All language subtitles for Temptation E12

Subtitles by DramaFever

Episode 12

You're awake.

I should get up.

I was walking around softly
so you could sleep some more.

You're going to leave?

I need to wash up and
change my clothes at home.

I can't go to work with
what I wore yesterday.

- Do you want some coffee?
- I'll do it.

I'll do it since it's my house.

I don't want to go in to work.

I don't think that's something
you should say to your boss.

Why don't you skip work too?

It was a joke.

Are you really upset?

I didn't brush my teeth.

Cha Seok Hoon... Yoo Se Young...

Those two people...

Can plunge them into hell?

If you want, I can put them in a
place that's far worse than hell.

Is that... what you really want?

Yes.

Will you come home right
after work today?

I have nothing special going on. Why?

A guest will be coming.

- A guest? Who is it?
- I'll tell you later.

Don't go anywhere and just
stay at home in the evening.

What?

Smile, will you?
Getting a divorce is not a crime.

That soft-hearted idiot.

It smells.

They're new socks. Why would they smell?

Yes?

Here is the report for
the entrepreneur seminar.

Will Manager Cha do the supervising?

Yes. The TFT team and I
will be going out together.

Okay.

- You'll have your work cut out for you.
- Yes.

Manager Cha.

The shirt you wore yesterday
looked better on you.

I guess I changed for nothing.

Why are you yawning?
You're the one who called me.

Is Hong Joo doing well?

Why do you want to know?

I was a given an assignment
by President Kang.

- Kang Min Woo?
- But on the background check list...

Your brother-in-law's name was on it.

- It's Cha Seok Hoon, right?
- Why would Kang Min Woo...

Anyway, why do you want to know?

President Kang and that woman Yoo Se Young
from Dong Sung Group are mortal enemies.

You know what that means right?
A monkey and a dog.

But it seems that woman and your
brother-in-law are in a relationship.

So, your sister wasn't the one who cheated
on him. It was your brother-in-law...

I know.

You know? How do you know?

So what? Why is Kang Min Woo doing a
background check on my brother-in-law?

I just told you. A monkey and a dog.

They can't wait to tear each other apart.

Whether it's legal or illegal, they'll
use any weakness against each other.

You haven't...

I'm not doing anything illegal
or breaking the law.

In the end, it's nothing but scandals.

So, you're going to leak it? That woman
and my brother-in-law's relationship?

I've already turned in the documents.

President Kang will pull the
trigger when he thinks it's time.

If by chance your
brother-in-law's name comes out...

Hey, Park Han Soo.

Have you lost your mind? Let go. You're not
supposed to grab a friend by their throat.

I want to beat the crap out of my
brother-in-law for betraying my sister.

But this isn't right, you bastard.

Don't live your life like that, okay?

Don't live like what? Did I tell your
brother-in-law to cheat on your sister?

My throat hurts!

Wait for me, you punk.

A passionate romance this late
in life is scary, Yoo Se Young.

The last time I went to the movie
theatre was probably during college.

Liar.

I'm serious. Do you think it's easy for a
woman to go to the movies by herself?

You have your sister and friends.

Even if there was a movie I wanted to see.
I realized I've already seen it.

You know what? Let's see a movie today.

Today?

Manager Cha!

I have to go. Pick a movie that
you want to see.

Okay. Good luck at the seminar.

Thanks.

Please compare between
the red and the blue.

Please enjoy.

Please compare between
the red and the blue.

- It's hot, isn't it?
- Yes.

- Did you enjoy the ice cream?
- Yes.

Between the two ice creams that you
sampled, which did you enjoy the most?

Okay.

Please raise your hand if you liked the
red ice cream. Please raise your hand.

All right, thank you.

If you thought the blue ice cream
tasted better, please raise your hand.

Okay.

Now... we'll go ahead and
take a look at the results.

- Yes?
- The Chairman is here.

Dad, what brings you here?

Did Se Jin get into trouble again?

Please have a seat.

Se Jin is working diligently
at her part-time job these days.

- She's matured a bit too.
- That's not it.

Your father had lunch
with Chairman Yang today.

You came up while they were having lunch.

Me?

What was it about?

Bring that punk here this instant!

That man you took to that party!
Your boyfriend or whoever he is!

The ice cream that the
majority of you have chosen

was made from natural
ingredients by Dong Sung Group

The market response has already
been explosive.

And we wanted to share our success with
an entrepreneur seminar today.

- What have you heard so far?
- Just exactly what you did.

You seduced a married man and
caused them to get a divorce.

And now you have him
working by your side!

All the major families know but
they're just keeping it quiet.

Since your father is well respected,
he told him ahead of time out of worry.

What are you doing?

I told you to bring that
man here this instant!

Father.

- This is my workplace.
- Why? Am I not supposed to be here?

I built and raised this company.

And I'm the president right now.

What did you say?

Let's talk about about personal
issues at home separately.

It's not proper to raise
you voice here, Father.

Are you saying that what you did was right?

Whether it's a scolding or a
complaint. I will listen to it at home.

I have a meeting with the distribution
board of directors in just a moment.

Dad.

Come home as soon as
you're done with work.

I want to see that man's
face so bring him with you!

Yes?

I think it's going to be a huge hit.
The reaction was good.

I knew it would turn out well.

Let's go see a movie today.
What would you like to see?

You still haven't decided?

- I don't think a movie is possible today.
- Why?

I have some things to take care
of so I need to go home.

I just saw the Chairman leave the building.

Is it serious?

No. It's nothing for you
to be concerned about.

I'm sorry.

We can see a movie next time.

But if I can see you for
just a moment tonight...

Do you not have the time?

I've missed you.

I'm not sure yet. I'll give you a call.

I understand.

Where is this coming from all of a sudden?

What do you mean you want to get married?

He proposed and I accepted.

He'll be here soon to introduce himself.

I just realized that
you're really materialistic.

- What?
- I heard that guy is filthy rich.

- Isn't that what you fell for?
- Na Hong Kyu.

- How do you know him?
- I just found out somehow.

He is the father of that kid Hong Joo
took care of in Yangpyung.

It's not his first marriage then?

How could this be his first marriage?
Do you know how many kids he has?

- Shut your mouth.
- Sure, why not?

I feel pathetic trying to talk to you.

We're expecting company.
Where are you going?

Go ahead and enjoy your time
with your new son-in-law.

- I don't need a new brother-in-law.
- Hong Kyu!

Just let him be.

It's better to have him gone
when he's upset like that.

They can meet each other separately.

Talk to me. Just what in the world happened?

When I was going through a very difficult
time, he took care of me and helped me.

Even when I was being mean,
he just waited for me faithfully.

It's nice to meet you, Sir.
My name is Kang Min Woo.

Please sit down. You too, Hong Joo.

I know it's not polite
to come here so abruptly.

I was in a hurry. Fortunately,
Hong Joo accepted my proposal.

From what I heard, it hasn't been very
long since you've gotten a divorce as well.

The same goes for our Hong Joo.

I'm thinking that this is too fast.

Please speak comfortably, Father.

You each failed in your marriages.

I'm wondering if you two
should be a bit more cautious.

I'm sorry to interrupt you but I
don't think of a divorce as a failure.

On the other hand, maintaining an unhappy
marriage is not considered successful.

I believe that a marriage and divorce
were the best choices at the time.

You can't ignore families from both
sides when it comes to marriage.

I'm worried that Hong Joo will
suffer because of her poor family.

- Dad.
- I completely understand what you're saying.

Of course it's something
that everyone worries about.

I'm going to reject all things unnecessary
so that Hong Joo doesn't feel uncomfortable.

The wedding will be held
quietly with family members only.

Father. I don't expect
anything else from Hong Joo.

'I wish Na Hong Joo would become my wife.'

That is all I want.

That is that.
I heard you also have children.

Your father looked very shocked
when I told him I had four kids.

What if he doesn't give us his blessing?

I guess you are afraid of something.

I'm scared and nervous with
anything that has to do with you.

You're the one who turned me into a fool.

Hong Joo.

The scandal between President Yoo
and Cha Seok Hoon...

I can leak it whenever you want.

You just say the word and
it'll be done right away.

Have your changed your mind?

I know what you're worried about.

Hating someone with all your heart

and putting those feelings into
action are two different things.

- And with your personality...
- No.

I'm worried about something else right now.

How and when should I
expose their relationship...

So it can be most painful
and miserable for them.

That's what I've been thinking of.

It will be the best wedding gift ever.

Why are you here by yourself?
Where is that punk?

Please don't say this punk, that punk.
I find it offending.

What did you say?

Would you like something
refreshing to drink?

- I'd appreciate a glass of water.
- Wait just a moment.

'Find a man.' 'Even if it's too late,
get married.' I begged and pleaded.

But all you could find was a married man?

- He's divorced now.
- That divorce was because of you!

Dad.

The bigger problem is him. Throwing away
his wife so he could have a better life...

There's no need for a bastard
like him in this world.

He's not like that. He's the
opposite of what you think of him.

Your blinded by love.

You're right. I'm the one who
had feelings for him first.

He wanted to protect his
marriage to the very end.

In the end, they separated.

You think the world is going
to accept that?

Don't you know how frightening rumors are?

What does is matter?

I thought you said it's a woman's
happiness to meet a good man.

Like you said, I found
that man and I'm happy now.

Everyone has their own match. How could
you fall for a worthless punk like him?

Chairman, please calm down.

There's no need to talk
about this any further.

Fire him right away and end
your relationship with him.

Dad.

We're lucky that everyone
is keeping this quiet.

If the whole world found out, you would
have no choice but to step down.

You broke up a family and took
that woman's husband for yourself.

Just how would you be
able to hold your head up?

Even if the whole world points their
finger at me and no matter what you say...

I will never let that person go.

Do you mean it?

Yes.

- Never.
- If you can't let a man go...

Then you should give up
your position as president.

I won't stand for the
company being a laughing stock

and have it's name stained
because of your love affair.

You're bringing that up again?
'Step down from your position?'

Take it to heart this time.

If you keep acting stubborn, I'm going to
get all the board members and kick you out!

Thank you.

This coffee tastes good.

Didn't you go to Brazil?

What's going on at home?

Just an old man's complaints. I go home
occasionally and do my daughterly duties.

There isn't anything else going on?

You must've messed around at the seminar.

If you worked really hard you would be
shriveled up from exhaustion right now.

You didn't know?
Cha Seok Hoon the salary thief?

Sit this way.

I don't think you're a salary thief.
It feels good.

- President.
- Yes?

Tell me if there's a problem or if
there's anything you're worried about.

We're going to worry about it together
and we're going to solve it together.

Don't try to bear it on your own.

Do you want to know what I'm worried about?

Yes. Tell me.

Would I still be able to love you
if I lost everything that I have?

If I lose everything and I become
nothing... would you still love me?

Are you nervous?

I'm curious.

You'll know.

You'll know when it's time.

Na Hong Kyu is sleeping.

Where were you?

Did you drink?

I wasn't going to but these
women kept on persuading me.

What?

Who?

My sister.

And someone else. A psycho.

Wow, my ridiculously rich
brother-in-law is so generous.

- You have it made now.
- Sleep early.

That man you're going to marry...
do you know what kind of a person he is?

What are you talking about?

I heard he did a background
check on Seok Hoon.

Him and that woman he's with right now.

Stocks and extortion.

I think that's how he's
going to leak the scandal.

Love and business.

I know.

What?

I asked him to do that as a favor.

Hong Joo.

You said I was a soft-hearted idiot.

I can't live as a victim my whole life.

I'm going to pay back in kind.

Na Hong Joo.

How could you have
changed so much like this?

Are you shocked?
Who do you think made me this way?

Right. Seok Hoon is a evil jerk.

Do whatever you want.
Rip or tear each other apart.

And I'll tell you ahead of time.
I'm not going to your wedding.

Hong Kyu.

Get out, will you?

Did you leave something behind?

- Se Jin.
- Why are you so surprised?

Were you doing something bad?

What brings you here? And so late at night?

I heard you arguing with dad.

Didn't I tell you I was right?
I can't believe you denied it.

Who is it? I hear he's a company employee.

What is he like?

I'm tired. I'm going to bed.

You really surprised me.

'Even if I have to give up my
position, I will never let him go!'

Who said I was going to get kicked out?

I think dad is very angry.

Still, I envy you.

He hasn't called or come
looking for me at all.

He still hasn't called you?

I don't think he's playing hard
to get. He just disappeared.

Rotten jerk.

Get up and sleep on the bed.

Only if you tuck me in.

I'll tuck you in.

Really?

- It's a hit! Manager Cha!
- Welcome.

- It's a hit.
- Did you turn in the report already?

Everyone is really excited.

They all want to sign contracts and
there's not enough people to help out.

- It's only the beginning.
- You think it's okay to do this?

- Why?
- It's too surreal.

Everything is going so well
that I'm getting scared.

What if it's all just a dream?

You coward. Let's change positions.
I'll be the director instead.

What?

[Na Hong Joo]

Yes?

It's been awhile.

Are you doing well?

So so.

Are you busy right now?

Why?

I'm near the company, I was
hoping we could meet for a moment.

What's going on? Why don't you
just tell me over the phone?

Let's meet up for a moment.
I need to give you something.

What's going on?

Is everything going well
with you and Yoo Se Young?

Is it a bit awkward to tell me?

You said you had something to give me.

I don't want to throw it away myself.

You take care of it.

You came all the way here just for this?

It was also an excuse.
I wanted to see you.

I was curious to see how happy you are.

Okay, I'll take care of this.

I'm getting married.

With who?

Kang Min Woo?

It's going to be a small wedding with family
only so I didn't make any invitations.

I can't invite you. I'm sorry.

What are you thinking?

- Will you be okay with this marriage?
- Why?

Do you think I'm doing it out of anger?
Because I got hurt by you?

Don't delude yourself.

Like you, I can have another
man in my life other than you.

You're going to regret this marriage.

A poor divorcee was able to meet a
rich, handsome and considerate husband.

What is there to regret?

- Are you really okay with this?
- What are you going to do if I'm not?

Will you leave that woman
and come running to me?

That will never happen.

You're the one who pushed me to
the edge at the very last moment.

And our relationship was
already over back then.

Even if it was over back then
it could've started differently.

I'm... not marrying Kang
Min Woo because I love him.

I'm going to use that man's power
and destroy you and that woman.

Hong Joo.

Enjoy the time that you
two have right now.

Because you're going to
long for it very soon.

At one point in time I was your husband

and as the person who knows you the
best, let me give you some advice.

You're not going to find happiness
by destroying me.

This kind of marriage... shouldn't be done.

But since it's already done...

Just think about your happiness.

I'm going to go.

Okay, Hong Joo.

Go home right away instead of the shop.

Yes.

I'll stop by as soon as I have time.

Okay. I'll see you later.

Yes, Lawyer Choi?

- The Dong Sung Group entrepreneur seminar...
- Wait a minute.

I'm not going to feel good
when I hear this, right?

- Most likely not.
- Let's hear it in thirty minutes then.

I'm feeling quite good right now.

I'll come back later.

By the way...

You must come to my wedding.

Didn't you say only family
members are attending?

You're my right hand man.
I would be sad if you didn't come.

Thank you, Sir.

Sung A is such a turncoat.

She only plays with Roy these days.

You're not supposed to say such things.
You're the big sister.

It's because she's spiteful.

Who brushed your hair? Let's do it again.

There's nothing going on at home, right?

Dad...

is going to marry that woman.

I know.

Then... do I have to call that woman 'Mom'?

You, Sung A and Soo A
have only one mother.

I'm going to do whatever
I can to take you guys.

Wait just a little bit.

- Got it?
- Okay.

At one point in time, I misunderstood you.

I thought there was some deep past between
you and Min Woo that I didn't know about.

I found you suspicious.

You should've trusted your husband.

He's your ex-husband now. Anyway, it's
unfortunate that you two broke up.

I had a feeling ever since we got married.

That I would never grow old with him.

What is your reason in wanting to see me?

I left my children.

I have to fight Min Woo
if I want my children back.

I can't do it alone.

I would like for you to help me.

There is no reason for me to help you.

They say an enemy of an enemy is bad luck.

If you and I work together,
we can push him into a corner.

- Han Ji Sun.
- You have nothing to lose.

As a mother, I understand your urgency.

But I have no intention of
involving myself in that fight.

Even if I fight against President Kang...
I will do it my way, alone and on my terms.

I understand. I'm sorry
for wasting your time.

But...

what you just said is a little funny.

A mother's feeling of trying
to get back her children...

It may be the proper thing to say,
but don't say that you understand.

I forgot to take my medicine
for several days now.

The medicine I prescribed you last time?

Will it be all right?

It's a hormone supplement so
it's not that big of a deal.

I'm just having you take it
so your body doesn't get tired.

I still feel fine without
taking the medicine.

You went all the way
with that man, didn't you?

What's wrong with you?

Then of course you don't need it. The
hormones are secreting on their own.

I swear.

Congratulation, Yoo Se Young!
Congratulations, congratulations!

- Stop!
- Yes?

- Please prepare Yoo Se Young's exam.
- Yes, Doctor.

What about the nurse from last time?

She's getting married.

She's getting married?

It hasn't been long since she got a
divorce. People are so fast these days.

Seok Hoon.

What's going on?

There's going to be an
emergency board meeting soon.

- A board meeting?
- Yeah.

It's a special command from the Chairman.

Director Jang said it was a meeting
regarding President Yoo's resignation.

You didn't know?

Yes?

What's going on?

Manager Cha.

Did you know that there is an emergency
board meeting for your resignation?

Why didn't you tell me ahead of time?

He's just trying to scare me.
It's not the first time.

If all the directors were
called in then it's not a show.

With the Chairman's influence,
you can lose your position.

I did a good job with this company.

There are a lot of directors
that are on my side.

In the end, you're expecting a fight.

What is the reason?

The franchise business was a success and
the other business ventures are going well.

Why all of a sudden?

Is it because of me?

No. It's a family matter.

There's a business party I have to go to
at the Prime Minister's residence. I'm late.

- Seok Hoon.
- Look at me in the eyes and tell me.

Yoo Se Young.

Long ago, he told me that an experienced
professional was to run the company.

During that time, I'll take
some time off and study.

Afterwards, he told me, I can
take over the company.

Then...

I told you it has nothing to do with you.

A workaholic daughter and her worrisome
father just had a disagreement.

That's all.

He's a moody old man.

He might cancel the board meeting tomorrow.

I'll take care of it on my own
so don't worry over nothing.

Is it really all right?

I picked a movie that I want to see.
Let's see it together this weekend.

Hong Kyu told me you were his best friend.
Is that true?

You can think of it that way.

You can say I raised Hong Kyu
ever since he was a little baby.

I know you didn't ask me to come here to
eat ice cream. What is it that you want?

Hong Kyu has gone into hiding
and it's been a week already.

I wonder if he has blocked me,
he won't answer my calls.

Since I'm his best friend...

How can I follow him around all day
when '24 hours is not enough' right?

So, you don't know where he is right now?

You know his address though, right?

From what I see, you come from
a nice family. You're not Hong Kyu's style.

He's a bit more tender-hearted than
you and he needs a sweet girl who is...

All I have to do is hire you, right?

Bring Hong Kyu to me. As soon as possible.

Actually, you're totally his style.

You're his ideal woman. He told me
he liked a woman like you last time.

- I'll see you again, Madam.
- Good job. Good bye now.

That woman is talented. You won't be
disappointed in your dress once it's done.

I can just wear a ready-made dress.
It's too lavish.

Not at all. We might not have other guests
coming besides our own family members but

you need to think about Min
Woo's reputation as well.

That is that.

Take a look at this and
read the whole thing.

[Prenuptial Agreement in
Regards to Property Rights]

I hear a lot of people have prenuptial
agreements in western countries.

Those people are quite rational.

So they don't have any ideas about
each others property. How smart is that?

Sign your name if you're done reading.

I'm sorry but I can't
sign this kind of document.

Why not?

Didn't you say that you're not
interested in our family's fortune?

It's not about money. I have my pride too.

You shouldn't have a problem
with this because you have pride.

Is there something you want that's
preventing you from signing your name?

I'm sorry.

I know that you shouldn't get married
like this but my son kept pushing.

Since he was forced to marry because of
his parents, let's do whatever my son wants.

I approved this marriage
with that kind of mindset.

But are you saying that you can't make
a small promise like this right now?

- I'll be going now.
- What did you say?

Hong Joo...

- Mother!
- I thought she was dull.

But she's quite audacious.

- Hong Joo, how can you leave like that?
- Then what?

Should I have just stayed and
kept being treated like trash?

While I keep explaining to her that
I'm not marrying you for your money?

I may not have money but I'm not ashamed
of it. I'm proud of my poor father.

My brother is jobless but I love
him more than anything. But why...

What gives you the right
to disregard us! Why...

I'm sorry.

I'll apologize in her stead.

It's all my fault.

I'm sorry, Hong Joo.

Trying to get by everyday...
is so exhausting.

Would I still love you if
I lost everything I have?

If I lose everything and I become
nothing, would you still love me?

A board meeting?
Then D-day should be perfect today.

Definitely.

I thought people were exaggerating when
they said you looked like an angel.

But you really do look like an angel.

I might be since I've already died once.

You should accept your wedding present.

Those two people...

will be seeing hell today.

Hello, Director...

- See? Famous hotel... this is the President!
- I'm sure it's not her.

Enlarge that image...

Mr. Jung, get that to me as
quickly as possible, okay?

Manager Cha... Seok Hoon,
see me for a moment.

What is wrong with everyone?
What's going on?

- Did you see the news on the internet?
- Do I ever look at stuff like that?

It's just the usual rumors.

- The problem is a pact is mixed in there.
- What pact?

Director Cho. Young Chul!
Tell me what's going on!

It's already been signed and taken care of.

But anyone can see it's
about you and President Yoo.

That a female president of a famous
hotel had an affair and caused a divorce.

Right now the rumors are...

Hey, Seok Hoon!

Good morning, Directors.
The reason for this emergency board meeting,

is to petition for Yoo Se Young's
resignation as the current president.

I ask that each of you give
your opinion on this matter.

Please raise your hand if you
approve of the resignation.

What should I do?

I... lost my job.

Look straight ahead.

Look straight ahead and
take one step at a time.

Together.

What is it?

I was shocked when I woke
up a little while ago.

We departed from Hong Kong instead of Rome.

I feel like you're going to take
the airport bus and go back home.

Be at peace. We are married
and our honeymoon isn't a dream.

It must be real because your hand is warm.

What is going to happen now?

- We'll say hello to your father and go home.
- No.

I meant that woman, Yoo Se Young.

Could she get her position back?

It was the board of directors'
decision so it won't be easy.

Since Seok Hoon left the company as well...

They're both jobless.

I want to see them now.

I'm sorry. I lost track of time.

Did you work all night?

That is the bad thing
about being unemployed.

You don't have a job to go to.

Wait just a moment. I'll change my
clothes quickly and we can leave.

Are you going to run while you're
sleepy? Skip the run today and just sleep.

I can't.

I have to go to the
commerce company this morning.

And I have two more
appointments in the afternoon.

- Yoo Se Young.
- Yes?

Have you ever took a
break at all in your life?

Working is resting for me.

I know you're anxious and I know you want
your position back as soon as possible.

But it's okay to rest for just a moment.

You have to recover so
you can continue to run.

I envy you.

I wish I was relaxed like you.

Can you make me a cup of coffee?

Let me wash up, I'll be right out.

Subtitles by DramaFever