All language subtitles for Temptation E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 5

You look like a strong boy.

What's your name?

Roy...

Your dad's name is Kang Min Woo.

Is that right?

You look...

just like your dad.

Artificial insemination isn't always the answer for infertility.

It costs money and time. And you need patience.

It may take a few times until your egg is successfully implanted.

OK. I am ready for that.

I asked you to come with your husband. Why didn't you come with him?

Something came up.

Did you quit your job because of the baby issue?

Yes.

Anyway...

For the best result, mutual trust and support between you both is crucial.

Is your husband ready for this too?

I will wait for you in the lobby at Dae Hwa Hospital.

Come pick me up. I have something to tell you.

Thank you.

Seok Hoon!

Where have you been?

I had the wrong idea.

I thought you came to see me.

Long time no see.

Don't misunderstand us.

We ran into each other coincidentally.

I didn't have a chance to say this before.

One thousand million won.

I appreciate that.

You gave us that money for only three days' work.

It's nice to be rich.

Hong Joo.

It was worth it.

I guess you underestimate your husband.

Please stop, President Yu.

It's just that...

your wife doesn't seem to know much about you.

President Yu!

You are wrong.

I know my husband well.

But I can't undersand you.

I see that you have too much money to handle.

And my husband is really attractive.

But one thousband million won for three days?

That's not something a normal person does.

I would donate the money to the poor if I were you.

Instead of drooling over someone else's husband.

You are a beautiful, capable woman.

You could get a decent guy anytime.

I guess you still don't get it.

That decent man I wanted...

was Mr. Cha Seok Hoon.

That's why I had no problem spending that money.

I envy you, Ms. Na.

Hong Joo! Listen to me!

You said you were helping Young Chul. But was it for that woman's company?

You stood me up to help that woman?

You should've said no.

If you had been considerate of me,

you would have ignored her completely.

They never asked me to help.

What?

She fainted right before a crucial meeting. So I volunteered.

I helped the project in Hong Kong.

What was your intention?

Nothing. I just wanted to help.

Seok Hoon.

Have you been in contact with her since you came back?

Is that right?

I didn't mean to. It happened that way.

It's not what you think. I met her briefly for my business.

That was all.

You can't do that.

Hong Joo. It's not like that.

It would've been better if you had lied.

You must feel at peace after you confessed it all.

But what about me?

It's unfair! Why do I...

Why do I have to agonize thinking about you and that woman?

Hong Joo...

Hello.

Roy?

Did you check the backyard and the creek?

OK.

Keep searching. I will be there soon.

- Roy? Did something happen to him? - Let go.

- I will take you there. - I said let go!

Taxi!

Hong Joo!

Hong Joo! Hong Joo!

I was just thinking about you! What timing!

Roy is missing.

What do you mean?

I am in Seoul now. I'm on my way.

The lady said he was playing outside.

Hong Joo, calm down and talk.

What happened?

The housekeeper just called me.

Roy was playing in the yard but now she can't find him.

I told her to keep searching...

Where are you now?

I came to Seoul for something.

I am sorry. I am on my way.

OK. I will be right there.

I'm sorry. I shouldn't have left the house.

It's OK. See you at the summer house.

Are you alright?

Should I come to Yang Pyung? Please call me.

[Delete]

I think my wife had an oppointment today with her OB/GYN.

Can I talk to her doctor?

We can only give the patient the information about the examination.

But I'm her husband. I was supposed to be here...

We can't because you aren't the patient.

Good job.

When can we meet the president of the M Hotel?

I heard he's staying in Europe.

He's so private it's even hard for them to schedule something with him.

Try every lead we have. Let's schedule a meeting asap.

If we take too long, the A-Jin Group will get ahead of us.

Yes, Ma'am.

You still don't look well.

Why don't you go home and rest?

Mr. Cho.

Yes, President Yu.

You had a stranger participate in the meeting,

which was very crucial to our company's future.

Your action deserves a serious reprimand.

Yes, I know that.

But because the meeting was so important I dared to take such action in spite of that.

Seok Hoon... I mean Mr. Cha Seok Hoon...

He knew all the details so everything went smoothly.

Did he say anything else to you?

No. Only that he helped you with your work in Hong Kong.

OK. You may leave now.

President Yu...

How about recruiting Cha Seok Hoon for our acquisition team?

He's very capable. He will be a great help.

It won't work.

He will refuse it.

- Pardon? - Are we...

having tea time now?

Of course not.

What about Roy? Did you find him?

No, he's nowhere to be found!

You wait here for any phone calls. I will go look!

What do we do now?

Roy!

Roy! Roy!

Roy!

Roy!

Roy!

Roy... Roy!

Roy!

Hong Joo!

Roy must have gone into the water.

Those aren't Roy's. Look at this.

It's a girl's shoe.

Roy should be fine.

Roy!

Where did you go without telling me?

I am sorry, Ms. Na.

I was so worried about you.

Are you alright? Are you hurt?

Please take the shopping bags out of the trunk.

He doesn't have nice clothes or shoes.

I took him shopping. Please take the stuff inside.

I heard you are his babysitter.

Who are you?

Hong Joo, please take Roy inside.

Right now.

- What are you trying to do? - What are you doing here?

A picture-like house,

A son who looks just like you, and a pretty babysitter.

Isn't this too much for just playing house?

You took him away without telling me?

Who should be the one to be mad?

My husband secretly had a son with another woman,

while I gave him three daughters.

How should I be mad at you?

This is adults' problem. Don't take it out on Roy.

Adults' problem?

What about the woman you brought in as a babysitter?

I am stepmother no.1?

And she's stepmother no.2?

- You're talking nonsense. - Kang Min Woo.

You are the one who started all this nonsense. You know that?

Be prepared.

I won't let you get away this time.

Are you still upset with me?

Yes.

I am sorry.

You should not listen to a stranger.

She said she was married to Dad.

She showed me a sticker photo.

There were three girls in that photo too.

Anything else?

She kept asking me about my mom and you.

I didn't like that.

It's OK. Your dad will take care of everything.

Ms. Na.

Did you fight with someone?

Of course not.

I should wash my face too. Go to your room.

I guess you still don't get it.

The decent man I wanted...

was Mr. Cha Seok Hoon.

But I can't understand you.

I see that you have too much money to handle.

And my husband is really attractive.

But one thousand million won for only three days' work?

That's not something a normal person does.

Are you crazy, Yu Se Young?

He just fell asleep.

You should get going before it's too late.

It was a tough day. For me... and for you too.

What are you doing here? Come in.

Let's talk at home.

Not today.

Roy went through a lot today. I have to stay with him.

- Isn't his dad at home? - He'll leave soon.

I thought about it all day.

What I did wrong and how I hurt you.

You are right.

I was inconsiderate and stupid.

Forgive me, Hong Joo.

Before it gets too late...

we should go back to where we were.

Go back?

To where?

To the hotel room in Hong Kong?

I wanted to have your baby.

I wanted to forget everything.

I wanted a new start.

That's why I wanted to have a baby that looks like you.

But you...

While I was waiting for you...

You were helping that woman.

Just like back in Hong Kong, you made me an empty shell.

I am sorry! I'll never make you wait for me again.

No.

I don't have the confidence anymore.

What are you talking about?

You don't have the confidence? About what?

You and me.

Our marriage.

Hong Joo...

You are not easily swayed.

But you keep getting involved with that woman.

That means you are getting swayed.

That's not true. I said I'm not.

Then answer me.

After you left her in Hong Kong,

Have you not ever... not even once...

missed her?

See?

This is how you are.

But I didn't do anything shameful to you as your husband.

Not in Hong Kong nor after that.

You mean not with your body, but your heart?

Your heart will follow it someday.

Hong Joo! Why are you doing this?

It will only get worse.

You may need to go stay overnight at a funeral.

Or go on a business trip for a few days.

Whenever you have to go somewhere,

what would I be thinking?

'He might be seeing her right now.'

'He might be with her at a hotel.'

Don't be stupid!

You made me this way!

Because of money! Because of her!

How much worse are you going to make me?

Hong Joo.

I know you.

You try hard not to be bad.

But I'll always doubt and fear.

I will be ruined in the end.

No.

I am a jerk.

I lie. I do bad things.

But I didn't want to look that way to you.

I wanted to look like a good man to the woman I love.

Then from now on...

I will be the bitch.

You take your time and think about it.

About our divorce.

Hong Joo.

- Don't go. - Don't touch me.

Please leave now.

It's late and raining. Why don't you talk another time?

It's none of your business.

What will you do, Hong Joo?

Is there more to talk about?

Hong Joo!

Hong Joo!

Why don't you go home?

More than anything,

You should do something about Roy and your wife.

I know.

- Are you alright? - No.

I am not alright.

You shouldn't have interfered earlier.

Your unnecessary kindness...

makes me uncomfortable.

- It wasn't like that. - Bye.

It's me.

Cancel all of my plans today.

I need to rest.

Here it is.

3,540,000 won.

It's the exact amount. Check it.

You are pretty capable.

You said you were jobless.

Did your parents give it to you?

It's none of your business.

Next time you better be careful when you pick on someone.

Not everyone is nice because you're a woman.

Does that mean you, who are nice, see me as a woman?

Too bad! I already have a boyfriend!

Don't play cute!

Anyway, we're done now. Bye.

You can't go just like that.

What now?

I need to go shopping. Give me an hour.

Hello? Are you sick?

I can't carry this much cash with me. What if I get robbed?

That's none of my business.

Gosh.

You are bothersome!

Hurry up!

No.

- Just once! - I said no!

Go away.

Hey!

- Is your family rich? - Huh?

Are you rich enough to spend this much money in one day?

My family is rich.

But I don't make the money. I get to spend it.

Are you proud to spend someone's one month's wages?

Do you even know how I made that money?

It's fine as long as you didn't steal it.

And I didn't buy just for me.

These are yours.

- You said they were for your boyfriend. - Yeah.

That's why they are yours.

Are you nuts?

In other words, I'm free-spirited and bold.

Anyway, it's not easy to meet someone like me!

I say no because of our class difference.

Take all of them with you. Let's not see each other again.

OK? Bye!

Na Hong Kyu! Don't you want to eat?

I am really hungry.

Gosh. He's difficult.

Dad?

Stop playing and go see your sister.

She's too busy to play with me.

She didn't go to work. She took a sick day.

What?

I know.

Go check on her. And call me back.

I am a jerk.

I lie. I do bad things.

But I didn't want to look that way to you.

I wanted to look like a good man to the woman I love.

Ms. Na.

Yeah? Should we go wash hands?

I have something to ask.

What is it?

Dad...

Did my dad love my mom a lot?

Of course.

You came into this world because your mom and dad loved each other.

But why did he marry that lady, not my mom?

Even though you love someone,

Sometimes you can't marry that person, but someone else.

What about you?

Did you marry someone you love?

Yes.

I did.

Sister!

It's me!

Open the door!

Are you OK?

How are you feeling?

I am fine.

My goodness!

You don't have a fever.

- I am fine. - At least it's not a cold.

- Are you really OK? - Yes.

I made chicken soup.

You should have some.

I will eat some later.

You should have some so you get energy.

Dad is totally shocked.

Tell him not to worry.

I was a little tired.

I'll listen even if you say something silly.

Don't be sick, Sis.

Hold on. I'll bring you the soup.

Shouldn't you go see a doctor?

I don't need to.

It's awkward to say this. But go see a gynecologist.

When you reach that age,

you need extra caution and care.

OK?

Hello, Lawyer Choi.

I heard you didn't go to work. Are you alright?

I guess I should give a press conference.

'I am fine. I just wanted to rest for one day.'

You said you get sick when you stop working.

Will you come visit me?

I have something to tell you about the M-Hotel acquisition.

I couldn't do it at home since Mother is there.

- So I came to your work. - Divorce?

We have three kids. Do you have to do this?

No worries. Who said I would divorce you?

Consent to Inheritance?

I want to make sure our daughters get their inheritance.

Mom won't agree to this.

That's why I'm asking.

I need you to make it clear now so Mother won't say otherwise.

And of course you have a share too?

Of course.

You want to add the boy to the family registry legally.

Instead of fighting against it in vain,

Securing our shares is the wise thing to do.

If I sign this, you will accept Roy then?

You live a happy life with that boy as you wish.

And I make sure my daughters live like princesses for the rest of their lives.

You are good, Han Ji Sun.

I'm just making the best decision in the worse case.

You think wisely too.

If you turn down my offer and go for a divorce...

you will end up ruining your company's reputation.

Oh!

What brought you here?

- You must be busy. - Not too bad now.

Hold on.

You are like my own son. But I got to do my work.

Anyway, do you have a business around here?

- I came to see you. - Me?

I have to go stay in the country for a while.

I see.

You were looking for work. Did you find something?

- Yes. - That's good to hear.

What did Hong Joo say?

I haven't told her yet.

Because she is all about her husband,

she may say something she doesn't mean.

- Don't take it personally. - Yes.

Let's forget this since my son in-law got a job!

Some people benefit from their rich in-laws.

But this is only thing I can do as your father in-law.

That's not true, Father. Please don't say that.

Seok Hoon.

When Hong Joo was in middle school, her friends went out all dressed up,

she had to cook and clean at home in her mom's place.

She still didn't complain even once.

I never knew what was on her mind because she was so quiet.

But since she met you, she got that big smile on her face.

I knew I had to marry her to you.

Yes.

Have a happy life with her.

Everything is fine when you have a good marriage.

Yes, Father.

OK. I'll be right there!

I am moving out today.

I told your father I got a job in the country.

I won't pretend to be a good man anymore.

As you said, I will think about it.

About you and me... and about our marriage.

It won't take long.

Please wait for me, Hong Joo.

Please sit.

Feels like I haven't seen you for a year.

How have you been?

How are you feeling?

I heard you went to the ER.

Because I work alone now, I got overworked.

It's your fault.

- I am very sorry. - You should be.

It'll tell you where the M Hotel's president Doo is now.

And his close contacts.

President Kang found out all of that using his resources in Europe.

And next week, they will have a secret meeting in Korea.

President Kang invited him.

We just climbed half-way up the mountain.

But President Kang is about to land on the summit in a helicopter.

No matter what, you have to meet President Doo when he's in Korea.

Otherwise, it'll be impossible for you to buy the hotel.

This kind of information...

Even if I begged you, you should keep it confidential.

The A-Jin Group pays for your insurance now.

Not Dong Sung.

I worked for you for 14 years.

I couldn't serve you to the end. Consider it my fare-well gift to you.

Please accept this.

I know your heart.

If I don't have a car, I should walk..

I don't like hitchhiking.

It's good to know you are still the person I knew.

What do you mean?

Since you came back from Hong Kong,

You have been different.

I wondered if it was because of Mr. Cha Seok Hoon.

That's what I thought.

Because it's about a relationship between a man and a woman.

you would lose your fight in this one.

So I worried.

You are way over the line.

It's not like that.

I see.

Traffic must have been bad around here.

It's always congested.

This place looks just like where you stayed during college.

How so?

It's a pig's sty.

I'm going to throw this at you!

Just kidding.

Don't kick me out. Let me stay for a while.

This isn't a pig's sty. It's a wild goose's nest.

A lonely father's nest.

I used to clean it once in a while.

But I got tired of it after two years of doing it.

Don't you miss your wife and daughter?

Do you want me to beat you up?

Want to see if it hurts?

Sorry. It's obvious.

Hey.

What about you?

Is it that bad between you and your wife?

It's a long story.

A separated man and a wild goose father. All we have is time.

Let's go out.

Why?

There's a really good street vendor that sells chicken intestine nearby.

Let's go eat until we die!

Let me wash first.

Come here. You can wash later.

OK.

What?

What did you just say?

A son?

You have a son!

And he's six years old!

Yes.

What are you talking about?

Who is the mother? Where is he?

Where was he all this time?

I'll tell you everything. Please take a breath.

I don't even have the time to breathe!

President Kang has a son! You have a son!

Let's not talk here. Let's go to my room.

- Ji Sun already knows. - What?

How?

For letting me bring the boy here,

She wants this.

She asked me to guarantee an inheritance to her and the girls.

She doesn't deserve this much!

And when you marry the boy's mom, she'll be a stranger. She can't have it!

Let's give her what she wants and bring the boy.

I can't do that.

Why not?

You know...

I married him because this family is like a free bank.

It's good you got your wish granted. Now you have a grandson.

And money will console me while I'm raising someone else's child.

We know about each other.

What's the point of quarreling now?

You... ungrateful girl!

Everything is worked out. My wife will come pick him up tomorrow.

It will be better if you pick him up.

I wish I could. But I will be busy all day.

OK then.

I will talk to Roy.

Hong Joo.

Yes?

Thank you for everything.

Thank you.

Let's have dinner together sometime.

I'll think about that.

Then I will hang up.

By the way,

Is the babysitter going to be jobless now?

What?

If you want, she can work here.

It'd be hard for you to hit on her since the girls are around.

Right?

Roy will be a little anxious.

When you bring him home, please pay attention to him.

Aren't you worried about your daughters at all?

Of course I will pay attention to them. I am just asking you to help.

Don't worry.

I won't be like an evil stepmother from a fairy tale.

In your new home,

You'll have a grandma.

And a stepmother and sisters...

Because you are a smart and good boy,

everyone will love you.

But you won't be there.

Can you go with me?

I...

I should go to my home.

Roy.

I am sleepy.

Don't cry, Roy.

I won't cry anymore.

So...

You did research and ran errands for her?

Isn't it funny?

And you got paid well?

Oh, I guess it was a pretty good pay.

What about your wife when you were working?

She went home.

Leaving you and President Yu in Hong Kong?

Yes.

Did that cause your separation?

- No. - Of course it did!

Do you think there was something between me and President Yu in Hong Kong?

Hey, I am not your wife.

I believe you. But your wife could misunderstand for good reason.

That misunderstanding becomes a doubt. The doubt becomes a belief.

That's how women are supposed to think!

I guess that's why I got caught.

Got caught?

In truth,

I wanted to see her again.

I love Hong Joo. But...

I keep thinking about that woman.

And I miss her.

What did you just say?

One thousand million one for three days.

I said I would buy your time for one thousand million won.

Are you kidding me?

You are about to go to jail for embezzlement.

I wouldn't kid around with someone like that.

That amount of money...

It will solve all your problems at once.

Your wife was going to kill herself for the money, right?

Yu Se Young!

You can't treat me like this because you have money.

It's not good manners.

President Doo of the M Hotel is coming to Seoul.

The A-Jin Group already got ahead of us.

It was arranged secretly. His schedule must be kept confidential.

We'll find that out no matter what.

We have to. And we have to meet him and succeed.

If we lose to the A-Jin Group this time, the acquisition will be impossible.

Do you understand what I am saying?

Yes.

You told President Yu about President Doo?

I gave her the detailed schedule. But she didn't take it.

Your body is here, but not your heart.

I want to serve you properly.

In order to do that, I had to pay President Yu the debt my heart owed her.

OK.

So you're not indebted to her now, right?

Right. I am sorry.

With that, I can call it even now.

You can go now.

Did you get there yet?

I won't have him take a bus.

Don't worry about your son.

Don't be sarcastic.

He's putting on clothes now.

Mr. Kim.

Yes, Ma'am.

Go get his stuff.

Ms. Na.

Good-bye.

Bye, Roy. Be happy.

Excuse me.

Roy doesn't sleep deeply.

He wakes up a couple of times a night. Please check on him.

Anything else?

He prefers cream sauce over tomato sauce for pasta.

And I put his favorite books in his backpack.

That's too bad.

My kids like tomato sauce better.

Did you take care of the guys that followed me?

They watched you day and night for a week. But they're gone.

After she visited the summer house, they were done.

- Follow her from tomorrow. - OK.

The golf club, swimming pool, and cultural centers...

I will check everywhere she goes.

Of course when it's related to men.

Don't make a deal with her when you find proof.

Sir.

I am not sick.

I didn't get shot in my head.

Her money comes out of your pocket.

I like the source of the money. Isn't that right?

- Go. - OK.

OK. You have a lot to do.

How do you do, Lawyer Choi.

I don't know who he is but I don't like seeing him here.

A kitchen towel for a kitchen. A rag for a dirty floor.

Everything has its own use. Don't worry.

Did you find out anything about President Doo?

That is...

He's so private that not a lot of people know about him even in Hong Kong.

He's been leading his group since his father's death in 2003.

He's running his business without getting exposed to the media.

We're trying to buy a hotel from an invisible man.

That sounds like fun.

I wonder what President Yu will do.

Yes.

You have a guest. His name is Cha Seok Hoon.

He doesn't have an appointment. What would you like to do?

Ma'am?

Let him in.

I am surprised.

Do we still have a reason to see each other?

- Mr. Cha Seok Hoon? - I heard you need people.

Please let me help with the acquisition of the M Hotel.

What do you mean by that?

Three months.

No, three weeks.

I will sell you my time.

President Yu.

Will you buy me again?

I am sorry.

I want to help you, but I can't.

Let's make a deal.

I don't like your methods.

I didn't say I would use your methods.

I guess we won't see again.

Well, I have a feeling we'll meet again someday.

Aren't you worried? What if he cheats on you?

That could happen even if we were together.

I will endure it.

If Hong Joo and I don't overcome this, it will be the end for us forever.

Do you enjoy stealing what belongs to someone else?

He won't give in no matter what you try to seduce him.

That's good.

I began to have feelings for him.

Now I don't have to hide my feelings anymore.

Aren't you ashamed?

Why should I be ashamed of being honest?

Subtitles by DramaFever

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.