Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 20 Oktober 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
aku selalu membencimu
say helo pada ibu dan ayah
Si Yatim Pembunuh
sial, aku lupa ponselku!
kenapa?
banyak sekali sampah di tasmu sehingga kau lupa ponselmu?
aku sudah dewasa
ya, kau sudah dewasa
aku akan menelponmu lagi nanti
aku mencintaimu
kau terlihat cantik
jangan sampai kau berurusan dengan polisi
lucu sekali
sampai nanti
halo
halo
Bapa kita di Surga.....
semoga sukses malam ini
terima kasih Bapa. aku harap anda bisa datang
lagi lagi acara, Vinnie...
dan acaranya sampai jam 8.30
dengan orang-orang bodoh ini
kapan mereka akan menghentikan ini?
setiap malam selalu saja acara sampah
Vinnie
oh Audrey, ada apa?
di mana penariku?
penarimu? maaf. aku tidak melihatnya
aku hanya bekerja di sini
mereka di sini sekitar 10 menit yang lalu
tapi aku tidak tahu kemana mereka pergi
terima kasih atas bantuanmu
aku rasa dia naksir sama kamu
siapa yang tidak mau?
kau tahu Marcus Miller?
Si Yatim Pembunuh?
diam!
kami tidak mau mendengar ceritamu...
itu kenyataan bodoh!
ayahku pernah bersekolah di sini
dia tahu kejadiannya
yang jelas, mereka anak yatim
adiknya diadopsi, dan dia tidak
dia sangat marah dan dia mulai membunuh orang
itu hanya cerita legenda bodoh..
tidak
ayahku merasa bahwa dia bersaudara dengan Nn.Audrey!
anak-anak?
halo
Suster Constance menguncinya di loteng...
mereka menyiksanya bertahun-tahun karena dia menolak untuk bertobat..
di sinilah hal itu terjadi...
di gedung tua ini...
kau dengar?
dia pasti masih di sana?
sebaiknya kita pergi
ayo anak-anak...
acaranya mulai 30 menit lagi..
ada kejutan di loker anda...
kami menemukannya di lantai
terima kasih
hey brengsek!
berapa kali harus beritahukan padamu?
menjauhlah dari gereja!
kalau ku dapat kau lagi! ku tendang pantatmu!
aku rasa Monica tidak suka dengan ini...
tidak...
itu sebabnya dia ada di sana.
pertunjukan yang bagus malam ini...
terima kasih
apa ada yang lucu?
tidak ada!
ini tidak lucu!
di mana kalian menemukannya?
di gedung tua itu...
kami tidak tahu itu akan membuat anda sangat marah
maafkan aku....pergilah...
kau belum menceritakannya?
jujurlah...
mereka orang baik
kau bilang..
Brad!
Hei. bagaimana kabarmu?
baik, bagaimana penampilanku?
itu bagus.. benar benar bagus
aku mau pulang...
mau ku antar?
hmm... tidak perlu
kau yakin? ada di luar sana
tidak...tidak perlu
baik... sampai jumpa lagi...
sampai jumpa
sampai jumpa..
kau cantik..
terima kasih...
Happy Halloween๏ฟฝ!
jangan!
hey!
astaga!
kenapa?
tenang, tenang...
ambil apa yang kau mau...
jangan terburu-buru!!
pergi dan lihat apa yang ada di kamar itu...
polisi. apa yang mau anda laporkan๏ฟฝ?
kami dirampok!
astaga! mereka punya...
hei lihat apa yang ada di belakang...
mereka ada dua orang. tolong!
tetap tunduk, Audrey
tutup telponnya!
oh Tuhan, tolonglah kami!
aku akan melindungimu
mari kita lihat apa yang ada di sini..
hey lihat apa yang ku temukan
mari kita pergi!
Brad!...
aku sudah bilang, kau tidak perlu mengantarku
buka topengmu!
Suster Maria! Suster Maria!
apa kau mau minta maaf sekarang?
kau harus melupakan adikmu...
dia sudah di tempat yang lebih baik
kau akan membayar untuk itu!
berlututlah di depan Tuhan!
mohon ampun pada Tuhan!
mohon ampunlah pada Tuhan!
bertobatlah!
kau setan! monster!
Suster?
ambil ini
singkirkan dia
semoga Tuhan mengampunimu
apa dia tidak berbahaya?
yakinlah, ini tidak apa-apa!
hey kawan
kau Marcus kan?
kau harus ikut dengan kami!
apa kau bercanda!
Oh... ini anugerah yang diberikan Tuhan padamu kan?
ayo teruskan menghisap
sial, apa yang terjadi?
Vinnie๏ฟฝ!
ada apa?
ada yang mati di kamar mandi!
ada darah di mana-mana...
tidak mungkin
kepalanya ada masuk ke kloset!
tidak mungkin... itu pasti orang iseng
ku mohon jangan tinggalkan aku sendiri
lepaskan aku! itu tidak mungkin!
ku mohon jangan tinggalkan aku sendiri
biarkan aku pergi! itu tidak mungkin!
Vinnie... tolong jangan pergi ke sana!
tunggu di situ, okey?
tolong! tolong!..
aku tidak mau mati!
aku kesulitan bernapas...
tolong!
tolong aku!
aku tidak bisa jalan!
tolong!
bantu aku!
tidak. jangan bunuh aku... tolong jangan bunuh aku!
apa ada orang di sini?
tolong!
tolong?
tolong!
tolong!
ada apa ini?
jangan bemain di sini!
Bapa Chuck๏ฟฝ!
ada apa ini?
pergilah!
Audrey, ini rumah Tuhan!
ini bukan main-main!
ini penghujatan!
larilah Bapa Chuck๏ฟฝ!
kau, keluar kau dari sini!
aku bilang, "pergi dari sini"!
aku bilang "keluarlah dari gerejaku"!
tidak !!!
kau membuat dia pergi?
kau akan membayar untuk itu
ini gerejaku sekarang
terima kasih Tuhan, akhirnya aku menemukanmu!
ada seorang pria yang membunuh semua orang di sini!
kita harus pergi sekarang!
diam! jangan ribut!
cepat! kita harus keluar dari sini!
tolong diam!
dia membunuh semuanya! kita harus pergi sekarang!
diam!
tolong jangan ribut!
jika tidak, dia akan membunuh kita berdua!
sekarang Audrey! ayo kita pergi!
dia monster!
hati hati!
dia akan datang malam hari...
menangkap dan memakanmu seperti Zombie!
hentikan itu. aku sudah peringatkan kalian semua!
apa kakakku orang jahat?
saudaramu perlu diberi hukuman sedikit
ada yang akan mengunjungimu hari ini
cepat cuci tanganmu sebelum makan siang
dia mengingatkanku akan putriku
aku sudah memantaunya selama seminggu
di asrama ini
musim panas ini aku berencana untuk mengambilnya
tapi aku tidak bisa mengambil keduanya
mungkin...
aku selalu mengutamakan kepentingan anak-anak
terkadang memang ada orang yang ingin seperti itu
tolong jangan sakiti aku
jangan lupa, aku ini adikmu
anak-anak ini bisa beradaptasi dengan sangat cepat
aku percaya itu
ngomong-ngomong, bagaimana dengan kakaknya?
Marcus.
ya, aku berada di tempat kejadian pada malam itu
kasihan sekali anak itu
terima kasih Ray, hey Pete
Charlie.
bagaimana kabarmu?
jadi bagaimana?
sepertinya ini perampokan
anak perempuan berumur 2 tahun itu telah dibawa ke rumah sakit
kondisinya baik, tapi
satu-satunya saksi adalah kakaknya yang baru berumur 6 tahun
dia ada di dalam
bagaimana kondisinya?
tidak terlalu baik. dia tidak mau bicara.
astaga Tuhan
Paul Miller. kasihan sekali. ini gila
keluarganya ada?
tidak ada keluarga dekat. aku sudah bertanya ke sekitar.
anak-anak ini akan dirawat di panti asuhan
Marcus jadi mati rasa
aku yakin itu bisa sangat berbahaya
dia menyerang anak-anak di sini
oh ya?
dia akhirnya dikurung malam itu
Suster Constance menemukan topeng tua dan memakaikannya
itu berhasil. anak-anak sekarang sudah dijauhkan dari dia
tapi dia akan tumbuh dewasa
sulit bagi kami para wanita untuk mengontrolnya
tampaknya ini masalah yang serius
kami takut padanya, Detektif
apapun hukuman yang kami berikan
dia tidak pernah kapok
hey Marcus, kau seperti super hero
Marcus. kau tidak boleh ke sini
aku memberimu pekerjaan pagi ini. cepat kembali dan selesaikan.
apa anda rasa topeng itu terlalu berlebihan?
tidak
apa di sana monster itu tinggal?
iya, mereka menaruhnya di sana karena dia suka minum darah
darah manusia?
iya, terutama darah anak-anak
jadi begitulah...
aku punya kamar yang luas. dan penuh dengan mainan untukmu.
aku harap kau mau main ke sana dan melihat-lihat dulu jika kau suka.
dan kau juga...
bisa kembali ke sini mengunjugi saudaramu kalau kau mau
bagaimana menurutmu?
kau punya Barbie?
apa aku punya Barbie?
aku punya banyak Barbie!
aku bahkan punya tempat tidur untuk tuan putri!
Wow! ayo kita ke sana!
kau mau?
iya!
jadi sudah selesai?
dia akan menyukainya!
kau suka?
Audrey anak yang istimewa
tampaknya hukuman yang diberikan tidak membuatnya berubah
aku akan selalu bersamamu
amin
Audrey๏ฟฝ?
Audrey, hey, kau sudah bangun?
Audrey ?
Marcus!
Marcus, di mana kau?
bantu aku mencari adikmu!
sabelum aku mengirimmu ke neraka
kau akan menderita
kau akan merasakan sakit
Audrey...
Audrey...
bangun!
bangun!
aku bukan hanya khayalanmu!
aku adalah mimpi burukmu!
darahku juga mengalir di tubuhmu
ikatan di antara kita abadi
Tuhan bilang padaku, Dia tidak menyukaimu lagi
Dia memintaku untuk menyakitimu. Seperti hukuman untuk para Yahudi.
aku sudah membelamu
aku bilang "jangan"
tapi dia memberiku wahyu tadi malam
dan aku menyadari kalau itu tandanya Tuhan masih mencintaiku
Audrey๏ฟฝ!
tolong aku!
tolong!
jangan!
Kristus telah lahir
perintahnya telah datang
Dia akan kembali...
jangan sakiti aku!
ini karena keegoisanmu Bapa
kau akan masuk neraka untuk itu
Tuhan itu indah kan?
kalau kau memang mau bertemu Dia,
Dia ada di luar sana, sedang merokok
tidak, jangan lakukan itu!
jangan pernah lagi mengganggu anak-anak, Bapa
tidak ada yang lebih nikmat dari pengkhotbah
apa kau sudah lebih tenang?
apa dia mengganggumu seperti yang dilakukannya padaku?
ini milik Tuhan
kau sakit!
Audrey tidak ada di rumah
apa dia bersamamu atau apa?
tidak. apa dia sudah pernah seperti ini sebelumnya?
tidak pernah
astaga, hubungi aku secepatnya kalau sudah ada kabar
aku akan menghubungimu lagi begitu ada kabar
semoga berhasil
ayo lakukan
jangan membuatku menderita lebih lama lagi
Dia bilang kau akan berterima kasih karena bisa bersamaku
aku akan membunuhmu!
kalau aku bebas, aku akan membunuhmu
memohonlah padaku
kau bajingan!
aku adalah utusan dari rasa sakit
dikirim untuk mengingatkan dari mana kau berasal...
dan nama belakangmu adalah Miller
aku ingat anak-anak di halaman sekolah membicarakanku
aku menjadi legenda
dan mitos yang menakutkan bagi anak-anak
tapi kau tahu sebabnya
kau meninggalkanku
andai saja kau tidak meninggalkanku.
kau meninggalkanku hanya untuk Barbie
aku hidup dalam keresahan...
dan kesakitan
Yesus tidak pernah meniggalkan saudara-saudaranya
walaupun dia sedang sekarat di kayu salib
sebelum aku memotong lidahmu
apa yang mau kau katakan?
aku baru 5 tahun waktu itu
orang-orang akan datang menolongku
orang-orang akan datang menemuiku!
kau akan lebih menderita daripada yang lainnya
ada tamu
jangan ke mana-mana
tolong, bunuh saja aku!
tolong, bunuh saja aku!
Dia akan mengampunimu!
Tolong maafkan aku Tuhan
Dia akan memaafkanmu!
Marcus Miller,
Si Yatim Pembunuh
punya ibu
punya ayah
dia melihat mereka mati dan dia akhirnya jadi gila
Nona, apa kau baik-baik saja?
Audrey Miller, kan?
aku ada kiriman untukmu
maaf
semoga harimu menyenangkan!
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 20 Oktober 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.