All language subtitles for The Ren and Stimpy Show - 1x01 - Stimpys Big Day + The Big Shot

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( man ) Hey, kid, you want a toy ?

Uh-huh, uh-huh.

How about a bike ?

No.

A video game ?

No !

Well, okay, you pick a toy.

Hmm, I want...

log !

Boy, oh, boy.

Yes, log.

All kids love log.

โ™ช Log rolls down stairs alone or in pairs โ™ช

โ™ช rolls over your neighbor's dog โ™ช

โ™ช what's great for a snack and fits on your back ? โ™ช

โ™ช It's log, log, log โ™ช

โ™ช it's log, log โ™ช

โ™ช it's big, it's heavy, it's wood โ™ช

โ™ช it's log, log โ™ช

โ™ช it's better than bad, it's good โ™ช

โ™ช everyone wants a log โ™ช

โ™ช you're gonna love it, log โ™ช

โ™ช come on and get your log, everyone needs a log... โ™ช

log, from "blammo".

( clattering, clanging & boinging )

Look at you, man.

You're a full-grown cat, still watching cartoons.

Why, you're 3 years old !

Do you know what that is in human years ?

Oh, listen to me, man, I'm your friend.

Don't you know cartoons will ruin your mind ?

Look what it's done to your brain.

( splash )

( toilet flushing )

( toilet handle rattles )

( fanfare on T.V. )

Eee !

Shhh...

( man on T.V. ) And now, kids,

it's time for the Muddy Mudskipper Show !

( Muddy Mudskipper theme music playing )

โ™ช Who's the greatest mudskipper of them all ? โ™ช

โ™ช Who can skip through the mud with the greatest of ease ? โ™ช

โ™ช What kind of wonderful guy ? โ™ช

โ™ช Who can crawl like a dog without scraping his knees ? โ™ช

โ™ช Who's got segmented eyes ? โ™ช

โ™ช It's muddy โ™ช

โ™ช mudskipper, it's muddy โ™ช

โ™ช mudskipper, it's muddy... โ™ช

โ™ช mud... โ™ช

โ™ช skipper show ! โ™ช

And now, a word from our sponsor.

The Muddy Mudskipper Show

is brought to you by "Gritty Kitty Litter".

Friends, do you use Gritty Kitty Litter ?

Then you know about its absorbency...

its fragrance...

it's like the smell of fresh bison !

( splat )

It sticks to any surface.

It's great as a between-meal snack.

And how 'bout that wonderful feeling you get

when you squish it between your toes ?

So, remember, folks,

if it doesn't say "Gritty Kitty", it stinks.

And now, for all you kiddies at home,

I'd like to announce a contest !

We'd like you to write us a poem

of 47 million words or less,

telling us why you love Gritty Kitty Litter.

Whoever writes the best poem will win...

( chattering )

$47 million,

a lifetime supply of goat cheese,

a 12-hour record set of the top hits of the '70s,

but best of all, a trip to Hollywood

and a guest appearance on the Muddy Mudskipper Show !

"Gritty kitty ain't so pretty,

( thinking ) But it's really... thick."

Well, you're out of your mind.

"It fills my cat box, oh, so snug...

"it always does the trick.

"I like to rub it on my toes

"and squish and squish and squish.

"It never offends my tender nose...

"like a smelly fish.

"Its texture is a joy to me,

"it's just as smooth as silk.

"It makes my little whiskers twitch...

it stays crunchy, even in milk.

Aah !

"It stays crunchy, even in milk.

"I may not be the president, I may not be the pope.

"But as long as I have gritty kitty...

I shall never mope."

( slurps )

Where are you going ?

I tell you, these contests are a scam.

Nobody ever wins them, don't be a sucker.

But I wanna meet muddy mudskipper.

Oh, you ee-diot !

He's just a cartoon character,

not real, not flesh and blood like we !

I'm telling you, cartoons aren't real.

They're-- they're--

uh, they're buppets !

Eee !

If you put that letter in the box,

you're a bigger fool than I thought.

I'm telling you right now, you let go of that letter

or I'm going to lose all respect for you.

Are you listening ?

Oh, forgive me, Ren !

Please forgive me !

( sobbing ) I could not help myself !

Nope, can't, won't forgive you.

Nope, nope, forget it.

No way.

( Stimpy ) Night, Ren.

( Ren grunts and grumbles )

Uh, listen, Stimpy, I, uh...

( doorbell rings )

( birds tweet )

Yes, what is it ?

Are you Stimpson J. Cat ?

Oh, you want Stimpy.

Uh, he's in there.

Well, would you tell him he's won $47 million ?

Right, uh, 47 million, I'll get him.

47 million... dollars !

I'm the cat !

See ? I'm the cat !

( ripping )

See ? I told you.

I'm the cat !

( yawns )

What's up, Ren ?

( horn honks )

Nothing, rover,

go back to your doghouse !

Congratulations, Mr. Stimpy.

Your wonderful poem won first prize !

( crash )

It's my money !

I wrote that poem !

Stimpy cheated !

I always use your stinky old litter.

Look how I love it !

( crunching )

Mmm !

( car engine starts )

( car doors slam ) )

( honk, honk )

Go on, get out of here !

Who needs ya ?!

( sobbing )

Muddy mudskipper ?

I can't believe it, you're my idol !

( gravelly voice ) Yeah, yeah, kid, I know, don't sweat it.

Someday you're gonna be big, bigger than me !

Stick with me, kid,

I was once a lousy bum just like you.

I crawled my way up out of the mud to get where I am.

You wanna make it in this world,

you gotta adapt.

Ever breathe oxygen, son ?

( gasps )

Good, don't start.

Me, I'm hooked.

Get it ?

( inhales ) Shut up !

( man ) Five minutes to airtime.

Well, kid, this is your big break.

You're gonna be great.

Ya lousy bum.

( thumping )

( squeaking )

( slap )

( blowing )

( ding )

( man ) There's a new face in Hollywood today.

It's fresh, it's redundant...

let's give him a warm welcome

because his whole career depends on this next important message !

Well, I've been--

( smack )

( birds tweeting )

Oh, hello !

You're just in time for another one of my breakfast tips.

And what have we here ?

A brand-new box of cereal.

And what's inside ?

A prize !

Let's try a little experiment, shall we ?

Get your hand out of that box !

How many times do I have to tell you ?!

You can't open a new box

until you finish the last box !

Do you think that money grows on trees ?!

Do I have to--

sounds familiar.

Do you know how lucky you are we even have cereal ?!

Why, when I was your age, we ate wood and rocks !

Hey !

Cripes, I'm late for work !

Remember, keep your filthy mitts

out of that cereal box !

So when you're faced with this problem,

do what I do.

First, get a big bowl and pour all the cereal in it.

Yes !

I can hardly wait to see what it is !

Joy !

It's a muddy mudskipper cereal bowl caddy !

Now, boys and girls,

just pour the cereal back in the box,

close the lid and... it's as good as new !

Then you put it away

and no one will ever know.

Join us again for more "Stimpy's breakfast tips".

Bye for now !

Man, this is the life.

No one to fuss over me, no one to tell me what to do.

Why, I haven't bathed in three weeks.

Mmm, I wonder if there's any Chinese food left in the fridge.

( scuffling )

( clinking & clanking )

Stimpy's... catnip mouse.

( crash )

( squish )

( choking up ) It's Stimpy's...

hairball.

( fly buzzing )

โ™ช Memories... โ™ช

I wonder what the old boy is doing right now.

Gritty kitty commercial, take three.

Ladies and gentlemen,

we're here at your local supermarket

to demonstrate the absorbency of gritty kitty litter.

( woman on P.A. system ) Clean-up on aisle 7, please.

Clean-up on aisle 7.

Now, before we start the test,

I'd like you to meet someone.

Excuse me, sir, could you come here for a second ?

Don't be shy, sir, it's just a television camera.

Tell me, Mr. Horse,

uh, are you a professional actor ?

No, sir, I am a real horse.

Thank you.

Would you mind stepping over to our isolation booth ?

Not at all.

Now, ladies and gentlemen,

of course we don't expect you to subject your kitty litter

to this kind of severe test,

but we're out to prove a point.

Now, we have here, two cat boxes.

One's filled with a popular name-brand litter

and the other filled with gritty kitty.

Are you ready for the test, Mr. Horse ?

Yes, sir, I am.

( zipper unzips )

While Mr. Horse does his duty,

let me remind you

that gritty kitty also makes an excellent casserole

for when those unexpected guests show up.

( bell rings )

Ah, there's the bell.

( organ intro music )

Mr. Horse, are you ready ?

Yes, I am.

Would you please take a sniff of cat box "a" ?

( sniffing )

And what are your feelings about that, Mr. Horse ?

No, sir, I don't like it.

Now would you try box "b" ?

( sniffs )

Why, I don't believe it !

I can't smell a thing !

Well, friends, there you have it.

If gritty kitty can do that for a horse,

think of what it can do for your home !

Wait 'til I tell the missis about this.

So make sure you use gritty kitty.

Just look for me on the label.

( crickets chirping )

( music box music )

( footsteps tinkling )

( air deflating )

( sighs ) Good night, Stimpy.

Aah !

You're haunting me !

( echoing ) He's talking to pillows, kids.

Ooh, isn't that Stimpy, the famous Hollywood cat ?

Oh, my gosh, he's looking at me !

Don't be silly, he's looking at me.

Ooh, what a hunk.

Look at that manly physique.

( thud )

I'll watch some T.V.

It'll help me to relax !

( zap )

( man on T.V. ) Join us now for "Marshal Stimpy".

( zap )

It's time for "Stimpy, the Jungle Boy".

( zap )

( zap )

"Sergeant Stimpy of the Klondike."

( zap )

( bubbling ) "Ask Dr. Stupid."

( tuning signals whining )

( cheers & applause )

Get your hand out of that pic-a-nic basket,

you dusty old cat !

Psst...

hey, kid, say your line.

Oh-- oh, yeah.

Jane, stop this crazy thing !

Well, blow me down.

I'm huntin' for a wabbit !

I hate mee-ses to pieces !

( laughter & applause )

Hey, kid, you did all right.

Ya lousy bum.

Well, what's the matter ?

( whimpering )

Hey, kid, I don't get it, you got it made.

You got $47 million,

you got my T.V. Contract.

What more could you possibly want ?

I want Ren !

( sobbing )

โ™ช Who's the greatest mudskipper of them all ? โ™ช

( doorbell rings )

( squeaking )

( sweeping, orchestral music playing)

Pal ?

Buddy ?

Pal !

Buddy !

What did you do with all your money ?

I gave it all away.

For-- for me ?

For you.

( sniffles )

You gave away $47 million ? !!

You...

you daft, bloated ee-diot !

You worm !

You-- you stupid...

( groaning in frustration )

Uh, boy, Stimpy,

we sure had fun today, didn't we ?

So long, kids.

Come on, Stimpy, say good-bye.

Uh, where are we going ?

The show's over, see you next time.

Next time ? When's that ?

Pretty soon, don't worry.

Pretty soon ?

How long is that ?!

In a little while, man.

( sobbing )

A little while ?

What'll we do 'til then ?

Why, you could, uh, shampoo the rug

eat your creamed asparagus...

bleah !

( sobbing )

( ding )

You could keep yourself busy with this !

Oh, joy !

( ripping, pouring & crunching )

Uh, good-bye, folks.

Uh, good-bye, folks !

Captioning made possible by comedy central

Captioned by Soundwritersโ„ข

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.