All language subtitles for Temptation E15

Subtitles by DramaFever

[Episode 15]

Don't get the wrong idea. I'm only going to
have one drink with you and then leaving.

Unbelievable. Poor Hong Joo.

It's Hong Joo. What should I do?

- Hello, Hong Joo.
- Where is Min Woo right now?

I'm keeping a close eye on him so
there's no need to worry at all.

He said he was meeting up with the board
of directors but I think he's lying.

Hong Joo, just be at ease
and leave it up to me.

Tell me. Where is he right now?

Don't be shocked, okay? He's at the...

Okay.

You'll be left in a difficult position
if you run into him so go back home.

- Manager Kim.
- Yes, Madam?

Please turn the car around.

- Excuse me?
- Take me to the Seoul hotel. This instant.

- Please give me your cellphone.
- Pardon?

I'll return it to you shortly.
Please give it to me.

Hong Joo.

Who is it? Is it room service?

- How did you know I was here?
- What did you say?

Did you have someone follow me?

Is that... important right now?

Anyway, let's talk about it at home.

I warned you ahead of time.
What kind of man Kang Min Woo is.

After I wake up from my dream,
I think about it until morning.

What if we end up saying goodbye forever?

What are you doing?

Shouldn't you listen
to my explanation first?

What explanation?

You said you were going to
meet with board of directors

but you were in a hotel
room with your ex-wife.

Are you going to tell me that you
were just sharing a drink with her?

- It was a mistake, I'm sorry.
- You don't call that a mistake.

It's not a situation I could've
explained to you. Please trust me.

Have you never made a mistake in your life?

- Is that why you had someone follow me?
- I'm sorry this had to happen.

Whether you cheated on me or not,
I should've been completely deceived.

Are you really going to leave? I'll explain
what happened so unpack and let's talk.

I said I would send one of my employees.
This wasn't necessary.

It was a good excuse for me
to come out and see your face.

- I just sign here, right?
- Yes.

Thank you.

Tell Manager Lee to make an
arbitrary decision and repeal.

Yes, Ma'am.

This club is hard to gain
entry even as a premium member.

It's nice to have friends in high places.

You can go whenever you want.
I'll let you take advantage of me.

Are you taking your medication diligently?

Frankly, I'm more worried about
your health than your father's.

Reduce your workload and you have to
avoid exhaustion. You better heed my words.

Just one verse at a time, okay?

Have you completely called
it off with that man?

I may act frivolously at times but I'm
pretty keen ninety-nine percent of the time.

It's pretty obvious you had to break up
with that man because of your father.

Let's not talk about that.

It's supposed to hurt.

He was your first love.

Even if he's the twelfth man you fell
in loved with. The pain is all the same.

Even if you broke up on bad terms, it's human
nature to long for that person sometimes.

But it had to be you.

There are people who went through
this difficulty twelve times?

Persuade your father.

Don't think about getting into an argument
with him but just make him understand slowly.

This was the inspection of the
government offices from last year.

From the Ministry of Finance
and Financial Supervisory Service.

Take a look at A Jin Group's property.

These documents were submitted when they
tried to evade taxes three years ago.

There are some parts they omitted on purpose.

Forced arbitration, buildings...

It was mostly focused on real estate.

Wow, what a nice country house.

It is a high possibility that Kang Min
Woo's assets are under fake names.

Good job.

This is more than enough for A Jin Group.

Pardon?

We have to gather information
on other enterprises as well.

A Jin Group is not our only client.

I can find the source of their slush
funds if I dig a little further.

Cha Seok Hoon, we're not
prosecutors nor are we auditors.

Which company will be able to pay
us back if we lend money to them?

That's all we need to know.

I told you I broke up with him.

You were forced to break
up with him because of me.

I know very well you're
holding a grudge against me.

Does it show?

Since you're apart from one another, it
may feel like you can't live without him.

Time will heal all wounds.

Everything changes and moves forward.
That's how the world turns.

We didn't even have a
chance to feel any regrets.

That man understood everything
and left for our sakes.

You don't have any prior engagements
or gatherings today, do you?

- No, I don't.
- Then do an errand for me.

I ordered some medicine
at the herbal clinic.

Are you feeling sick?

No, it's a gift for someone.

Please excuse me.

Have a good day.

Aren't you going to see him out?

Is it okay for you to come outside and run?

How are you feeling?

I'm curious about something.

How far have you investigated
in regards to President Kang?

I found a door.

I just have to find the key now.

President Kang is personally
taking care of the slush funds.

It'll be a fatal blow if
we can find it's location.

Slush funds... it won't be easy.

Don't be so impatient.

Just wait a little longer.

I saw you talking with Na Hong Joo...
at the anniversary event.

What did you two talk about?

You don't have to tell me if
you don't want to talk about it.

I told her to be happy.

I told her not be concerned about me...

and just focus on her happiness.

That's what I told her.

Did that bother you?

I keep feeling uneasy.

Nothing is going to be different
and nothing will change.

The more I keep telling myself that the
more I feel you slipping away from me.

I'm here.

Do you see me?

What about the caretaker?

I sent him to the house in my hometown.

- It's just us two then.
- You wanted to meet here.

I wanted to be special like
that woman, Na Hong Joo.

A summer cottage and romance...
something like that.

Don't delude yourself. Nothing happened
between me and Hong Joo.

But there must have been
chemistry between you two.

And on top of that, you
married her as soon as possible.

Will you stop speaking such nonsense?

Han Ji Sun.

It's not going to go as you planned.

- About what?
- It's obvious.

You're trying to upset Hong Joo by seducing
me. You're also trying to find your way back.

You think it's going to go as you planned?

No matter what happens...
I'm going to protect my marriage.

Then why did we come here?

Isn't it because you wanted to finish
what we started at the hotel that night?

That is one of my strong points...

But it's just sex.

I just don't want to become an evil person.

In the end, I'm the only one that's going to
doubt, be afraid and end up being destroyed.

Dad.

What brings you here?

My mother-in-law got you some herbal
tonics. I just dropped it off at your house.

I'm an old man now. That wasn't necessary.

Anyway, tell her I said thank you.

Is everything fine?

- Of course.
- Since they're so rich and all.

I'm sure you're comfortable physically. The
problem is what your heart is going through.

It's nothing like that.

I know that much you know. You just
have to be patient and understand.

Live your life by comforting
yourself little by little.

As long as your happy,
that's medicine enough for me.

- Don't worry.
- Get going now.

Dad.

What is it? If you have
something to say then say it.

I'm really enjoying the concentrated
plum juice you gave me.

Min Woo and the children love it too.

Good. I'll make some more next time.

Get going now.

Yes, I'm coming. Bye.

Okay.

President Yu, how long has it been?

Was it at Chairman Yang's funeral
when we last saw each other?

I should've called upon you frequently.
I apologize.

Goodness. A business woman
doesn't have the time to do that.

Back then or now, you're beautiful as ever.

Not at all. You're the one who
is beautiful as ever, Madam.

Oh please. My eyes are so bad that
I can barely read the newspaper.

I heard there's some sort
of rivalry going on lately.

Yes.

I heard that Dong Sung and
A Jin are clashing or whatnot.

That's the type of news I've
been hearing about these days.

President Kang doesn't talk about
work at home so I asked to see you.

Are those reporters just writing that
because they have nothing to write about?

The men of our families
have been close for decades.

There's no reason for you or President
Kang to fight, don't you think?

Frankly speaking, our
relationship is not that great.

Then are you saying that news is true?

President Kang keeps
coveting my business projects.

He came in late in the game, but he
keeps chaining me down or blocking my way.

I'm not comfortable about it.

You should've moved out of his way
if circumstances turned out that way.

Outwardly, President Kang may look meek.
But when it comes to business, he's ruthless.

The Chairman would be
heartbroken if you got hurt.

Do you think that's necessary
for both families to do that?

It would be helpful if you
said that to President Kang.

He keeps being irrational so he's
not in a good position right now.

Back then or now, your will for not
wanting to lose is the same.

A woman's life can be quite tiring
if you continue to live like that.

That is why my father is very worried.

I heard he got discharged from the hospital.

- Is he doing well?
- He's all right.

I ordered a batch of herbal
tonics for the Chairman.

My daughter-in-law is going to bring it.

- Mother.
- Ah, she's here just in time.

Come in.

- Say hello. This is...
- I know who she is.

- I saw her at the anniversary party.
- Ah, right. You probably saw her then.

Sit down and have a cup of tea with us.

- She's gentle and sweet.
- Congratulations.

You should also find a
partner and get married.

Madam Moon is here.

Ah, really? I thought her knees were
troubling her? What's the occasion?

- Excuse me for a moment.
- Go ahead.

She's a hard person to get along with.

You must be doing well.

I'm lacking but she's very generous.

- You look good. I'm glad.
- I should look good.

Since Seok Hoon is a mess.

I knew it started as a joke but I
didn't know it would end that way.

Even if you were tired of him,
don't you think that was a bit harsh?

- That wasn't enjoyable for me.
- Cut the act.

Compared to Seok Hoon,
you haven't lost anything.

You're still worried about him even
after you two broke up like that.

I just feel for him.

Since we all suffered because of you.

How unfortunate.

The things you did to me and the pain I
went through. I wanted to return in kind.

You two broke up before
that opportunity came to me.

How about you worry about
your happiness first?

Of course.

I'm going to live more
happily for Seok Hoon's sake.

And I'm going to watch you
fall with my own eyes.

Now what? It looks like it's going to stain.

Just throw it away if doesn't wash away.

Whether it's clothes or people,
it's pretty simple for you.

[Na Hong Joo]

- Yes?
- Let's have a meeting.

Okay.

It must be lonely to have only
men in the house now, Father.

Father?

Hong Kyu's father is my father too.

- Do you find it burdensome?
- No, that's not what I meant...

Father, hold on even though you're
hungry. I'll make you my special curry.

- But, when did you two start...
- Father, he's really funny.

Do you know how much he put me through?

Hey, Yu Se Jin!

- Come here.
- Father!

- Come here.
- Father!

Father?

You psycho, you've lost
your mind. Come here.

Hey.

- What are you doing to this young lady?
- Father, you're going to get hurt.

- Come here!
- Stop it! Don't you see she's cooking here?

How dare you bring that smelly shoe
in here. Put it down this instant.

- Father!
- Put it down! Put it down!

Put it down this instant!

Please enjoy it, Father.

Stop saying that, it's giving me the chills.

Is it better if I called you 'Dad'?

Dad?

Does it taste weird?

There's no way...

It's delicious.

Eat a lot.

It's yummy.

Don't.

How did you know where I lived?

I'm starting to know everything about you.

- I told you you're going to be mine.
- You psycho.

Is your father doing well?

Since my sister came back, he
seems to be doing a lot better.

Everything is okay as long
as he has my sister around.

What is it? Why do you look so down?

Who cares if she's an amazing CEO.

She can't even hold on
to the man that she loves.

- What do you mean?
- My sister.

She broke up with the man she was
dating. My father was against it.

- That's why they broke up?
- My sister...

Was never able to do the things
that she wanted to do.

She's the type of person that thinks
about what has to be done first.

What about the models for the advertisement?

We've convinced them to come
on board as our brand model.

We just need to fine tune several details.

Ms. Seo, in regards to the slogan
you recommended for the advertisement,

- Let's give it some more thought.
- Yes, Sir.

Everyone, gather in.

It's just sex?

Yeah right.

I'm sorry for coming so abruptly.

I hope I'm able to help you out.

I saw the news.

Entering the market in China was successful
and the hotel business is going smoothly.

I think Min Woo is going to get nervous.

Is that so?

Still... it would be nice if there was
something that could give a fatal blow.

A fatal blow you say.

I just want to be of
some help to you somehow.

It seemed like you were playing
both sides of the field last time.

You look a little desperate today.

To tell you the truth, I was
trying to seduce him but I failed.

There are times when he looks so light-hearted
and then he just doesn't budge at all.

He's a difficult person to figure out.

It looks like we're the only ones who
know Kang Min Woo best. Isn't that so?

- Han Ji Sun.
- Yes?

I heard President Kang personally
takes care of the slush funds.

Have you seen it at home by any chance?

He's not the type of person
to bring his work home.

And if a meeting is called with his associates,
he does it at the country cottage.

- The country cottage?
- It's in Yangpyung.

This was my first time going there.

Na Hong Joo stayed there for a while.

That woman should be the most
familar with the country cottage.

You're home.

- What are you doing?
- I'm ironing your shirts.

Even though the maid does everything
else, I want to iron your shirts and ties.

Hong Joo.

- You're angry with me.
- I am.

I'm livid.

But...

I'm going to try and not be angry with you.

I have no right to.

'I don't love you.' 'I've only
married you because I needed you.'

You accepted me even
when I said that to you.

Because I'm so withered inside...

I haven't thought about you getting
tired from looking at me in that state.

I know that Han Ji Sun
approached you intentionally.

Just promise me that it
will never happen again.

I promise.

I... don't want to fail
this marriage, Min Woo.

Why didn't you give Cha Seok Hoon a chance?

Because...

His heart had already left
me before his body did.

Thank you for trusting me.

On top of that, we plan on having the
consumers focus on the new developed product.

Is the new product expected
to be out on the market soon?

Yes. It's expected to launch
in Beijing, Shanghai, Gwanju

and it's surrounding areas soon.

There has to be a prominent gap
when there's a chance at victory.

Yes, Ma'am. We'll make it so that
A Jin Group will want to run away.

- How is the resort doing?
- Construction is already underway.

If you look at the report, I've
organized the current and future costs.

We let Dong Sung pulverize
us in the ice cream market?

You dare to back away from a
measly competitor like that?

What's going on with the hotel?

I told you to bring the best architect but
you guys signed a contract with Dong Sung?

And you guys call yourselves the
board of directors of A Jin Group?

President, please calm down.

Please leave.

Incompetent fools.

It's not going to work
out in this state, right?

Are you talking about the directors, Sir?

I'm talking about Yu Se Young. She's getting
in the way as soon as we let her loose.

Yes, Hong Joo?

What's wrong with my voice?

Okay, I'll see you there.

In any case...

We're going to have to give our scholarship
recipients a chance to pay us back.

Then...

With President Kang's pride, he's
not going to sit there and take it.

President Yu is expecting that.

Sometimes Kang Min Woo can
jump over those expectations.

It doesn't matter how these
domestic enterprises clash.

All we have to do is follow
headquarters' orders.

Do you understand what I'm saying?

Be neutral. That's what you mean, right?

Let's just enjoy our lunch.

President Kang.

Are you on a date with your wife?

It looks like you're having
a late lunch, President Jang.

These meetings are killing me.

Hello.

It's hard trying to meet up with you.
Why don't you join us?

No. Are you trying to
turn me into a nuisance?

We're fine.

- Is it all right?
- Yes.

Sit down. Please sit.

Yeah, my fiance is so young that I have to
teach her everything. It's really exhausting.

- Do you take cooking lessons as well?
- Yes.

She's learning how to cook Korean, Chinese
and American cuisine. Quite a variety.

We've been having a yoga instructor and
English tutor coming in and out of the house.

That's amazing, Hong Joo.

I'm enjoying it and it's fun.

Well, your mother is quite demanding.

Has she talked about wanting
more grandchildren at all?

She's such a legend when it comes to that.

Please excuse me for a moment.

Hello?

You seem to be popular with the Presidents.

I don't do so well with women.

- I'm not up to your caliber.
- Do you still have feelings for Yu Se Young?

You have clear the table
so you can set it up again.

There's also people who come
back to eat at the cleared table.

Hong Joo.

You go out to the wives
gathering's these days.

Why don't you introduce him to
someone through that network?

That's enough.

I've lost my appetite.
I'll wait outside for you.

Pick a number and wait.
After President Yu, it will be your turn.

I'd like to wait but I'm in a hurry.

I'll be the one to put you down first.

You can say you can conquer the world.

Kang Min Woo.

Hong Joo has the right to be happy.

Please compensate the time she
was miserable because of me.

This favor has nothing
to do with our fight.

I'm not interested in your favor.

I'm... only going to
fulfill my wife's favors.

You and President Yu...

I'm going to plunge you two into hell.

Anytime.

I'm just saying don't go around doing
things that are going to hurt Hong Joo.

You're the one who broke my wife's heart.

There's no need for you to break
her heart since I already did.

Why?

Are you longing for Hong Joo again
since you've broken up with President Yu?

That hurts.

It would be best if you took
my favor as a warning.

- Hong Joo.
- Yes?

Have you ever met Seok Hoon separately?

No. Why would I?

- What happened?
- Let's go.

- Min Woo.
- It's nothing. Let's get in.

I'm enjoying it and it's fun.

- Why do you keep looking at me like that?
- I heard you went through a rough time.

Does it show?
That's not what I was hoping for.

How is the Chairman's health?

He seems to have a lot of
energy since he heard that

A Jin's hotel and ice cream
business isn't doing so well.

He's going to be boisterous for awhile.

More than anything, I was worried
that the Chairman collapsed.

When Dong Sung was getting tax audited
all of a sudden, the Chairman collapsed.

Ever since then, you carried the weight
on your shoulders and came this far.

Did you think about the
past all of a sudden?

Lawyer Choi.

President Kang is an amazing businessman.

On that note, he's a winner that
will do anything necessary to win.

But?

There are rules to winning and
limits to breaking those rules.

For my conscience sakes, I cannot
sit by and let it go this far.

Soon...

an intense tax audit will commence
at Dong Sung Group.

The scale of the audit will be huge.
It will be quite the undertaking.

The national assembly, the media,
the national tax administration.

There are several powerful people pushing this
forward and the main player behind it is...

Kang Min Woo.

He's swinging his sword by
dipping it in poison now.

You must do whatever you can to stop him.

Use your connections, lobbying, bribery.
You must use all resources at your disposal.

Of course we'll accept
it if it's a tax audit.

Other corporations get audited every five
years. It hasn't even been two years for us.

Then let me talk to someone
who can give me an answer!

Yes.

Yes, Congressman. I'm aware of it.

However, Dong Sung Group is going
through an important time right now.

Is it possible to postpone
it for just a little bit?

No, Prosecutor. Kim Mi Yeon won't accept it.

She's been a supporter of
President Kang for some time now.

I understand.
I'll be waiting for your call then.

I'll drive.

Seok Hoon.

Yes?

I would like to go to Brazil.

I want to see the coffee
tree that looks like me.

You'll have the opportunity. Later.

Can't we go right now?

I was just saying it for the heck of it.

Is there something going on at the company?

It's the same thing as always.

Going to meetings, looking at
reports and making decisions.

I'm just a little tired, that's all.

You're taking your
medication diligently, right?

About that key...

A key that will be a fatal
blow to President Kang.

Yes.

Did you find it?

No. I have my suspicions...
but I've hit a wall.

By any chance, is it the
country cottage in Yangpyung?

How do you know about that?

Han Ji Sun told me.

She said President Kang
never brought his work home.

If he had anything to take care of
in secret, it was at that cottage.

However, I'm not for certain.
I only have my suspicions.

Do you think there is a way to check?

Hong Joo might know.

We ended up going our separate ways, but I
want to protect what needs to be protected.

Even if Hong Joo did know about it...

I can't ask her.

I'm sure.

I'm tired... so why don't
you come here and hold me?

You have such broad shoulders.

[Min Woo]

Hey, Han Ji Sun. My ex-wife. The
biological mother of my daughters.

I can't believe what I'm seeing.

You're drinking all by yourself
without a woman by your side.

You're right here. Sit down.

Ji Sun.

- What is it?
- If we meet like this...

- What is this?
- Legally, it's called adultery.

Ethically speaking, it's called
extenuating circumstances?

Is that so?

You're acting a bit strange.
Did something bad happen?

I got hit today.

And I'm going to hit back tomorrow.

I don't know who it is,
but I feel sorry for them.

It hurts a lot when you strike a blow.

The only person who appreciates me...
is you, Han Ji Sun.

Seok Hoon, where are you going?

You still don't know? The place
where you're at right now is hell.

Se Young... come inside.

I'm scared.

I can't fall asleep.

Calm down. It's all right, Se Young. Okay?

Come and sit over here.

You'll be fine once you drink a cup of tea.

- I'll be on my way now.
- Already?

I feel better now.

I'm sorry for coming so late at night.

Se Young! Se Young!

What are you guys doing?
You can't take this! This where we work!

Will you please be careful!
Did we commit a crime here?

Naturally, they took all the recent reports.

They also seized all of our
hard disks and back up documents.

We've done nothing wrong.
How could they do this to us?

Everyone is saying that we've
been targeted for an investigation.

- Please leave.
- Yes, Ma'am.

Really?

Okay.

- A bomb has fallen upon Dong Sung Group.
- Excuse me?

A tax audit has gone under way today.

And an intense one at that.

The fines are going to be quite immense.

President Yu is going to be in shock.

- Manager Cha!
- Hey, Seok Hoon!

Manager Cha... what's going on?

Why didn't you tell me?

Seok Hoon... you can't come here.

You knew about the tax audit, didn't you?

We broke up. It's only going to look
bad for us if you continue to come here.

Go back now. Let's talk about it later.

Seok Hoon.

Just what are you thinking?
Why are you acting like this?

I'm not afraid of a tax audit.

I can just pay the fines.

What I'm really afraid of... is your heart.

Seok Hoon, who is it
that you want to protect?

Is it me... or is it Na Hong Joo?

Subtitles by DramaFever

It's not right for his ex-wife
to seduce him when he has a wife.

You're going to regret what you did today.

I don't care what you do.
Just don't get caught.

Don't destroy Dong Sung
Group with your pride.

Sometimes you need to
know how to bend a little.

It might be better to do that.

- I'm going to catch Kang Min Woo.
- Don't you think it's dangerous?

Do you keep in touch
with Cha Seok Hoon often?

Are you doubting me?

Na Hong Joo might get into
trouble because of this.

Cha Seok Hoon, I'm getting annoyed.

If I don't catch Kang Min Woo now,
bad things will continue to occur.

I'm not going to let that happen.