:46:26,160
Sous-titrage - Nice Fellow
49101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof