All language subtitles for Temptation E18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by DramaFever.

[Episode 18]

The dream in Hong Kong has gotten too long.

- Let's end it now. - Se Young.

No matter how much I think about it, this has to end.

I think it's time we called it quits.

Thank you for everything. It was fun.

Goodbye.

What are you doing?

Is this some kind of joke?

Make me understand so I can laugh with you.

It'll be a disadvantage to the both of us if our relationship continues.

Not only us, but everyone in our lives will be scarred, ruined and get hurt.

Do you think our feelings... are worth it?

Stop turning this around on other people.

I want to hear what you have to say.

I realized it after the tax audit was taken care of.

That my feelings for you alone

are no longer acceptable in losing the things that are important to me.

What is it?

Is it money? Is it the company?

It's me.

I liked you, Seok Hoon.

Because you were my first love, I couldn't hold on to you any longer.

Once I got my act together, I realized I went too far.

So, are you breaking up with me now that you've come to find the solution?

There's no reason for me not to.

Because we already broke up.

I don't hear all those other reasons so just tell me one thing.

Your sincerity... your feelings towards me...

Just what is it?

Those feelings... is it that great?

You and I are way past twenty year olds.

We're not at an age where we can give up everything for love.

That's not a proper answer.

I'm asking you, right here and right now if you love me.

No... not anymore.

Why aren't you saying anything?

If you cut off our family's line, you must have some sort of excuse or explanation!

- I have nothing to say. - You're quite thick-skinned.

If you were a respectable daughter-in-law, could you even imagine this happening?

And this sort of incident would've never occurred... in a normal household.

So... are you saying that what you did was right?

No, my mistake was huge. I'm sorry.

If you know you're wrong, what is your purpose in being so haughty?

- My purpose? - Your husband went out to spread his seed.

And with his ex-wife at that.

If I had done that, I would've packed my bags about twelve times already.

I should've been more patient, determined and tried to understand...

Forget it. You don't have to needlessly explain, I know everything.

Being the lady of the house for A Jin group is not something you should take lightly.

You have to be patient even if it bothers you.

You may think to yourself that I'm materialistic.

But you're not any different either.

Mother.

Go and tell Young Tae's mother to cook some seaweed soup.

Having a miscarriage is the same as having a child.

We need to start comforting her from the inside first.

I heard my mom got hurt because of you.

- Yoon A. - I hate you.

You're so full of it. I don't want to see your face!

Aren't you going to call your family?

Someone should be here with you.

- I don't want to. - Then call a friend.

I don't want anyone to know that I had a miscarriage.

Are you just vicious or stupid?

You weren't supposed to get pregnant and the possibility of a miscarriage was high.

- You shouldn't have been that stubborn. - That's right.

I'm stupid and I'm vicious.

I was that desperate. I wanted to do whatever I could to make you fall for me again.

And I wanted to go back to how we used to be.

Han Ji Sun.

If you fulfilled your wish of getting the department store

then live your life to the fullest.

- Why do you keep holding on to me? - Because you're the children's father.

And...

Because I still love you.

Why...

Do you think we came to be this way?

Hong Joo, I've been taking care of a sick person this whole time.

- Let's take it easy today. - I know you're tired.

You're a person who wants to live his life without any hassles or worries.

I told you I was sorry about Ji Sun.

Your mother was right.

You want to become a good person to everyone.

- And? - If you become a good person...

In the end, someone else will have to be evil

Are you going to continue to act like this?

I'll sleep in the guest room tonight.

It's going to take at least a month if I go to the hotel chains in Europe and America.

The company will be running without me while I'm gone.

Will you be going alone without an assistant?

Since it's unofficial business, there's no need for formalities.

Still, an emergency contact number...

I'll be checking the condition of the company on a daily basis.

If a situation arises where I am needed, I'll call through the secretary's office.

- I understand. - Ah, Director Choi.

Yes?

Funds have been going down in the last quarter for all of the domestic companies.

Our group has issues with the fines incurred by the tax audit.

You will have to be especially careful with our financial state.

I'll put in a separate order to the financial department.

Go ahead and go home.

I think I've said everything I wanted.

I still haven't heard everything.

- Even so, nothing will change. - Still, I need to hear some more.

Cha Seok Hoon, you're quite difficult.

I've been thinking all day.

I've thought about it hundreds of times.

And I don't believe in anything that you said.

I don't know what's the truth

and I don't understand what it is that you're trying to hide.

I'm not hiding anything.

I loved you and I've finally gotten my act together.

I'm only trying to go back to my old self.

Is it that simple for you?

The time that we've spent together.

Our connection that was so difficult to bind.

Is it that simple for you to act like all of that was nothing?

- Cha Seok Hoon. - No.

I can't end it like this. I will never do that.

I'll be good to you.

If there's something you don't like about me, I'll fix it.

I'll do whatever it is that you want.

'Wait' then I'll wait for you.

So... 'Let's end it here'...

Please don't say those words.

Cha Seok Hoon.

I only want one thing.

That we go back to what we were before we become enemies.

Don't have feelings for me anymore.

And don't bother me.

Se Young, what's wrong with you?

You really don't get it.

Fine.

If we're going to end where we started then I guess that much effort is needed.

Since I bought you for one billion won, would an additional one billion won take care of it?

But what should we do?

You're not worth one billion won to me anymore.

- How about one million won? - Yu Se Young.

Why? It's not good manners to do that to a human being?

But, we... started that way in Hong Kong.

Hold on, I'll deposit the money into your account.

Yu Se Young.

Let's just stop here.

Se Young.

You haven't gone home yet?

I was on my way, but I got a phone call and ran all the way here.

Are you okay? I heard the ambulance came.

I feel like I can live now. Before, I was really shocked.

You were all self righteous when you left the hospital. Look at you now.

While you're here, let's get the admission process out of the way.

Let's get some exams done for the surgery

and after your body has recovered, let's set up a surgery date right away.

What is it? Look at your state right now. Do you still need time to think?

No, it's not like that.

You can't think about it anymore. You have to decide now.

I know.

I know, but...

I'll... get the surgery done.

Are you feeling better?

Did you come just in case?

Don't worry. It was a miscarriage for certain.

What you're afraid about won't occur.

I came to apologize... for what happened that day.

Apologizing won't bring my baby back.

I have nothing to say. I'm sorry.

Still...

I envy you, Han Ji Sun.

What did you say?

Your other children are strong and healthy.

Yoon A, Sung A and your youngest child.

I... wasn't able to hold any of my children.

I couldn't even see their faces or hold their hands.

I hope you recover quickly and get up soon.

What's the point if my children are adorable?

I have to walk on eggshells around their grandmother

just so I can share a meal with them.

I said I would do my best, but to Yoon A and Sung A, you're the best.

Somehow...

you might get what you hoped for.

Hold on.

Nurse Park, that patient over there...

Do you mind if I sit next to you for a moment?

I'm sorry, but I was about to leave.

Does Seok Hoon know?

- About what? - That you're getting surgery.

- Don't you think you should tell him? - What are you talking about?

Cha Seok Hoon and I are not involved anymore.

It's not completely over though.

When I went to see Seok Hoon that day, you just left when you saw me.

No. It was for something else.

I don't see or call him anymore.

But why do I have to explain anything to you?

Seok Hoon might get angry if he finds out later.

I told you he has nothing to do with me.

Na Hong Joo.

Just in case, I would appreciate if you didn't interfere.

For example, if you call Seok Hoon or...

- I'm not that nosey. - Then that's a relief.

I wanted you to suffer...

But not like this.

If it's sympathy, I'll decline.

Does it sound like sympathy to you?

I realized it later on.

If you want to send someone to hell, you have to go first.

Is there a problem between you and President Kang?

I hope... your surgery goes well.

President Yu.

What happened?

- Did Myung Hwa call you? - I thought the surgery went well?

But why do you need another surgery?

I'm sorry. It just happened that way.

What's there to apologize for? You're the one who is having a tough time.

My father must know that I'm still doing business overseas.

Do you understand what I mean?

Still, you should at least tell Se Jin.

You said it's a huge surgery. It's wrong for you to not tell your family.

Okay?

I already told your mother.

She complained a little but she had no intentions of holding onto me.

Hong Joo.

She did say this though.

It's a relief that we don't have to go to court since our marriage was never registered.

Is it because of what happened with Ji Sun?

'I'm hurt this much' is that what you're trying to show me?

I am hurt, but I'm not asking you to hold onto me.

You make mistakes and beg for my forgiveness.

I get mad and then I forgive you.

I hope that it would change every time it happens

- and I'll keep fooling myself that it will. - Hong Joo.

You said you didn't want this marriage to fail.

Your words helped me.

Trying to maintain a marriage when you're not happy. That's not a success.

So, I don't want to think of it as a failure by ending it this way.

- Hong Joo. - To the children...

Tell them I went on vacation somewhere far away.

If we say our final goodbyes, it will be very hard for me and the children.

Give it some more thought, Hong Joo.

If you go like this...

It can never go back to the way it used to be.

Min Woo, I'm sorry.

If I was a little more realistic back then...

I would've... refused your proposal.

Don't go. Hong Joo, don't end it like this.

I dug my own grave.

I...

Want to try and get out of that pit now.

I'm sorry, Min Woo.

Okay.

Then you've decided for sure to work at the New York branch.

I'll try to leave as soon as possible.

It's the center of the business world. Once you get there, you'll learn a lot.

Cha Seok Hoon.

- Yes? - Working at the main branch...

Other people are dying to work there but why were you so hesitant?

I will tell you someday after some time has passed.

I'll transfer the projects I've been working on to someone else right way.

Sure.

It can be a difficult decision but once you get there, you might not want to return.

- Still, you have to come if I call for you. - Okay.

After you taken care of everything, let's grab some drinks later.

I missed you so you came.

Why were you hiding? Where are you right now?

I.. still have a lot to say.

How can you go into hiding like that?

You shouldn't do that.

That's not right, Se Young.

I... will be leaving soon.

As you wished...

I'm going to end our relationship.

And forget everything about you.

Still... I want to see you one more time.

I want to talk to you.

Se Young, where are you right now?

Se Young.

What did I tell you? You shouldn't have married him.

You married twice and you failed both marriages.

Be quiet.

- I'm upset! - I told her to come home!

Father.

If she just couldn't take it anymore and it was difficult living with him...

I told her to come home.

Have you thought about it enough before you made your decision?

Yes.

Okay, go inside and get some rest.

I'm sorry, Dad.

What is there for you to be sorry for?

It's all my fault.

I won't ask what happened in that house.

In exchange...

Calm down first and think about what you want to do in the future.

I dug my own grave.

I...

Want to try and get out of that pit.

President.

Please continue. What happened to Dong Sung?

President Yu is currently doing business overseas.

The group is running without her.

She's on leave when the domestic companies are in a financial crisis?

Don't you think that's a bit strange?

Se Jin.

How in the world could this have happened?

Am I some orphan girl that was picked off the streets?

It's because you would cry and sob like this. I knew you would be a crybaby.

I thought you were in some fancy hotel overseas. I was jealous of you.

Just what are you doing here right now?

I'm sorry.

I'm sorry, Se Jin.

Truthfully, I'm really afraid.

I'm afraid of falling apart if I told someone about this.

That's why I was being secretive and acted strong for nothing.

You idiot.

What?

Why would you act strong in front of the person you love?

That's a really stupid thing to do, you know that?

I'm a patient. Are you going to keep scolding me?

I might get sicker.

These clothes don't suit you.

Get the surgery done quickly and get back up again.

Okay.

I seriously hate you.

You crybaby.

Yes, I'm trying to get an international drivers license.

It won't be long until I have to renew my drivers license.

Once I get the plane tickets, will I be able to renew it immediately?

Yes.

Yes.

Tell me the truth.

Did President Kang ignore you because you didn't have money?

If not, did he cheat on you? Is that what it is?

No Hong Kyu. Be quiet or go out somewhere.

- Will you please leave me alone? - You go out.

Don't just stay home like a loser and go out and get some fresh air!

Forget it, it's bothersome.

Why did you break up with him if you feel were going to be like this?

You should've just endured it.

Or at least have the confidence to be happy after you got a divorce.

Stop!

The word divorce isn't stamped all over your face so don't just stay at home!

- Let's go. - I said leave me alone!

Okay, okay. I'll go out.

- What's the occasion? - Let's meet up.

I need to vent.

Seok Hoon.

I'm sorry.

I drank a little because I so angry.

Alcohol is the best medicine when you're worried about something.

Because even though it can't be solved, you can forget it for a moment.

Seok Hoon.

My sister...

Came home.

She ended everything with that family and came home for good.

What do you mean? Why all of a sudden?

It wasn't all of sudden.

I think she's been suffering for awhile.

You know she tends to keep it to herself if something upsets her.

In the end, they decided to get a divorce.

My sister is kind to the point that it's frustrating.

Why is she so unlucky?

Isn't she allowed to be happy now?

I don't know what to say.

I'm the main culprit that made her suffer.

I heard you broke up with that person too?

Did you hear it from Se Jin?

Seok Hoon.

I know this a crazy thing to say.

Can't you and my sister...

Get back together again?

There's that one saying from a poem.

'Return now and stand in front of mirror' and whatnot.

Let's get going now. You're drunk.

I'm not drunk.

Why did he drink so much?

I'm sorry, Seok Hoon.

It's fine. Is your father home?

No, he has a gathering to go to so he's going to be late.

I'm sorry, but can you take him to his room?

Sure.

He's already asleep.

I'm going to go.

Seok Hoon.

Did you hear from Hong Kyu?

I'm pathetic, aren't I?

What happened?

I tried to make it work, but it didn't turn out well.

It was partially Min Woo's fault as well as mine.

That's why you should've never had married...

I'm sorry.

Don't get angry and you have no reason to be sorry.

You said so before, whatever situation you're in right now...

In the end, I chose the outcome.

Is there any possibility that it can work out?

I don't want it to.

I actually feel relieved.

What about Yu Se Young?

I'm sure she's doing well.

You haven't seen her recently?

Since I'm already in this state, I was hoping it would turn out well for you.

Thanks.

Should we... meet up and eat together once in awhile?

Or we can just have tea.

I just thought... we could talk to each other whenever we feel frustrated.

No.

I don't think we can do that.

I'm leaving to work at the New York branch.

At the least, it'll be one year. I might even stay longer.

Does Yu Se Young know too?

Why do you keep asking? I told you we broke up.

I don't know when I'll come back...

But let's see each other when I do.

Be safe and take care of yourself.

Seok Hoon.

Yu Se Young...

- She's at the hospital right now. - What?

She said she was going on a business trip overseas...

No.

She's being admitted at the hospital right now.

How do you know that?

I saw her by coincidence.

Yu Se Young...

She's waiting to get surgery.

Ah, my neck. What are you doing? How could you drive like this?

You're the one who hit me!

- Don't you know how to change lanes? - Excuse me?

It's your fault lady!

Se Young.

What are you doing here?

What are you doing?

How did you find out?

You said all those vicious and hurtful words to me so you could go into hiding?

You have surgery and you're trying to battle your disease.

- Did you plan on dealing with it by yourself? - Don't make assumptions.

- It's none of your business. - Why isn't it my business?

You're sick and you're all alone through this difficult time.

- How is it not my business? - Go back.

I can take care of myself.

Let me go through this pain with you.

Allow me to watch over you.

- Cha Seok Hoon. - I won't be greedy with anything else.

And I won't ask for favors anymore.

So...

Just grant me this one wish, Se Young.

I didn't want to show you.

Being afraid of the surgery...

Being weak because I'm sick...

More than anyone else...

I didn't want to get caught by you.

I know.

Even if I get ugly...

Promise me that you won't hate me.

Okay.

Even if I cry because of the pain...

You have to be there for me.

I will.

The hurtful words I said to you...

You'll forgive me for it.

I already forgot.

And...

- I can't think of it right now. - Tell me when you do.

I'll listen to all of it.

Just don't ask me to leave you.

I'm sorry.

I miss you.

Text me back if you got my gift. Over.

I won't run away.

Stop watching over me and get some sleep.

You sleep first. I'll watch you go to sleep.

I don't want to. What if I sleep with my mouth open?

I saw you sleep with your mouth open last time.

Really?

Are you scared about the surgery tomorrow?

A little.

It'll be over after you get a good night's sleep.

Dream only good dreams.

Good dreams.

When we played water games with the children.

And...

When we caught the lightening bugs together.

Just think of happy thoughts.

Come to think of it...

We had a lot of good memories.

There's going to be more in the future.

So, shake it off and get up quickly.

Thank you.

What brings you here this morning? What about my mother?

Your mother asked me to come.

Yoon A's school. It's parent-teacher conference today.

She says it's better if the mother goes instead of the grandma.

What did you win her over with this time?

Are you feeling okay?

Thanks to you.

I heard you're only working and not drinking at all these days.

Are you having an affair with your work instead of women now?

Look at you talk.

You... I don't know what it is that you and my mother are planning...

But don't think about staying here permanently.

That's something we'll have to wait and see.

Han Ji Sun.

Mom!

My princess!

You look exceptionally pretty today.

Se Jin.

What should I do?

I have to go out with the Chairman

so I don't think I can make it to your sister's surgery on time.

Don't worry. I'm going to head on out to the hospital later.

But... why is my dad going out all of a sudden?

The construction business is a mess these days.

I think he has something to discuss with the Chairman of Myung Sang Group.

- Is it serious? - I'm not sure.

What are you doing? Why haven't you gone to work?

I'm going now.

Don't mess around and work hard!

Okay.

- Let's get ready as well. - Yes, Chairman.

What is this? Is this the new cake that came out?

Look at you, treating me and everything. You're all grown up now.

- Hand it over. - Hold on.

- We'll take this. - Sure.

It was really nice when Se Jin was here.

We got to sample all the different ice cream flavors.

- She must be really busy lately. - I don't know, man. How would I know?

- Here is your order. - Thank you.

Hey, you better get your act together.

As soon as she goes inside the company, Se Jin's standards are going to go up.

The men are all decked out in their suits and ties.

Their salary is no joke.

You think she would even think about a guy like you?

Hey, don't eat it.

I'm sorry.

He's in the middle of a call. Where are you from?

Yes, our finance team is checking on that right now.

Director.

What in the world is going on?

The phones have been ringing non-stop since this morning.

It's because of the recent bankruptcy of the construction companies.

There are rumors going around that our subsidiary company is in danger.

And President Yu is not here.

First, call the finance team and see if there's any flexibility with short-term funds.

It's not the first time we went through a financial crisis.

Rumors are going around that Dong Sung Group is in danger.

Due to the bad real estate market.

The construction companies are weakening the group as a whole.

Of course, access to funds are scarce.

Did President Yu's plan for downsizing the company get postponed?

Dong Sung's major industry was the construction business.

The Chairman was quite attached to it.

I'm sure it wasn't easy for President Yu to let it go.

I know, right?

His love for the construction business is eventually harming President Yu.

It seems like the tail is going to end up eating the body.

Gather all the stock analysts.

The headline will be, among the top fifty companies that are in debt.

Dong Sung Group is at the most risk.

Will you be the one to start this?

We'll start the fire first.

Tell the media to spread the news.

That the construction business is shaking up the whole corporation.

What is your purpose in shaking up Dong Sung Group?

They have too many subsidiary companies.

President Yu is having a hard time as it is. We should help her out.

Depending upon the situation, we can probably take over several of those companies.

I wonder what President Yu is doing right now?

- Se Young. - Don't worry. I'm all right.

Be rest assured. The surgeon who will be taking care of you is the best in the country.

I'll be in the surgery room too.

Thanks.

I've been wanting to meet you for awhile. I'm sorry we had to meet like this.

- Please take good care of Se Young. - That's what I would like to say to you.

She has a nasty personality.

It's not easy.

What are you two doing? I'm not under the anesthesia yet.

Let's go.

Don't think of anything else and sleep well.

And only have good dreams, got it?

Will you wait for me?

I won't go anywhere. I'll be right here.

Scalpel.

Did Se Young go in already?

About thirty minutes ago.

Even though the company is in an uproar, I came as fast as I could.

What's going on?

I don't know the specific details, but

they were saying something was going on with the construction company.

- It's unexpected bleeding! - Suction!

Her blood pressure is dropping.

She needs a blood transfusion.

Subtitles by DramaFever

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.