All language subtitles for Temptation E08

Subtitles by DramaFever

Episode 8

Hong Joo, this way.

Hi, Young Chul.

Seok Hoon.

Listen carefully.

I just saw your wife.

She went up to a room with
President Kang of A Jin.

Where are you? OK.

I called you because it's a woman.

And get medicine to help her get sober.

Come as soon as possible.

How are you feeling, Hong Joo?

Do you want me to pat you on your back?

No.

I feel much better now.

Please don't come in.

My employee must be here.
Hold on just a second.

Long time no see.

What?

Did you...

Did you have me followed?

Na Hong Joo, are you crazy?

Don't yell at me.

My head hurts.

I am not sober yet.

How did you know I was here?

Mr. Cha.

I know what you are thinking.
But don't work yourself up.

- She was very stressed out...
- You...

Shut your mouth and get lost.

Unless you want the worst of me.

I am afraid I can't do that.

If I just leave, I will be the shamless
jerk that you're assuming now.

I asked him a favor.

Because I felt like throwing up,

Because I was having a hard time,

I told him I wanted to go rest.

And I am the one who
invited him for a drink.

Min Woo did nothing wrong.

Min Woo?

I asked how you found out where I was.

Did you get a room with her?

My handsome husband.

How much is she offering this time?

One thousand million won?

Two thousand million won?

Pull yourself together.
You're drunk.

I am sorry, Seok Hoon.

I tried to seduce this man.

But he won't pay me that much money.

That woman...

She must really like you.

Isn't that right?

Hong Joo!

If you want to go to her, go ahead.

I won't stop you.

Mr. Cha!

- Give her the medicine. Thank you.
- Yes, Sir.

Hong Joo. Please wait here.

Take Hong Joo with you.
She'll suffer more if you leave like this.

You really don't listen.

I told you to shut up.

OK. I'll shut up and stay out of this.

So whether it is an
explanation or an excuse,

The two of you should resolve this.

Mr. Cha.

President Doo...

The man you met is not
the real President Doo.

What?

This is the contact info for
the real President Doo.

It's his direct line.

I'm paying you the debt I owe you.

Why did you that?

You didn't have to speak so harshly.

Then what should I do?

I am sorry, Seok Hoon.

Don't misunderstand us.

It was wrong that I drank with another man.

If I said that...

Would it make everything alright?

He...

He needs to suffer more.

He needs to be put to more shame...

more misery,

and more pain.

All the pain he caused me...

He should experience at least half as much.

How much did she offer this time?

One thousand million won?

Two thousand million won?

Put yourself together. You're drunk.

That woman...

She must really like you.

Isn't that right?

This is Cha Seok Hoon.

The part about our branding vision
is missing from the report.

Not the part I confirmed last week.

I told you to correct that part
before we negotiate with them.

Mr. Cha?

I will report to you tomorrow.

Is something wrong?

No. Nothing is wrong.

But you don't sound like it.

I will bring you the correction tomorrow.

Anything else?

President Yoo.

OK then.

I will see you tomorrow.

Thank you for today.

I was the first one you thought of
when you needed someone.

I am thankful. And it makes me feel good.

I showed you a pretty awful side of me.

I won't make the same mistake again.

Hong Joo, are you in there?

Sis!

What is it?

I am changing now.

Come out for a second.
I need to talk to you.

Do it later. I'm tired.

I need to ask you something.
Come on!

What is it?

The guy from earlier.
He's Kang Min Woo. Right?

Are you crazy?
Are you out of mind?

What if Seok Hoon finds out?

Hey! Hong Joo!

What are you doing now?

What kind of way is that
to treat your sister?

You could talk later.
You're making all this noise.

- You have no idea.
- What?

Hey! Na Hong Joo!

You go to your room!

Right now! Go to your room!

I am very sorry.

Gosh. Here we go again.

You still think I am clumsy like
I used to be in high school. Right?

Don't start a fight. Just eat.

Then why do you not listen to your doctor?

It'd take only an hour for you
to come and take an exam.

There are many hotels in the world,
but there's only one body of yours.

Can't you spare just one hour
for taking care of your body?

I heard you. I'll be there by 11 am.

OK! 11 am it is!

I'm putting it in my calendar since
I'm clumsy and forgetful. OK?

Peter Park still asks my husband
how you are doing.

Who?

Oh.

That American guy who owns a lot of land?

It's not just a lot of land.

You fly in a helicopter for
three hours to cross his field.

True.

He was the best one among those
guys you tried to hook me up with.

Do you want to see him again?

If you say yes,
he'd be here in his jet right now.

Don't worry about having a baby.

He'd be cool with that kind of thing.

I have someone.

Huh?

I said I have a man.

Someone I like.

You could just say no.
No need to make an excuse like that.

Really?

But...

I showed him my heart.
And I got rejected.

Se Young. You got rejected?

Yes, on the spot.

Oh my God!

Who is he?

You are not just a gold spinster.

He rejected a diamond spinster!

He must be really amazing then!

Is he a billionaire?

One of the top five?

He doesn't have money.

Then...

A flower boy?

He's good looking.

But he's not like that.

Who is he really?

He's a temporary employee at my company.

What? Your employee?

Basically...

He's poor. He's not a flower boy.

He's just an employee and
dared to reject you?

Because he's married.

He says he only loves his wife.

He says that's why he
can't accept my heart.

It was totally embarrassing.

You are really not normal.

I guess not.

Strangely, even though I got rejected...

I feel relieved.

What?

I realized he is a steadfast man.

And I knew I wasn't wrong about him.

You can't do that.

Don't you even think
or dream about him.

You can't call it love if you
have to break someone's marriage!

Myung Hwa.

I said you can't do that.

You know what.

He is my first love.

Even though it may hurt,

Can I just keep this pounding
heart of mine a little longer?

OK.

President Yoo just came back to her office.

Then let's gather up the stuff and go.

Aren't you going to the meeting?

I should.

[Letter of Resignation]

We cannot underestimate
President Doo's field team.

Unfortunately,

We have to go to the negotiating table...

without knowing what
A Jin is offering to them.

We will offer them the best deal we can.

All of you worked very hard.
Let's keep it up until the end.

Everyone here should be at his best
at the negotiating table tomorrow.

Good job, everyone.

Thank you.

You are a temporary employee.

But you resign like a regular employee.

I am just doing as you said.

You said every organization
has its own rules.

I will tell Mr. Cho about it when we're
finished with the negotiation tomorrow.

Are you submitting it now in case
you change your mind?

To be honest,

I am disappointed.

I was thinking...

what position would be good for you
long term in this company.

When the acquisition is over,

I will promote Mr. Cho to take charge
of the Franchise Department.

And I thought I would put you in charge
of the Management and Planning Department.

I am sorry too.

I don't have the ability
to meet your vision.

I know this is not about your ability.

You are saying...

That it's too uncomfortable for you
to be around me and work for me.

Isn't that the real reason
for your resignation?

My decision has nothing to do with you.

I started this whole thing
to get Hong Joo back.

But it only got worse.

I need to fix it before it's too late.

Then.

Mr. Cha Seok Hoon.

Do you resent me?

I did before.

But...

Not now.

I told you already.

That I like you too.

Choosing love over success.

Your decision...

I will respect that.

Should I settle it with my sister?

Or tell my brother in-law about it?

No.

I should just call that guy out
and give him a slap!

Your sister? Nah.

Your brother in-law? Nah.

Not that guy either.

Why not?

Why do you meddle in someone
else's love affair?

She's my family!

But she's not you!

Put yourself in her shoes.

What if your sister meddles
when we are dating.

'Oh, I am thankful for her concern!'

Would you say that?

That's totally different!

And who's dating whom?

You and me.

Hey.

Listen carefully.
I'm giving you advice.

Go take a drug test.
You are not normal.

I am sure it will come up positive.

I am addicted to Hong Kyu.

You are nuts.

Anyway, you got the order wrong.

What now?

About your sister!

You said she didn't even know where
her husband went for his job.

So?

She didn't do that because she
was lonely without her husband.

They had already separated way before that.

Separated?

Hello?

Ms. Na.

Roy?

It's you, Roy!

I am sorry.

For what?

The plants you gave me went to heaven.

That's alright.

Sometimes flowers and trees die
when the soil changes.

They get sick and even die.

Just like me?

Roy... are you sick?

This house is too big and you are not here.

So I am sad.

But you have your grandma and step sisters.

My sister did it.

She intentionally killed my plants.

Hey!

Who are you tattling to?

She's my lady!

I am not afraid of anyone!

I am not afraid of you either!

Look how you're talking
to your older sister!

Do you want a beating?

Roy! Roy!

What is all this noise?
What's going on?

You have your mom's temper!

You should be nice to her too.

She's your older sister.

I was talking to Ms. Na and
she said mean things.

Ms. Na? Who is Ms. Na?

I used to live with her
in the summer house.

She's nice and pretty.

The photos turned out good.

The golf coach who hit on
her was just a preview.

The real thing is this man.

He's a professor at Kang San University.

- Doesn't he look like a player?
- I know.

They were together for over six years
since they were in college.

You already know about him.

I did my homework on her before
I entered into the arranged marriage.

So?

She's having an affair with her first love?

I see that a lot in this business.

So to speak, the oldest is the goodest.

How long do you think they will last?

You mean you want real dirt on her?

So even if you get a divorce,
you would have the upper hand?

Not just the upper hand.

I have to have the winning card.

Don't worry about getting real evidence.
Getting it is my job.

The moment she crosses the line.

That moment will come in a week.
Maybe a month at the most.

If she says she will go on
a trip with her friends...

That will be the time!

I already told you.

That I like you too.

Here you are, President Yoo.

Hi. President Kang.

Gosh. They start bragging about
their money as soon as you say hi.

We should just close this group.

No one came here voluntarily and happily.

They had to come because of
their grandparents and parents.

To find out if anyone
made more than you did?

That's pathetic!

Is that the reason you are here too?

Huh?

We'll negotiate the acquisition
with President Doo's team tomorrow.

Didn't you come here to find
out the cards we're holding?

Well...

I came to see you, but
it's not about business.

You had enough fun already, Yoo Se Young.

What are you talking about?
Give me some context.

I had enough fun doing what?

You played enough.

Cha Seok Hoon and Na Hong Joo.

What's up, Hong Kyu?

Seok Hoon.

Are you and my sister separated?

Is that why you left the house?

Who said that?

That's nonsense.
You heard it wrong.

Oh, well... I thought it was strange too.

We are all good.
You know about your sister and me.

Of course I do.

Are you coming home this weekend?

I will.

You should take Hong Joo out
when you come.

Looks like she's stressed out at work.

You know she went back
to her old job. Right?

Of course I do.

See you this weekend.

OK. Bye then.

Hey, Nuts.

You made me an idiot!

I told you to stay out
of others' love affairs.

The movie is going to start soon. Let's go.

OK.

- What?
- Hurry up!

Where are we going?

Where are you going?
What about dinner?

I want to get some fresh air.

Huh?

People like them have
a different mentality than we do.

They take things as they are.

They say things as they are.

They have only one face.

So I am just playing a prank
on a naive couple like them?

I don't care whether you're serious
or just having fun.

But you probably had enough fun.

So I'm just advising you to stop now.

I just don't understand.

How do you know Na Hong Joo?

I happened to have gotten
to know her in Hong Kong.

She watched Roy for a while
after we came back.

I see.

Then, you are not in the position
to give me advice.

Aren't you the one...

Who should stop playing around?

What?

President Kang Min Woo,
who is full of love.

I guess you are interested in that
nice and pretty married woman.

You are a married man with three kids.

Oh, no. Now you have four kids
including your son.

What are you going to do now?

At least

I don't buy someone I want with money.

You got the nice couple separated.

And now you hired him to work for you.

Aren't you sorry for her as a woman?

Separated?

They'd be lucky if it ends
in just a separation.

They are standing on
the edge of a cliff now.

Welcome. Are you looking
for something for a gift?

How much does it cost to reset this ring?

Would you like to do your wife's too?

Yes.

Why don't you pay extra and
get a new ring instead?

The price is good and
there are many new designs.

It's not about the money.

I just want to make this one look new.

It's going to be a simple ultrasound exam.

It won't take long.

OK. I have an important
meeting in the afternoon.

Did anything happen with the man?

Am I here for a gynecologist
or a psychiatrist?

Should we start our session, Doctor?

I was just concerned.
Don't joke around.

Come in.

I'll take you to the ultrasound room.

Ms. Na.

She's my good friend.
So give her extra care please.

Sure.

Please put on your gown here.

I didn't see you when I was here last time.

I had a break.

I don't think you came while
I was still working here.

Back then I had no reason
to see a gynecologist.

[Myoma... Early menopause]

The fibroids are getting bigger.

They are slowly getting bigger
but we can't leave them like that.

Let's schedule surgery for next week.

Se Young!

I know you are workaholic.

I know your work is the most
important in your life.

- But this is...
- It's not about work.

You told me before.

Once I have the surgery...

I won't be able to have babies.

But, Myung Hwa...

Go ahead.

I don't intend to get married.

And I don't want any babies.

But for some reason I am hesitant.

Forget that man.

Don't even think about him.

You shouldn't give your
heart to just anyone.

Otherwise, you will regret it
and feel even more empty.

I wish I could even have the chance...

to regret giving my heart to him.

Se Young!

Ms. Na Hong Joo.

Can we have a talk?

Did you see my chart?

Because it is my work.

'You deserve it. That's great.'

Don't be too happy like that.

You are just my patient.

That's all.

You look good in the uniform.

You look pretty.

I am sorry.

But I am not in the mood
to chit chat with you.

If you have no more to say...

Mr. Cha Seok Hoon.

He submitted his resignation.

I told him he could succeed
with his ability.

I told him I would help him,
so he would change his mind.

But he did not listen.

So?

He gave up everything.

So that he could go back to you.

I would do everything to
keep him from leaving.

But there's nothing I can do.

Ms. Yoo Se Young.

You are shameless and rude.

You were all about your feelings
even though it hurt someone else.

And now you want to be
generous and romantic?

You're letting him go because you love him?

You want me to sympathize with you?

Ms. Na Hong Joo.

I don't know what kind of love story
you're creating with him.

But leave me out of it.
It's disgusting.

OK.

Since I am already rude,
let me say one more thing.

Your husband...

Don't give up on him.

Wait for him so he can go back to you.

I can never forgive you.

I don't expect that.

My life isn't a pathetic one that needs
your forgiveness.

I heard you went to see a doctor.

Your secretary said that.

Give me that.

Hold on.

President Yoo.

It's nothing.

I was a little tired so I got an IV.

A really important thing is
coming up for the company.

You should have taken
good care of your body.

I am sorry.

The Chinese people...

That's right!

The Chinese really value
relationships between people.

So don't make it just about business. OK?

I will keep that in mind.

I will call you when the meeting is over.
Don't worry too much.

OK. I will see you in the lobby then.

Yes.

Listen.

President Yoo will meet us
at the Capital Center.

Check if you packed
everything one more time.

Yes, Sir.

Seok Hoon.

Yeah?

Thank you.

For what?

We couldn't have come this far with the
acquisition if it hadn't been for you.

Whether we succeed or not today,

I really appreciate all the work you did.

Young Chul.

Yeah?

You said that as if you were
the president or something.

You are just the team leader, right?

Yes, I am.

Let's go, Team Leader Choi.

We want to thank President Doo...

for giving us the chance to negotiate
for the M Hotel acquisition.

I hope that both of us,
Dong Sung and the Doo Group,

will see the best results
through this meeting.

Shall we begin?

Dong Sung just went in the meeting.

They will make their decision today, right?

Yes, Sir.

They were going to discuss
the offer we made last time...

and give us their answer sometime today.

But now they want to see Dong
Sung's offer and then decide.

Dong Sung's only advantage is...

its their hotel branding that they have
built over many years.

- Their offer is...
- I don't care.

If something happens,

I still have a hidden card.

What do you think?

Do you think President Yoo can
jump over President Doo's hurdle?

His demand isn't easy to meet.

Isn't that right?

It won't be easy for her.

If she fails this time,
she should just get married!

Do you have anyone to introduce to her?

You made a reasonable offer on
the price and other conditions.

We also like the fact that Dong Sung
has good hotel branding.

And these are President Doo's demands.

At the time of acquisition,

all our regular employees should be
guaranteed to keep their jobs.

Likewise,

All of our temporary employees should
have a guarantee of employment too.

We can accept their demand
for the regular employees.

But it's unreasonable to take on
all the temporary workers too.

This is not reasonable.

A Jin probably said they would do that.

But when we buy the hotel,

some layoffs will be necessary.

If we took on all those temps,

we would see a loss in the books.

President Yoo.

We should at least negotiate
the percentage of the temps we take on.

We are about to trip over a rock
when the finish line is so close.

Will you negotiate the percentage of temps?

We should.

We can't take on all of the temps.

They won't accept that.

As soon as we counter,
we will be out of the game.

How can you be so sure?

You have seen him.

President Doo is quite cranky.

But he is not the type of businessman
who abandons his employees.

Invest in people. Value people.

That sounds like your philosophy.

But I have to calculate
our gains and losses.

Also...

This isn't the time to discuss
my business philosophy with you.

Actually you are an idealist.

Asia's top hotel chain, Dong Sung.

That's not a realistic goal.

But because of your vision,
you are here right now.

For that, you are more of
an idealist than I am.

You know something
I didn't know about myself.

I told you.

I wanted to know about you.

I was curious about you.

Embrace the small loss.

You just have to believe in your dream.

Regarding President Doo's demand...

That we take on the entire staff,
both regular and temporary...

Our Dong Sung Group will...

Happily accept that demand.

- What is it?
- Your shopping spree.

Huh?

You asked me to come here out of blue.
And what's this generous gesture about?

I think there will be good news
for the company today.

I wanted to celebrate that with you.

Well...

Did you get a good contract or something?

You could go on a trip with that money.

You haven't hung out with your friends.

A Southeast Asia tour would be nice!

Can I really do that?

Don't worry about my mom and the kids.
You should go have fun.

I guess...

I should ask my friends
if they can come with me.

Lawyer Choi.

How did it go?

Are you sure?

OK then.

Did something happen?

No.

I guess something will have to.

[Seok Hoon]

Yeah?

Did you get off work?

I am about to.

Do you want to have dinner with me?

I want to talk to you.

Hong Joo?

OK.

I will come pick you up.

Sure.

Hong Joo!

Your car.

It's a new one.

I don't have that kind of money.
It's my company's car.

Get in the car.

Is it strange?

That it's not a special day but we
came to a restaurant like this?

Did you make a reservation in advance?

This is your favorite restaurant.

Hi, Lawyer Choi.

Congratulations on your
acquisition of the M Hotel.

You are not in a position to say that.

I am not an executive over here yet.

As someone who knows Yoo Se Young,

I am congratulating her personally.

Thank you.

Are you worried about something?

I guess you can tell by my voice?

Is something wrong with the acquisition?

You told me once.

That I was fighting a losing battle
because I never fought it before.

Are you talking about Cha Seok Hoon?

I thought I was winning.

With my money and power,

I thought I would be ahead.

But...

I was wrong.

And you were right.

This was a fight I was meant to lose.

So...

Will you give up?

If I give up...

Would I feel at peace?

You have to...

find that answer yourself.

The other day I thought
of that man out of blue.

The patient who used to call nurses
every ten minutes at your hospital.

What a wuss. He tortured both
the patients and nurses.

Actually,

I liked him.

Whenever he made a nurse call,

I was excited that I would
get to see you.

I totally enjoyed it.

Even though my leg almost healed,

I didn't want to go home.

Did you know that?

Of course I did.

You came back a week
after you got discharged.

Your excuse was that you
came to visit a patient.

And then I ran out of excuses
when everyone I knew was discharged.

Is that why you threatened me?

You told me to see you
outside the hospital,

since there were no one
for you to visit at the hospital.

Or you would break your leg again
so you could get admitted.

Anyway my threat worked.

I was just keeping the Nightingale Pledge.

'I will not do anything that
would harm human life.'

'In whatever circumstances.'

Then I should thank Nightingale.

It was same for me too.

When you were discharged,

I was sad and I missed you.

'He is a very healthy and beautiful man.'

I won't be able to see him again.'

But, Seok Hoon.

Yeah?

The man who used to make me laugh.

The man who used to hold my hand...

He no longer exists.

The woman who trusted him...

The woman who loved him...

She's gone too.

Hong Joo.

I need to use the restroom.

I know what you mean.

Hong Joo.

Let's think simply.

Don't make it complicated.

Let's think about only you and me.

How can you think simply?

Let's find a new place.

We could rent a small
apartment with our money.

I will leave Young Chul's and you
move out of your dad's house.

And?

I got a call from the
company I interviewed with.

I want to take that job.

I...

I already put in my
resignation at Dong Sung.

Anything else?

What else is there?

You and I...

How else can we think simply?

Hong Joo.

If we're done, I will add one.

I am resigning too.

[Request of Divorce]

I want to stop...

being your wife.

We should...

Divorce.

Subtitles by DramaFever