All language subtitles for The Mistress 2022 1080p.nl.new

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Muchas gracias.

Buena suerte.

Adi�s.

- Bonne chance. - Gracias.

VENDIDA

�Detente!

Oye. S�.

Detente.

�Dios m�o!

Un segundo.

- Me encanta. - S�.

Me encargo.

Gracias.

Una peque�a propina para los chicos.

ROB (AGENTE) LLAMANDO...

Parker, necesito tu ayuda con algo.

Ya voy.

�Listo? Uno, dos, tres.

S�.

�Dios m�o! Parker.

Hola. Soy Dawn. Vivo al lado.

�Dios mio! Nos asustaste.

Lo siento, su puerta est� abierta. S�lo quer�a ser la primera...

en darles la bienvenida.

Ten, Aves del Para�so.

Las recog� yo misma.

Qu� dulce. Soy Madeline.

Este es mi marido.

Todav�a se siente tan raro decir eso.

Acabamos de casarnos.

�Dios mio! Es estupendo. Felicidades.

- Soy Parker. - �Qui�n es este...

- peque��n? - Este es Rambo.

�Rambo? Como Sylvester Stallone, �cierto?

�Como qui�n? No. Como el poeta franc�s.

�Eres fot�grafo? He visto tu equipo.

Es s�lo un pasatiempo.

Bueno, si alguna vez necesitas una modelo...

- Si�ntete como en casa. - Parker es escritor,

de hecho. Est� en la lista de los m�s vendidos.

Estuve. De no ficci�n.

Muy bien. �Y cu�l es el libro?

Se llama "De Vuelta a la Normalidad".

Es una historia sobre un veterano de guerra...

con estr�s postraum�tico que vuelve a casa.

Yo tambi�n soy escritora. Tengo un blog.

Me encanta esta casa. Es preciosa.

Saben, si alguna vez necesitan ayuda para decorar,

yo tengo un ojo incre�ble. He dise�ado, como,

todas las casas de mis amigas.

Qu� dulce. Mi madre es decoradora, en realidad.

Ella va a volar desde Seattle...

en un rato, as� que...

- Estamos bien. - �Tienen hijos?

- No, Dios, no. - Todav�a no.

Bueno, soy muy buena haciendo de ni�era,

y soy pr�cticamente una ni�era a tiempo completo...

cuando Kristoff est� en la ciudad, porque toda su banda...

es un mont�n de beb�s.

As� que tenemos estrellas del rock viviendo al lado.

Dif�cilmente. Van de gira en una camioneta Dodge...

con moqueta en el techo,

pero, yo sal� en su �ltimo v�deo musical,

y les dise�� todo el vestuario,

as� que deber�an de echarle un vistazo.

Sabes, es gracioso,

porque Madeline es dise�adora de vestuario.

�Qu�? Es una locura.

Tenemos tanto en com�n.

�Tocas?

De hecho, eso ven�a con la casa.

Yo escribo m�sica.

�Dios m�o!

- Ella hace de todo. - S�.

- Una verdadera triple amenaza. - S�.

Escribo letras y canto. No toco ning�n instrumento...

ni nada, pero tengo algunas demos en mi blog.

Y tambi�n pueden leer lo que escribo all�.

Es dawn of time.com. Como yo, Dawn.

- Dawnoftime... - Genial.

.Com. Definitivamente lo revisaremos.

�Creen que estar� embrujada? Creo que todas las casas est�n embrujadas...

Madeline es un poco sensible...

- Hasta cierto punto. - sobre la palabra con "E".

�Por qu�? Puede ser algo bueno.

Los fantasmas tambi�n pueden ser amistosos, �saben?

Adem�s, estoy muy conectada con el mundo de los esp�ritus,

y con este lugar.

Por supuesto que s�.

Hay muy buena energ�a aqu�.

�Han conocido ya a Dorothy?

- �Dorothy? - �Dorothy?

S�, dirige como la Sociedad Hist�rica...

o algo as�. Ella lo sabe todo...

sobre estas viejas casas.

Bueno, tendremos que conocerla.

Dawn,

no quiero ser grosero, pero tenemos mucho que desempacar.

S�. Pero muchas gracias por venir.

Y gracias por las preciosas flores.

�Dios mio! Chicos, estoy tan emocionada de que est�n aqu�.

En serio, estoy hambrienta por...

Conexi�n humana,

as� que tendremos que tomar una copa para celebrarlo.

�l es amistoso. Adi�s.

Adi�s.

Ella no ser� modelo para ti.

FRIEDA RICHMOND LLAMANDO...

El postre.

Gracias.

Sabes, tom� clases cu�ndo ni�a.

�Eras buena?

Le rompi� el coraz�n a mi madre...

cuando se dio cuenta de que yo no ten�a talento.

Mi padre sol�a decir que el piano...

no tiene notas equivocadas.

- Ese es Monk. - �Qu�?

Es Thelonious Monk. �l dijo eso.

Bueno, ambos estaban equivocados.

Cuanto m�s r�pido volaban sus dedos sobre las teclas,

- m�s se maravillaba. - �Ese tambi�n es Monk?

No, ese es Flaubert, de Madame Bovary.

Bueno, �toc� esto Madame Bovary?

Mierda...

Jesus.

Tienes que ver esto.

�Qu� es?

Estaba en el �tico.

- �Dios m�o! - �Sabes qu� es esto?

�Dejaron esto aqu�?

Esto es una c�mara de placas.

Estas cosas valdr�n una fortuna.

Podr�a ser del due�o original.

Esto es asombroso. �Crees que todav�a funciona?

Lo averiguaremos.

- Por cierto... - S�.

Tenemos ocupantes ilegales.

- �Qu�? - Ratas.

�Qu�? No, no, no, no, no, no.

Oye, Parker. Soy Rob.

S�lo te llamo para ver...

c�mo va la escritura. Ll�mame.

Hola, Parker. Esta es Frieda Richmond.

Hace tiempo que no s� nada de ti.

Ll�mame cuando puedas.

Gracias.

Jesucristo.

Dijiste que lo dejaste.

�C�mo?

Hueles a humo.

Sabes que necesito tu esperma sin nicotina, �verdad?

No es ning�n secreto, Parker.

Llevamos casados un mes.

�Y ahora vas a ponerte loca por un beb�?

No estoy loca por los ni�os, s�lo porque quiera tenerlos.

�Hijos? �Hijos?

�Cu�ntos hijos?

�Cu�ntos quieres?

Empieza con uno y a ver c�mo nos va.

�Dios! Me pregunto qui�n era.

�Te das cuenta...

que somos los primeros en ver esto,

en la historia del Universo?

Esto tiene que tener cien a�os.

M�s viejo. Quiero decir, mira el vestido.

Es de principios de siglo.

Yo tengo un vestido igual a este.

Rob.

Te pagaron por adelantado.

Al parecer, era m�s bien puro cambio.

Y est�s retrasado.

Oye, mira, ellos quieren algo. �Puedes darles algo?

Rob, estoy a merced de un...

De un sujeto muy poco fiable, que no para de darme largas.

Bueno, quiz�s este sujeto no sea el adecuado.

No hay otro tipo.

Mira, te dar� algo pronto.

Conf�a en m�.

Mira, no voy a mentir, ellos est�n preocupados...

�A d�nde vas?

He quedado con mi sujeto.

Por fin estar� sucediendo.

La reuni�n ser� en...

En esta, tienda de donas en, MacArthur Park.

�l lo llama "su oficina". �Vas a estar bien?

Sabes que estoy un poco asustada.

Vamos.

Come o bebe algo para relajarte.

- Nos veremos pronto. - Buena suerte.

- Gracias. - Te amo.

Yo tambi�n te amo.

CAP�TULO PRIMERO

Vamos.

De acuerdo. Despacio.

Carole King, Burt Bacharach o Nyro,

Marvin Hamlisch, Jimmy Webb.

Es, Dylan, Springsteen,

y es una lista muy an�mica la que tienes ah�.

Bueno, ya sabes...

S�, me sorprende que te dejaras a ti mismo fuera.

Es as� de humilde.

- Los tienes todos... - �Y los Beatles?

�Qui�n eres t�?

Cre�a que estaban de fiesta.

No, no, no.

No, esto es, es una peque�a cosa de inauguraci�n.

Es s�lo un par de amigos.

Esta es Dawn, ella es...

vive en la puerta de al lado.

Ella es, algo as� como el comit�...

de bienvenida del vecindario.

- De acuerdo. - Este es Rob, es mi agente.

Estoy fuera de horario, s�lo Rob.

- Hola, s�lo Rob. - S�lo Rob. Ese es Davey.

Davey Burt, el famoso compositor.

- Ese soy yo. - S�.

Tu canci�n "Recuerda Cuando" es una de mis canciones favoritas.

Vamos, chica. No conoces Recuerda Cuando.

- No, hablo en serio. - �Cu�ntos a�os tienes?

- Tan grosero. - �Cu�ntos a�os tienes?

Chica, no puedo con esta casa.

�Cu�ntos dormitorios? Tres.

Uno de ellos es la oficina de Parker,

y la otra es una habitaci�n de invitados.

�Te refieres a la habitaci�n de los ni�os?

Ya veremos.

Bueno, chica, tienes que hacerlo antes de los 40.

Jes�s. �Eres una experta en la fertilidad?

Todo lo que digo es que ahora podr�s desechar tu plan de respaldo.

�Qu� vas a hacer con todos esos �vulos que congelaste?

�Hacer un omelet de $14.000 d�lares?

Dios, �l est� tocando.

- Vayamos a ver. - Vamos.

S�.

Estupendo.

�En serio?

Te dieron un gran adelanto por el libro.

- �C�mo va todo? - Un comienzo lento.

Esta mudanza me ha estado chupando toda la vida.

Pero finalmente me reun� con mi sujeto.

Genial.

Y, viejo, sus historias son incre�bles.

�D�nde encuentras a estos tipos?

Es como si fueras un...

Eres un im�n para individuos seriamente da�ados.

Bueno, las historias las tiene que contar alguien.

Chicos, chicos, chicos.

Oye.

- Que noche tan divertida. - �Te vas?

S�. Me tengo que ir. Tengo que ir a pasear a Rambo.

Pero en serio, incre�ble fiesta.

Ic�nica.

- Y t�... - Oye.

- Maldita leyenda. - T� eres la leyenda.

Lo mataste. Mataste en ese piano.

Y por cierto, ese tipo, Rob, tu agente,

creo que me va a fichar.

As� que, gracias.

- Buenas noches. - Hag�moslo otra vez.

M�s pronto que tarde.

Es un bonito vecindario.

�Qui�n era?

�Qu�? Nada.

Nada.

�Por qu� pareciera que te acabas de cagar en los pantalones?

Oye.

�Puedo decirte algo?

S�, por supuesto.

S� que eras amigo de Maddy, antes que de m�...

pero siento que nos hemos acercado bastante.

Quiero decir, ahora eres como mi �nico amigo.

Vamos. Su�ltalo.

De acuerdo.

Est�... bien.

As� que antes de Maddy, hubo esta mujer.

No dur� mucho, s�lo unas pocas citas,

pero no termin� bien.

- �Alguna vez acaba bien? - No, en serio.

Esto ha sido muy, muy malo.

Quiero decir, empez� con llamadas telef�nicas

y luego... Y luego mensajes de texto sin parar,

y entonces cambi� mi n�mero, �correcto?

Pero ella hall� una manera de evitarlo.

Y entonces, una noche,

la veo sentada afuera de mi apartamento...

en su auto, s�lo esperando.

- No. - S�.

As� que, quiero decir, yo llamo a la Polic�a.

Pero para cuando llegan,

ella se hab�a ido.

Y esto sigue pasando cada noche durante semanas

y los Polic�as empiezan a pensar que yo estoy loco.

S�.

Pero una noche, llego a casa,

y ella est� all� en mi apartamento,

escondida debajo de mi cama.

Jesucristo.

As� que, s�, finalmente la encierran por 5150.

- �Sabes lo que es eso? - No.

Es cu�ndo pueden retenerte en un psiqui�trico durante 72 horas.

Y acabaron reteni�ndola durante un mes.

- Carajo. - S�.

As� que consegu� una orden de alejamiento y lo �ltimo que supe,

es que ella se hab�a mudado a alg�n sitio.

Mira, no puedes mencionarle esto a Janine, �por favor?

- �As� que Maddy no lo sabe? - No, ella s� sabe de ella.

Ella no sabe que yo...

�Que qu�?

Creo que podr�a haber vuelto.

Me encanta tu vecina.

Ella es, realmente talentosa.

Jesucristo.

Es como estar en un coraz�n que late.

Esa es la idea.

S�.

As� que, mira,

s� que no es el momento, ni el lugar

y ya tienes esposa,

as� que no necesitas malicia en tu casa.

Rob.

Esto es lo mejor que he escrito nunca.

S�lo dame una semana.

Oye, �quiero un tour!

Tengo que irme de todos modos.

De acuerdo. Te llamar�.

- De acuerdo. - Muy bien.

Esta es la toma del dinero.

Est� bastante bien, �cierto?

Viejo, me encantar�a tener a Janine aqu� arriba.

No creo que estemos para shows de sexo en vivo,

pero puedes trabajar en...

Esta casa, las cosas se siguen cayendo a pedazos.

Mierda, viejo. Hay algo ah� adentro.

Cuidado. Hay viudas negras por aqu�.

�Mierda!

Eres un idiota.

Te atrap�.

No, de verdad, viejo, aqu� hay una caja.

�Qu�?

�Pero qu�...

Seguimos encontrando cosas raras en esta casa.

�Qu� es esto?

Cartas, viejo.

Aqu� hay como 50, carajo,

todas para este William.

Mi querido y dulce William.

S�lo ha pasado un minuto...

desde que me diste el beso de buenas noches

y el aroma del ron de laurel...

llena mis fosas nasales y nubla mi mente.

Cosas jugosas.

Digno del foro Victorian Pent-house.

Esperen un momento. �Qui�n es William?

El tipo que construy� esta casa, se llamaba William Woodruff.

�Qu�?

Bueno, sigue leyendo.

De acuerdo.

Despiertas una pasi�n en m�...

que rivaliza con el Vesubio.

�Es una met�fora de un orgasmo?

Me encantan.

Aunque nuestras vidas est�n separadas por oc�anos,

me siento atra�da hacia ti, como un barco hacia un faro.

Como si nuestras almas estuvieran destinadas a unirse.

William, no necesito comida, ni agua...

si puedo volver a saborear tus labios.

Hasta entonces...

tu flor sedienta, Rebecca.

Eso fue bastante profundo.

As� se hace, William.

Son cartas de amor.

Nunca me escribiste cartas de amor a m�.

�Y sabes qu�? Las fotos de penes no cuentan.

�Para William?

Mierda. Olvid� su regalo de inauguraci�n.

- �Y nuestro regalo no lo recibiste? - S�, lo recib�.

Enchufa eso.

Estoy realmente... para estar en esta casa...

- Est� funcionando. - No. Est� bien.

Prueba... d�nde est� el... Creo que es esto.

Cuanto crees que cuesta esta cosa.

Est� encendido.

En el caparaz�n de los pinos, cantado por Artemisa...

en su propio disco.

Me hablaron para trabajar.

�S�?

Un anuncio de Mercedes.

El dinero es bueno, pero es la muerte creativa.

La creatividad est� sobrevalorada.

Toma tu dinero y corre.

Creo que deber�amos leer una por noche.

Tal vez que quede como peque�os cliffhangers,

c�mo esas novelas escritas en cartas,

�c�mo se llaman?

Epistolarias.

Estoy deseando ense��rselo a mi madre.

Va a estar tan emocionada.

�Te puedes creer que hayamos encontrado esto?

Qu� genial.

�Cu�nto tiempo hace que se escribieron?

Esto har�a un gran podcast.

Me lo imagino en NPR.

�Qu� te parece?

�Hola?

�C�mo?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� pasa?

Nada. Yo, voy a cerrar.

De acuerdo.

�Y crees que yo estoy paranoica?

Siempre duermo con un bate de beisbol...

al lado de la cama.

Es... s�, la fuerza de la costumbre.

�Qu�?

Tengo una reuni�n por la ma�ana temprano.

- De acuerdo. - Voy a dormir un poco.

Est� bien.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Mi querido William,

el amor es como una ola lamiendo la orilla.

Toca la arena s�lo para volver al mar.

Pero cuando halla el amor de otro,

las aguas se encuentran y se mezclan,

y se convierten en un oc�ano profundo.

Y si te abriera una vena, saldr�as a borbotones.

En mi coraz�n, s� que sientes lo mismo.

Que se derrumben los muros que nos separan.

Tu flor flotante, Rebecca.

Retrocede un poco.

Justo ah�.

Perfecto.

�Dios m�o!

Ese cors� realmente te lastima la espalda.

Eso se siente bien.

Oye, �qu� crees que quiere decir...

con "los muros que nos separan"?

�Los muros de la sociedad?

Son victorianos.

No era f�cil tener citas en aquella �poca.

Creo que es una met�fora.

Creo que se refiere a otra cosa.

Oye, �por qu� has parado?

- Llama al 911. - �C�mo?

Maddy, �s�lo hazlo! �Llama al 911!

- �Llama al 911! - �Qu�?

�Qu�date ah�!

911, �cu�l es su emergencia, por favor?

Tenemos un columpio en la parte de atr�s, ella estaba sentada en �l,

- y entonces desapareci�. - �Desapareci�?

- �Como un fantasma? - No. �Qu�?

No. S�lo la perd� de vista.

Y llam� al 911 para...

Tuvo una acosadora.

�Qu�?

Fue hace un a�o.

De acuerdo. Tiene una orden de alejamiento.

�Y era ella?

No lo s�. No pude ver su cara.

�La vio usted?

�Tiene esta orden de alejamiento?

La tengo. S�. Est� en mi oficina.

Espere. Si no puede identificarla, es in�til.

�C�mo se llama ella?

Gina Santorelli.

Les dir� una cosa. Daremos una vuelta,

revisaremos el vecindario. Y eso ser� todo lo que podamos hacer.

Probablemente fue una chica borracha de los bares.

- �Era ella? - No lo s�.

Me siento mal.

Lo siento.

�C�mo pudiste no saber que estaba loca?

�Sabes c�mo funciona el TEPT?

Es una olla de cocci�n lenta. Es como un tumor.

Se pudre dentro de ti durante meses, a veces a�os.

A veces ni siquiera te das cuenta.

Pero cuando finalmente lo haces...

ya es demasiado tarde.

Ha echado ra�ces

y te carcome vivo.

Pens� que podr�a dejar todo eso atr�s.

Y que esto podr�a ser un nuevo comienzo.

Lo es.

Lo es.

Para los dos.

�Crees que yo no tengo mi parte justa de trauma?

Intenta ser una mujer negra en este mundo.

Me han jodido y encendido con gas...

tantas veces, que podr�a iluminar la calle.

Pero ahora estamos juntos.

Y nada va a cambiar eso.

TE AMO

teamoteamoteamoteamoteamoteamo...

�Parker?

�Est�s ah� abajo?

�Puedes venir a la cama?

La tormenta me est� asustando.

�Por favor?

Enseguida subo.

TUVE QUE IR A TRABAJAR...

Lo de siempre.

Gracias.

Rob, justo iba a llamarte.

Por favor, dime que tienes algo.

Mi chico por fin est� cumpliendo.

Tengo las 30 primeras p�ginas.

Gracias a Dios, carajo.

�Cu�ndo puedes tra�rmelas?

Te llamar� m�s tarde, �de acuerdo?

Puedo hacer un doble.

De acuerdo. Nos vemos. Adi�s.

Hola, Parker.

Habla Frieda Richmond otra vez.

No s� si est�s fuera de la ciudad o qu�.

Pero realmente necesito hablar contigo.

Ll�mame. Gracias.

Querido William, por pura suerte del destino,

hoy te he visto.

Mientras compraba naranjas a los granjeros de Bunker Hill,

vi tu cabeza alta por encima de la multitud.

Imagina mi sorpresa al verte de vuelta...

de San Francisco.

En mi excitaci�n, casi grito tu nombre,

y cu�n escandaloso es, que...

me puse el mismo vestido que me compraste...

con el precioso bordado.

No es de extra�ar que disfrutes visti�ndome...

cuando te enfrentas a su forma de matrona de ella.

Pobrecita, la crianza de los hijos le ha pasado factura.

Pero, yo soy toda tuya, William,

aunque t� s�lo seas la mitad para m�.

Tu paciente flor Rebecca.

Chicos.

William est� teniendo un amor�o.

"Los muros que nos separan". Vamos...

Habla de su esposa, su hija.

Rebecca, es su amante.

De acuerdo. En primer lugar,

William es un jugador.

Esto no va a acabar bien.

Lleva puesto el vestido que �l le compr�...

�y lo ve s�lo por casualidad?

Se vieron en un mercado.

�l no le contesta. �Y no le dice...

- que regres� a la ciudad? - No, no.

Estoy con Davey. Estoy con Davey.

- Es una acosadora. - Creo que es tu cinismo...

- moderno, el que est�s vertiendo. - No es cinismo, viejo.

- Esto no es una coincidencia. - Podr�a escribirle a ella.

Podr�a decirle que no quiere estar con ella.

No lo hace. As� que parece que la est� incitando.

Parker tiene raz�n. Est� claro que ella es joven y vulnerable.

�l deber�a comunicarse.

De acuerdo. Chicos, chicos, odio tener que decirlo,

pero nuestra querida y dulce Rebecca est� loca como una cabra.

Tengo que ir a orinar.

Yo tambi�n.

- Ir� arriba. - No, no. Oye, yo voy.

Mira, necesito el ejercicio.

Est� loca.

Quiero decir, esto es una locura.

Literalmente.

Digo, ella tiene buena caligraf�a.

�Dios! Necesito un trago.

�Hola?

Dios m�o, Davey.

- �Dios m�o! - Parker,

- �qu� ha pasado? - Llama a una ambulancia.

Llama al 911. Llama al 911. Davey.

- �Davey, despierta! - Janine, no, no, no.

�Dios m�o! No s� si respira.

De acuerdo. A�n respira.

911, �cu�l es su emergencia?

- �Davey! - De acuerdo.

Bueno, mantennos informados, �de acuerdo?

Est� bien. Buenas noches.

Davey seguir� en el Hospital.

Le tendr�n ingresado toda la noche.

�Se pondr� bien?

Toma una de estas.

- �Qu� es esto? - Un Ambien.

Te ayudar� a dormir, �de acuerdo?

Ah� tienes.

Esas escaleras son traicioneras.

Haremos algo al respecto.

De acuerdo.

Te amo.

Te amo.

# Del mar...

# Y la sombra que se interpuso entre mi amor y yo

Ven.

No estoy loca.

Esto no puede ser real.

Esto no puede ser...

Esto no puede ser real.

Me muero de hambre. �Me haces un s�ndwich?

- �Qu� parezco, una criada? - Yo te ayudo.

- Como quieras. - Le haremos un s�ndwich al hombre.

Est� magullado y malhumorado, as� que...

Te amo.

Viejo, nos has dado un susto de muerte.

La humanidad est� esperando al Mes�as,

pero para el alem�n,

el Mes�as no es el Pr�ncipe de la Paz.

Mira, viejo, s� que no soy el testigo m�s cre�ble ahora mismo,

pero carajo, juro por Dios que algo...

Otro Hitler.

Me golpe�.

Davey, acabas de tener una mala ca�da.

No me he ca�do solo.

Creo que ella estaba en tu casa.

- �Qui�n? - �C�mo que qui�n?

Tu acosadora.

Necesitas... necesitas volver all� ahora mismo.

Necesitas... necesitas revisar todo lo de arriba,

de arriba a abajo. Maldita sea, viejo.

Carajo. Espero que no sea...

Espero que no sea verdad, pero, aqu�...

Saca esto.

Ay�dame.

P�same la caja.

- �Qu� demonios es eso? - Es una .9 mil�metros.

- T�mala. - No. No, no, no,

- no voy a tomar una pistola. - �Y si tengo raz�n?

�Y si hubiera alguien en tu casa?

�Y si todav�a hay alguien en tu casa?

Tienes que ir a mirar.

De acuerdo. Mira, viejo, Janine dijo que tengo que estar despierto 24 horas.

Esa ser� una excusa perfecta para que Maddy se quede aqu�.

Protege a tu familia.

Querido William,

anoche me par� frente a tu casa.

Una l�mpara ard�a en tu estudio,

y supe que estabas despierto.

Podr�a haber tocado tu timbre,

mis dedos estaban a pocos cent�metros de ello.

Hubieras atendido la puerta,

con tu esposa estando profundamente dormida.

Hubieras visto mi cara, y yo la tuya.

Y te habr�as puesto imperdonablemente furioso conmigo.

En ese momento tempestuoso...

podr�a haber saboteado todo lo que me es querido...

por el mero hecho de tener tu atenci�n por un momento.

�Por qu� no respondes?

Mi desesperaci�n es obra tuya...

Rebecca.

Es tan triste.

- Hola. - Hola.

Vi que ten�an las luces encendidas. Pens� que tal vez estaban...

- teniendo otra fiesta, �no? - No.

�Estabas haciendo algo divertido?

Quiero decir que estoy un poco... Un poco ocupado ahora mismo.

Escucha, mis planes se vinieron abajo

y no puedo encontrar mi sacacorchos

y odio beber sola.

�Hay alguna posibilidad de que quieras tomar una copa conmigo?

En serio me marchitar� y morir� en mi apartamento.

Estar� acabada ma�ana, si no la pasas conmigo.

Necesito estar con alguien.

- De acuerdo. Pasa. - Muy bien.

Gracias.

Madeline se quedar� con unos amigos esta noche.

Iba a trabajar un poco.

�Quieres que abra eso?

S�lo si te lo vas a beber.

De acuerdo. Me vendr�a bien algo m�s fuerte.

Me encantar�a algo m�s duro.

Uy, eso no ha sonado bien.

Tomar� lo que t� est�s tomando.

- �Bourbon est� bien? - El bourbon es precioso.

Gracias.

"Te saludo, muchacho".

Eso es de Casablanca.

Es una pel�cula vieja.

�Alguna vez te has preguntado c�mo ser�a,

el vivir en blanco y negro?

Yo pienso en ello todo el tiempo.

Ser�a mucho m�s glamuroso.

Me encantan tus discos.

Deber�as poner uno.

�De d�nde has sacado los muebles?

No lo s�, de donde sea.

He le�do tu libro.

�Lo le�ste?

Llor�.

Fue desgarrador y hermoso.

Gracias.

�Por qu� es un mal momento?

�Qu�?

Dijiste que era un mal momento, �por qu�?

Es una larga historia.

Puedes contarme cualquier cosa.

Puedo guardar un secreto.

�Alguna vez te has preguntado...

d�nde te equivocaste en la vida?

Como, si pudieras volver a ese momento...

en el que te descarrilaste...

�y arreglarlo?

Si tuviera que vivir toda mi vida de nuevo,

cometer�a todos los mismos errores, s�lo que a�n antes,

Tallulah Bankhead dijo eso.

Es actriz.

Entonces, �cu�l es tu momento?

Ten�a 12 a�os,

pasaba el rato con unos amigos,

arrojando huevos a los autos...

desde un paso elevado, hacia abajo...

hasta la autopista.

Y este chico,

Derrick Bush,

agarra esta gran roca

y me reta a lanzarla.

Y yo le dije que no.

Pero �l hab�a comprado mi hamburguesa ese d�a

y me dijo que si lo hac�a, no tendr�a que pag�rsela de vuelta.

As� que lo hice.

Atraves� un parabrisas

y el tipo derrap� por el arc�n y se estrell� contra un �rbol.

Todav�a recuerdo ese sonido.

Fue como un accidente de avi�n, como una bomba al estallar.

Y eso fue todo.

Y nosotros,

huimos y nunca hablamos de ello...

ya m�s...

hasta ahora.

Los ni�os hacen estupideces.

Es lo que pasa con los ni�os.

�El tipo estuvo bien?

As� que, s�, si pudiera volver atr�s,

yo me pagar�a mi propio almuerzo.

Si pudiera volver atr�s, yo le dar�a un abrazo a ese ni�o.

Apuesto a que es todo lo que �l necesitaba.

Tengo que decirte algo, no soy...

muy bueno con las tentaciones.

Yo tampoco.

Ahora vuelvo.

De acuerdo.

�Hola?

�Parker?

Oye.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ver�s, nunca he sido bueno con la tentaci�n...

porque nunca he sido bueno con las mujeres,

por eso... �Dawn?

�Hola?

�Dawn?

No, no, no, no.

No, no, no, no.

Jesucristo. Jesucristo. Jesucristo.

No.

Carajo, carajo.

�Dios mio! �Dios mio! �Dios mio!

911, �cu�l es su emergencia?

Me has arruinado la vida.

Querido, dulce Parker.

Yo soy tu vida.

�Qu� carajos, Parker?

Al menos no lo disimulo.

�D�nde est� la cajetilla?

D�melos.

Madeline, he tenido una noche muy mala.

No quiero o�rlo, carajo.

Me dijiste que lo dejabas.

Esto se detiene ahora.

�Qu� es esto?

Ella estuvo en nuestra casa, Parker.

No.

�No!

No puedo vivir as�.

Dijiste que se hab�a ido.

Y est� en nuestra maldita casa.

Llama a la Polic�a.

Quiero que la arresten.

T� empezaste esto.

�Tienes que pararlo de una maldita vez!

�Llama a la Polic�a, Parker!

�Dios m�o!

Es preciosa.

S�lo d�jalas aqu�.

Cari�o.

Oye, mam�.

Hola, Parker.

Dame un abrazo. Cari�o.

Chicos,

m�renlo.

Estaba atrapada entre estos dos grandes matones.

Por supuesto, eran grandes como Volkswagens.

Y se extend�an como si estuvieran dando a luz.

Y entonces... �Dios!

El taxi ol�a a matadero

y tra�a mi cabeza afuera, como un San Bernardo.

�Maravilloso!

Es como si llevaran a�os viviendo aqu�.

Tengo tantas ideas.

Saben, quiero ir a todas las tiendas de antig�edades

y mercadillos de la ciudad.

Quiero decir, creo que deber�amos ir despacio con las cosas victorianas

y mezclar algo de mediados de siglo... ya saben.

No queremos que la casa parezca un Museo,

o embrujada, o peor, como que una vieja solterona...

vive aqu� con sus gatos.

�D�nde est� el ba�o?

Est� por ah�, pasando por ah�.

El piano.

Todo el mundo deber�a tener un piano en su casa...

incluso si lo tocas como Maddy.

Nunca se sabe,

Herbie Hancock podr�a venir a cenar.

Voy a subir tus maletas.

Gracias, Parker.

No puedo creer que olvidara que ella vendr�a.

Ella no puede saber nada de esto.

- Maddy. - Tan pronto como nos vayamos...

- Maddy, no sabemos... - llamas a la maldita Polic�a.

- No sabemos si fue ella. - Y que la arresten.

- La puerta estaba abierta. - O presentar cargos.

- Pudo haber sido cualquiera. - Sabemos qui�n...

Sabes muy bien qui�n fue.

Sabes, estaba pensando, deber�amos visitar...

el mercadillo de Melrose.

�Conoces el que est� por la Secundaria?

�Es Melrose?

S�. S�.

Podemos hacerlo.

Porque creo que nos hemos perdido el Rose Bowl.

Creo que es s�lo por la ma�ana.

S�.

Regaliz. �Sab�as que el regaliz puede matarte?

�Sab�as eso? Es mortal.

Puede provocarte un fallo card�aco.

Parker, no comas regaliz.

Parker ya tiene suficientes malos h�bitos.

No seguir�s fumando, �verdad?

Lo ha dejado. �Verdad, cari�o?

�C�mo va tu libro, Parker?

Bien.

S�, est� saliendo bien.

No vas a escribir algo deprimente, �cierto?

Quiero decir, �por qu� no escribes algo edificante?

Probablemente te paguen m�s.

�Mam�?

Probablemente tenga raz�n, pero...

es como dicen, escribe de lo que sabes.

�Sabes lo dif�cil que es que te publiquen, mam�?

Parker est� en la lista de los m�s vendidos.

Lo se. Lo le�.

Fue maravilloso.

Pero fue deprimente como el Infierno.

Parker hace sus entrevistas en una tienda de donas.

�De verdad?

Me cuesta un s�ndwich de huevo y queso

y un chocolate a la antigua, pero...

sus historias son espectaculares.

Y no est� deprimido, ni es depresivo.

Est�...

De hecho, es divertido e inteligente.

Y vive en una tienda bajo la autopista

y bucea en los contenedores para conseguir comida.

Pero a�n se las arregla para encontrar belleza y humor en la vida.

�Eso es suficientemente edificante para ti?

William...

tu esposa y tu hija se fueron antes...

que de costumbre, esta ma�ana,

eso casi me descubre.

Mirar como la peque�a te desnuda el semblante.

�Te quedas en la oficina hasta tan tarde...

porque temes...

volver al lado de tu esposa?

�Es la mera idea de compartir la cama...

con esa idiota tan repugnante...

por lo que te quedas en tu estudio hasta el amanecer?

Nosotros tambi�n compartimos cama, William.

Y ahora llevo la carga de nuestra imprudencia,

la carga que un d�a tambi�n llevar� tu semblante.

Debes saber que no puedo soportar esto yo sola.

Rebecca.

Dios m�o, ella est� embarazada.

�Dios mio! No me lo puedo creer.

Tenemos que leer otra.

�No! Una por d�a. Esa es la regla.

Oye.

Despierta. Baja las escaleras.

�Qu�?

Este es mi marido, Parker.

- �Has visto a Dawn? - �Disculpa?

Siento molestarle, se�or. �Conoce a Dawn Spooner?

No sab�a su apellido, pero s�, la conocemos.

�La conocen bien?

No muy bien.

Acabamos de mudarnos, as� que apenas.

�Por qu�... de qu� va esto?

�Dawn ha desaparecido!

- �Qui�n eres t�? - Soy Kristoff.

Soy el novio de Dawn. Acabo de regresar de la gira

y el lugar es una maldita pocilga.

De acuerdo. De acuerdo. T�matelo con calma.

Estamos preguntando a los vecinos...

por si la han visto.

S�. Quiero decir, normalmente la vemos...

paseando, paseando a su perro.

�La han visto esta ma�ana...

- o ayer? - Te lo estoy diciendo, viejo.

Hace d�as que se fue. El lugar est� cubierto...

- de mierda de perro. - Se�or, �le importar�a...

dejarme hacer mi trabajo?

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Dos, tres d�as.

- No lo s�. - �Lo ves? Fueron d�as.

�l acaba de decir "d�as".

�Not� algo fuera de lo normal?

- �Como qu�? - �Actuaba ella de forma extra�a?

�Quiz�s se subi� a un auto?

Quiero decir, ella es extra�a en general...

pero no, nada de eso.

- Tal vez se fue de la ciudad. - No. No.

No se ir�a sin el chucho.

Dej� el celular y el DNI,

por eso pensamos que todav�a podr�a estar en la zona.

Bueno, �han checado estas?

Porque est�n por todas partes.

Aunque... esas s�lo apuntan hacia nuestra propiedad.

De acuerdo. �Se les ocurre algo m�s?

Incluso la cosa m�s peque�a podr�a ayudar.

De acuerdo. S� hay algo.

Alguien se meti� en nuestra casa...

- ayer. - �Qu�?

No... no entraron realmente.

Las puertas estaban abiertas de par en par.

�Les robaron?

No. S�lo hicieron vandalismo...

- a algunas cosas. - �Fueron vandalizadas?

- �Dejaron las puertas abiertas? - �Mam�?

- �Lo han denunciado? - S�. S�. Yo llam�.

�Revisaron las im�genes?

Quiero decir, podr�amos, pero han estado ca�das...

desde hace un tiempo. Necesitan nuevo cableado.

Tengo un chico que vendr� a arreglarlo.

De acuerdo. Si se les ocurre algo m�s,

ll�mennos, �muy bien?

- De acuerdo. - Estoy segura de que ella aparecer�.

Vamos.

�Los han vandalizado?

- Mama. - �Dejaron las puertas abiertas?

- Mam�. - Esto es Los Angeles.

Esto no es Iowa.

- �No era ella? - �Qui�n fue?

- Ella no hizo esto. - �Entonces, qui�n fue?

Cari�o, s�lo tienes que confiar en m�, no fue ella.

�Qu� est� pasando, Parker?

- No fue ella. - �Qu� est� pasando...

en esta casa?

Hay una ley.

Si un vendedor no revela...

- que una casa est� embrujada... - Maddy.

Tendr�n que devolverte el dinero.

- No seas rid�cula. - Es verdad. B�scalo.

Incluso si una casa tiene fama de estar embrujada,

- ellos tienen que dec�rtelo. - Las casas no est�n "embrujadas".

�De acuerdo?

Ella te desea.

Tambi�n te va a atrapar a ti.

Te va a atrapar, Parker.

�No!

- �Hola? - Es un jonr�n.

- Me encanta, carajo. - �Qu�?

Las p�ginas, no te equivocaste.

Lo mejor que has escrito nunca.

Estoy totalmente impresionado.

Este tipo es incre�ble. �Qui�n demonios es?

DESAPARECIDA DAWN SPOONER

�Ahora no! �Estoy trabajando!

Oye. �No me grites!

- �Necesito trabajar! - No me importa.

No me grites nunca.

Lo siento.

Parker, �qu� te pasa?

Ya no puedes ocultarlo.

Es como si respirara tu estr�s.

Puedo olerlo en tu aliento.

Es pesado y da miedo,

y no me hablas.

No puedo.

Se supone que seamos un equipo.

Tienes raz�n.

Es esta casa.

�Qu�?

Intent� ocult�rtelo,

pero ya no puedo.

Aqu� han pasado cosas terribles.

�Por qu� dices eso?

Maddy, s�lo quer�a protegerte.

�De qu� carajos est�s hablando, Parker?

Ha movido la casa.

Traslad� esta casa.

- William. �l movi� toda esta... - �Qu�? �Qui�n movi� esta casa?

- maldita casa, para escapar... - �Parker?

- de ella. - De acuerdo.

- Pero ella los encontr�, �de acuerdo? - No s� qu� est�s...

Ella los encontr�.

Ella los encontr� y los mat�.

- �Parker? - Ella lo mat�.

Ella la mat�. Ella mat� a su peque�a...

�Por qu� dices estas cosas?

- Ella mat� a su hija. - �Ahora me est�s asustando!

- Maddy, �Rebecca los mat�! - �Detente!

�Maddy!

Tenemos mucho que hacer. V�monos.

Dime que esto no ha pasado.

Vamos, cari�o. Vamos a...

�Ya voy!

�C�mo sabes de esto?

Ella me lo dijo.

Ella no quiere que estemos juntos.

�Qui�n?

Parker, �qui�n?

No pudo escapar de ella

y creo que nosotros tampoco podremos.

Toma mi cartera.

- La dej� en la cama. - Nos vamos.

Nos vamos de esta maldita casa.

Nos vamos a la mierda...

- fuera de aqu�. - Nos encontrar�.

Vamos a recuperar nuestro dinero y nos iremos...

de esta maldita casa.

Tu dinero.

No. No.

No. Para.

Por favor. Detente.

No tienes que hacer esto.

No tienes que...

Puedes tenerme, �de acuerdo?

Puedes tenerme a m�.

Nunca te dejar�.

S�lo no le hagas da�o a ella.

Yo nunca quise hacer da�o a nadie.

S�lo te quiero a ti.

Me tienes a m�.

�Parker?

�No!

Hola. Deja un mensaje...

pero no demasiado largo.

Hola, mam�. S�lo estoy report�ndome.

Ll�mame cuando puedas, �de acuerdo?

Pongamos a los extras en el set.

Extras, por aqu�. ��ltimas revisiones!

Has llamado a Parker Brooks.

Por favor, deja un mensaje.

�S�?

Hola. �Eres Dorothy?

La casa de los Woodruff siempre ha sido una de mis favoritas.

La verdadera Reina Anne.

La llamaban la casa del Vuelo de los �ngeles.

�Por qu� Vuelo de los �ngeles?

Porque es donde se construy�,

en la cima del Vuelo de los �ngeles.

Y luego la movieron.

�As� que realmente trasladaron la casa?

En 1901, utilizaban caballos de tiro.

En aquella �poca, era muy com�n que la gente moviera su casa.

�Sabe por qu� hicieron esto?

Petr�leo.

Encontraron petr�leo en la propiedad.

Y de repente, hab�a enormes torres petrol�feras...

brotando por todas partes.

Mira. Esta es la �ltima foto...

que se tom� de la casa, antes de que la movieran.

El viejo William se hart� de las vistas.

Creo que fue por una mujer llamada Rebecca.

�Sabe qui�n era?

Escribieron muchos art�culos sobre ella.

Era una hu�rfana.

Se cri� en la casa de al lado.

Era mitad mexicana

o nativa estadounidense.

Probablemente por eso fue abandonada...

en primer lugar. Pobrecita.

Realmente fue una v�ctima de su tiempo.

Una joven soltera con problemas,

as� es como sol�an decirlo.

Estaba embarazada.

Pero se las arregl� para ocultarlo hasta que abort� o,

con toda probabilidad, se lo abort� ella misma.

Encontraron los restos en la incineradora de basura.

Y luego se suicid�.

A los peri�dicos siempre les gusta un buen esc�ndalo.

Hubo rumores de que William Woodruff...

era el padre.

Y que ella era la amante.

- Pero yo nunca lo cre�. - Nos mintieron.

- �Perdona? - Tienen que dec�rtelo...

que pasaron cosas malas. O si no, yo...

Nunca habr�a comprado la casa.

Esto no pas� en su casa.

No. �Estoy hablando de los asesinatos!

- �Los asesinatos? - S�.

De su esposa, su hija.

Cari�o,

nunca ha pasado nada parecido en tu casa.

Los Woodruff llegaron a ser bastante viejos,

y de hecho yo vi a la hija.

Vino a visitarme hace unos 30 a�os.

Tendr�a unos 80 a�os.

Era una mujer encantadora.

�Te encuentras bien?

Estoy...

Lo siento. Me tengo que ir.

Por cierto.

�La han enmarcado?

La foto de la placa de Rebecca.

Es bastante fr�gil.

Si la enmarcan, estar� m�s segura.

�C�mo supo lo de la foto?

Tu marido me la ense��.

�Parker estuvo aqu�?

�El escritor?

Vino despu�s de que se mudaran aqu�.

Un hombre muy agradable.

Sabes, en realidad estaba tan fascinado...

con la historia de Rebecca, como t�.

Me tengo que ir.

�Dios m�o!

Hola.

Estoy buscando a Parker Brooks.

�Vive �l aqu�?

�Por qu�?

Soy Frieda Richmond.

- �Est� en casa? - �De qu� va esto?

Bueno, es un asunto personal.

Yo soy su esposa.

Bueno, �puedo verle?

�Cu�ndo se casaron Parker y t�?

En septiembre.

Ni siquiera me dijo que estaba comprometido.

Perdona. �Qui�n eres?

Soy su consejera.

�Su terapeuta designada?

Parker no tiene terapeuta.

Creo que deber�as hablar con �l al respecto.

Lo siento. �Podr�as...

podr�as decirme qu� est� pasando?

Ha faltado varios meses a sus citas.

Y eso es una violaci�n de su orden judicial.

�Te refieres a su acosadora?

�Parker te dijo que ten�a una acosadora?

NOMBRE DE LA PERSONA A ALEJARSE: PARKER BROOKS

�Dios...

Madeline.

- Yo no hice esto. - Parker.

- �Qu� has hecho? - Esc�chame.

- No. - Espera. �No! �Detente! �Detente!

�Detente! �Detente! �Escuchame! �Esc�chame!

- �Por favor, su�ltame! - Maddy, tienes que creerme.

- No. - No fui yo.

- �No! - �Quieres parar?

�Qu� est�s haciendo?

- �Que alguien me ayude, por favor! - Ya te lo he dicho.

Han pasado cosas terribles en esta casa.

Y siguen ocurriendo.

�Por qu� haces esto?

Al�jate.

�Qu� est�s haciendo?

- No voy a hacerte da�o. - �No!

No voy a hacerte da�o.

- Nunca podr�a hacerte da�o. Jam�s. - Por favor. �Por favor, detente, Parker!

�Podr�as escucharme? �Quieres escucharme?

Escucha.

Tienes que escucharme, Maddy.

Fue ella.

Rebecca hizo esto.

Ella hizo todo esto.

- No. - �De acuerdo?

�No! �No!

�Por qu� corres?

�Quieres parar?

- �Maldita sea! - �Al�jate de m�!

�Te lo dije! �Rebecca hizo esto!

�Ella hizo todo esto! �Yo intent� detenerla!

�Dios m�o!

La gente no tiene que existir para ser real.

El dolor es real.

Los secretos son reales.

Yo mantuve lo m�o enterrado durante demasiado tiempo.

Y se pudrieron.

Y crecieron dentro de m�.

No.

Y salen.

Y te carcomen vivo.

�Pero qui�n eres?

La �nica forma de salvarte es estar yo con ella.

�Est�s bien loco!

No.

�Ayuda! �Por favor!

�Que alguien nos ayude!

�Por favor, ay�denme!

�Ayuda, por favor! �Ayuda!

�Por favor!

�Por favor! �Por favor! �Por favor!

No estoy loco.

Por favor. Por favor.

�l debe estar conmigo.

A mi �nico y verdadero amor.

Todos tenemos secretos que encerramos en la oscuridad.

Pero cuando nuestros secretos se vuelven tan vastos,

tan ilimitados,

estos se escapan.

Y env�an a nuestras propias almas a la oscuridad.

Entonces los secretos se convierten en nuestra �nica verdad.

Pero ay, mi amor,

ya no hay m�s secretos.

Y estamos juntos como uno.

Y en esta casa,

habitaremos...

Para siempre.

Oye, amor.

Mira esto.

�Qu�? �No inventes!

- S�. Estaba en el �tico. - Es asombroso.

Es precioso.

- Los de la mudanza est�n aqu�. - S�.

Oye.

�Qu�?

Lo hemos conseguido.

Un nuevo cap�tulo.

Bienvenido a casa.

Me pregunto qui�n ser�a ella.

�Pueden poner eso en la cocina, por favor?

Gracias chicos.

EL FIN

The Mistress (2023) Una traducci�n de TaMaBin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.