All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 6 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

I know everyone is shocked.

But I wants you be focused
as soon as possible.

We don't know what will happen

because this is a special situation.

The massacre.

You’re okay, doctor?

Thank you. Let’s go.

- Let's go.
- Let's go.

Fai.

She’s shocked.

Because our lives are meaningful
to someone else.

- Faster.
- Why am I so tired?

Faster. Faster.

Doctor

Doctor

- Hello.
- Hello.

- How many rounds have you walked?
- It's three.

Three.

Two more rounds, please.

Okay.

I have to go.

- Go for it.
- Go for it.

Why did you tell them.

- Hello, Jane.
- Hello, madam.

Your father didn't come with you?

He didn’t.

He went to a meeting
with members in Bangkok.

He went to a meeting
with members in Bangkok.

Wow.

It’s him.

Mr. Somkiat.

Please tell your dad
that this election,

people in the market and me
will vote for him.

Thank you very much, madam.

The daughter of a politician.

I have to continue walking.

Bye.

Who is it, darling?

My junior at the hospital.

My junior at the hospital.

Hello, I’m Jane.

Pleased to meet you.

We have something to talk.

Let's talk later, Emmy.

Excuse me.

Let's go.

- Where are you going?
- Where are you going?

Let me go, Kate.

Let me go.

You will quarrel
and let the whole world knows?

Yes.

The whole world must know
that we are in relationship.

And that woman must know too.

What's up, Wan?

Win.

Uncle Wit said that

Uncle Wit said that

dad borrowed money from him
and didn't return it.

He wants it back.

How much?

Three hundred thousand.

When did he borrow it?

It’s the old debt

since you went to study in Bangkok.

Is there any debt I don’t know?

I don't know

Okay, I have to go.

- Dad.
- What?

I already told Win

about three hundred thousand

Did he ask what it is?

I said it was an old debt.

I didn’t tell him about the stocks
that was scammed.

Don't tell him.
He will be stressful.

I will find a way
to get this money back.

I’m stupid.

I was fooled by Bo.

It's weird.

Exchange three hundred thousand
with one million in return.

How is it possible?

I trusted him.

We have known each other
for a long time.

Look what he did to me?

He took that money,

his children and wives away.

Uncle Wit said that
he has a friend who is a cop.

He'll help us follow him.

Please thank Uncle Wit for me.

Tell him if Win transfers the money.
We will hurry to return it.

(Maharak Hospital)

(Pawin)

Win probably calls
to ask about the debt.

You answer it for me.

Tell him I’m not home.

Tell him I’m not home.

I’m afraid to talk
about being cheated.

Win.

Wan.

Where is dad?

He is not home.

Where did he go?

I don’t know.

About the three hundred thousand,

I can’t be able to find it in time.

I will gradually transfer
as much as I have.

Okay, I have to go.

What did he say?

He said that,

about the three hundred thousand,

he couldn't find it in time.

But

He will transfer as much as he has.

I’ll give you some medicine.

You can wait outside.

- Thank you.
- Thank you.

You can wait outside.

What should we do, Dr. Best?
Dr. Pawin hasn't arrived yet.

Is he late again?

Yes.

Send Dr. Win's patients to me.

Yes, Dr. Best.

I'll handle it for you.

Okay.

Dr. Pawin has arrived.

I'm sorry.

Send the first patient in.

Yes, doctor.

Patient no. 1,
room number four, please.

- It’s been so long.
- This way.

I’ve been waited for
a very long time.

So long.

Yes.

- Booppha, right?
- Yes.

- How are you?
- Not good at all.

No? Did you take the pills?

(Maharak Hospital)

Okay, it’s done.

Now take the injection.
Let the nurse take you there.

Yes, please send the next patient.

Yes, please send the next patient.

The last patient has seen Dr. Best.

The injection room is this way.

This way.

Hello, Kim.

It's almost done.

Yes, I will send it to you.

Thank you very much for
examining my patient.

Otherwise, my patient may not
be cleared in time.

You know the doctor
shouldn't be late, right?

Yes.

The patients had been waiting
since morning.

How would they feel?

I’m sorry.

Last night,
I worked a little too hard.

So I fell asleep for a long time.

I don't understand
why you want lot of money.

Staying here takes a lot of money?

If you saved it, you wouldn’t
have to struggle like this.

If you saved it, you wouldn’t
have to struggle like this.

Tell me?

What kind of money problems
are you having?

If you want to make a lot of money,

go out and do business? Quit?

Stubbornly being a doctor,

you’ll make other doctors look bad.

Why are you so angry?

I’ve apologized you.

Better apologize doctor profession.

Sorry for late. I had a case.

Are we going?
I’m changing my cloth.

We’re waiting for Emmy.

What's wrong with you?
Why don’t you answer my phone?

What's wrong with you?
Why don’t you answer my phone?

Today is canceled.
I have to see Phee.

- What?
- Hey.

Sorry but I need to clear it.

Kate.

What?

What?

It really wastes my time.

I’ve prepared things.

Or should we change the content
to doctors getting a lot of jobs?

People will probably be interested.

Right, Pawin?

Yes, mom.

I already told Dr. Danuphon

that you will
observe Dr. Thida’s case.

What did I tell you?
You don’t have to do anything.

Have you been
focusing with your work?

You get along with mentors
and colleagues, right?

Mom.

Stop repeating this me.

If you make me sure about it,

I won't be bossy.

I won't be bossy.

Don't you know

that studying
for medical specialties

mostly depends on the connection?

And neurosurgery
that I want you to study--

Mom.

I’m beginning to be unsure

if this is my way or not.

What do you mean by this?

Help my sister.

Help my sister.

Please help my sister.

Help my sister.

What happened?

She was bitten by a snake.

Let's go.

Please help my sister.

- Help my sister.
- What happened?

- She was bitten by a snake.
- Did you bring the snake?

- Take it easy.
- I didn’t see it.

Do your parents come with you?

They haven't arrived yet.

Okay, go and wait outside.

Please help my sister.

- Please help my sister.
- Calm down.

Please help my sister.

Please help my sister.

Tee, help me bring him outside.

Please help my sister.

When your parents come,
please inform me.

- I will inform the doctor.
- Help my sister.

- Help my sister.
- Get out first.

Go wait outside.

Help my sister.

Calm down, the doctor will help her.

Doctor, we have an ER case.

Doctor.

Please help my sister.

- What's the case?
- She was bitten by a snake.

Did he bring the snake?

- Doctor, she has a cardiac arrest.
- What?

- Doctor, she has a cardiac arrest.
- What?

Prepare to insert the tube.
Let me check the pulse first.

Please help my sister.

She really has a cardiac arrest.
Prepare CPR.

Can I have a cardiac board please?
Lift her up.

Wait a minute, Okay.

Go ahead!

Please help my sister.

Tube, number six.

Open it.
I'll insert the tube myself.

Okay.

Calm down.

(Maharak Hospital)

Have you chosen it?

Which restaurant?

Okay, so let's meet at the same one.

Okay.

We have to talk.

I'm not ready to talk now.

Why do you have to avoid me?

Why do you have to avoid me?

The other day, I came to see you.
You had been back home.

Just talk to me?

I'm sorry, Emmy.

But I'm not ready to talk.

Are we still in love?

Yes.

I still love you.

Can't we continue this relationship?

Sure.

But you have to break up with her.

Emmy.

When you left me,

I have only her by my side.

Are you going to revenge me?

No.

I love her.

But I love you too.

No.

I don't like to share
my love with anyone.

You have to break up with her.

Let's talk about it later.

I have to go to work.

Okay, it’s done.

See you next month.

I will prescribe medicine

- as usual.
- Yes.

Okay, it’s done.

Here you are.

Right here?

Yes.

Thank you.

Thank you very much, doctor.

Next time,

- I'll bring durians for you.
- Okay.

Thank you, I have to go now.

Goodbye.

Next one, please.

(Maharak Hospital)

Why are you sitting alone?

Convenient, not noisy.

Alienated from society.

Do you quarrel with Pawin?

No.

I just don't want to talk to him.

That's called a quarrel.

You grow up but act like a child.

You don’t talk to Kate too.

What are you arguing about?

I think Pawin doesn't do
the right thing.

What thing?

He seems to put too much
emphasis on money.

I couldn't help but think that he
became doctor because of the money.

I couldn't help but think that he
became doctor because of the money.

Pawin is not that kind of person.

You're too optimistic, you know?

When I was young,
my sister was bitten by a snake.

My dad and I took her to the doctor.

The entire hospital
had only one doctor.

Then accidentally a rich kid
drove a speeding car

and crashed.

That doctor chose to treat that kid
instead of my sister.

Finally, she died.

Doctors are both good and bad.

Doctors are both good and bad.

But I don't want you
to take your life experience

to judge someone else.

Your mom told me that you

want to study neurosurgery

at Santipitakrat Hospital?

Yes.

Very good.

I fully support you.

This major still has
a very shortage of personnel.

This major still has
a very shortage of personnel.

You're right.

Oh.

And the observing Dr. Thida’s case?

I'll ask

when she will be operating again?

Thank you, sir.

I also want to
observe Dr. Thida’s case.

Why did Lin get it?

Why did Lin get it?

What criteria do they use to decide?

Their parents are both doctors.

It's not strange
that she has connections.

Not fair.

Am I not good?

You're good,
but you have to try harder.

If I do, will I get the chance?

No matter how hard I try,
I won’t get it.

Come on.

Look, here she comes. Let’s go.

- A glass of iced Americano, please.
- Okay.

Lin.

Lin will observe
Dr. Thida’s case, right?

Yes, mom takes care of it.

But I don't like it.

No one likes me now.

- I’ll have the same.
- Okay.

But I do.

What?

Oh, it's nothing.

You

don't think too much

Well.

Do you have anything with Best?

I was late.

He was angry.

He said that I wasn’t
responsible for my work

It’s okay.

But you have a lot of work
during this time.

Please Look after yourself.

Okay, thank you.

Okay, thank you.

But I was wrong.

I worked until

I couldn’t take responsibility
for my main job.

It's okay.

Hi.

Where’s your buddy?

Who?

Pawin.

Are you still mad at each other?

You’re acting like Emmy.

How?

So interested in me and Pawin.

I haven't seen you
arguing with Pawin before.

I haven't seen you
arguing with Emmy either.

She has never actd like this.

Look, we made an appointment.

But she left us that day.

I understand.

I understand.

A girl in love

would do something stupid like this.

Phee.

We have to make it clear now.

Attentions, code three at ER.

Let's talk about personal matters later.

Code three at ER.

The massacre.

Code three at ER.

Code three at ER.

I know that everyone is shocked.

But I want you to be focused
as soon as possible.

We don't know what will happen

because this is a special situation.

The massacre.

(Emergency Room)

The hospital was informed
that there was an accident.

The hospital was informed
that there was an accident.

The large construction crane

fell over rented rooms
in an industrial estate area.

About 20 minutes,

A large number of patients
will be referred here.

Be prepared.

We will turn this
into a temporary screening center.

Everyone here,

please be stationed at ER.

We'll be here until
the situation is okay.

For patients sent here,

I will divide it into four levels.

One is red.

One is red.

This way.

They’re critical patients.

Unstable vital signs.
Must be treated quickly.

Two is yellow.

Patients with stable vital signs

but tend to decrease.

Must be treated quickly.

And three.

Green patients.

Minor injury.
Be able to move on their own

and can wait for treatment.

The last one is the black patients.

Send them straight to
the morgue immediately.

Send them straight to
the morgue immediately.

Everyone understands?

- Yes.
- Got it.

Then I'll divide the teams.

Emmy, you're in the red zone.

Pawin and Best, you are yellow.

Kate.

You’re in red zone.

And Lin.

You are green.

Split up.

- Dr. Lin.
- Yes?

I hope you're conscious today
and won't pass out.

Sure.

(Green Zone)

(Yellow zone)

This bed?

Best, take care of
the bed over there.

- Take care of him.
- Sure.

What happened?

A 60-year-old man
was hit by the ceiling.

BP 130/70. Pulse 100.
Oxygen saturation 95.

There’s a bleeding wound
on his head.

Excuse me.

The patient’s BP is dropping.

We can't use the saline.

We must do the central line.

- Koi.
- Yes?

- Prepare the tools for c-line.
- Okay.

You can do it alone, right?

I’ll ask someone to help me.

Okay, I’ll prepare the tools.

Let me help you.

- Extern.
- Yes?

- Can you do a c-line?
- I just know how,

but I have never done it
with real patients.

It's okay. Just help me.

- It hurts too much.
- Get on bed first.

I’ll press a little.

As far as I look,
I don’t see any external wounds.

Dr. Best.

Yes?

About the c-line,
it’s a very good decision.

But the operation is difficult.

Why don’t you let other staff
or interns help you?

If something happened
to the patient,

you’d be 100% responsible.

Don't forget that
intern is a doctor.

No matter what you decide to do
from now on,

think carefully, do you understand?

Yes.

I think we should send him
to an ultrasound.

- It's all right, uncle.
- Thank you.

(Red zone)

Are you okay, doctor?

That's enough.

1 amp. of adrenaline
every 3 minutes.

Yes, doctor.

30 seconds,
prepare to check the pulse.

30 seconds,
prepare to check the pulse.

Yes, doctor.

30 seconds,
prepare to check the pulse.

No pulse.

- Insert a tube.
- Yes.

Come on, let's me help you.

30 seconds,
prepare to check the pulse.

The pulse is back.

Just one second.

Just one breath.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Let's go.

How are you?

(Green Zone)

Okay. Nurses?

Give me a nurse here.
Please treat his wound.

- And go to X-rays.
- Okay.

Be patient.

- Almost done.
- You’re quick.

You’re well practiced.

Hurry up, Dr. Pang.
There are a lot of patients.

Hello, uncle. How are you?

My leg is in pain.

(Yellow zone)

What’s her condtion?

The patient is 27 years old.

The patient is 27 years old.

She only has abdominal pain.

She’s conscious. Her BP is normal.

Thank you.

Let me check you.

Tell me where it hurts.

Does it hurt?

Does it hurt?

Normal vital signs.

Does it hurt?

No, doctor.

I'm fine.

I'm more worried about my husband.

My husband…

My husband…

How is my husband?

He was hit by a concrete block.

How is he, doctor?

Don't worry.
Your husband is in our care.

Please allow me.

Please calm down.
The doctor is coming.

Take it easy.

It hurts.

It hurts.

- Ouch!
- Calm down.

Doctor.

A 40-year-old man
was hit by a concrete block.

Initially,
he has a severe abdominal pain.

BP 80/40.

And it’s gradually decreasing.

(Red zone)

- Take it easy.
- Ouch!

Ouch!

Ouch!

Does it hurt here?

Does it hurt here?

- Does it hurt here?
- It hurts.

- Right here.
- Yes.

He has an abdominal swell.
There’s probably blood in it.

In this case,
an ultrasound is required.

You take care of the cases here.

- I'll go myself.
- Okay.

Let’s go.

During moving out of the building,

He slipped and hit his head
on the floor. No head wounds,

but not conscious.

A little sting.

I think

You should rest for a while.

I can’t.

I'm fine, doctor.

Can I pick up my child at school?

I’ll come back later.

My child is just five years old.
Nobody takes care of him.

Please.

Yes, if you don’t
hurt anywhere else.

I’ll prescribe you.
You can wait to get the pills.

I’ll prescribe you.
You can wait to get the pills.

I’ll call the wheelchair for you.

It's okay. I can walk.

- You’re okay?
- Yes.

Please cover his eye.

Best.

Can we talk?

What?

I saw a bruise behind her ear.

Thank you for your comment,
Dr. Pawin.

I can take care of my patient.

No offense.

But if you examine her thoroughly,

you might see other symptoms.

you might see other symptoms.

I think you’re crossing the line.

If you have problem with me,
tell me.

What are you saying?

I just want to tell you
that I saw a bruise behind her ear.

An urgent thing happened.

Dr. Best’s patient who just left

was fainted in front of
the medicine room.

There is an emergency case.

(Yellow zone)

Slide, please.

What happened?

The patient is waiting for pills,

then she lost consciousness
and fell down.

Move her. One, two, three.

Okay.

- Please take care of her.
- Sure.

Miss.

She has a seizure.

She has a seizure.

- Diazepam 10 mg IV.
- Yes.

- Prepare the tube.
- Yes.

Thank you.

I can't find the chord.

Try using a video laryngoscope

in order to see more clearly

- Please prepare the equipment.
- Yes.

- Please prepare the equipment.
- Yes.

I can’t find it.

That’s true.

She has a difficulty airway.
Call the anesthetist.

Sure.

Hello, it’s emergency room.

Please send an anesthetist
to the emergency room right now.

No anesthesia is available.

Then we must do

needle Cricothyroiddotomy.

I never do. I used to observe.

Are you confident?

Please prepare the equipment.

Yes.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

It is expected that the patient
has severe abdominal bleeding.

Which doctor is the surgeon?

It's me.

Dr. Emmy, come to help you.

Come in,
change your clothes and come in.

Is this your first time in OR?

Is this your first time in OR?

If you have any questions,
you can ask me.

Arterial clamp, please.

The patient has a battle sign

and cerebrospinal fluid
coming out of her ear.

She needs to be sent to do CT scan.

And the patient might have

fractured skull base.

Do as you say.

Do as you say.

Yes.

Hold on, both of you.

Can someone help me
in the operating room?

An opportunities like this
doesn’t come easily.

Observing the case of Dr. Traiphop

is not easy to join.

Sir.

I would like to present Pawin.

This patient.

Pawin was a person
who diagnosed accurately.

Best, this is your patient.

Both of you can come.

- Yes.
- Yes, sir.

You guys are quarreling, aren’t you?

It has nothing to do with this.

The patient must come first.

- Please take her to the CT scan.
- Sure.

An officer, please.

Emmy.

What's wrong?

Was the patient severe?

Phee won’t break up with that woman.

(Maharak Hospital)

- How are you?
- Hello, doctor.

- Hello.
- Hello, doctor.

Let's me check you

a little bit.

Okay.

Does the wound hurt right now?

A little bit?

Where does your body hurt right now?

Okay?

Who is it? Relative?

Oh, you still remember you husban.

Please rest.

Take your time to recover,

then you can go home.

You must sleep now.

How are you doing now?

- It hurts a bit.
- Yes.

- The wound is tight.
- The wound is tight?

The wound is tight,
so now you have to rest.

Tell us what you want to do.

You can tell the nurses.

You can tell the nurses.

- Don't do anything yourself.
- Okay.

Good.

I will let you rest first.

- I won’t let you go home now.
- Thank you, doctor.

- It's okay.
- Thank you.

Don’t pay respect to me and rest.

Okay.

Let’s go.

Excuse us.

Thank you.

Please take care of them.

Yes, sir.

He is so cool.

I want to be like him.

Right?

He’s the coolest.

- Dr. Win.
- Oh, Mr. Amnuay.

You’re here.

This is for next month.

- Yes.
- Thank you very much.

Thank you very much.

So what are you doing here?

It's not your follow up.

Oh, my friend is sick.

I came to visit him.

- See you on the follow up, doctor.
- Sure.

- I have to go.
- Okay.

Bye.

Tuition money.

I teach his nephew.

I’m sorry.

Sorry for what?

For I have too much self.

And

for saying that
you were greedy for money?

we apologize

I’m sorry too.

In fact, what you said is true.

I want to be a doctor because

I want a lot of money

My family has debt.

My dad went bankrupt
when I continued my university.

So I have to find a lot of money
to pay off debt.

I work hard

and want a lot of money

because I want to end it.

But the fact that I am here

But the fact that I am here

had changed my mind.

I feel that helping people

is the best of me.

Yes.

Mine too.

If there's anything I can help,
let me know.

Don't keep it alone.

We are on the same team now.

We are on the same team now.

Sometimes being together

has some argument.

But in front of the patient,

no matter how angry we are,

we have to hold hands.

we have to hold hands.

We know that the doctor's profession

isn’t a career
that can be done alone.

We have to work as a team.

It's not a solo show of any person.

It takes several doctors
to help one patient get well.

Then it’ll be successful.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

(Maharak Hospital)

I heard that

in a big accident last time,

many interns did a very good job.

They were fine.

Are you interested in anyone?

Not yet, because

it must be considered
for a long time.

- Hello.
- Hello.

Sir.

I don't agree at all

that you allowed Dr. Lin
to represent the interns

to observe the case of Dr. Thida.

Other doctors will
complain about it.

Who will complain me?

I am

ready to give the opportunity
for all interns

to observe Dr. Thida’s case.

to observe Dr. Thida’s case.

We live together like a family.

No seniors

will not support the juniors.

Right?

Yes.

There's another intern

that want to go too.

Hello, sir.

Are you going?

Yes.

Yes.

I observed Dr. Tua's case,
and I liked it.

So he signed the document

to send me to observe
Dr. Thida's case.

Good, I have a friend now.

If you're ready,
get in the van now.

Tell the driver you must be there
before noon.

- Yes, sir.
- Go, get in the car.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

You're playing on the first day.

How do the patients trust us?

Yam has a symptom called

congenital abnormal heart.

And she also has
a diaphragmatic hernia.

It's that bad?

Please stop
taking care of this thing.

My wife has a stomach ache.

It might terribly hurt,

She is this patient
because of the child for sure.

I didn't think you keep the babies.

I can raise them myself.

Leave.

Please go and wait outside.

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.