Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by DramaFever
Episode 6
Yes.
You have a guest. His name is Cha Seok Hoon.
He doesn't have an appointment. What would you like to do?
Ma'am?
Have him come in.
I am surprised.
Do we still have a reason to see each other?
Mr. Cha.
I heard you need people.
Let me help you with the acquisition of the M Hotel.
What do you mean by that?
Three months.
No, three weeks.
I will sell you my time.
President Yu.
Will you buy my time again?
What's the reason?
You turned down my business offer.
What made you change your mind?
I want to find out.
I have no intention of running a business that you're practically giving me for free.
Instead, by succeeding with the hotel acquisition,
I want to find out if I have the ability.
Am I someone you need?
You decide that.
Please sit.
It'd help if you joined the team.
I admit that we need you for the project. However...
A company is an organization. And every organization has its own rules.
I can't just hire you for no good reason.
What do I need to do?
Qualifications? I'll have them.
Accomplishments? I'll go make them.
Tell me what it takes.
Looks like you won't easily back down.
The M Hotel's president Doo is coming to Seoul.
The A-Jin Group made that arrangement before we could.
We haven't found anything about him.
His staff's names and their schedule...
All the information is kept confidential.
President Doo's schedule in Seoul.
You should find that out.
That is the condition you should meet in order to get hired.
Is that all?
It won't be as easy as you might think.
You wouldn't have me do it if it were easy.
I will succeed no matter what.
You are here finally! You finally came!
How can this happen?
My goodness! You look just like your dad!
You definitely have the Kangs' blood!
You definitely do!
How do you do?
I am good! I am your grandma.
Welcome! I'm so glad to have you!
Where have you been all this time, my boy!
What are you doing?
Say hi to your brother.
Yoon A!
Look at that girl!
Sister!
I am an older sister to you because I was born before you.
Did you meet Grandma?
Yes.
She said you were handsome, right?
She said I look like you.
Of course, because you are my son.
Did you meet your sisters?
I saw them, but they didn't talk to me.
Don't worry.
You will get close to them soon.
Excuse me.
The phone...
What is it?
Please comfort Yoon A.
Don't make me do your job.
Whether you comfort her or scold her, you should do it.
The bathroom is at the end of the hallway.
In case you want to go pee.
OK.
From now on...
This is your real home.
Are you afraid?
A little.
Probably not as afraid as I am.
Come downstairs when I call you for dinner.
Seok Hoon leaves and you come back.
There are only a few of us, but it's hard to gather altogether for a meal.
It's good that you no longer work there.
It's not good to have a job like that too long.
A job like that?
Why?
Where exactly is Seok Hoon?
Huh?
Well...
I don't know either.
Your husband is away for his job and you don't know where he is?
- Are you really a couple? - Don't say that.
But you are strange.
Aren't you worried? What if Seok Hoon cheats on you?
That could still happen even if you lived in the same house.
What?
What kind of talk is that over dinner?
Stop talking and eat.
I want to find out.
Am I someone you need?
You decide that.
It's me.
Are you busy now?
No, I am on my way home.
Then can you stop by for a moment?
Se Young is here.
Did you call her?
Why do you ask the busy girl to come?
Please forgive her now.
I heard she's already been doing that for two hours.
She should do that for months even if it can teach her the lesson.
Do you know how she bought all of those?
She said she saved her allowances and some of them are gifts.
Do you want a punishment too?
She's not a child anymore. Please don't punish her like that.
I am even more upset because she's not a child anymore.
She had a fender bender.
So how much did you get from the guy for the repair?
It's 3,540,000 Won.
She donated all of that money to the department store!
Really?
I got good deals because they had big discounts.
That mouth of hers still has something to say!
Look, the youngest daughter of the Dong Sung Group.
If you spend money like that, it costs me arms and legs.
And you bring shame to your sister!
She's doing well on her own!
Her reputation can't be marred by someone like me even if I tried hard.
- Se Jin... - Your sister...
Even when she was younger than you are now,
she worked in the hotel like an employee and learned the work.
The reason you can have a luxurious life is...
because your sister worked hard for the company,
not even having the chance to get married!
Did she work hard just for me?
Is it my fault she didn't get married?
What did you say?
Stop it.
You are almighty. You don't lack anything.
Now you have a man. It'd be perfect if you got married!
- Yu Se Jin! - Why do you always pick on me?
- Se Jin! - Let her be!
Lock the front door. Don't let her in!
By the way what is she saying?
You have a man?
Don't mind what she said. That was meaningless.
The older one and the younger one are the same!
You must be tearful.
The son, who you so longed for, is sleeping under the same roof.
Did you only go to see him?
I went to see Yoon A and Sung A too. Satisfied?
Of course you should.
Since your mom is so in love with him,
You should at least pretend to be fair to the girls.
Let's talk with no thorns in our words. Please?
A very important meeting is coming up at work.
Please take care of things at home since I will be busy.
You drop off a kid and run away?
I know it was a hard decision for you to make.
I am sorry.
But you are the only one I can trust and depend on.
Well, who knows?
Someday a woman that you've been hiding could show up out of nowhere.
Your muscles are really tense.
Oh!
This is big!
What brought you here?
Are you a regular here too?
You called me to come. You said you had my keys.
I did?
Forget it. Just give me my keys.
Well... be honest.
You came here because you wanted to see me, right?
You are daydreaming.
Just give me my keys.
I don't want to!
A nut... a drunk... what else are you, huh?
Hey! Are you asleep?
Did you fall asleep?
Gosh. She's a nut!
Hey!
Hold on.
Taxi!
Hey, where is your home?
Where do you live?
No, I don't want to.
I don't want to go home!
There's no one on my side.
I am the only pathetic one.
It's hard to be that.
Everyone else is perfect and I'm the only one with flaws.
Not me!
I am talking about you!
Hey, you should go home anyway.
I will if you give me a piggy ride.
Am I crazy?
She didn't drink with me.
I was just going to get my keys from her.
Anyway,
She insisted on going to her sister.
I am sorry, but can you lay her in the room?
OK.
Now I recognize you.
Pardon?
You look better in person than in a photo.
A photo?
Please be nice to my Se Jin.
Oh...
We're not like what you think.
Then...
[Seok Hoon]
How is it going? With the find-the-hidden-object game?
I'm digging an empty hole.
Isn't it uncomfortable to stay at Young Chul's?
Good luck.
It's not too bad. You're doing OK, right?
How can I be okay?
You dummy.
Have a good day, Daddy.
My angels!
Mom, I am going to work.
OK. Have a good day.
Roy.
Do you want to go play in my room?
Why are you just standing there? Come over here.
Hello.
May I speak to President Kang Min Woo?
This is he.
My name is Cha Seok Hoon.
Who?
Are you Ms. Na's husband?
Yes.
I have something to tell you. Can you spare time to see me?
Then let's have lunch together.
No, that's not necessary.
I will come over to your office.
The third quarter of the company...
It's nice to see you.
I know you're busy. It won't take long.
No worries.
Can you excuse us?
Please make yourself comfortable.
I wanted to treat you to a fancy restaurant!
You don't need to.
Isn't it interesting? You never know about life.
You think you would never see a person again.
But you get to see him somehow.
Anyway, what business do you have for me?
I heard you are meeting President Doo regarding the M Hotel.
I want to know where and when your meeting will be.
There's no reason for you to be curious of that.
I am helping President Yu of the Dong Sung Group.
Accurately speaking, I'm helping with the acquisition of the M Hotel.
But no matter how I tried, it's not easy to obtain President Doo's schedule.
Probably the easiest way is to ask you directly.
You are helping President Yu?
We happen to know each other.
It's too bad.
I wish I could help you. But it's not possible.
We are competing with Dong Sung for the M Hotel.
It took us a lot to make this meeting happen.
We can't give it to our competitor.
A-Jin is a lot bigger than Dong Sung.
You have more family companies than they do.
You compete in some industries, but not many.
Just in distribution, food & dining and cafe franchises.
So?
A-Jin is on a different scale.
But you cut in line and cheat.
You're not playing a fair game.
If I give you the information about the meeting, it is a fair game then?
I am asking to make a deal.
When there's some information you really need,
we'll give it to you even if it's costly to us.
Well...
Do you think such a thing will ever happen?
You never know about life, right?
This isn't a deal. I'm doing this as an apology.
I mean I am sorry about that night.
No.
I shouldn't have said those words that night either.
Also, I feel bad for President Yu and owe a lot to Ms. Na.
I guess this is time to pay back.
Anyway, the decision is up to President Doo.
By the way, is Ms. Na doing well?
Isn't she working in the summer house?
She quit.
You didn't know that?
Did you wake up OK?
Why do you drink more than you can handle?
I don't know.
Feels like there's sand in my head, rubbing against my brain.
How did I get here?
The handsome man from your photo.
He brought you on his back.
Really?
I thought it was a dream. But it was real!
How was he? Isn't he pretty cute?
Dad went to exercise. He'll come home in the evening.
Go home and stay there. Think about your actions.
Did you hear me?
You know I didn't mean what I said last night, right?
I am sorry, Sis.
If you are sorry, clean my place before you go.
You are bad!
I know. So are you!
Come in.
I told you it wouldn't be easy.
I am sorry.
I got it.
President Doo's schedule.
Did you call me?
You know Mr. Cha Seok Hoon.
He's helping President Yu. Did you know that?
Is he?
Hasn't he been working for her since Hong Kong?
He was there when President Yu was in Hong Kong.
I don't know that.
You don't?
A-Jin only has a meeting with him on the 29th at the Capital Center.
Except for that, A-Jin doesn't know much about President Doo's schedule.
Also,
They don't know much about President Doo either.
Mr. Cha Seok Hoon.
Yes?
How did you convince President Kang?
He's not the kind of person that gives away important information like this.
I told him the truth.
I asked him to play fairly.
That's just your opinion.
Basically,
The weaker begged the stronger and whined.
I don't like this kind of method.
I said I would find out President Doo's schedule.
I never said I would do it your way.
That's your opinionated decision!
I am the employer.
Whether it is an opinionated decision or bad judgment,
I am the one who does it.
If you are unhappy with me,
I guess I am meant to work for Dong Sung.
Schedule a meeting with President Doo.
No matter what, bring him to the negotiation table.
This is the last chance I'm giving you.
I know.
If we lose this chance, all your work will go for nothing.
I will bring President Doo no matter what.
Yeah.
I hope I'm not imposing.
I know it's hard to even get a temp position.
Who?
So Min is working there now?
I know that hospital. It's in Bun Dang.
Yes. I will call her. Thank you.
[Roy's father]
Hello.
Aren't you going to collect your retirement?
Or I could just keep it.
I put in the exact amount I promised you.
You would get upset if it's more than that.
Then I will take it thankfully.
Would you like to eat?
No.
Tea is enough. I will get up soon.
How is Roy doing?
He must like having more people in the family.
His grandma is all about him.
That's good to know.
Please take this.
This is a flower plant Roy planted at the summer house.
Roy did?
He will like that.
He could plant it in the new house.
Sure.
When you have time, come visit him. He'll be happy to see you.
Your wife is there.
What about my wife?
Roy and your wife...
It's best if they get close to each other soon.
I would be a distraction to him.
Please be nice to your wife.
If I were in that position,
I couldn't accept a child that my husband had with another woman that easily.
Marriage is about give and take.
'Ma'am, you look sexier than ever.'
'Coach Park, are you hitting on me now?'
'You are full of desire!'
'Please leave your family!'
'Take care.'
You keep looking around.
If you fart a lot, you'll eventually poop!
President Kang, just wait patiently!
What a clunker!
I will take you home. If I say that...
You'll say 'I will take the subway.' Right?
Yes.
See? I know you well now.
I guess this is the last time I'll see you.
You did more than you need to for me.
Thank you.
Strangely...
I have a feeling I will see you often from now on.
Earlier I met your husband.
Pardon?
He came to see me for his work.
What work?
He said he was working for the Dong Sung Group.
The Dong Sung Group...
I guess you didn't know that either.
It seemed like your husband didn't know you had quit your job.
I am sorry.
I have to go.
Hong Joo!
Call me anytime if you need someone to talk to.
I'll listen to you and help you.
Do you want to die?
What are you looking at? It's a red light!
I heard you spent the night at Se Young's.
Your dad is in a good mood. I guess his golf game went well.
When he comes home, be nice so he won't be angry.
You know what?
When I get scolded next time, don't be on my side.
I don't like that.
You don't like your sister because she does well.
And you don't like your housekeeper because she's good to you?
You are just too spoiled.
You don't know my sister.
She would have everything if she had a man.
She is the perfect, complete human being.
That's right! A man!
If I find out about the guy she's seeing now,
she would pay me a lot for keeping my lips zipped!
If you need money, go get a job!
Why are you upset with me?
By the way, did you have a photo of me?
Huh?
You sister said she saw my photo.
I need to go. Bye!
Hey! Yu Se Jin!
This girl...
You're home!
Are you making ramen? What about your sister?
She must not feeling well. She's lying in her room.
Come in.
Are you sick?
No.
I didn't even know what time it was. You must be hungry.
Hong Kyu is making ramen.
I see.
I will make dinner soon.
Hong Joo.
Do you want to drink beer with me?
Come on.
President Yu, you didn't go home yet?
I am on my way out.
What about you?
I have some work to do.
Seok Hoon and I are preparing for the meeting.
I know he shouldn't work in the office since he's not an employee yet.
But since we can't look at the important documents outside...
That's why...
Is Kimbob enough?
You should go eat some meat when you're done.
I gave you the company credit card for things like that.
I will feed you well today.
You mean Kimbob?
Find anything?
President Doo is an invisible man.
There's nothing known about him.
I told you so.
His profile says he's 52.
But some article says he's 42.
No one knows his face.
There's only one photo of him, which was taken at age 11 in London.
By the way, what is this?
It's not his company's logo.
This?
That's his family emblem.
His family became rich from their brewing business.
That's why his family used a millet flower for their emblem.
That's what I heard.
Did you talk to your wife yet?
Not yet.
You are not talking to each other?
Whether we talk in person or on the phone, we will only say hurtful words.
Hey, you should still...
I will wait until the wound heals.
If Hong and I don't overcome this, we will end up separating forever.
I am enduring so it won't happen.
We should have come with Hong Kyu.
He would do anything to eat fried chicken.
Hong Joo.
What's going on with you and Seok Hoon?
He didn't go to the country for a job, right?
No, he didn't.
He found a job.
But he's not in the country.
He's staying with his friend.
Did Seok Hoon want to separate?
No.
I asked him to do that.
What's going on?
What on earth made you separate?
Dad...
If you keep asking...
I would have to tell you the truth.
Then it would be painful to me.
And painful to you too. So...
Please look away for a while.
Hong Joo.
Marriage is not about judging who is right and who is wrong.
Sometimes the husband is wrong.
Sometimes the wife makes a mistake.
When that happens, you should cover each other's fault.
If you start judging...
Dad...
It's not about who is right or who is wrong.
I want to trust Seok Hoon.
But I can't even trust myself.
I am sorry, Dad.
Bastard!
He made my girl cry!
Should I go beat him up for you?
You will?
Of course I will!
I will have him kneel down and kick him a few times!
Wow.
I already feel better!
Hong Joo.
When you have trouble with your spouse,
you can't resolve it by staying away from each other.
Go talk to him.
Talk it out and make up.
You can talk to me.
Cheer up.
Do you want me to cheer you up with a song?
I just came back from my Asian tour. But I will sing one for you!
Let's drink.
Hong Joo, fighting!
Hong Joo, fighting!
DJ's Letter
Today we have 'Close to You' by Poet Lee Sung Bok.
I stand on my tippy toes.
But I still cannot see you.
When I have to wait too long,
I start feeling resentful.
The clouds are drifting away in the dark sky.
What song should I sing so it can reach your ears?
We didn't meet at all. So we won't get separated.
We didn't get separated. But we can't hold hands either.
Like now,
When I have to wait too long,
I start feeling resentful.
Someone important is coming from Hong Kong.
After the meeting, there will be a dinner party.
I have a meeting too.
Who are you seeing? School friends?
Would you know who they are if I tell you?
What are you doing this early?
I'm planting the flowers Ms. Na gave me.
You planted them all by yourself?
That's amazing!
They look nicer because you planted them.
What's the name of the flowers?
It's a Daily Flower.
The nickname is 'Fond Memories.'
Ms. Na told me that.
Fond memories.
A-Jin will make an exceptional offer to them.
But their weakness is that they are new in this business.
Make our hotel branding the most appealing point to them.
And here...
This is the research firm's report on our brand quality.
Mr. Cha.
Yes.
If we don't meet President Doo,
our endeavor goes for nothing.
I know that.
What's your plan?
Mr. Cho and I will go to the Capital Center.
And you should go with us too.
- Me? - Yes.
Would they meet us without an appointment?
It could make President Yu look bad.
- You and I can approach first... - No.
It'll be harder if it's just two of us.
You have to be the one to negotiate.
OK then.
I will do it.
Hong Joo?
This is Cho Young Chul.
Oh, how are you?
I haven't talked to you in years. How are you doing?
I am fine.
What about Seok Hoon?
He went out for work. He left his phone here.
Will he take long?
I'm sorry. He'll be late because there's an important meeting.
I will tell him to call you as soon as he comes back.
It's OK. Tell him I will call him again.
Oh, Hong Joo.
You know Seok Hoon is staying with me, right?
Yes.
Don't worry.
I'll teach him and guide him.
OK.
Then I will let you go.
Wait here.
Are you here to see Mr. Cha?
He probably went out for work.
I heard that.
Ok then.
Wait.
If you have time, can you have tea with me?
I was rude last time.
I apologize.
Manners and etiquette. Let's not worry about that.
I know what you want to say.
I also know what you think of me.
Do you?
You want to forget what happened in Hong Kong.
But probably it isn't easy.
An insane woman tried to seduce your husband in Hong Kong. And now...
She dragged him into her company.
No. Your company...
He probably voluntarily went to see you at your company.
Isn't that right?
I told you before.
I know my husband well.
Seok Hoon...
He went there to work so he could prove himself to me.
What does he wants to prove to you?
That nothing will happen.
Even though you are around him,
even though you try hard to seduce him,
he will not be swayed.
He wants to prove that to me.
And of course,
You gave him a big favor.
So he would want to return your favor.
That's how he is.
Once he believes he is right about something,
he becomes simple-minded like a child.
So...
Please don't misunderstand his intentions.
That's what I wanted to say.
I am relieved.
I started to have feelings for him.
But I had to keep them to myself.
Since he is determined,
and his wife has absolute trust in him,
I don't have to hide my feelings anymore. Right?
Aren't you ashamed?
Should I be ashamed of being honest?
It's not honorable to say you'll seduce someone's husband.
Do you...
enjoy taking away things that belong to others?
I guess you didn't know this.
These shoes from that Hong Kong store...
I had reserved them.
I realized the moment I put these shoes on.
It was a mistake not hiring Mr. Cha ten years ago.
This is my chance to fix that mistake.
I won't make...
the same mistake this time.
You are detestable.
Who caused this problem?
You could blame me.
But you are still responsible too.
I'm responsible?
When you were in desperate need for money, you couldn't do anything as his wife.
You ran away leaving your husband like that.
Oh, no.
Your skirt will get stains.
No matter how hard you try, some stains are hard to get out.
Same with you.
Same with me.
Oh, your wife called you earlier.
What did she say?
Not much. She'll call you again.
I'm pleased to meet you, Mr. Doo.
I look forward to this meeting.
The pleasure is all mine.
Next, you will see...
A-Jin's master plan for its hotel business.
Please begin.
Gosh. It's taking forever!
It's not like selling a neighborhood store.
Ugh.
I am having a ulcer. It's stress related.
I will be right back.
You will have a 70% share.
And the price for the sale is...
That's pretty aggressive.
Because this will be the beginning of A-Jin's hotel business.
I am sorry. It's taking too long.
It's not like selling a neighborhood store.
Mr. Cha Seok Hoon.
Yes?
Actually, earlier...
I am sorry.
It's OK.
- I'm really sorry. - It's OK.
Well then.
He's President Doo.
What?
That man is President Doo!
- What are you talking about? - Hurry up!
Taxi!
Please don't lose that car in front of you.
He's President Doo? What are you talking about?
He has a tattoo on his wrist.
Tattoo?
It's a millet flower.
Probably only members of the Doo family can wear it.
Then who is the man that is in the meeting?
I'm not sure. He could be his double.
But I am sure President Doo is in that car.
Oh my God!
Who are you?
Subtitles by DramaFever
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.