Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu suplico... desde... que voc� nasceu.
Diga al�... pra mam�e e papai.
"O �rf�o Assassino"
Esqueci o celular.
O que?
Tanta tranqueira na bolsa e esquece o celular...
- J� sou crescidinha. - Sim, voc� j� � crescidinha.
- Te vejo em casa mais tarde. - Certo.
- Ei. - Eu te amo.
� bom mesmo.
� melhor voc� n�o se envolver com com a pol�cia.
- Garota m�. - Sou.
- Tchau. - Tchau.
Tenha um bom espet�culo esta noite.
Obrigado, padre. Espero que possa ir.
O espet�culo � hoje � noite.
�s 8:30, com as crian�as.
Deviam parar com isso.
- Cada um deveria... - Rapazes.
- Ei. - Ei. E ent�o?
Onde est�o minhas bailarinas?
Bailarinas... Sinto muito. N�o vi.
Eu s� trabalho aqui.
Sa�ram faz dez minutos.
Foram por ali.
Obrigado pela ajuda.
Ela deve ter pesadelos com as meninas.
Ficaram sabendo da namorada assassina?
Cale-se. N�o queremos ouvir suas historias.
S�o muito idiotas.
Meu pai foi � escola faz uns 15 anos.
Enfim... que seja...
Eram �rf�os. Sua irm� foi adotada e ele n�o.
Ficou t�o furioso... E come�ou a matar.
� s� uma lenda est�pida.
N�o, n�o �.
Meu pai acha que � o irm�o da senhorita Audrey.
Garotas?
Oi?
Vamos brincar, todos juntos...
Esta historia os torturou por anos, n�o conseguiam se livrar dela.
Foi aqui onde tudo aconteceu. Na parte antiga do edif�cio.
Ouviram isso?
Ele ainda deve estar por a�.
Acho melhor voltarmos.
Vamos, garotas.
A apresenta��o come�a em trinta minutos.
Tem uma surpresa em seu arm�rio.
Achamos l� em cima.
Obrigado.
Maldito zumbi!
Quantas vezes tenho que dizer?
Fique longe da igreja.
Da pr�xima vez vou te pegar e te dar um cacete.
Ser� que meus pais estavam l� atr�s?
Eles n�o iriam perder.
Foi uma boa apresenta��o.
Obrigada.
- O que � t�o engra�ado? - Nada.
Essa merda n�o tem gra�a.
Onde encontraram isso?
Na parte antiga do edif�cio.
N�o achamos que ficaria t�o brava por isso.
Sinto muito.
V�o embora daqui.
Voc�s se superaram, meninas.
- Vamos. - Achei bem legal.
- Obrigada George. - Muito bom.
- Muito bem. - At� mais.
Adeus.
- Ei. Como vai? - Bem.
Achei que foi muito bom. Trouxe o carro. Quer uma carona?
N�o, n�o. Estou bem.
- Mesmo? Est� a� fora. - N�o. S�rio. Estou bem.
- Ent�o... nos vemos mais tarde. - Certo. Adeus.
- Adeus. - Bom espet�culo.
Obrigada.
Feliz Dia das Bruxas!
Voc�!
- Ah, meu Deus. - O qu�?
- O que foi? - Pegue as crian�as. Vamos.
N�o dificulte.
- Pol�cia. - Preciso de ajuda.
Oh, meu Deus. Nick.
- Onde est� o dinheiro? - Por favor.
Acho melhor nos escondermos.
Desligue o telefone.
Deus, me ajude.
Vou cuidar de voc�.
Sil�ncio.
Revistem o lugar.
O que tem l�?
Ben, eu disse que n�o queria carona.
Tire essa m�scara.
Irm� Mary! Irm� Mary!
Marcus!
Vai se desculpar agora?
Ou pode esquecer sua irm�.
Ela ir� para um lugar melhor.
Voc� vai pagar por isso!
Reze para o bom Deus.
Mas primeiro receba o castigo.
Aprenda a compaix�o.
Vai se arrepender!
Seu pecador perverso! Monstro!
Irm�...
tome isso...
Nos livre da presen�a dele.
Deus tenha piedade de sua alma.
Calma.
Fique tranquilo, est� tudo bem.
Vamos. Ei. amigo, voc� � o Marcus, n�o?
Precisa vir conosco.
Deve ser brincadeira.
Deus te deu um dom.
Vamos, continue chupando.
Que diabos?
O que foi isso?
- Vinny! - O que foi?
O vigia est� morto no banheiro.
Foi morto!
- Calma. - H� sangue por todo lado.
- Calma. Vou ver. - Sangue por todo o banheiro!
- Deus. - Pare de chorar.
- N�o me deixe sozinha. - Est� bem.
- Por favor. - Vou ver.
N�o � sangue. � brincadeira.
- N�o me deixe. - Deixe-me ir.
- � brincadeira. - N�o me deixe.
Vinny, por favor. N�o entre a�.
Relaxe, senhorita.
Vinny?
Socorro! Socorro!
Ajudem-me!
Socorro! Socorro!
Socorro!
N�o sinto minhas pernas!
N�o sinto minhas pernas. Ajude-me!
Socorro!
Tem algu�m aqui?
Socorro!
Socorro!
Algu�m me ajude!
Socorro!
O que est� acontecendo aqui?
Aqui n�o � lugar para brincar.
- Padre Jack! - O que aconteceu?
Volte!
Audrey, aqui � a casa de Deus.
- Isso n�o � brincadeira. - Isso � blasf�mia!
Corra, padre Jack!
Voc�! Saia daqui!
Disse para ir embora!
Eu disse: v� embora...
- Padre, n�o! - ...da minha igreja.
N�o!
Voc� deixou ela escapar!
Voc� pediu por isso...
Essa � minha igreja, agora.
Vamos, vamos, vamos.
- Oh, meu Deus. - Gra�as a Deus te encontrei,
tem homem l� fora matando todo mundo.
Temos que ir, agora.
- Temos que ir. - Precisamos tentar sair.
Vamos abandonar a igreja. Vamos.
- Vamos. - Cale-se.
Est� matando todo mundo. Temos que ir, agora.
Cale-se. Por favor, fique calada.
Se n�o, ele vai nos matar.
N�o! Agora, vamos!
Socorro!
� um monstro.
� melhor tomarem cuidado. Ele vem � noite
e se te apanha, te come, como um zumbi.
Pare com isso. Eu j� avisei.
Eu j� te disse.
Meu irm�o � uma pessoa ruim?
Seu irm�o merece o castigo.
Algu�m veio visitar voc�, hoje.
Vamos. Arrume-se para almo�ar.
Me lembra muito a minha filha.
E tenho... uma menina.
Eu a vejo durante a semana.
Est� na universidade
e no ver�o fica � toa, ent�o achei...
n�o � que n�o possa levar os dois
� que...
Sempre procuro o melhor cora��o para eles.
�s vezes acontecem coisas assim.
Por favor n�o me machuque. N�o esquecerei que � minha fam�lia.
N�o importa o que voc� fa�a,
Essas crian�as se adaptam ao mundo muito r�pido.
Aposto que sim.
A prop�sito, irm�... como est� o irm�o dela?
- Marcus. - Sim.
Digo, estava l� naquela noite.
Estava ajudando no caso.
Obrigado, Ryan.
- Oi Pete. - Charlie.
- Como vai? - E ent�o?
Foi um roubo violento. Pior do que se imagina.
A menina de dois anos foi levada ao hospital.
Est� em boas condi��es, mas
a �nica testemunha � seu irm�o, de sete anos.
Est� l� dentro.
Como ele est�?
N�o muito bem. Catat�nico.
N�o diz uma palavra.
Jesus, Maria e Jos�...
- Nem me diga, eu sei. - � uma loucura.
Algum parente?
N�o, eram s� os dois. J� perguntei.
O governo ter� que se encarregar deles.
Marcus se tornou uma pessoa de sangue frio.
Acredito que seja extremamente perigoso.
Tem muitas crian�as aqui.
Mesmo?
O trancamos � noite.
Irm� Costanza encontrou uma m�scara e a pusemos nele.
Funciona. As crian�as ficam afastadas.
E est�o crescendo.
� mais dif�cil cuidar das meninas.
Parece muito... s�rio.
Temos medo dele, detetive.
N�o importa o castigo lhe damos... est� cada vez pior.
Ei... Marcus,
da ultima vez que o vi, voc� foi um her�i.
Marcus, n�o era para voc� estar aqui.
Te demos trabalho esta manh�. Volte a faz�-lo.
N�o acha que essa m�scara seja demasiado?
N�o.
� a� que vive o monstro?
Sim.
O puseram em cima porque bebe sangue.
De gente ou o qu�?
Oh sim, � o garoto sangrento.
Ent�o, estive pensando... tenho um quarto grande,
e muitos brinquedos para voc�, em casa.
E esperava que voc� talvez...
quisesse ficar uns dias.
S� para ver se voc� gosta. Fica logo ali na esquina.
Poder� ver seu irm�o, se quiser.
- O que voc� acha? - Voc� tem a Barbie?
Se eu tenho a Barbie? Tenho uma cole��o de Barbies.
Tenho at� uma cama de princesa.
Uau, vamos l�...
- Voc� quer? - Sim.
- Podemos... - Claro que sim.
- Aqui est�. - Obrigado.
- Pegou? - Sim.
Audrey � uma garota especial...
Parece que os castigos n�o o deixaram menos abelhudo.
Sempre estarei com voc�.
Am�m.
CONFIE NO SENHOR
Audrey... Acorde.
Ei. Est� acordada?
Audrey?
Audrey?
Audrey, Audrey!
Onde voc� est�?
Onde voc� est�?
Antes de mand�-la a Saint Peter...
voc� vai sofrer.
Voc� vai sentir dor.
Audrey
Acorde.
Eu n�o sou...
figura de sua imagina��o.
Eu sou seu apocalipse.
Meu sangue corre...
em suas veias.
Nosso tempo...
� eterno.
Jesus me disse que voc� n�o tem sido uma boa menina.
Me disse para machuc�-la.
Um castigo apropriado para um Judas.
Eu intercedi por voc�.
Falo com ele, agora.
Mas ele me mostrou uma outra sa�da noite passada...
e eu aceitei como um sinal...
de que Jesus...
ainda... me ama.
Ajude-me.
Cristo nasceu.
Cristo ascendeu.
Cristo vai voltar.
Esta � a sua salva��o, padre.
Ir� ao inferno por isto.
Deus � uma coisa maravilhosa, n�o �?
Quanto mais voc� precisa...
- Por favor, n�o. - Ele � um velho gordo
fumando um cigarro.
N�o, por favor n�o.
N�o ir� mais tocar nas crian�as...
padre.
Nada mais delicioso que um pregador.
Est� mais calmo agora?
O padre tocou voc� como fez comigo?
O corpo � o pre�o...
Voc� est� doente.
� um desperd�cio de vida.
Audrey n�o est� em casa, ela te ligou?
N�o sei.
- N�o tinha uma apresenta��o? - Ela nunca fez isso antes.
Deus... Ligue-me se souber de algo.
- Ligo quando a encontrar. - Boa sorte.
V� em frente.
Continue...
Quanto tempo mais vai me deixar com vida?
Voc� disse que estaria agradecida de estar comigo.
Vou mat�-lo.
Vou sair daqui e vou mat�-lo.
Ent�o mostre seus pecados para mim.
Seu filho da puta!
Eu sou um mensageiro da dor.
Mandado para faz�-la se lembrar...
de onde voc� veio.
E que seu sobrenome � Muller.
Me lembro dos garotos no p�tio da escola...
falando de mim...
Eu me tornei uma lenda,
e o mito foi criado.
�ramos crian�as...
nos comport�vamos mal.
E agora tudo � diferente.
Voc�... me deixou.
S� voc� importava e voc� me abandonou...
Voc� me trocou por um monte de Barbies.
Eu tive uma vida de terror.
E de dor.
Jesus n�o abandonou seus irm�os.
Mesmo quando estava morrendo.
Antes de cortar seu pesco�o.
Qual a sua desculpa?
Me desculpe por ter ido embora.
Mas � que...
As pessoas vir�o atr�s de mim.
As pessoas vir�o atr�s de mim!
Voc� sofrer� mais que todos.
J� vamos ver isso.
N�o v� embora.
Por Deus, mate-me.
Por favor.
Por favor, vamos.
Mate-me, por favor.
Ele te perdoar�, vamos.
Senhor, por favor, me perdoe.
Voc� ser� perdoada.
Ser� perdoada.
Fa�a!
Eu suplico...
desde... que voc� nasceu.
Diga al�... pra mam�e e papai.
�rf�o assassino. �rf�o assassino.
N�o tem mam�e. N�o tem papai.
Vendo eles ca�dos sangrando como porcos.
Senhora?
Voc� est� bem?
Audrey Miller, n�o �?
Tenho uma entrega para voc�.
Sinto muito.
Tenha um bom dia.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.