Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
Selama ribuan tahun,
2
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
Buddha mengawasi alam semesta.
3
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Dan para Dewa Abadi di kayangan
4
00:00:32,791 --> 00:00:35,000
serta raja-raja di neraka
5
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
mengawasi urusan duniawi.
6
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
Siluman berada di antara kita
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,541
dan naga menguasai lautan.
8
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
Semuanya seimbang.
9
00:00:48,041 --> 00:00:51,791
Kita menghormati para dewa
dan menuruti peraturan
10
00:00:51,875 --> 00:00:55,333
sampai malam ketika sebuah batu ajaib
11
00:00:55,416 --> 00:00:58,000
melahirkan makhluk yang kuat.
12
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
Perkenalkan,
13
00:01:03,333 --> 00:01:04,166
masalah.
14
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
Baiklah.
15
00:01:22,916 --> 00:01:27,000
Perhatian, semua.
Ada masalah yang penting.
16
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Aku, Kaisar Langit,
17
00:01:28,750 --> 00:01:31,458
Arsitek Semesta dan Penguasa Dewa,
18
00:01:31,541 --> 00:01:34,958
akan mengadakan pesta terbesar
dan terhebat
19
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
sejak yang kita adakan Selasa lalu.
20
00:01:38,583 --> 00:01:41,791
- Asyik, 'kan?
- Dimengerti, Yang Mulia.
21
00:01:41,875 --> 00:01:46,083
Sekarang, pengaturan kursi.
Tempatkan para Dewa Abadi di meja utamaku.
22
00:01:46,166 --> 00:01:48,500
Dewa kecil di dekat dapur di belakang...
23
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Apa-apaan ini?
24
00:02:08,041 --> 00:02:12,708
Kera tak terkendali
menembakkan sinar dari matanya?
25
00:02:12,791 --> 00:02:16,833
- Dia mungkin hanya bersemangat.
- Tak boleh. Singkirkan dia.
26
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
Bersabarlah.
27
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
Buddha? Aku tak melihatmu.
28
00:02:21,666 --> 00:02:26,791
Kera ini makhluk yang kuat.
29
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Dia punya takdir penting.
30
00:02:29,916 --> 00:02:32,958
Biarkan dia menemukan jalannya.
31
00:02:33,041 --> 00:02:34,125
Baiklah.
32
00:02:34,208 --> 00:02:39,250
Apa kemungkinan terburuknya?
Tadi sampai mana? Hidangan penutup!
33
00:02:39,333 --> 00:02:45,000
Ideku kue tar telur setinggi 3 meter
berbentuk sepertiku.
34
00:03:09,416 --> 00:03:13,625
Kera yang bijak
tak pernah melampaui jangkauannya.
35
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Lepaskan aku.
36
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Seperti kataku,
37
00:03:24,500 --> 00:03:27,791
jika kelapa itu untuk kita,
38
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
itu pasti bisa dijangkau.
39
00:03:31,333 --> 00:03:32,291
Tidak hari ini.
40
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
Jangan ke cahaya.
41
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
Tidak!
42
00:03:48,166 --> 00:03:52,458
Kita hidup di dunia dengan peraturan
dan ketertiban.
43
00:03:53,041 --> 00:03:54,291
Perhatikan.
44
00:03:54,375 --> 00:03:58,000
Anggap telapak tanganku alam semesta kita.
45
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
Dibandingkan besarnya ini,
46
00:04:00,500 --> 00:04:05,208
satu kera kecil hanyalah kerikil mungil.
47
00:04:05,291 --> 00:04:10,375
Hanya para Dewa Abadi di kayangan
yang bebas hidup tanpa aturan.
48
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
Sadari posisimu, Nak.
49
00:04:25,083 --> 00:04:27,333
Kembali sekarang juga!
50
00:04:27,416 --> 00:04:28,916
Keluar dari cahaya!
51
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
Kembali!
52
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
Lari! Siluman itu datang!
53
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
Kecerobohanmu
membuat Siluman Kejam menyerang kita.
54
00:05:05,791 --> 00:05:09,333
Tempatmu bukan di sini, Orang Luar!
55
00:05:09,416 --> 00:05:11,291
Lempari dia.
56
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Keluarga khayalan, peluk aku.
57
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Terlalu lambat.
58
00:06:15,500 --> 00:06:19,125
Ayo. Berkumpullah, anak-anak.
59
00:06:20,666 --> 00:06:22,708
Rasakan keamanannya.
60
00:06:28,083 --> 00:06:31,125
Rasakan kecilnya dirimu.
61
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
- Bernapas...
- Bangun!
62
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
- Kau lagi!
- Kalian dalam bahaya! Ikuti aku...
63
00:06:46,250 --> 00:06:49,250
Kukira dia akan kalah.
64
00:06:54,666 --> 00:06:56,291
Ayo! Dia kabur!
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
Bodoh! Kau pikir kau pahlawan?
66
00:06:58,958 --> 00:07:01,625
- Aku bisa mengalahkannya!
- Menolong bayinya?
67
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
Tentu. Jika ada waktu.
68
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
Dengan apa? Kelapa?
69
00:07:05,666 --> 00:07:08,166
Kelapa bukan ancaman bagi Siluman Kejam.
70
00:07:08,250 --> 00:07:10,416
- Dia bisa cari senjata.
- Dari mana?
71
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
Aku tahu! Dari Raja Naga.
72
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
Ya, Raja Naga.
73
00:07:14,875 --> 00:07:16,708
Di dasar laut?
74
00:07:16,791 --> 00:07:20,250
Jika kau pergi ke sana, kau akan mati.
75
00:07:20,833 --> 00:07:22,041
Katamu.
76
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
Kau bodoh!
77
00:07:23,333 --> 00:07:25,625
Satu senjata siap diambil.
78
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
Naik ke panggung. Tepuk tangan untuk...
79
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
...reptil gaya...
80
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
...penguasa lautan...
81
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
...dengan pita suara termanis...
82
00:07:41,958 --> 00:07:44,666
...Raja Naga!
83
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
Rakyatku yang setia...
84
00:07:49,041 --> 00:07:54,166
tiang besar ini telah berdiri
di sini sejak dahulu kala.
85
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
Tiang itu menunggu
pemberontak terkuat dan terhebat
86
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
dan tentu dengan gaya terbaik
87
00:08:00,708 --> 00:08:04,666
untuk membebaskan potensi besarnya.
88
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
Pemberontak itu adalah aku!
89
00:08:08,583 --> 00:08:12,416
Mesin cantikku
akan melepaskan kekuatan tiang ini
90
00:08:12,500 --> 00:08:17,375
untuk menciptakan badai terbesar
yang pernah ada di dunia.
91
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Wow!
92
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
Kau bicara?
93
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
Kau menungguku? Berapa lama?
94
00:08:34,208 --> 00:08:35,625
Lima menit tidak...
95
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Lima ribu tahun?
96
00:08:37,791 --> 00:08:41,416
Hari-hari saat makhluk laut diremehkan
97
00:08:41,500 --> 00:08:45,583
oleh makhluk darat
penghirup udara telah berakhir.
98
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
Kau mencari makhluk terkuat?
99
00:08:52,333 --> 00:08:56,041
Mustahil! Aku sedang mencari
senjata terkuat!
100
00:08:56,125 --> 00:08:57,916
Kebetulan sekali.
101
00:08:58,583 --> 00:09:01,500
Kita pasti bisa saling membantu.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,625
Jika kau lebih kecil, mungkin aku bisa...
103
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
Ayo mulai penaklukkan kita!
104
00:09:08,666 --> 00:09:12,000
Tapi menyanyi dahulu.
Lima, enam, tujuh, delapan!
105
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
Ini bagian dari acara?
106
00:09:20,208 --> 00:09:21,875
Apa yang terjadi?
107
00:09:21,958 --> 00:09:22,875
Awas!
108
00:09:22,958 --> 00:09:27,625
Seseorang mencuri tiang besar!
Apa itu kera?
109
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
Kau luar biasa!
110
00:09:37,625 --> 00:09:41,083
- Permisi, Tuan, tapi...
- Diam. Aku harus menelepon.
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Aku menuntut kepuasan.
112
00:09:54,916 --> 00:09:56,625
Ada apa? Aku sibuk.
113
00:09:56,708 --> 00:09:59,708
- Kera mencuri tiang besarku.
- Lalu?
114
00:09:59,791 --> 00:10:03,833
Lalu? Itu bisa menimbulkan
kerusakan besar.
115
00:10:03,916 --> 00:10:06,625
Kau raja. Tanganilah. Aku memercayaimu.
116
00:10:07,333 --> 00:10:12,958
Mungkin kau bisa sampaikan ini
ke sang dewa besar? Delegasi ke atas?
117
00:10:13,041 --> 00:10:15,125
Coba kulihat. "Buddha tersayang.
118
00:10:15,208 --> 00:10:18,041
Ingat batu kera yang kau biarkan?
119
00:10:18,125 --> 00:10:21,750
Dia mengambil tongkat.
Kami semua takut. Selamatkan kami."
120
00:10:21,833 --> 00:10:23,291
Tidak. Tak akan terjadi.
121
00:10:23,375 --> 00:10:28,625
Baiklah. Aku akan menanganinya sendiri,
dan kasihan mereka yang...
122
00:10:30,541 --> 00:10:34,291
Jadi, kera itu pemberontak yang terkuat.
123
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Dengan gaya terbaik.
124
00:10:35,833 --> 00:10:39,291
Ya. Dia mengambil yang kau perlukan
untuk menguasai dunia.
125
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Luar biasa!
126
00:10:43,125 --> 00:10:46,875
Ada komentar lain?
Masukan? Umpan balik ramah?
127
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
- Tidak.
- Tidak.
128
00:10:48,541 --> 00:10:51,375
Tidak? Siapkan bak mandi untukku.
129
00:10:55,708 --> 00:10:57,791
Orang luar itu kembali.
130
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
Dia selamat. Dia dapat senjata.
131
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Dia dapat tongkat.
132
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
Kita bisa, 'kan?
133
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
Tunggu? Apa maksudmu "tunggu"?
134
00:11:26,833 --> 00:11:27,875
Wow!
135
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
Tunggu dan awasi.
136
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Bertahanlah.
137
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
Aku bergegas.
138
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
Jika kau pintar, kau saja.
139
00:12:16,958 --> 00:12:18,625
Tongkat, di mana kau?
140
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
Bukan ke sana!
141
00:12:29,958 --> 00:12:31,666
Tunggu! Kau sedang apa?
142
00:12:38,541 --> 00:12:42,166
- Kera.
- Kau membuatnya lebih marah. Hentikan!
143
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
Kembali, Tongkat!
144
00:13:03,125 --> 00:13:06,291
Ya! Luar biasa. Aku mengerti sekarang.
145
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
Pamitlah pada kucing baik itu.
146
00:13:30,041 --> 00:13:31,000
Apa?
147
00:13:39,166 --> 00:13:40,291
Dewa kucing nakal!
148
00:13:40,833 --> 00:13:44,750
Kera Sakti!
149
00:13:44,833 --> 00:13:48,833
"Kera Sakti"! Ya. Aku suka.
Terdengar bagus.
150
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
Senjata terkuat untuk pahlawan terkuat!
151
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
Konyol!
152
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
Kau kerikil kecil, ingat?
153
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
Dia tak mencintai kalian!
154
00:13:59,791 --> 00:14:02,625
Dia hanya ingin kalian mencintainya!
155
00:14:02,708 --> 00:14:05,375
Kau bukan salah satu dari kami.
156
00:14:05,458 --> 00:14:09,083
Kau kera bodoh, egois dan pemberontak
157
00:14:09,166 --> 00:14:12,875
yang akan berakhir sendirian.
158
00:14:17,875 --> 00:14:20,333
Aku tak sendirian. Aku punya tongkatku.
159
00:14:20,416 --> 00:14:25,125
Senjata itu harus dipegang
oleh salah satu Dewa Abadi.
160
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
Tunggu. Maksudmu
aku harus jadi Dewa Abadi?
161
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
- Apa? Tidak!
- Itu menarik.
162
00:14:30,458 --> 00:14:33,625
Mereka berbuat sesukanya, 'kan? Itu aku.
163
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
Tak ada aturan. Aku lagi.
164
00:14:36,666 --> 00:14:39,416
Senjata terbaik? Itu kita.
165
00:14:39,500 --> 00:14:42,958
Kau benar. Tempatku bukan di sini.
Tempatku bersama mereka!
166
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
Kera Sakti!
167
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
Mereka takkan menerimamu.
168
00:14:48,708 --> 00:14:50,291
Aku mengalahkan siluman.
169
00:14:50,375 --> 00:14:55,458
Kau harus mengalahkan 100 siluman
untuk menarik perhatian mereka.
170
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
Ya. Kurasa kau benar.
171
00:14:59,500 --> 00:15:00,708
Tentu saja.
172
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
Akan kubasmi 100 siluman!
173
00:15:18,166 --> 00:15:21,708
Siapa pahlawan tampan
Yang kita cintai dan kagumi?
174
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
Kera Sakti!
175
00:15:22,750 --> 00:15:26,083
Siapa yang buat siluman menjerit
Saat pintunya diketuk?
176
00:15:26,166 --> 00:15:27,041
Kera Sakti!
177
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
Siapa petarung perkasa
Yang berani dan gagah
178
00:15:30,875 --> 00:15:33,916
Juga sedikit tampan?
179
00:15:34,000 --> 00:15:36,291
Dia Kera Sakti!
180
00:15:39,250 --> 00:15:42,666
Siapa kera yang tak bisa kau hindari
Saat dia memburumu?
181
00:15:42,750 --> 00:15:43,625
Kera Sakti!
182
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
Siapa simpanse
Yang akan dimahkotai semua orang?
183
00:15:47,291 --> 00:15:48,166
Kera Sakti!
184
00:15:48,250 --> 00:15:51,458
Siapa monyet yang akan berjoget ke puncak
185
00:15:51,541 --> 00:15:54,916
Dan takkan berhenti sampai dia menang?
186
00:15:55,000 --> 00:15:57,416
Itu benar, dia Kera Sakti!
187
00:16:09,083 --> 00:16:12,125
Sudah kubasmi 99 siluman. Tinggal satu.
188
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
Hei, aku pahlawan.
189
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
Pertemuan sekali seumur hidup.
190
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Di mana semuanya?
191
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
Ada yang butuh pahlawan?
192
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
- Pergi!
- Diam!
193
00:16:35,666 --> 00:16:37,791
- Tinggalkan kami.
- Kita akan mati!
194
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
Namaku Kera Sakti.
195
00:16:41,958 --> 00:16:46,125
Alias Monyet Penyelamat.
Pembunuh Siluman Legendaris.
196
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
Dan Tongkat.
197
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Kami ahli bertarung tongkat, meninju,
198
00:16:50,166 --> 00:16:54,250
menendang, kombinasi tinju tendangan,
tendangan ganda,
199
00:16:54,333 --> 00:16:57,583
atau tendangan palsu populer
dengan tiang berputar.
200
00:17:00,625 --> 00:17:01,916
Kera Sakti?
201
00:17:02,000 --> 00:17:05,666
- Belum pernah dengar.
- Aku juga tak kenal kau.
202
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
Desa ini butuh Dewa Abadi.
203
00:17:08,833 --> 00:17:10,916
Bukan kera dengan tongkat mewah.
204
00:17:11,000 --> 00:17:13,625
Sampah ini dianggap desa? Ayolah.
205
00:17:13,708 --> 00:17:15,583
Dia hanya akan memperburuk.
206
00:17:15,666 --> 00:17:18,416
- Singkirkan dia.
- Terima kasih sudah mampir.
207
00:17:18,500 --> 00:17:20,666
Kalian tak tahu betapa hebatnya...
208
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
Dia asli. Legenda hidup.
209
00:17:24,666 --> 00:17:26,625
Sungguh? Maksudku, tentu.
210
00:17:26,708 --> 00:17:29,250
Jika ada masalah siluman, dia orangnya.
211
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
Dari mana asalmu?
212
00:17:32,666 --> 00:17:35,375
Aku tak kenal dia dan aku istri Wali Kota.
213
00:17:35,458 --> 00:17:36,791
Aku kenal semua orang!
214
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
Kenali kami jika kau tak mau
jadi santapan siluman.
215
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Baik. Ayo berbisik.
216
00:17:44,541 --> 00:17:46,875
Mungkin siluman akan memakan kera itu.
217
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
Dan membiarkan kita.
218
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
Bagaimanapun, kita menang.
219
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
Aku suka itu. Bubar!
220
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
Prajurit pemberani.
221
00:17:55,458 --> 00:17:58,166
Anakku yang malang baru diculik.
222
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
Setiap musim hujan,
monster api mengerikan...
223
00:18:01,583 --> 00:18:04,750
Monster api? Itu siluman ke-100.
224
00:18:04,833 --> 00:18:06,958
Aku mau. Baiklah, petani putus asa.
225
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Dia mau ke mana?
226
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
- Mari kita bahas upacara kenaikanku.
- Upacara kenaikan?
227
00:18:11,791 --> 00:18:13,500
- Apa?
- Pesta kemenanganku.
228
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
Agar para Dewa Abadi tahu
itu saatnya menjemputku.
229
00:18:16,666 --> 00:18:19,208
- Aku butuh orkestra 35 orang.
- Tidak!
230
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
- Tarian naga 100 orang...
- Tidak.
231
00:18:21,291 --> 00:18:24,125
...dan pesta kembang api besar.
232
00:18:24,208 --> 00:18:25,916
Kembang apiku? Mahal.
233
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Sayangnya, desa kami
desa petani padi yang miskin.
234
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
Ya, miskin.
235
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
Sungguh menghina. Ayo. Kita pergi.
236
00:18:34,416 --> 00:18:35,333
Hentikan!
237
00:18:35,916 --> 00:18:38,500
Bisakah kau dan asistenmu pertimbangkan?
238
00:18:38,583 --> 00:18:42,125
Asisten? Aku tak kenal orang ini.
Siapa kau?
239
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
Penggemar nomor satumu.
240
00:18:44,208 --> 00:18:49,500
Dia menjatuhkan siluman tulang putih,
tulang merah, dan tulang tanpa warna.
241
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
Kami bisa menyanyi untukmu
dan memberimu pidato.
242
00:18:52,916 --> 00:18:55,500
- Dan?
- Menamai jalan untukmu?
243
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
Dan?
244
00:18:56,791 --> 00:19:00,958
Medali kuningan solid yang besar
dan berkilau.
245
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Mereka akan terkesan. Baiklah.
Apa hadiah untuk temanku?
246
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
- Gadis itu?
- Bukan! Tongkat ajaibku.
247
00:19:08,541 --> 00:19:09,875
Apa hadiahnya?
248
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
- Dia mau apa?
- Kau mau apa?
249
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
Gitar.
250
00:19:14,916 --> 00:19:17,250
Tapi tongkatmu tak bisa main gitar.
251
00:19:20,041 --> 00:19:21,500
Dan 10 les gitar gratis.
252
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
Setuju?
253
00:19:23,875 --> 00:19:24,708
Setuju.
254
00:19:25,666 --> 00:19:26,541
Setuju.
255
00:19:27,041 --> 00:19:29,583
Monster api itu di luar.
256
00:19:29,666 --> 00:19:32,500
Jangan biarkan dia menyakiti anakku!
257
00:19:32,583 --> 00:19:33,416
Jangan cemas.
258
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
Makin cepat kubunuh siluman api ini,
makin cepat kita bisa merayakanku.
259
00:19:40,166 --> 00:19:41,916
Tolong lepaskan aku!
260
00:19:42,000 --> 00:19:45,125
Diam atau aku akan melahapmu!
261
00:19:45,625 --> 00:19:49,083
Hei. Aku melihatmu, Siluman.
262
00:19:58,166 --> 00:20:01,875
- Kau sedang apa?
- Bergabung dengan Dewa Abadi.
263
00:20:01,958 --> 00:20:02,916
Apa?
264
00:20:03,000 --> 00:20:06,583
Ayah! Siluman itu sangat jahat!
265
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Tenanglah.
266
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
Tunggu. Dia anaknya?
267
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
Kenapa Ayah lama sekali?
268
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
Kami mencari pahlawan.
269
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
- Kau ayah terburuk.
- Jangan pukul Ayah.
270
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
Di mana camilanku? Hei! Aduh!
271
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
Astaga.
272
00:20:20,375 --> 00:20:21,416
Apa?
273
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
Itu gratis.
274
00:20:28,083 --> 00:20:32,250
Beraninya kau menantang Gadis Merah,
Kera Sakti!
275
00:20:32,333 --> 00:20:35,291
- Apa itu Gadis Merah?
- Aku Gadis Merah!
276
00:20:35,375 --> 00:20:39,625
Gemetar di hadapanku
dan membungkuklah pada kekuatanku!
277
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
Tinggalkan orang-orang miskin
dan jelek ini.
278
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
Tapi anak-anak paling matang saat ini.
279
00:20:46,583 --> 00:20:48,958
- Lezat.
- Ayah!
280
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
Lezat sekali!
281
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
Kera Sakti, bagaimana? Apa kau akan...
282
00:20:54,291 --> 00:20:57,041
Gadis kecil, biar kuurus sekarang.
283
00:21:01,708 --> 00:21:03,166
Tangkap dia.
284
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
Hei, hentikan itu!
285
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
Jaga sikapmu!
286
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
Kau agak kurus
untuk nomor 100, tapi tak apa-apa.
287
00:21:19,833 --> 00:21:20,708
Kera nakal!
288
00:21:20,791 --> 00:21:22,375
Aku tak peduli.
289
00:21:23,291 --> 00:21:26,583
Jangan menyerah sekarang. Kau hebat.
290
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
Hei, hentikan itu!
291
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Selamat! Korban terakhir Kera Sakti!
292
00:21:34,458 --> 00:21:36,958
Kau akan terkenal! Aduh!
293
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
Tongkat!
294
00:21:42,125 --> 00:21:43,916
Selamat tinggal, Kera!
295
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
Ya!
296
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
Frustrasi!
297
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
Dia akan membakar seluruh desa.
298
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
Ayo, semuanya.
299
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
Ayo!
300
00:22:03,750 --> 00:22:05,125
Toko kembang apiku!
301
00:22:07,208 --> 00:22:08,791
- Di sini.
- Ini air.
302
00:22:08,875 --> 00:22:09,750
Lemparkan.
303
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
- Makan api, Pecundang!
- Kau saja.
304
00:22:24,000 --> 00:22:27,166
Kau pikir bisa mengalahkanku?
305
00:22:27,250 --> 00:22:28,916
Tidak, aku tahu itu.
306
00:22:30,833 --> 00:22:34,833
Untuk hidangan daging sapi,
dibungkus selada atau satai?
307
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
Satai.
308
00:22:38,125 --> 00:22:39,916
Awas!
309
00:22:43,666 --> 00:22:45,875
- Ayah, aku lapar!
- Nak...
310
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
Itu keranya!
311
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Jangan rumahku!
312
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
Menyeramkan.
313
00:22:56,708 --> 00:22:57,958
Tongkat!
314
00:22:58,041 --> 00:23:00,083
Terbakarlah, Kera!
315
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
Bum!
316
00:23:04,333 --> 00:23:05,666
Tim yang hebat!
317
00:23:05,750 --> 00:23:09,666
Dari mana kau dapat tongkat itu?
Itu fantastis!
318
00:23:10,916 --> 00:23:13,750
Ide bagus, Tongkat. Hei, kau mau?
319
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
Ya! Berikan!
320
00:23:15,833 --> 00:23:18,666
Jika bisa kau pegang 10 detik, silakan.
321
00:23:20,208 --> 00:23:22,250
Satu, dua...
322
00:23:22,333 --> 00:23:23,625
- Empat.
- ...empat...
323
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Tujuh.
324
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
- Lima.
- Hentikan!
325
00:23:26,041 --> 00:23:27,791
- Empat, delapan.
- Satu, dua...
326
00:23:27,875 --> 00:23:29,125
- Enam.
- ...tiga...
327
00:23:31,500 --> 00:23:32,958
Kau melepaskannya!
328
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
Ya!
329
00:23:37,833 --> 00:23:40,708
Siluman keseratus ditaklukkan!
330
00:23:40,791 --> 00:23:44,625
Kera Sakti meraih supremasi! Dan Tongkat.
331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Hebat. Kau membuatnya jatuh
ke perangkapmu.
332
00:23:48,166 --> 00:23:51,125
- Aku akan belajar darimu.
- Kau masih di sini?
333
00:23:51,208 --> 00:23:53,750
Kumohon. Namaku Lin.
334
00:23:53,833 --> 00:23:59,208
Aku hanya gadis petani dari desa kecil
yang berharap kelak bisa hebat.
335
00:23:59,291 --> 00:24:03,208
Aku menawarkan keahlianku sebagai asisten
dan pembawa senjatamu.
336
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
Wow. Asistenku sendiri?
337
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Maaf.
338
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
Kera ini pahlawan tunggal.
339
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
Kalian sudah menyiapkan pidatoku?
340
00:24:18,208 --> 00:24:19,041
Aku...
341
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Ambil perkamen dan catat ini karena kini...
342
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
saatnya berpesta!
343
00:24:26,000 --> 00:24:27,333
Kera sinting!
344
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
Bum! Ya!
345
00:24:35,041 --> 00:24:38,541
"Betapa beruntungnya
kita warga desa yang bodoh..."
346
00:24:40,166 --> 00:24:42,416
"...malam ini untuk menyaksikan
347
00:24:42,500 --> 00:24:47,250
kenaikan surgawi Kera Sakti yang kuat
untuk bergabung dengan Dewa Abadi.
348
00:24:47,791 --> 00:24:49,958
Dia menyelamatkan kota kita."
349
00:24:51,958 --> 00:24:53,208
Semacam itulah.
350
00:24:53,708 --> 00:24:57,541
"Dia paling berani, paling spektak..."
351
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
- Kau yakin?
- Itu kata.
352
00:24:59,916 --> 00:25:04,375
"...pahlawan paling
spektakul-hebat-luar-biasa
353
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
di dunia.
354
00:25:06,375 --> 00:25:08,000
Tunggu tepuk tangan."
355
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
Kera Sakti!
356
00:25:12,916 --> 00:25:14,791
"Dan kini, sebuah lagu.
357
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
Musik dan lirik oleh seniman tampan
yang ingin tetap anonim."
358
00:25:21,291 --> 00:25:24,583
Siapa pahlawan tampan
Yang kita cintai dan kagumi?
359
00:25:24,666 --> 00:25:25,541
Kera Sakti!
360
00:25:25,625 --> 00:25:28,875
Siapa yang buat siluman menjerit
Saat pintunya diketuk?
361
00:25:28,958 --> 00:25:30,000
Kera Sakti!
362
00:25:30,083 --> 00:25:33,000
Siapa monyet yang akan berjoget ke puncak
363
00:25:33,083 --> 00:25:36,500
Dan takkan berhenti sampai dia menang?
364
00:25:36,583 --> 00:25:38,666
Itu benar, dia Kera Sakti!
365
00:25:38,750 --> 00:25:40,416
Nadamu agak fals.
366
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Ya! Kera Sakti!
367
00:25:45,958 --> 00:25:52,041
Tampaknya kera itu tidak kalah
dari gadis api kecil seperti harapan kita.
368
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Ayo pergi.
369
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
Kau sudah cukup lembap, Yang Mulia?
370
00:25:56,000 --> 00:25:58,250
Kau tahu efek udara malam kering.
371
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
Benar.
372
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
Maju!
373
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
Ini medalimu.
374
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
Ya.
375
00:26:08,375 --> 00:26:10,791
Jadi, di mana para Dewa Abadi?
376
00:26:10,875 --> 00:26:13,708
- Ya, mana dewanya?
- Mereka datang. Minggir.
377
00:26:16,791 --> 00:26:19,166
Seratus siluman dikalahkan.
378
00:26:19,250 --> 00:26:21,041
Wow. Prestasi hebat.
379
00:26:21,125 --> 00:26:24,583
Para Dewa Abadi bisa menyambutku sekarang.
380
00:26:25,708 --> 00:26:27,291
Kubilang sekarang!
381
00:26:28,750 --> 00:26:31,041
Sekarang? Halo? Ini menyala?
382
00:26:32,750 --> 00:26:35,125
Mereka datang! Lihat, Petani!
383
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
Lihatlah saat aku naik!
384
00:26:39,291 --> 00:26:40,208
Kau!
385
00:26:41,750 --> 00:26:46,041
Kau bukan pahlawan! Kau pencuri!
386
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
Kalian bukan Dewa Abadi.
387
00:26:49,958 --> 00:26:53,416
Itu milikku!
388
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
Ada apa? Kau kenal si bodoh ini?
389
00:26:56,250 --> 00:27:00,500
- Tongkat? Kau tak pernah bicara padaku.
- Siapa kau?
390
00:27:00,583 --> 00:27:05,791
Aku penguasa bawah laut...
391
00:27:05,875 --> 00:27:07,916
- Apa?
- Lihat wajahnya.
392
00:27:11,083 --> 00:27:13,666
Kelembapan rendah. Iklim kering.
393
00:27:13,750 --> 00:27:17,125
Jangan lihat aku! Tidak. Segera kembali.
394
00:27:20,250 --> 00:27:22,416
Sangat menyegarkan.
395
00:27:24,083 --> 00:27:28,125
- ...penguasa bawah laut kerajaan naga.
- Apa? Ayolah.
396
00:27:28,208 --> 00:27:32,125
Dan kau, Pak, mencuri tongkatku.
397
00:27:32,208 --> 00:27:34,958
Tidak. Kutemukan di dasar laut.
398
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
Di tengah istana norak.
399
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
Norak? Begitu kuambil tongkatku lagi,
400
00:27:40,208 --> 00:27:45,791
kau dan semua penghirup udara ini
akan merasakan...
401
00:27:46,458 --> 00:27:47,375
Lagi?
402
00:27:47,458 --> 00:27:50,083
Iklim kering. Tidak. Berpalinglah!
403
00:27:53,541 --> 00:27:56,916
...merasakan amarahku!
404
00:27:58,750 --> 00:28:02,500
Seharusnya ada sambaran petir.
Dan itu dia.
405
00:28:04,791 --> 00:28:07,791
Bagaimana kita tahu
saat kita di bawah tongkat?
406
00:28:07,875 --> 00:28:09,833
Mudah. Tongkatnya di atas kita.
407
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Bagaimana kita tahu tongkatnya benar?
408
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Hanya ada satu.
409
00:28:13,791 --> 00:28:17,083
Tapi bagaimana jika kita salah, Babbo?
410
00:28:17,166 --> 00:28:21,708
Lihat baju zirah itu.
Siapa yang pakai kuningan dengan emas?
411
00:28:21,791 --> 00:28:26,500
Aku mengerti. Kau suka tongkatku.
Semua orang suka.
412
00:28:26,583 --> 00:28:29,833
Tapi tak ada yang menghargainya sepertiku.
413
00:28:30,750 --> 00:28:32,833
Diam. Orang dewasa sedang bicara.
414
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
Kini kau merusak upacara eksklusifku.
415
00:28:36,333 --> 00:28:39,833
Intinya, Tongkat tak akan ke mana-mana.
416
00:28:39,916 --> 00:28:41,500
Benar, Tongkat?
417
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
Kawan?
418
00:28:44,125 --> 00:28:45,666
Apa mereka dengan...
419
00:28:46,750 --> 00:28:48,833
Bertahanlah! Aku datang!
420
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
Gawat.
421
00:28:59,583 --> 00:29:00,666
Bertahanlah!
422
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
Apa?
423
00:29:16,666 --> 00:29:19,791
Babbo, aku akan mual!
424
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
Tongkat, ke kiri!
425
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
Dan ke kanan!
426
00:29:26,333 --> 00:29:27,583
Kau meleset!
427
00:29:32,166 --> 00:29:35,708
Tongkat, Sayang, ini Naga.
428
00:29:35,791 --> 00:29:37,833
- Dia milikku!
- Lompat ke bak!
429
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
Dia hanya mendengarkanku.
430
00:29:39,750 --> 00:29:42,083
Kau belum memberinya cincin!
431
00:29:45,625 --> 00:29:47,458
Gatal! Terkelupas!
432
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
Tentu saja, longsoran.
433
00:29:58,708 --> 00:30:00,166
Ini asyik, 'kan?
434
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
Dah!
435
00:30:02,416 --> 00:30:05,291
- Babbo!
- Terkutuklah kau, Gravitasi!
436
00:30:06,291 --> 00:30:08,833
Kera Sakti meraih supremasi!
437
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Tongkat!
438
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
Tangkap aku!
439
00:30:13,291 --> 00:30:17,708
Istanaku tidak norak!
440
00:30:23,833 --> 00:30:24,666
Dapat!
441
00:30:26,583 --> 00:30:27,916
Raja Naga?
442
00:30:29,541 --> 00:30:32,791
Jangan takut. Penjahatnya sudah pergi.
443
00:30:34,708 --> 00:30:37,250
Mungkin kau memang berguna.
444
00:30:37,333 --> 00:30:38,875
Jadi, aku diterima?
445
00:30:39,833 --> 00:30:40,750
Tidak.
446
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
Ayolah.
447
00:30:45,083 --> 00:30:48,541
Sudah 20 menit, belum ada undangan
dari Kaisar Langit.
448
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
Apa masalahnya?
449
00:30:50,208 --> 00:30:54,041
Keabadian? Tentu saja. Seperti namanya.
450
00:30:54,125 --> 00:30:57,500
Untuk jadi Dewa Abadi,
aku butuh keabadian!
451
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
Mungkin bisa kubantu.
452
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
Lihat, Nak. Kau lihat ini?
453
00:31:04,083 --> 00:31:05,541
Telapak tanganmu?
454
00:31:05,625 --> 00:31:09,458
Bukan! Maksudku, ya. Tapi, tidak. Ini aku.
455
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
Baiklah?
456
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Dan benda kecil ini adalah kau.
457
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
Mengerti?
458
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
Aku tangan semesta
459
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
dan kau kerikil kecil tak berguna.
460
00:31:20,875 --> 00:31:23,625
Kerikil kecil pun bisa membuat riak besar.
461
00:31:24,208 --> 00:31:30,416
Itu yang akan dikatakan kerikil kecil.
Jadi, Tongkat, keabadian, kita ke mana?
462
00:31:31,416 --> 00:31:32,333
Sungguh?
463
00:31:33,416 --> 00:31:34,875
Bagaimana caranya?
464
00:31:35,375 --> 00:31:38,041
Kuburan? Seram.
465
00:31:40,291 --> 00:31:42,000
Kuburan...
466
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
- Kuburan.
- Kau tak bisa membaca.
467
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Tentu bisa.
468
00:31:45,666 --> 00:31:49,125
Itu rumput. Itu langit.
Itu batu. Lihat? Membaca.
469
00:31:50,166 --> 00:31:52,291
- Kuburan di sana.
- Jelas.
470
00:31:52,791 --> 00:31:55,500
Tidak. Kita tak butuh dia.
471
00:31:55,583 --> 00:31:58,333
- Dia ingin aku ikut?
- Pulanglah.
472
00:31:58,416 --> 00:32:00,625
Tak bisa. Ada masalah
473
00:32:00,708 --> 00:32:04,458
dan itu membuatku
melakukan hal yang buruk.
474
00:32:04,541 --> 00:32:06,000
- Kau membunuh?
- Tidak!
475
00:32:06,875 --> 00:32:09,833
Aku hanya ingin jadi hebat. Sepertimu.
476
00:32:14,166 --> 00:32:18,041
Aku tahu. Tidak. Aku... Ya, tapi...
477
00:32:18,125 --> 00:32:20,625
Apa kita perlu membaca?
478
00:32:21,166 --> 00:32:23,166
Baiklah. Kubilang baiklah!
479
00:32:24,250 --> 00:32:27,208
Jadi, asisten, kau ikut atau tidak?
480
00:32:27,958 --> 00:32:31,583
- Selanjutnya ke mana?
- Kau akan lihat.
481
00:32:43,166 --> 00:32:46,000
Di dalam sana? Kita? Bagaimana?
482
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
Ini seperti tiket masuk akses penuh.
483
00:32:49,125 --> 00:32:52,166
Dunia dan dimensi apa pun.
Bahkan dunia kematian.
484
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
Tapi kau belum mati.
485
00:32:54,000 --> 00:32:59,416
Jika semua lancar, tak pernah.
Jika ingin berbaur, kita harus menyamar.
486
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
Apa-apaan?
487
00:33:02,291 --> 00:33:03,333
Lihatlah.
488
00:33:04,250 --> 00:33:05,083
Neraka.
489
00:33:12,333 --> 00:33:13,416
Ikuti aku.
490
00:33:17,541 --> 00:33:19,333
Apa kita boleh di sini?
491
00:33:19,416 --> 00:33:21,708
Tidak! Hebat, 'kan?
492
00:33:21,791 --> 00:33:26,458
Hari kau seharusnya mati
tercatat di buku hidup dan mati.
493
00:33:26,541 --> 00:33:29,208
Tapi jika namaku dicoret,
494
00:33:29,291 --> 00:33:32,250
kematianku tak tercatat,
dan siapa yang abadi?
495
00:33:32,750 --> 00:33:33,583
Aku!
496
00:33:36,875 --> 00:33:40,541
Satu lagi. Mati di neraka,
tetap di neraka. Jadi, jangan mati.
497
00:33:42,208 --> 00:33:43,666
Ini ide buruk.
498
00:33:44,750 --> 00:33:45,625
Berikutnya.
499
00:33:49,458 --> 00:33:50,875
Pura-pura jadi hantu.
500
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
Ya. Bagus. Kau membuatku merinding.
501
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
Raja di sini! Minggir!
502
00:33:59,500 --> 00:34:00,625
Beri jalan.
503
00:34:00,708 --> 00:34:02,916
Berikutnya! Formulir pelepasan.
504
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
Kau membawa ayam hidup ke dunia bawah?
505
00:34:07,833 --> 00:34:09,416
Makhluk hidup dilarang!
506
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Kita harus pergi sekarang.
507
00:34:12,166 --> 00:34:13,916
Lihat dan pelajari.
508
00:34:14,833 --> 00:34:16,000
Gawat.
509
00:34:16,083 --> 00:34:21,416
Lebih baik. Lubang Penderitaan Kekal.
Lantai empat di sebelah kanan. Berikutnya!
510
00:34:22,041 --> 00:34:23,583
Ya, selamat pagi.
511
00:34:23,666 --> 00:34:26,291
Aku ingin lihat
Buku Kehidupan dan Kematian.
512
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
Formulir pelepasan dahulu.
513
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
Ada di baju zirahku yang lain?
514
00:34:30,125 --> 00:34:32,250
Ditolak!
515
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
- Formulir pelepasan.
- Ayo kembali.
516
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
Tak secepat itu.
517
00:34:38,375 --> 00:34:43,875
Sebagai asistenku, tugas pertamamu
adalah menjadi domba kurban.
518
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
- Kera!
- Dia masih hidup? Di sini?
519
00:34:46,458 --> 00:34:47,916
- Apa?
- Kau masih hidup!
520
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
Skandal besar!
521
00:34:49,333 --> 00:34:51,750
Dan kau memotong antrean?
522
00:34:51,833 --> 00:34:54,666
- Apa?
- Makhluk hidup dilarang!
523
00:34:55,750 --> 00:34:59,333
Kera! Aku bukan...
524
00:34:59,416 --> 00:35:02,041
Aku benar-benar mati. Mayat baru.
525
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Bagaimana kau mati?
526
00:35:04,875 --> 00:35:07,791
Usia tua. Bukan, kudis. Gempa?
527
00:35:07,875 --> 00:35:09,500
Duel. Dua duel.
528
00:35:09,583 --> 00:35:10,666
Ini ceritanya.
529
00:35:10,750 --> 00:35:15,375
Aku jatuh dari tebing ke lubang penuh hiu.
530
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
Hiu ganas.
531
00:35:16,708 --> 00:35:21,000
Lalu sebuah rumah menimpaku
dan aku tenggelam. Ya.
532
00:35:22,708 --> 00:35:24,250
Kau boleh masuk.
533
00:35:24,333 --> 00:35:26,208
Ruangan Kematian Konyol.
534
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
Lantai lima di ujung lorong.
535
00:35:29,791 --> 00:35:30,708
Berikutnya!
536
00:35:38,791 --> 00:35:41,750
Pria yang hebat.
537
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
Hei!
538
00:35:43,500 --> 00:35:46,375
Kera! Kau meninggalkanku di neraka.
539
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
Jangan tinggalkan rekan.
540
00:35:48,625 --> 00:35:53,000
"Rekan"? Kau asisten.
Kerikil tidak penting.
541
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
- Berhenti memanggilku begitu.
- Tentu.
542
00:35:55,625 --> 00:35:59,375
Begitu kau menemukan bukuku
agar aku bisa mencoret namaku.
543
00:36:02,166 --> 00:36:03,708
Ini tidak akan lama.
544
00:36:04,333 --> 00:36:05,833
Apa?
545
00:36:06,625 --> 00:36:08,375
Mulailah membaca.
546
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
- Apa nama keluargamu?
- Tak ada. Aku lahir dari batu.
547
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Batu?
548
00:36:17,833 --> 00:36:22,125
Lebih seperti telur batu.
Buku-buku ini berisi silsilah keluargamu.
549
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Aku pasti punya orang tua, 'kan?
550
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
Kurasa begitu.
551
00:36:26,250 --> 00:36:27,666
Semua orang punya.
552
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
Mencari buku kalian?
553
00:36:32,083 --> 00:36:34,416
Kenapa dia punya bukuku?
554
00:36:34,500 --> 00:36:39,583
Tempat kalian bukan di sini, Orang Luar.
555
00:36:40,625 --> 00:36:43,708
Waktunya mengalahkan siluman ke-101...
556
00:36:43,791 --> 00:36:46,041
Kuas kuat! Stempel kematian!
557
00:36:47,708 --> 00:36:49,791
Buka!
558
00:36:51,291 --> 00:36:52,875
Jangan biarkan dia kabur!
559
00:36:53,541 --> 00:36:55,291
Hentikan kera itu!
560
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
...sampai ke-115.
561
00:36:59,541 --> 00:37:01,375
Klona, ya?
562
00:37:01,458 --> 00:37:04,083
Aku bisa? Sungguh? Keren!
563
00:37:08,833 --> 00:37:11,083
Kera Sakti meraih supremasi!
564
00:37:14,791 --> 00:37:15,708
Ayo!
565
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Jangan janggutnya!
566
00:37:23,208 --> 00:37:24,083
Berikutnya!
567
00:37:27,333 --> 00:37:28,875
Shaolin Soccer!
568
00:37:32,458 --> 00:37:35,958
- Tunggu! Aku tidak terlibat.
- Semua bermain!
569
00:37:38,625 --> 00:37:40,583
- Tangkap dia!
- Merunduk!
570
00:37:42,083 --> 00:37:43,000
Dapat.
571
00:37:46,958 --> 00:37:49,458
Kera, aku dapat. Ini milikku.
572
00:37:51,208 --> 00:37:53,166
Hei! Bukan milikmu!
573
00:37:54,250 --> 00:37:56,833
Apa katanya tentang keluargaku?
574
00:37:57,541 --> 00:37:58,583
Katanya...
575
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
kau tak punya.
576
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Aku sendirian?
577
00:38:04,041 --> 00:38:06,291
- Maaf, Kera.
- Artinya...
578
00:38:08,416 --> 00:38:09,583
Aku orisinal!
579
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
Unik!
580
00:38:10,833 --> 00:38:13,250
- Berikan itu.
- Baris ketiga dari bawah.
581
00:38:13,333 --> 00:38:18,875
Menjauh dari buku itu,
penjahat fana terkutuk! Tutup!
582
00:38:18,958 --> 00:38:19,875
Ayolah!
583
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
Dapat.
584
00:38:29,708 --> 00:38:30,583
Ya, Sayang!
585
00:38:30,666 --> 00:38:32,125
Kera Sakti!
586
00:38:32,208 --> 00:38:33,375
Oh, dia.
587
00:38:35,875 --> 00:38:36,916
Sakit.
588
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
Dan kini aku abadi!
589
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
Ini sangat buruk.
590
00:38:57,125 --> 00:39:00,583
Ada apa, Yama? Bagaimana di neraka?
591
00:39:01,083 --> 00:39:04,916
Kumohon. Makhluk primata liar
memasuki neraka dan...
592
00:39:05,000 --> 00:39:08,250
Kaisar Langit, 'kan? Dengar, kabar baik.
593
00:39:08,333 --> 00:39:12,166
Kumpulkan Dewa Abadi.
Aku segera datang. Kita akan bertetangga.
594
00:39:12,250 --> 00:39:16,416
- Jadi, kau Kera Sakti.
- Akan berpesta di jamuanmu.
595
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
Mabuk.
596
00:39:18,041 --> 00:39:22,083
- Bertukar kisah pertarungan.
- Kau bukan salah satu dari kami.
597
00:39:22,166 --> 00:39:25,583
Sebenarnya, ya. Aku sudah mencoret namaku.
598
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
Itu hanya menjadikanmu setengah abadi.
599
00:39:28,166 --> 00:39:30,208
- Setengah?
- Kau tak bisa menua.
600
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
Itu bagus!
601
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
Tapi masih bisa terbunuh.
602
00:39:36,458 --> 00:39:38,750
Jangan menatapku. Ini rencanamu.
603
00:39:38,833 --> 00:39:41,416
Ini informasi baru.
604
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
Jadi, bagaimana cara
mendapat keabadian penuh?
605
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
Itu mustahil.
606
00:39:46,000 --> 00:39:49,291
Ada Buku Kehidupan Kekal, Tuanku.
607
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
- Tutup mulutmu sekarang!
- Maaf.
608
00:39:52,875 --> 00:39:54,208
Tongkat, pintu!
609
00:39:55,500 --> 00:39:58,750
Asisten, buku! Kera, tetap tampan.
610
00:40:05,666 --> 00:40:09,458
Jangan biarkan dia membawa buku itu pergi!
611
00:40:09,541 --> 00:40:10,416
Ayo.
612
00:40:22,166 --> 00:40:23,125
Beri jalan!
613
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
Tangkap dia!
614
00:40:37,833 --> 00:40:42,000
Tidak! Kera!
615
00:40:44,833 --> 00:40:47,916
Itu asyik. Kau dapat bukunya?
616
00:40:49,500 --> 00:40:51,416
Tidak hilang, 'kan?
617
00:40:51,916 --> 00:40:55,541
Tugasmu hanya satu! Satu, dan kau gagal!
618
00:40:59,250 --> 00:41:02,458
- Aku bercanda.
- Ini caramu memperlakukan teman?
619
00:41:02,541 --> 00:41:08,166
"Teman"? Baiklah. Kau lebih seperti rekan
di misi sangat penting.
620
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
Lebih baik dari kerikil.
621
00:41:10,291 --> 00:41:12,208
Baiklah. Selanjutnya. Lihat ini?
622
00:41:12,291 --> 00:41:15,708
Buku ini bisa memberi tahu
cara mendapat keabadian penuh.
623
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
- Apa katanya?
- Baiklah. Katanya...
624
00:41:19,916 --> 00:41:22,916
"Kau harus memakan persik ajaib
625
00:41:23,000 --> 00:41:26,500
dari Kebun Kayangan Kehidupan Kekal."
626
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
Di mana?
627
00:41:28,458 --> 00:41:30,708
Ini bisa makan waktu.
628
00:41:30,791 --> 00:41:33,208
Aku memberimu lima menit.
629
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
Kera ini sinting.
630
00:41:50,416 --> 00:41:51,625
Sungguh?
631
00:41:51,708 --> 00:41:53,666
Dia bertarung. Menghina dewa.
632
00:41:53,750 --> 00:41:57,375
Dia mencuri buku dari neraka!
Aku sudah bilang kami ke neraka?
633
00:41:57,458 --> 00:42:01,708
Baiklah, jangan bicara sok pintar.
634
00:42:01,791 --> 00:42:07,125
- Aku tak bisa melakukan ini.
- Dengar, kita sudah sepakat.
635
00:42:07,208 --> 00:42:11,375
Kau tak bisa mundur lagi.
Atau apa kau lupa?
636
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
Aku ingat.
637
00:42:17,083 --> 00:42:21,041
Kumohon, Naga Suci.
Akhiri penderitaan kami.
638
00:42:21,125 --> 00:42:22,916
Tanaman kami mati.
639
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
Bisakah kau beri kami hujan?
640
00:42:27,750 --> 00:42:29,791
Kita sudah lama mencari!
641
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
Apa?
642
00:42:31,166 --> 00:42:33,208
Kenapa posternya gagal?
643
00:42:33,291 --> 00:42:36,291
Kami pasang di mana-mana. Itu ada satu.
644
00:42:37,958 --> 00:42:39,666
Apa ini?
645
00:42:39,750 --> 00:42:43,125
Aku menyuruhmu menggambar keranya, Bodoh!
646
00:42:43,208 --> 00:42:46,708
Tapi kera lebih sulit digambar
dari tongkat.
647
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
- Tidak, tunggu!
- Apa...
648
00:42:49,916 --> 00:42:52,833
Dewa Pengatur Cuaca.
Terima kasih sudah menjawab.
649
00:42:52,916 --> 00:42:55,916
Beraninya kau, manusia biasa,
bicara padanya.
650
00:42:56,000 --> 00:42:57,666
- Jangan menatap.
- Maaf.
651
00:42:57,750 --> 00:43:01,875
Kami tak punya makanan dan air.
Bisa kirimkan hujan?
652
00:43:01,958 --> 00:43:06,166
Kau kudapan yang lancang.
653
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Tunggu!
654
00:43:07,416 --> 00:43:11,208
Akan kulakukan apa saja.
Kau perlu asisten? Pelayan?
655
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
Pelayan manusia?
656
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
Dia sudah punya dua penasihat baik
dan terpercaya.
657
00:43:15,875 --> 00:43:17,000
Kami menggotongnya.
658
00:43:17,583 --> 00:43:22,375
Tidak, tapi mungkin kera itu perlu.
659
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
Kera?
660
00:43:23,666 --> 00:43:27,250
Kau mau berbohong untukku?
Melakukan hal kotor?
661
00:43:27,333 --> 00:43:30,250
Kau harus manipulatif, kejam, dan licik.
662
00:43:30,333 --> 00:43:33,458
Kau bisa, gadis kecil manis yang lezat?
663
00:43:33,541 --> 00:43:36,166
Karena saat kau janji padaku,
664
00:43:36,250 --> 00:43:38,750
kau harus memenuhinya atau...
665
00:43:39,833 --> 00:43:42,041
Bibirmu akan pecah-pecah!
666
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
Dia memakannya.
667
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
Ya, itu juga.
668
00:43:46,208 --> 00:43:47,750
Baiklah. Kuterima.
669
00:43:47,833 --> 00:43:53,625
Bertemanlah dengan kera, dapatkan
kepercayaannya, dan ambil tongkatnya.
670
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
Saat tongkat itu kumiliki,
671
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
kau akan dapat hujan.
672
00:43:59,208 --> 00:44:01,458
Dia selalu memegang tongkatnya.
673
00:44:01,541 --> 00:44:05,791
Makin cepat kudapatkan,
makin cepat kau dapat hujan.
674
00:44:05,875 --> 00:44:08,041
Kini dia menyuruhku mencari
675
00:44:08,125 --> 00:44:10,875
Kebun Kayangan Kehidupan Kekal.
676
00:44:10,958 --> 00:44:14,041
Dia masih mencoba jadi Dewa Abadi?
677
00:44:14,625 --> 00:44:16,416
Bodoh sekali.
678
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
Aku harus bagaimana?
679
00:44:18,666 --> 00:44:22,041
Dia ingin buah persik ajaib, bukan?
680
00:44:23,125 --> 00:44:27,458
Aku harus membuat pertunjukan kecil
dan memberikannya.
681
00:44:28,833 --> 00:44:32,541
Kau hanya perlu membawanya ke sana.
682
00:44:38,416 --> 00:44:41,958
Kau yakin ini jalan
ke kebun persik mewah itu?
683
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
Ya, pasti.
684
00:44:44,666 --> 00:44:46,791
Apa kau harus secepat ini?
685
00:44:47,416 --> 00:44:50,125
Ini? Yang benar saja.
686
00:44:50,208 --> 00:44:52,291
- Akan kutunjukkan cepat.
- Tidak...
687
00:44:52,875 --> 00:44:53,958
Hei!
688
00:44:55,791 --> 00:44:59,208
Asisten pribadiku harus menikmati
tiap momen.
689
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Ya.
690
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
Kau harus lebih fokus dan memperhatikan.
691
00:45:12,291 --> 00:45:15,500
Aku harus tahu kau selalu mendukungku.
692
00:45:15,583 --> 00:45:17,083
Kera!
693
00:45:18,291 --> 00:45:20,583
Dia akan kembali.
694
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Dan menyemir sepatuku.
695
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
Dia tak akan kembali!
696
00:45:25,000 --> 00:45:28,791
Aku paling menghargai perhatian
terhadap detail.
697
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
Selanjutnya ke mana? Bukit? Gurun?
698
00:45:41,000 --> 00:45:42,375
Astaga!
699
00:45:43,750 --> 00:45:45,291
Pepohonan.
700
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
Begitu banyak pohon.
701
00:45:49,708 --> 00:45:54,041
Aku bisa mati dengan tenang
di desaku, tapi tidak!
702
00:45:56,166 --> 00:45:59,291
Ruangan Kematian Konyol, aku datang.
703
00:45:59,375 --> 00:46:02,416
Siapa pahlawan tampan
Yang kita cintai dan kagumi
704
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
Kera Sakti!
705
00:46:03,750 --> 00:46:05,125
Lagunya asyik.
706
00:46:06,666 --> 00:46:07,583
Tolong!
707
00:46:14,541 --> 00:46:15,708
Di mana dia?
708
00:46:16,291 --> 00:46:17,625
Kau di sini.
709
00:46:17,708 --> 00:46:20,375
Kau dengar evaluasi kinerjaku?
710
00:46:21,125 --> 00:46:22,625
Kau sinting!
711
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
Dan tampan.
712
00:46:26,291 --> 00:46:28,958
Jika ingin kritis, kau harus adil.
713
00:46:30,041 --> 00:46:33,625
Semuanya, ke posisi!
Pertunjukan akan dimulai.
714
00:46:33,708 --> 00:46:35,500
Berdengunglah untukku.
715
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
- Haruskah?
- Ayo. Dengan meyakinkan.
716
00:46:38,500 --> 00:46:40,875
Lihat penyengat kecilku!
717
00:46:40,958 --> 00:46:43,250
Aku manis!
718
00:46:43,333 --> 00:46:44,375
Benbo, kurangi.
719
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
Dia tak akan percaya ini.
Apa ini mirip kebun persik ajaib?
720
00:46:48,625 --> 00:46:51,916
Jika kau percaya, penontonmu juga.
Ini naskahnya.
721
00:46:52,000 --> 00:46:57,708
Bicara bergantian. Adegan harus rapi.
Aku hanya sempat meracuni satu pohon.
722
00:46:57,791 --> 00:47:01,541
Racunnya hanya butuh beberapa saat
untuk membuatnya pingsan.
723
00:47:02,500 --> 00:47:06,041
Ingat, buah persiknya
di pohon yang bercahaya.
724
00:47:06,125 --> 00:47:09,375
Jika tak ada sinar, buahnya tidak benar.
725
00:47:09,458 --> 00:47:12,333
Baiklah. Jika pohonnya bercahaya...
726
00:47:12,916 --> 00:47:16,500
- Itu persiknya.
- Ya. Jadi, bukan pohon itu.
727
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
Ya, pohon itu.
728
00:47:19,708 --> 00:47:22,500
Pohon itu tidak putih. Itu cokelat.
729
00:47:22,583 --> 00:47:24,291
Tidak, bukan warnanya!
730
00:47:24,791 --> 00:47:26,291
Sudah kusinari. Lihat?
731
00:47:27,875 --> 00:47:29,791
Masih tak mengerti?
732
00:47:30,500 --> 00:47:34,333
Jadi, itu pohon bercahaya?
733
00:47:34,416 --> 00:47:38,000
Tepat. Wow.
734
00:47:38,083 --> 00:47:41,708
Begitu kera itu pingsan,
kuambil tongkatnya...
735
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
Itu mereka.
736
00:47:43,166 --> 00:47:47,625
Kembali ke adegan satu. Ke posisi.
Ayo bersenang-senang.
737
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
Aduh!
738
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
Yang ini? Bukan. Yang itu.
739
00:47:55,125 --> 00:47:58,958
Kebun persik ini agak sederhana.
Kau yakin ini...
740
00:47:59,041 --> 00:48:03,166
Ya. Satu gigitan buah ajaib
dan kau dapat keabadian penuh.
741
00:48:09,000 --> 00:48:12,500
Lihat kebun ajaib ini
Penuh sifat ajaib
742
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
Ini Kebun Kehidupan Kekal
743
00:48:14,916 --> 00:48:16,750
Kami penjaga ajaibnya
744
00:48:16,833 --> 00:48:19,291
Dan penyerbuk kebun ajaib ini
745
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
Yang jelas sungguhan
746
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
Entah kenapa, tapi aku suka mereka.
747
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
Ya, benar.
748
00:48:27,291 --> 00:48:30,541
Orang asing tampan berbulu
Kami penjaga
749
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
Dari nektar keabadian
750
00:48:32,875 --> 00:48:35,541
- Tak ada bahaya
- Makan persik beracun
751
00:48:35,625 --> 00:48:39,250
Maksudku, buah persik terlezat
Di pohon bercahaya itu
752
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
Mudah-mudahan
753
00:48:42,166 --> 00:48:43,208
Mundur.
754
00:48:48,958 --> 00:48:53,750
Aku tak merasakan sesuatu yang istimewa.
Apa aku tampak abadi?
755
00:48:54,625 --> 00:48:56,875
- Yah...
- Atau mungkin pohon ini.
756
00:48:56,958 --> 00:48:59,500
Itu konyol. Yang disinari punya...
757
00:48:59,583 --> 00:49:00,666
Ikuti naskah!
758
00:49:00,750 --> 00:49:04,333
Mungkin pohon ini. Yang gelap.
Itu paling enak.
759
00:49:04,416 --> 00:49:06,208
Tunggu. Biar kuperiksa.
760
00:49:07,500 --> 00:49:09,666
Tidak. Jelas tak selezat...
761
00:49:11,000 --> 00:49:13,708
Pohon yang gelap...
762
00:49:14,791 --> 00:49:16,458
Dia kenapa?
763
00:49:17,166 --> 00:49:20,541
...memiliki kulit terlezat.
764
00:49:23,083 --> 00:49:24,666
Itu mencurigakan.
765
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Tidak. Ini pohon yang tepat.
766
00:49:27,208 --> 00:49:28,458
- Makan.
- Kau saja.
767
00:49:28,541 --> 00:49:30,666
- Tidak, kau.
- Jangan menyimpang.
768
00:49:30,750 --> 00:49:32,291
- Kau dahulu.
- Kau.
769
00:49:32,375 --> 00:49:34,958
- Kau saja. Tidak.
- Ayo. Makan.
770
00:49:35,041 --> 00:49:37,375
Bagaimana kalau bersamaan?
771
00:49:37,458 --> 00:49:40,000
Baiklah. Keabadian, aku datang.
772
00:49:43,583 --> 00:49:45,458
- Tak terasa apa-apa.
- Apa?
773
00:49:45,958 --> 00:49:48,708
Tunggu. Mungkin terasa.
774
00:49:52,041 --> 00:49:54,333
Aku merasa segar!
775
00:49:54,416 --> 00:49:56,458
Aku juga!
776
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
Mungkin kau harus duduk.
777
00:49:58,625 --> 00:50:02,666
Hei! Pergilah, Nona, dan jangan sentuh...
778
00:50:03,541 --> 00:50:04,625
Lilin lebah?
779
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
Tidak! Lilin lebah.
780
00:50:10,166 --> 00:50:13,875
Kosongkan panggung. Akan kuambil itu.
Terima kasih.
781
00:50:13,958 --> 00:50:15,500
Hei, aku mengenalmu.
782
00:50:16,333 --> 00:50:20,708
Kulitmu sudah bersih! Kau sangat tampan!
783
00:50:20,791 --> 00:50:23,500
Kau pasti dari Dinasti Dang!
784
00:50:23,583 --> 00:50:26,000
Hei, kau harus coba buah persik ini.
785
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Bodoh!
786
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Apa kau tak sadar apa isi
787
00:50:31,666 --> 00:50:34,791
buah yang lezat dan nikmat...
788
00:50:35,625 --> 00:50:38,166
Siapa yang mau mandi denganku?
789
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
Aku mau!
790
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Hore!
791
00:50:40,500 --> 00:50:43,416
Kita berendam dengan naga!
792
00:50:43,500 --> 00:50:45,625
Semua orang akan berpesta!
793
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
Astaga!
794
00:50:54,750 --> 00:50:56,875
Aku suka mereka!
795
00:50:57,833 --> 00:50:59,583
Mereka orang baik.
796
00:50:59,666 --> 00:51:03,208
Tapi kalian berdua adalah sahabatku.
797
00:51:03,291 --> 00:51:06,041
Tidak. Kita bukan teman.
798
00:51:06,791 --> 00:51:10,625
Kita bertiga, kita keluarga.
799
00:51:14,750 --> 00:51:17,666
Apa yang baru saja terjadi?
800
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
Naga?
801
00:51:27,208 --> 00:51:28,166
Kera?
802
00:51:31,083 --> 00:51:32,250
Kau sadar?
803
00:51:43,833 --> 00:51:44,916
Tunggu!
804
00:51:45,625 --> 00:51:48,833
Persiknya berhasil? Aku abadi sekarang?
805
00:51:48,916 --> 00:51:50,250
- Penggal aku.
- Apa?
806
00:51:50,333 --> 00:51:54,208
Pukul wajahku dengan tongkatku.
Tak apa-apa. Ayo.
807
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
Tak akan terasa.
808
00:51:57,500 --> 00:52:00,125
Baik. Aku saja. Pengecut.
809
00:52:02,458 --> 00:52:03,291
Aduh!
810
00:52:03,791 --> 00:52:05,958
Persik itu cacat.
811
00:52:06,041 --> 00:52:10,000
- Mungkin sudah tidak musim.
- Apa? Misi kita gagal.
812
00:52:11,125 --> 00:52:14,250
- Kau masih setengah abadi.
- Aku tak suka setengah.
813
00:52:14,333 --> 00:52:15,875
Ya, aku tahu.
814
00:52:17,708 --> 00:52:21,125
Seorang kakek memberitahuku
aku tak bisa apa-apa.
815
00:52:21,208 --> 00:52:22,708
Aku akan sendirian.
816
00:52:25,541 --> 00:52:28,208
Ya. "Kau tak akan berguna."
817
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
Aku sering mendengar itu.
818
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Wow.
819
00:52:35,250 --> 00:52:38,916
Andai aku mengerti.
Terima kasih atas bantuanmu.
820
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
- Sedikit membantu.
- Kau mau pergi?
821
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
- Senang mengenalmu.
- Tidak!
822
00:52:44,750 --> 00:52:46,875
Jangan. Katamu kita keluarga.
823
00:52:46,958 --> 00:52:49,333
- Tidak. Tak terdengar sepertiku.
- Ya.
824
00:52:49,416 --> 00:52:52,041
- Kau mengatakannya.
- Karena persiknya.
825
00:52:52,125 --> 00:52:55,291
Kau janji kita akan hebat.
Kita tak bisa menyerah.
826
00:52:55,375 --> 00:52:57,666
"Kita"? Siapa "kita"?
827
00:52:57,750 --> 00:53:01,541
Aku akan jadi Dewa Abadi,
tapi tidak denganmu.
828
00:53:02,083 --> 00:53:05,791
Aku mulai berpikir
itu bukan kebun persik asli.
829
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
Apa?
830
00:53:07,083 --> 00:53:10,625
Kau pikir aku membawamu
ke tempat yang salah?
831
00:53:10,708 --> 00:53:13,250
Seperti jebakan?
832
00:53:13,333 --> 00:53:15,000
Aku membohongimu?
833
00:53:15,083 --> 00:53:16,791
Aku tak menyangkalnya.
834
00:53:16,875 --> 00:53:20,250
Kau tahu? Silakan.
Pergi. Kau sangat egois.
835
00:53:20,333 --> 00:53:22,083
Kau hanya peduli pada dirimu.
836
00:53:22,625 --> 00:53:26,375
- Orang lain tak mau.
- Kau tak mengizinkan.
837
00:53:27,250 --> 00:53:31,250
Suatu hari, kau sungguh akan sendirian.
838
00:53:45,666 --> 00:53:47,458
Apa yang kau bicarakan?
839
00:53:47,958 --> 00:53:50,750
Siapa itu? Asisten, apa katanya?
840
00:53:50,833 --> 00:53:54,083
"Otoritas kehidupan abadi,
penyihir kerajaan, Wangmu,
841
00:53:54,166 --> 00:53:59,458
bisa ditemukan di lab
membuat Eliksir Keabadian terkenalnya."
842
00:53:59,958 --> 00:54:03,625
Masih ada harapan!
Satu tegukan dan mereka harus menerimaku.
843
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
Bagus, Tongkat!
844
00:54:06,875 --> 00:54:09,125
Kau juga. Tunggu apa lagi?
845
00:54:09,208 --> 00:54:12,625
- Tapi itu di kayangan.
- Kera Sakti meraih supremasi!
846
00:54:18,083 --> 00:54:19,791
Apa itu Istana Langit?
847
00:54:19,875 --> 00:54:21,333
Sudah pasti.
848
00:54:25,916 --> 00:54:26,750
Apa...
849
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
Itu dia.
850
00:54:36,250 --> 00:54:39,541
Wangmu, ratu kayangan.
851
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
Ya, terserah. Ayo buat aku abadi.
852
00:54:54,416 --> 00:54:55,333
Terkunci.
853
00:54:58,500 --> 00:55:00,916
Tidak! Kera!
854
00:55:01,583 --> 00:55:06,250
Di ruangan ini ada bahan
untuk membuat Eliksir Keabadian.
855
00:55:06,333 --> 00:55:09,375
- Harus kucicipi semua.
- Tidak. Tunggu.
856
00:55:09,458 --> 00:55:12,083
- Pertama kita perlu...
- Ini dia.
857
00:55:12,166 --> 00:55:13,625
Jangan minum itu.
858
00:55:13,708 --> 00:55:16,583
- Hanya kucium.
- Jangan cium apa pun.
859
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
Kera?
860
00:55:24,666 --> 00:55:26,291
Hei!
861
00:55:55,791 --> 00:55:57,416
Baik, Lin. Kau bisa.
862
00:55:57,500 --> 00:56:00,875
Jangan menengok.
863
00:56:10,416 --> 00:56:15,250
Kau hanya kera kecil yang takut.
Tak punya teman dan keluarga.
864
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
Kau sendirian.
865
00:56:21,791 --> 00:56:23,125
Maaf, Kera.
866
00:56:23,791 --> 00:56:26,083
Aku tak bisa main-main lagi.
867
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
Aku dibutuhkan.
868
00:56:34,083 --> 00:56:37,208
Astaga! Kenapa kau membuat berantakan?
869
00:56:37,291 --> 00:56:40,125
Kita tamu. Hormatlah sedikit.
870
00:56:40,208 --> 00:56:44,000
Eliksir Keabadian? Halo? Ayolah.
Kau tak dibayar untuk main-main.
871
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
Ya.
872
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
Kita tak membayarnya, 'kan?
873
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
Baiklah. Bahan pertama adalah...
874
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
Itu dia. Sedikit karma instan.
875
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
- Aduk.
- Mencuri dari wanita tua?
876
00:56:56,708 --> 00:56:58,583
Kau tak menghormati.
877
00:56:58,666 --> 00:57:01,291
- Gawat.
- Aku akan menghukummu.
878
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
Lalu mempermalukanmu.
879
00:57:03,458 --> 00:57:04,916
Kau tak bisa.
880
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
Aku tak tahu malu.
881
00:57:07,541 --> 00:57:10,833
Dan kau tak punya jalan keluar.
882
00:57:13,416 --> 00:57:15,375
Jangan cemas. Akan kuurus dia.
883
00:57:15,458 --> 00:57:17,375
Rasakan petir, Simpanse!
884
00:57:18,875 --> 00:57:20,875
Eliksir Keabadian! Ayo!
885
00:57:23,500 --> 00:57:28,041
- Sesendok chi. Itu dia! Stoples biru.
- Ini sesendok chi.
886
00:57:31,833 --> 00:57:34,000
- Selanjutnya?
- Setetes sari bulan.
887
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- Stoples hijau.
- Kera nakal!
888
00:57:36,875 --> 00:57:37,833
Biar kuurus.
889
00:57:38,333 --> 00:57:39,250
Meleset!
890
00:57:39,333 --> 00:57:40,250
Ya!
891
00:57:43,041 --> 00:57:44,458
- Itu dia.
- Apa lagi?
892
00:57:44,541 --> 00:57:46,833
- Terakhir. Nektar persik.
- Ya!
893
00:57:47,875 --> 00:57:48,958
Ya!
894
00:57:49,708 --> 00:57:52,291
- Ini dia.
- Ini akan menyengat!
895
00:57:54,666 --> 00:57:59,958
Kau menyebut dirimu dewa?
Aku sangat kecewa. Sayang sekali.
896
00:58:01,708 --> 00:58:04,666
Tersangkut! Aku butuh sendok, sumpit atau...
897
00:58:04,750 --> 00:58:06,250
Tongkat, bantu dia.
898
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
Sempurna.
899
00:58:12,375 --> 00:58:13,500
Kurasa berhasil!
900
00:58:13,583 --> 00:58:15,000
- Cicipi ini.
- Baik.
901
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
Cicipi kematian!
902
00:58:19,750 --> 00:58:21,375
Sudah cukup!
903
00:58:26,208 --> 00:58:28,916
Pukulan bagus, Nenek!
904
00:58:29,000 --> 00:58:32,208
Temanmu tak bisa melindungimu sekarang.
905
00:58:33,083 --> 00:58:35,041
Kami bukan teman. Aku asistennya.
906
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
Apanya?
907
00:58:36,666 --> 00:58:37,791
Aku hanya kerikil.
908
00:58:40,125 --> 00:58:43,833
Aku hanya mengincar tongkatnya
untuk menolong desaku.
909
00:58:43,916 --> 00:58:49,083
Jadi, asisten pencuri juga pencuri.
910
00:58:52,875 --> 00:58:56,625
Bawa tongkatnya dan pergilah!
Kaisar Langit akan mengantarmu.
911
00:58:59,875 --> 00:59:01,541
Dia akan diapakan?
912
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
Makhluk egois itu tak peduli padamu.
913
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Lari!
914
00:59:11,875 --> 00:59:13,333
Tongkat, di mana kau?
915
00:59:14,208 --> 00:59:17,375
Kembali lagi, Kera?
916
00:59:18,958 --> 00:59:21,708
Jangan menengok!
917
00:59:23,958 --> 00:59:25,541
Tidak kali ini.
918
00:59:27,208 --> 00:59:30,125
Sampai jumpa, makhluk fana.
919
00:59:30,833 --> 00:59:33,000
Setengah fana.
920
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
Kau tak mungkin mengira
kau pantas berada di sini
921
00:59:39,833 --> 00:59:43,041
di antara kami, Dewa Abadi.
922
00:59:46,583 --> 00:59:47,833
Itu asyik.
923
00:59:48,833 --> 00:59:50,000
Kera!
924
00:59:53,125 --> 00:59:54,333
Apa?
925
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
Aku suka diberi tahu aku tak mampu.
926
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
Wow!
927
01:00:09,958 --> 01:00:13,208
Petirku membuatmu lebih kuat?
928
01:00:13,291 --> 01:00:16,583
Aku abadi
929
01:00:18,291 --> 01:00:20,708
dan besar!
930
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
Aku Dewa Abadi!
931
01:00:23,000 --> 01:00:25,958
Kau takkan pernah jadi seperti kami!
932
01:00:26,041 --> 01:00:27,750
- Kera!
- Kata siapa?
933
01:00:27,833 --> 01:00:33,458
Aku memanggil para Dewa Abadi!
934
01:00:33,541 --> 01:00:36,625
- Aku sudah di sini!
- Mereka datang! Ayo pergi!
935
01:00:36,708 --> 01:00:39,500
Mereka akan berbuat apa? Aku abadi.
936
01:00:39,583 --> 01:00:43,583
Ada nasib jauh lebih buruk dari kematian.
937
01:00:43,666 --> 01:00:45,250
Kita harus pergi.
938
01:00:45,333 --> 01:00:46,541
Coba saja!
939
01:00:46,625 --> 01:00:49,750
Aku dewa.
940
01:00:49,833 --> 01:00:52,375
- Kera!
- Apa? Aku sibuk!
941
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Tangkap aku.
942
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Kera Sakti!
943
01:01:02,083 --> 01:01:04,708
Dia akan datang.
944
01:01:05,208 --> 01:01:06,666
Dia tak datang!
945
01:01:17,791 --> 01:01:20,750
Dia kembali untukku.
946
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
- Apa masalahmu?
- Kau kembali untukku.
947
01:01:23,250 --> 01:01:25,000
Aku bisa mengalahkannya.
948
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
- Kau peduli padaku.
- Tidak.
949
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
- Akuilah. Kau peduli.
- Tidak!
950
01:01:29,375 --> 01:01:30,625
- Ucapkan.
- Tidak.
951
01:01:30,708 --> 01:01:32,250
- Akui!
- Tak mau!
952
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Dia peduli padaku.
953
01:01:34,708 --> 01:01:35,541
Aku tahu!
954
01:01:35,625 --> 01:01:40,083
Dia bilang, "Kita bukan keluarga.
Kau kerikil kecil."
955
01:01:40,166 --> 01:01:42,208
Lalu dia menolongku!
956
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
Sudah selesai? Aku harus ke Istana Langit.
957
01:01:46,416 --> 01:01:49,041
- Untuk apa?
- Mengalahkan semua Dewa Abadi.
958
01:01:49,125 --> 01:01:52,291
Lalu aku jadi penguasa mereka,
raja kayangan baru.
959
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
Tunggu. Kau yakin? Itu agak sinting.
960
01:01:55,333 --> 01:01:59,166
Ya! Apa pun yang dilakukan Kera Sakti,
itu hebat!
961
01:01:59,250 --> 01:02:01,708
- Kau takkan berhenti?
- Sampai aku mati.
962
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
- Kapan?
- Tak pernah! Aku abadi!
963
01:02:04,375 --> 01:02:06,541
Aku selalu mencari tantangan baru.
964
01:02:06,625 --> 01:02:10,041
Aku tak akan pernah puas.
Tak akan tercukupi.
965
01:02:10,958 --> 01:02:15,250
Yang jika diucapkan
terdengar sangat menyedihkan.
966
01:02:16,208 --> 01:02:18,833
Wow! Apa aku mengutuk diriku?
967
01:02:20,083 --> 01:02:23,583
Mungkin mengalahkan semua
bukan jawabannya.
968
01:02:23,666 --> 01:02:27,041
Mungkin kau akan bahagia dengan,
969
01:02:27,125 --> 01:02:29,750
entahlah, membantu orang lain?
970
01:02:29,833 --> 01:02:32,208
Itu bisa jadi jalan barumu.
971
01:02:33,708 --> 01:02:37,166
Menolong desa kelaparan
dengan meminjamkan tongkatmu...
972
01:02:37,250 --> 01:02:38,833
Tongkatku? Baiklah.
973
01:02:38,916 --> 01:02:41,958
Bagaimana jika kuserahkan ekorku juga?
Ayolah.
974
01:02:42,041 --> 01:02:45,208
- Kau bisa menolong banyak orang.
- Maaf.
975
01:02:45,291 --> 01:02:47,916
Takdirku dan Tongkat lebih besar.
976
01:02:48,000 --> 01:02:50,541
Kau saja yang membantu orang.
977
01:02:50,625 --> 01:02:54,416
Kau bisa melakukan hal hebat.
Aku hanya manusia.
978
01:02:55,041 --> 01:02:58,791
Hanya kau manusia yang pergi
ke neraka dan kayangan.
979
01:02:58,875 --> 01:03:02,291
Itu bukan pencapaianku. Itu kau.
980
01:03:02,875 --> 01:03:06,250
Di neraka, aku membaca bukuku.
981
01:03:06,333 --> 01:03:09,416
Tertulis, "Lin, gadis petani biasa.
982
01:03:09,500 --> 01:03:12,750
Berusaha mencoba
membuat perbedaan. Gagal."
983
01:03:14,875 --> 01:03:16,583
Apa harus seperti itu?
984
01:03:18,375 --> 01:03:20,083
Entahlah. Siapa Lin?
985
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
Aku Lin.
986
01:03:21,875 --> 01:03:25,541
Oh! Hei, Lin. Kera Sakti. Salam kenal.
987
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
Senang bertemu.
988
01:03:26,708 --> 01:03:29,875
Semangatlah. Tak ada yang mengira
aku bisa hebat.
989
01:03:29,958 --> 01:03:34,083
Tapi kini lihat aku. Orang luar asli.
Abadi penuh!
990
01:03:34,166 --> 01:03:35,666
Jangan biarkan siapa pun,
991
01:03:35,750 --> 01:03:40,416
dewa, siluman, atau kera tua,
meragukanmu atau menghalangimu.
992
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
Kau mau sesuatu,
993
01:03:41,958 --> 01:03:43,166
jangan minta.
994
01:03:43,250 --> 01:03:44,708
Ambil saja.
995
01:03:51,875 --> 01:03:53,666
- Aku punya tantangan.
- Ayo.
996
01:03:53,750 --> 01:03:55,458
- Itu besar.
- Katakan.
997
01:03:55,541 --> 01:04:00,041
Menurutmu berapa lama kera abadi
bisa menahan napas di air?
998
01:04:00,125 --> 01:04:01,666
Menarik.
999
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
Entahlah.
1000
01:04:03,166 --> 01:04:05,666
Dua atau tiga tahun!
1001
01:04:27,000 --> 01:04:30,333
Jangan sedih. Kerjamu bagus.
1002
01:04:30,416 --> 01:04:32,750
Pulanglah. Badai akan datang.
1003
01:04:46,791 --> 01:04:49,500
Aku tak berniat membuatmu menunggu.
1004
01:04:50,208 --> 01:04:52,250
Lupakan. Ayo. Ambil Tongkat dan...
1005
01:04:53,208 --> 01:04:54,958
- Mana dia?
- Aku terpaksa.
1006
01:04:55,041 --> 01:04:57,041
- Dia hanya dipinjam.
- Pinjam?
1007
01:04:57,125 --> 01:04:59,333
- Dari mana itu?
- Raja Naga...
1008
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Raja Naga?
1009
01:05:01,041 --> 01:05:03,000
Desaku sekarat.
1010
01:05:03,083 --> 01:05:06,958
Keluargaku sekarat.
Raja Naga bisa menolong.
1011
01:05:07,041 --> 01:05:10,250
Aku memercayaimu. Aku menolongmu.
1012
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
Aku menolongmu dahulu.
Aku minta bantuanmu.
1013
01:05:13,833 --> 01:05:18,666
Kau bilang jika ingin sesuatu,
jangan minta. Ambil saja. Itu katamu.
1014
01:05:19,958 --> 01:05:21,291
Aku terpaksa.
1015
01:05:31,333 --> 01:05:33,750
Halo, kau.
1016
01:05:33,833 --> 01:05:35,250
Tongkat itu milikku!
1017
01:05:35,333 --> 01:05:38,750
Tongkat sempat menyukaimu sebentar,
1018
01:05:38,833 --> 01:05:41,208
tapi kini dia sudah pulang.
1019
01:05:41,291 --> 01:05:46,500
Bahkan, dia akan menjadi tamu kehormatan
di perayaanku malam ini.
1020
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
Khusus undangan.
1021
01:05:48,666 --> 01:05:52,791
Terima kasih atas bantuanmu, Anakku.
1022
01:05:52,875 --> 01:05:56,583
Beri tahu desamu
kekeringan sudah berakhir.
1023
01:05:57,083 --> 01:05:59,125
Semua sudah berakhir.
1024
01:05:59,791 --> 01:06:04,791
Bagimu, orang-orang desamu,
dan seluruh dunia!
1025
01:06:08,250 --> 01:06:09,375
Dunia?
1026
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
Kita harus hentikan dia.
1027
01:06:11,791 --> 01:06:14,333
- Kau mengkhianatiku!
- Aku terpaksa.
1028
01:06:14,916 --> 01:06:19,000
- Kita masih keluarga, 'kan?
- Aku tak punya keluarga.
1029
01:06:19,083 --> 01:06:24,541
- Akan kubantu mengambilnya.
- Membantu? Kau? Kerikil kecil?
1030
01:06:24,625 --> 01:06:27,458
Kera ini pahlawan tunggal!
1031
01:06:35,958 --> 01:06:38,416
Akan kutunjukkan kesintingan.
1032
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
Kera!
1033
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
Dia menghancurkan rumahku.
1034
01:06:42,375 --> 01:06:47,833
Wangmu, jika kau tak bisa mencegah
kera kecil merusak atapmu...
1035
01:06:50,333 --> 01:06:51,666
Naik ke panggung...
1036
01:06:51,750 --> 01:06:55,791
...untuk akhirnya memulai
tur penguasa dunianya...
1037
01:06:55,875 --> 01:06:58,333
- ...dia mencolok...
- ...dia megah...
1038
01:06:58,416 --> 01:07:00,291
...tapi jangan singgung ruamnya.
1039
01:07:00,375 --> 01:07:03,625
Tepuk sirip dan tentakel untuk...
1040
01:07:03,708 --> 01:07:06,791
- ...Raja Naga!
- ...Raja Naga!
1041
01:07:14,833 --> 01:07:19,000
Kau pantas merasa lelah
Karena tinggal di bawah laut tidak enak
1042
01:07:19,083 --> 01:07:20,000
Aku tahu
1043
01:07:20,083 --> 01:07:23,791
Sejak lahir aku melawan penyakit kulit
1044
01:07:23,875 --> 01:07:26,833
Yang membuatku sedih dan menderita
1045
01:07:26,916 --> 01:07:29,708
Setiap kali aku tampak
Di bawah sinar matahari
1046
01:07:29,791 --> 01:07:33,083
Orang langsung menyebutku
Aneh atau keriput
1047
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
Jadi, aku merasa ditinggalkan
1048
01:07:35,750 --> 01:07:38,541
Selamanya hidup di air
1049
01:07:39,250 --> 01:07:42,458
Tapi sejak itu aku sadar
1050
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
Tak ada salahnya memakai pelembap
1051
01:07:45,291 --> 01:07:48,416
Kenapa aku harus tinggal di bawah air?
1052
01:07:48,500 --> 01:07:50,916
Kelas dua dan inferior
1053
01:07:51,000 --> 01:07:56,791
Dari makhluk darat penghirup udara
Yang kubenci?
1054
01:07:56,875 --> 01:08:00,291
Jadi, lihat aku bangkit, buka langit
1055
01:08:00,375 --> 01:08:02,666
Dan menguasai dunia
1056
01:08:02,750 --> 01:08:06,125
Akan kubanjiri tanah kering
Dataran rendah dan tinggi
1057
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
Dia menguasai dunia
1058
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Ya
1059
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
Siluman bawah air ini telah
Melatih rencana
1060
01:08:12,458 --> 01:08:15,125
Kini mundurlah karena akan kulaksanakan
1061
01:08:15,208 --> 01:08:20,125
Tak ada yang akan menyangkal kekuatanku
Saat aku menguasai dunia
1062
01:08:21,291 --> 01:08:24,166
Tak ada lagi sinar matahari dan bunga
1063
01:08:24,250 --> 01:08:27,083
Hanya curahan kekuatan terus-menerus
1064
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
Tak ada lagi marmot atau cacing tanah
1065
01:08:30,166 --> 01:08:32,916
Dan rambut keriting yang rusak
1066
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Tak ada lagi pulau, tak ada lagi bangsa
1067
01:08:36,125 --> 01:08:39,250
Atau undangan yang ditolak
1068
01:08:39,333 --> 01:08:42,166
Tak ada kesedihan, tak ada tangisan
1069
01:08:42,250 --> 01:08:45,750
Tak ada lagi audisi gagal yang berhenti
1070
01:08:45,833 --> 01:08:49,333
Di nada akhir yang besar
1071
01:08:51,541 --> 01:08:56,125
Tak pernah lagi
1072
01:08:56,208 --> 01:08:58,916
Jadi, lihat aku bangkit
1073
01:08:59,000 --> 01:09:01,666
Buka langit
1074
01:09:01,750 --> 01:09:05,083
Dan menguasai dunia
1075
01:09:06,541 --> 01:09:08,708
Aku naga terkuat
1076
01:09:08,791 --> 01:09:10,833
Dan dia tak menyombong
1077
01:09:10,916 --> 01:09:15,291
Tidak, aku menguasai dunia
1078
01:09:16,000 --> 01:09:18,791
Keberuntungan berpihak pada yang berani
1079
01:09:18,875 --> 01:09:21,083
Jadi, aku membuat gelombang
1080
01:09:21,166 --> 01:09:26,750
Begitu besar hingga menjadi normal
1081
01:09:27,625 --> 01:09:29,541
Jadi, lihat aku bangkit
1082
01:09:29,625 --> 01:09:30,875
Raja kita berkuasa
1083
01:09:30,958 --> 01:09:32,291
Buka langit
1084
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
Memanggil hujan
1085
01:09:33,458 --> 01:09:38,666
Dan menguasai seluruh
1086
01:09:38,750 --> 01:09:45,250
Dunia kering
1087
01:09:48,375 --> 01:09:52,166
Salam, makhluk darat!
1088
01:09:52,250 --> 01:09:55,375
Siapa yang mau tenggelam lebih dahulu?
1089
01:09:55,458 --> 01:09:58,708
Hei, Kulit Kering! Mana tongkatku?
1090
01:09:59,375 --> 01:10:03,875
Kubilang khusus undangan!
1091
01:10:06,666 --> 01:10:08,125
Sekarang bagaimana?
1092
01:10:08,208 --> 01:10:11,208
Aku Raja Naga yang perkasa.
1093
01:10:11,291 --> 01:10:13,708
Pembanjir dunia, pembunuh manusia.
1094
01:10:13,791 --> 01:10:15,333
Tas tinju kera!
1095
01:10:16,958 --> 01:10:18,416
- Hentikan!
- Ya!
1096
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Ayo!
1097
01:10:21,791 --> 01:10:23,000
Kera!
1098
01:10:23,666 --> 01:10:24,625
Berhenti!
1099
01:10:26,791 --> 01:10:29,333
Kau aman. Pergi ke tempat tinggi!
1100
01:10:29,416 --> 01:10:31,625
Semuanya! Pergi ke puncak bukit!
1101
01:10:46,666 --> 01:10:48,458
Berhenti merusak klonaku!
1102
01:10:48,541 --> 01:10:52,000
Kera! Kau tak sendirian!
Aku bisa membantumu!
1103
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
Dapat!
1104
01:11:00,583 --> 01:11:02,458
Kenapa kau tak mau mati?
1105
01:11:02,541 --> 01:11:04,500
Aku abadi, Bodoh!
1106
01:11:04,583 --> 01:11:05,625
Bagaimana?
1107
01:11:05,708 --> 01:11:08,541
Buah persik itu palsu!
1108
01:11:08,625 --> 01:11:09,916
- Naga!
- Apa?
1109
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
- Yang Mulia!
- Apa?
1110
01:11:11,875 --> 01:11:15,500
Selamatkan desaku
dan akan kuberi tahu kelemahannya.
1111
01:11:17,166 --> 01:11:18,375
Setuju.
1112
01:11:18,458 --> 01:11:21,708
Petir. Hanya itu yang bisa mengalahkannya.
1113
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Sambar dia. Tak apa-apa.
1114
01:11:28,166 --> 01:11:31,500
Jia you!
1115
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
Tongkat?
1116
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
Tidak lagi!
1117
01:12:05,583 --> 01:12:07,458
Aku sangat merindukanmu.
1118
01:12:11,666 --> 01:12:15,000
Terima kasih atas bantuannya, Nak.
1119
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
Aku bukan asistenmu!
1120
01:12:19,375 --> 01:12:21,416
- Aku asistennya.
- Apa?
1121
01:12:43,416 --> 01:12:46,208
Ini kacau sekali!
1122
01:13:00,083 --> 01:13:02,000
Ya! Bagus! Peras dia!
1123
01:13:05,625 --> 01:13:06,583
Kera?
1124
01:13:13,291 --> 01:13:15,625
Baiklah, tongkatnya milikmu!
1125
01:13:15,708 --> 01:13:19,500
Bagaimana jika aku dapat hak asuh
di akhir pekan?
1126
01:13:25,708 --> 01:13:26,791
Apa kita dipecat?
1127
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
Ya, kita perlu karier baru.
1128
01:13:29,791 --> 01:13:35,000
- Kau berhasil. Kau mengalahkannya...
- Kera Sakti meraih supremasi!
1129
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
Pak, kau...
1130
01:13:38,166 --> 01:13:39,333
Sekarang apa?
1131
01:13:39,416 --> 01:13:40,666
Kau berikutnya.
1132
01:13:45,208 --> 01:13:47,750
Ini sudah terlalu jauh.
1133
01:13:47,833 --> 01:13:51,583
Berikan aku Tanduk Keputusasaan.
1134
01:13:51,666 --> 01:13:54,125
Tapi Buddha ingin dia menemukan jalannya.
1135
01:13:54,208 --> 01:13:57,083
Kata-kata Buddha rumit.
Tak ada yang paham.
1136
01:14:08,958 --> 01:14:10,416
Ini berakhir sekarang!
1137
01:14:10,500 --> 01:14:12,250
Kera!
1138
01:14:12,333 --> 01:14:15,750
Kau akan habiskan keabadianmu sendiri,
1139
01:14:15,833 --> 01:14:18,916
merenungkan kejahatanmu.
1140
01:14:19,000 --> 01:14:20,458
Kejahatanku?
1141
01:14:20,541 --> 01:14:23,125
Kau bisa menerimaku!
1142
01:14:23,208 --> 01:14:27,958
Kini aku akan menguasai kalian semua!
1143
01:14:40,958 --> 01:14:42,333
Kera! Berhenti!
1144
01:14:46,333 --> 01:14:47,958
Kera!
1145
01:14:49,208 --> 01:14:50,791
Kera!
1146
01:14:53,416 --> 01:14:55,083
Ini aku! Ini Lin!
1147
01:14:55,875 --> 01:14:57,875
Tolong, kau harus berhenti.
1148
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
Tidak, Kera!
1149
01:15:12,416 --> 01:15:16,458
Siapa primata raksasa
Yang membuat kekacauan? Kera Sakti!
1150
01:15:16,541 --> 01:15:20,125
Aku melakukan ini.
Aku membiarkan ini terjadi.
1151
01:15:31,333 --> 01:15:32,458
Buddha?
1152
01:15:36,000 --> 01:15:37,333
Kera Sakti!
1153
01:15:37,416 --> 01:15:40,291
Siapa yang bisa mengayunkan
Tongkat terbesar?
1154
01:15:40,375 --> 01:15:41,833
Tolong, dia tidak jahat.
1155
01:15:42,833 --> 01:15:44,791
Dia punya kebaikan.
1156
01:15:44,875 --> 01:15:46,500
Dia peduli.
1157
01:15:46,583 --> 01:15:50,958
Bantu dia temukan jalannya.
1158
01:15:55,916 --> 01:15:58,375
Apa yang terjadi?
1159
01:16:00,666 --> 01:16:03,250
Buat dia sadar.
1160
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
Apa? Bagaimana caranya?
1161
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Kera Sakti, hentikan!
1162
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
Wow.
1163
01:16:11,916 --> 01:16:14,791
Kera Sakti, hentikan!
1164
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
Buddha?
1165
01:16:16,791 --> 01:16:19,250
Kera Sakti gelar lamaku.
1166
01:16:19,333 --> 01:16:22,625
Kau akan memanggilku Mahaguru,
1167
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
setara dengan kayangan!
1168
01:16:25,083 --> 01:16:28,583
Bagaimana cara menunjukkan
bahwa dia bukan pusat semesta?
1169
01:16:30,583 --> 01:16:31,750
Aku tahu!
1170
01:16:31,833 --> 01:16:36,833
Aku punya tantangan untukmu, Mahaguru.
1171
01:16:36,916 --> 01:16:39,625
Tidak tertarik! Apa itu?
1172
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Sesuatu yang pantas untukmu.
1173
01:16:42,958 --> 01:16:45,291
Tantangan terbesar.
1174
01:16:53,458 --> 01:16:54,666
Apa ini?
1175
01:16:54,750 --> 01:17:01,083
Jika kau cukup kuat
untuk melompat dari tanganku,
1176
01:17:01,166 --> 01:17:06,916
kau bisa menguasai kerajaan kayangan.
1177
01:17:07,000 --> 01:17:08,833
Tunggu. Apa katanya?
1178
01:17:08,916 --> 01:17:10,458
Tapi jika kau gagal,
1179
01:17:11,083 --> 01:17:15,333
kau akan melakukan penebusan dosa
yang panjang di Bumi.
1180
01:17:15,416 --> 01:17:18,083
Ayolah. Terlalu mudah!
1181
01:17:18,833 --> 01:17:20,666
Hanya meninggalkan tanganmu?
1182
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
Baiklah, tapi kau akan merasa
cukup bodoh sebentar...
1183
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
Lompatan awan!
1184
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
Aku sangat benci kera itu.
1185
01:17:52,500 --> 01:17:55,458
Ini ujung semesta, Tongkat!
1186
01:17:56,875 --> 01:17:57,708
Aku hebat.
1187
01:17:59,791 --> 01:18:02,291
Aku harus. Untuk membuktikan aku kemari.
1188
01:18:05,000 --> 01:18:08,416
Kini untuk meninggalkan bekas lain.
1189
01:18:09,666 --> 01:18:12,583
Hentikan itu, Kera.
1190
01:18:12,666 --> 01:18:14,583
Mahaguru.
1191
01:18:23,458 --> 01:18:28,333
- Kau tak pernah meninggalkan tanganku.
- Apa?
1192
01:18:29,333 --> 01:18:32,791
Tunggu sebentar... Tidak!
1193
01:18:32,875 --> 01:18:35,791
Apa pun yang terjadi, itu curang! Ulangi!
1194
01:18:35,875 --> 01:18:38,458
Maaf.
1195
01:18:38,541 --> 01:18:41,625
Kerikil? Apa kau seharusnya ada di sana?
1196
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
Tidak. Bukankah itu hebat?
1197
01:18:43,791 --> 01:18:46,583
Kau menipuku! Tak adil! Dua lawan satu.
1198
01:18:46,666 --> 01:18:49,000
Maaf. Ini satu-satunya cara menolongmu.
1199
01:18:49,083 --> 01:18:51,541
Hentikan! Tidak!
1200
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Tidak! Tongkat!
1201
01:18:57,083 --> 01:18:58,125
Coba tebak?
1202
01:18:59,125 --> 01:19:01,708
Inilah yang kuinginkan.
1203
01:19:01,791 --> 01:19:03,458
Sudah kubilang.
1204
01:19:08,750 --> 01:19:10,458
Kera Sakti,
1205
01:19:11,000 --> 01:19:16,958
kau kini berada di jalan meditasi
dan refleksi diri.
1206
01:19:17,041 --> 01:19:19,083
Aku lahir dari batu.
1207
01:19:19,166 --> 01:19:23,458
Di sinilah aku berkembang!
Kera Sakti meraih supremasi!
1208
01:19:23,541 --> 01:19:27,291
Saat kau sadar di kehampaan,
1209
01:19:27,375 --> 01:19:31,666
kau akan menemukan jalanmu.
1210
01:19:35,125 --> 01:19:37,375
Sadar di kehampaan.
1211
01:19:38,125 --> 01:19:39,625
Apa pun artinya.
1212
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
Akan kupikirkan.
1213
01:19:52,458 --> 01:19:56,625
Dia hanya kera kecil
yang mencari tempatnya.
1214
01:19:56,708 --> 01:20:00,250
Buku Kera Sakti
1215
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
masih harus ditulis.
1216
01:20:04,000 --> 01:20:06,083
Saat dia siap,
1217
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
dunia akan membutuhkannya
1218
01:20:09,583 --> 01:20:13,916
seperti mereka membutuhkanmu.
1219
01:20:32,500 --> 01:20:35,333
Hei, Lin, pahlawan kita mau ke mana?
1220
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
Aku kembali nanti sore.
1221
01:20:37,041 --> 01:20:39,708
Dua teh susu boba ekstra besar.
1222
01:20:39,791 --> 01:20:42,458
Mau madu? Kubuat sendiri.
1223
01:20:51,125 --> 01:20:54,833
Astaga! Bagaimana aku bisa sadar
di kehampaan?
1224
01:20:54,916 --> 01:20:56,458
Apa artinya itu?
1225
01:20:56,541 --> 01:20:59,625
Menjadi tenang? Sabar? Rendah hati?
1226
01:21:00,125 --> 01:21:01,916
Aku raja rendah hati!
1227
01:21:02,625 --> 01:21:05,458
Kera.
1228
01:21:05,541 --> 01:21:10,333
Pergilah! Aku sibuk memikirkan
semua cara untuk membalasmu.
1229
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
Dengan tenang.
1230
01:21:12,041 --> 01:21:16,750
Aku datang untuk berpamitan
sebelum Buddha menutup gunungmu.
1231
01:21:16,833 --> 01:21:18,541
Aku beruntung.
1232
01:21:20,125 --> 01:21:22,625
Aku tahu kau marah,
tapi kau lepas kendali.
1233
01:21:23,916 --> 01:21:26,333
Kau tak perlu mengingatkanku.
1234
01:21:26,416 --> 01:21:29,958
Melawan semua dewa
mungkin bukan ide terbaikku.
1235
01:21:34,291 --> 01:21:36,208
Aku membuat kesalahan, 'kan?
1236
01:21:36,291 --> 01:21:41,583
Kera, kau lahir dari batu,
ditinggalkan semua orang.
1237
01:21:42,208 --> 01:21:43,875
Para dewa membencimu
1238
01:21:44,666 --> 01:21:47,208
dan kau hanya ingin
1239
01:21:48,125 --> 01:21:49,416
dicintai.
1240
01:21:52,583 --> 01:21:53,666
Kau dicintai!
1241
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Kau mengubah hidupku.
1242
01:21:56,291 --> 01:21:59,000
Aku membuat perbedaan. Kita berdua.
1243
01:21:59,666 --> 01:22:01,833
Aku sungguh penggemar beratmu.
1244
01:22:03,541 --> 01:22:07,333
Kurasa kerikil kecil memang
membuat ombak besar.
1245
01:22:07,916 --> 01:22:09,041
Dengan bantuan.
1246
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
Itu bagus.
1247
01:22:10,583 --> 01:22:12,583
Aku, asistenmu?
1248
01:22:12,666 --> 01:22:14,375
Baiklah.
1249
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
Kita saling membantu.
1250
01:22:15,916 --> 01:22:18,500
Kita tak melakukannya sendiri.
1251
01:22:20,458 --> 01:22:23,916
Tongkat! Kawan! Aku sangat merindukanmu!
1252
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Tim sudah kembali.
1253
01:22:29,500 --> 01:22:31,375
Kurasa ini perpisahan.
1254
01:22:31,458 --> 01:22:33,083
Jangan pergi dahulu.
1255
01:22:40,708 --> 01:22:43,333
Terima kasih untuk semuanya.
1256
01:22:50,208 --> 01:22:52,375
Aku akan merindukanmu, Kera.
1257
01:23:00,958 --> 01:23:02,750
Teruslah menulis bukumu, Lin.
1258
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Baiklah.
1259
01:23:28,666 --> 01:23:31,875
Aku menepati janjiku
dan melakukan hal-hal besar.
1260
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
Dan aku yakin Kera akan segera keluar.
1261
01:23:36,375 --> 01:23:39,625
500 TAHUN KEMUDIAN...
1262
01:23:46,541 --> 01:23:50,541
Kera, siluman berkeliaran di mana-mana.
1263
01:23:51,125 --> 01:23:53,916
Buddha mengutus kami untuk membebaskanmu.
1264
01:23:54,000 --> 01:23:57,875
Kau siap bergabung
dengan perjalanan kami ke Barat?
1265
01:23:59,708 --> 01:24:03,958
Aku terbangun dengan kedamaian di hatiku
1266
01:24:04,041 --> 01:24:07,416
dan kau ingin aku bertarung?
1267
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
Ya, tapi...
1268
01:24:14,500 --> 01:24:17,875
Ayo, Tongkat. Dunia memerlukan kita.
1269
01:24:18,541 --> 01:24:19,500
Gawat!
1270
01:24:21,750 --> 01:24:24,875
Siapa pahlawan tampan
Yang kita cintai dan kagumi?
1271
01:24:24,958 --> 01:24:25,875
Kera Sakti!
1272
01:24:25,958 --> 01:24:29,250
Siapa yang buat siluman menjerit
Saat pintunya diketuk?
1273
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
Kera Sakti!
1274
01:24:30,333 --> 01:24:33,916
Siapa petarung perkasa
Yang berani dan gagah?
1275
01:24:34,000 --> 01:24:36,916
Dan juga agak tampan?
1276
01:24:37,000 --> 01:24:39,083
Dia Kera Sakti!
1277
01:24:43,333 --> 01:24:46,875
Siapa kera yang tak bisa kau hindari
Saat dia memburumu?
1278
01:24:46,958 --> 01:24:47,791
Kera Sakti!
1279
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
Siapa simpanse
Yang akan dimahkotai semua orang?
1280
01:24:51,166 --> 01:24:52,041
Kera Sakti!
1281
01:24:52,125 --> 01:24:55,500
Siapa monyet yang akan berjoget ke puncak
1282
01:24:55,583 --> 01:24:58,750
Dan takkan berhenti sampai dia menang?
1283
01:24:58,833 --> 01:25:01,666
Itu benar, dia Kera Sakti!
1284
01:25:10,375 --> 01:25:13,208
Kera Sakti!
1285
01:25:24,625 --> 01:25:27,583
Kera Sakti!
1286
01:25:29,083 --> 01:25:30,875
Kera Sakti!
1287
01:25:30,958 --> 01:25:32,291
Kera Sakti!
1288
01:25:32,958 --> 01:25:34,208
Kera Sakti!
1289
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
Kera Sakti!
1290
01:25:36,458 --> 01:25:38,375
Kera Sakti!
1291
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Kera Sakti!
1292
01:25:40,375 --> 01:25:42,250
- Kera Sakti!
- Kera Sakti!
1293
01:25:42,333 --> 01:25:44,083
- Kera Sakti!
- Kera Sakti!
1294
01:25:44,166 --> 01:25:45,416
Kera Sakti!
1295
01:25:46,000 --> 01:25:47,125
Kera Sakti!
1296
01:25:49,708 --> 01:25:52,833
Jadi, lihat aku bangkit
1297
01:25:52,916 --> 01:25:55,416
Buka langit
1298
01:25:55,500 --> 01:25:58,958
Dan menguasai dunia
1299
01:25:59,041 --> 01:26:03,875
Akan kubanjiri tanah kering
Dataran rendah dan tinggi
1300
01:26:03,958 --> 01:26:10,125
Dan menguasai dunia
1301
01:26:10,208 --> 01:26:12,791
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1302
01:26:12,875 --> 01:26:15,416
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1303
01:26:15,500 --> 01:26:18,083
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1304
01:26:18,166 --> 01:26:20,958
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1305
01:26:21,041 --> 01:26:22,250
Raja Naga datang
1306
01:26:22,333 --> 01:26:23,625
Badai membanjiri
1307
01:26:23,708 --> 01:26:26,125
Dia memanggil hujan
Lihat dunia senang
1308
01:26:26,208 --> 01:26:27,375
- Benbo
- Babbo
1309
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
- Kami mencari Tongkat
- Kera Sakti mencurinya
1310
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
Kami memerlukannya
1311
01:26:31,541 --> 01:26:34,125
- Dan RN tahu
- Kami bagian besar rencana
1312
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
Saatnya mencari kera
1313
01:26:35,500 --> 01:26:38,125
Menguburnya di pasir
Suruh dia menari hujan
1314
01:26:38,208 --> 01:26:39,500
Tarian terakhirnya
1315
01:26:39,583 --> 01:26:41,083
Dia tak akan tertawa
1316
01:26:41,166 --> 01:26:42,041
Ha ha!
1317
01:26:42,125 --> 01:26:44,291
Semua tahu untuk apa kami kemari
1318
01:26:44,375 --> 01:26:47,125
Kami membawa guntur dan kilat
Hujan deras
1319
01:26:47,208 --> 01:26:50,125
Jadi, lihat aku bangkit
Buka langit
1320
01:26:50,208 --> 01:26:52,333
Dan menguasai dunia
1321
01:26:52,416 --> 01:26:55,416
Akan kubanjiri tanah
Dataran rendah dan tinggi
1322
01:26:55,500 --> 01:26:57,416
Dan menguasai dunia
1323
01:26:58,000 --> 01:27:00,916
Seluruh daratan
Semua bagian langit
1324
01:27:01,000 --> 01:27:03,125
Akan jadi air saat kuubah
1325
01:27:03,208 --> 01:27:06,083
Jadi, lihat aku bangkit, buka langit
1326
01:27:06,166 --> 01:27:08,000
Dan menguasai dunia
1327
01:27:08,083 --> 01:27:09,583
Dia akan menguasai dunia
1328
01:27:09,666 --> 01:27:12,083
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1329
01:27:12,166 --> 01:27:14,750
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1330
01:27:14,833 --> 01:27:17,750
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1331
01:27:17,833 --> 01:27:19,958
Bagaimana aku membuat rencana ini?
1332
01:27:20,041 --> 01:27:22,875
Aku bersantai dengan ikan
Pilar itu memberi visi
1333
01:27:22,958 --> 01:27:24,583
- Bam!
- Aku membuat rencana
1334
01:27:24,666 --> 01:27:27,791
Kini aku membuat mesin
Membuat dunia jadi kapal selam
1335
01:27:27,875 --> 01:27:30,708
- Siluman naga ini akan berkuasa
- Ya!
1336
01:27:30,791 --> 01:27:33,375
- Dan RN tahu
- Kami bagian besar rencana
1337
01:27:33,458 --> 01:27:34,666
Saatnya mencari kera
1338
01:27:34,750 --> 01:27:37,458
Menguburnya di pasir
Suruh dia menari hujan
1339
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
Tarian terakhirnya
1340
01:27:38,916 --> 01:27:40,375
Dia tak akan tertawa
1341
01:27:40,458 --> 01:27:41,291
Ha ha!
1342
01:27:41,375 --> 01:27:43,666
Semua tahu untuk apa kami kemari
1343
01:27:43,750 --> 01:27:46,500
Kami membawa guntur dan kilat
Hujan deras
1344
01:27:46,583 --> 01:27:49,500
Jadi, lihat aku bangkit
Buka langit
1345
01:27:49,583 --> 01:27:51,666
Dan menguasai dunia
1346
01:27:51,750 --> 01:27:54,791
Akan kubanjiri tanah
Dataran rendah dan tinggi
1347
01:27:54,875 --> 01:27:56,916
Dan menguasai dunia
1348
01:27:57,625 --> 01:28:00,041
Aku bilang sampai jumpa
1349
01:28:00,125 --> 01:28:03,833
Untuk semua pembenci yang kering
Untuk makhluk darat berbulu
1350
01:28:03,916 --> 01:28:06,250
Menghina, merusak hidup
Membuat kesepian
1351
01:28:06,333 --> 01:28:10,000
Mempermalukanku di depan teman
Dan keluarga
1352
01:28:10,083 --> 01:28:12,833
Mereka semua akan mati
1353
01:28:12,916 --> 01:28:15,916
Jadi, lihat aku bangkit
Buka langit
1354
01:28:16,000 --> 01:28:18,083
Dan menguasai dunia
1355
01:28:18,166 --> 01:28:21,166
Akan kubanjiri tanah
Dataran rendah dan tinggi
1356
01:28:21,250 --> 01:28:23,250
Dan menguasai dunia
1357
01:28:23,333 --> 01:28:26,416
Siluman bawah air ini telah
Melatih rencana
1358
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
Kini mundurlah karena akan kulaksanakan
1359
01:28:28,958 --> 01:28:33,833
Tak ada yang akan menyangkal kekuatanku
Saat aku menguasai dunia
1360
01:28:33,916 --> 01:28:35,375
Dia akan menguasai dunia
1361
01:28:35,458 --> 01:28:37,791
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1362
01:28:37,875 --> 01:28:40,458
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1363
01:28:40,541 --> 01:28:43,125
Hei, hei
Dia akan menguasai dunia
1364
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
Hei, hei
1365
01:31:42,916 --> 01:31:47,916
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina
94465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
