Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Don't leave.
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
...so sorry.
3
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
It's your fault.
4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
What are you doing?
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
Who are you, Jodie?
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
THE CHOSEN ONE
7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
REVELATION
8
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
This is all your fault.
9
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
It's your fault!
10
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hip�lito, is that you?
11
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Look what you did.
12
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
If you worship me...
13
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
the world shall be yours.
14
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
You're back.
15
00:06:35,686 --> 00:06:37,196
- You're real?
- You're real?
16
00:06:38,356 --> 00:06:40,946
- And I can finally see you.
- And I can finally see you.
17
00:06:41,526 --> 00:06:42,846
You're not afraid anymore.
18
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Lemuel wrote this.
19
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
- What did he say?
- He wants to see...
20
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
I can't go until I fix everything.
21
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
If it's necessary,
I'll give my life to do it.
22
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
God demands your penance!
23
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
The Lord is with thee.
24
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Blessed art thou among women,
25
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
26
00:09:33,948 --> 00:09:37,660
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
27
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
now and at the hour of death.
28
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Holy Mary, Mother of God,
29
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
pray for us sinners,
30
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
now and at the hour of our death.
31
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
I can't believe
this is actually happening.
32
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
How can I picture a world without Tuka?
33
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
I don't get
why Hip�lito and Jodie aren't here.
34
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
Hip�lito didn't want to come.
35
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
He didn't have the heart.
36
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
Disrobe.
37
00:10:54,320 --> 00:10:55,370
Tie his hands.
38
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
There's no other way.
39
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
- �ngelo.
- No.
40
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Accept God's discipline,
41
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
and you shall be forgiven.
42
00:11:05,456 --> 00:11:08,167
Because he disciplines the ones he loves.
43
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Like a good father,
44
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
correcting his beloved son.
45
00:11:17,677 --> 00:11:18,727
And I am
46
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
but an instrument of the Lord.
47
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jesus endured 300 lashes
48
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
to cleanse our many sins.
49
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
The Son of God calls for 50.
50
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
- No.
- One!
51
00:12:04,515 --> 00:12:10,187
Today, Tuka begins his dark,
year-long journey towards sewa ania,
52
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
the flower world.
53
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
I'm very sorry, ma'am.
54
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Five!
55
00:12:45,848 --> 00:12:46,898
Six!
56
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Seven!
57
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Eight!
58
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Nine!
59
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, you have such a noble heart,
60
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
and it drove you
to stand up and protect anyone.
61
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
How will I fill my heart with happiness
62
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
if you were my happiness?
63
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
You left me behind.
64
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
All I ask for
is the strength to keep going.
65
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
And to wait for me.
66
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
I'll be with you soon.
67
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
I can't take this anymore.
68
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jehovah is vengeful
and full of divine wrath!
69
00:13:56,168 --> 00:13:57,218
Stop!
70
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temasti�n, God wants this.
71
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
This is not what Tuka deserves!
72
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
The Yaqui is right.
73
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
We have to hang him!
74
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Let's hang him!
75
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Let me go!
76
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josu�, no! This was not the plan!
77
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
You're not the only one
who hears God, Pastor.
78
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
He spoke to all of us.
79
00:14:32,538 --> 00:14:33,588
Let me go!
80
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
God bless you, Jodie! Glory to God.
81
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
God bless you, Jodie!
82
00:15:24,548 --> 00:15:25,598
Kill him!
83
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
Justice!
84
00:15:27,927 --> 00:15:28,977
Kill him!
85
00:15:33,515 --> 00:15:34,565
Let him go!
86
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
You have no authority to pass judgment.
87
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Much less to punish this child.
88
00:15:45,946 --> 00:15:46,986
He's a murderer!
89
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
He's a kid.
90
00:15:48,114 --> 00:15:49,238
That's what he is.
91
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
What are you gonna do?
You can't kill all of us.
92
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Maybe not, but we can kill you!
93
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
And ten more!
94
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Could I approach Tuka?
95
00:16:07,841 --> 00:16:08,891
Yes.
96
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- He's a kid!
- Let him go!
97
00:16:30,990 --> 00:16:32,040
Let him go!
98
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
God hates you!
99
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
Justice!
100
00:16:55,597 --> 00:16:56,647
Hello, Tuka.
101
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Give me your pain!
102
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
I came to say goodbye.
103
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Of course. Blondie's walking away.
104
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
We were supposed to protect Tuka.
105
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
Don't worry about that.
106
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
Everything will be okay.
107
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
You gotta stop doing these cool tricks.
108
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Or at least teach me how to do it.
109
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Every dumb trick, every joke you botched,
110
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
every good and bad day at school,
111
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
all of that
has been the coolest part of my life.
112
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
That's the truth about magic.
113
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Will you be okay?
114
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Will you forgive me?
115
00:20:53,877 --> 00:20:55,377
What are you apologizing for?
116
00:20:58,966 --> 00:21:00,016
For everything.
117
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
We won't see each other again?
118
00:21:07,307 --> 00:21:08,357
Forgive me.
119
00:21:15,274 --> 00:21:16,324
You're my brother.
120
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
I'll never forget you.
121
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Don't forget
that you're meant to tell what happened.
122
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
What you told me in the desert
about being doomed to be your father
123
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
is not true.
124
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Close your eyes.
125
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
Will we meet again? Tell me the truth.
126
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Take care of the group.
127
00:22:09,411 --> 00:22:10,461
And Magda.
128
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
How long will this last?
129
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
I could stay forever,
130
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
but Tuka is waiting for us.
131
00:22:40,984 --> 00:22:42,034
But before,
132
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
let me tell you about Santos
133
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
so you can be at ease.
134
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
He's no longer with us.
135
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
But he wants you to be in peace.
136
00:26:07,524 --> 00:26:11,152
It's been a long time
since that night in Santa Rosal�a.
137
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
What did you think
when you returned and saw that?
138
00:26:17,409 --> 00:26:18,849
What would you have thought?
139
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Mass poisoning?
140
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Mass suicide?
141
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
I even thought it was the apocalypse.
142
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
The end times.
143
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Your job was to find the new Messiah
144
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
without coming into contact.
145
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
You put all of us at risk.
146
00:26:40,933 --> 00:26:44,101
In Jodie's things, there were notes
that seemed to point to a place.
147
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
A place you should not have desecrated.
148
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Jodie knowing about it
was the final confirmation.
149
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
It left no room for doubt.
150
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
You should have
reported your findings immediately.
151
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
You know I found the girl,
and that's why I came back.
152
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
You understood your mistake.
153
00:27:01,161 --> 00:27:02,211
Yes.
154
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
It was too late.
155
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
The world was upside down.
156
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
The living were dead.
157
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
And the only dead person was alive.
158
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Jodie did this?
159
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
He told me you'd come.
He wanted me to give you this.
160
00:27:47,540 --> 00:27:48,590
I wrote this.
161
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
I was on the other side of the world.
I gave it to a girl.
162
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Are you ready for a miracle?
163
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
I AM THE BREAD OF LIFE
164
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JESUS FALLS A THIRD TIME
165
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
...thy will be done
as it is in heaven also on earth.
166
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, where's Jodie?
167
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
Jodie? He's fine.
168
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
He did this.
169
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
You have no idea what's happening.
170
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Of course I do. It's a miracle!
171
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
- Who am I?
- Elena?
172
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
That doesn't matter.
173
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
What matters is that you know who you are.
174
00:34:34,113 --> 00:34:35,490
...demon.
175
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
Lucifer.
176
00:34:37,283 --> 00:34:38,333
Satan.
177
00:34:39,160 --> 00:34:41,287
Beelzebub.
178
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
You failed, Lemuel.
179
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
You thought you could defeat
the son of Lucifer with your own hands.
180
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
And you chose to be
the Lord's sword instead of his eyes.
181
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Your actions put her at risk.
We must protect her.
182
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Let me remind you
that we are on the threshold
183
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
of the biggest war
the world has ever known.
184
00:36:24,515 --> 00:36:26,017
And what we'll need...
185
00:36:28,477 --> 00:36:29,527
is a sword.
186
00:36:57,715 --> 00:37:01,265
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS
BY MARK MILLAR & PETER GROSS
187
00:38:01,661 --> 00:38:06,211
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof