All language subtitles for Temptation E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4

What are you doing here?

Why are you here at this hour?

You didn't even call.

You said it was babysitting.

Are you doing your work now?

You must be Hong Joo's husband.

I wanted to meet you sometime. I am Kang Min Woo.

Let's talk at home.

Please don't misunderstand us.

I came to see my boy and I was having some wine.

Hong Joo was just keeping me company.

I said let's go.

- Seok Hoon. - Please do as he said, Hong Joo.

But...

Have a good weekend. I'll see you on Monday.

Since it's too late tonight, I will invite you over properly next time.

I am very thankful to Hong Joo.

I don't think I have a reason to see you again.

Hong Joo and I will rebuild it if our sand castle gets ruined.

We can do that no matter how many times.

But you cannot.

You are a coward like always.

You can't do this to me. You scared me!

I am so sorry, Seok Hoon.

What's up?

Let's have some wine.

I'm outside.

Don't lie to me. I saw your light was on.

I am at your front door.

Ta-da!

Don't even think about sleeping here. I won't let you.

I would have a nightmare if I slept next to you.

Slow down. You might cause an accident.

Seok Hoon!

What kind of guy is he?

Does he always show up at night like that?

And you keep him company and chat with him?

Watch your words.

- I never did anything shameful. - What about tonight?

Is drinking with the father a part of your job?

What if I didn't show up tonight?

- You don't trust me? - I trust you.

But I don't trust him.

He hires a married woman for babysitting and visits her at night.

He has a lot of worries about his boy.

I was just listening because I worry about him too.

Why do you have to take care of the mess he caused himself?

Are you feeling guilty too?

What?

You said nothing happened in Hong Kong.

You asked me to trust you. But why are you doubting me?

You have no right to act this way to me!

Right.

I was wrong.

I sent my wife home alone and stayed with another woman for three days.

I did nothing right as your husband.

I am sorry. I was full of myself.

Are you going to walk to Seoul?

Get in!

If you don't, I will just go by myself.

Seok Hoon!

Oh, I met Min Woo.

He looked really busy.

Even though he's a slacker, he's still the head of a company.

He looked really surprised when I said you had a man.

Why do you say things like that?

You are not seeing anyone? Dad said you stayed with someone in the hotel.

I said it was a room service. Dad misunderstood.

Are you telling me the truth?

Of course, I am.

Are you really sure?

Stop it. You're tickling me.

Should I become a good daughter then instead of you?

Do you have someone?

How is he?

What is this?

Do you take photos of strangers?

Isn't he good-looking?

He's my type.

He's cute.

Find someone to marry, not to just date.

You should date the guy before you can marry him.

Sweet... and cheesy romance!

Have you never felt that, Sis?

Feel what?

It's like...

Just like a mosquito bite,

You keep scratching it but can't get rid of the itchiness.

Have you ever had that itchiness right here?

I came here as the wind. So I can't leave like a morning dew.

I have to leave the traces of my existence.

A lonely man's burning soul...

Who cares if no one notices it.

I can't take you to Mount Kilimanjaro. But I can take you to Seoul.

If you don't get in this time, I will really just go.

I am sorry.

I am not sorry at all.

- I know. - Now you know?

Get in the car now.

You need to work on your singing.

Put on your seat belt.

- It's warm, right? - Yes.

Why do you need to see me this early in the morning?

I heard President Kang Min Woo is trying to get into hotel management.

Are you really going to go toe-to-toe with him?

It's not confirmed yet. We're trying to find out.

If it turns out to be true,

You would have to forget about buying the hotel in Hong Kong.

Dad...

We could come this far only because of the hotel business we had.

But A-Jin Group is on a different scale.

It'd be lucky if you don't get devoured.

We won't get devoured by him.

We'll buy the hotel in Hong Kong as planned.

And then Shanghai, Singapore, and Bangkok.

Our Dong Sung Group's hotel chain will be the best in Asia in ten years.

I will make that happen.

You should have let him have you when President Kang tried to seduce you.

If he were your husband,

the two of you wouldn't fight over business.

Roy, this way.

Yes, Ma'am. This is Park Han Soo at Han Soo Research.

Where is my husband now?

President Kang Min Woo?

He didn't come home last night. And he's not answering his phone.

Where is my husband now?

I see.

He drank with his friends at a bar until late.

He went to Hang Sung Hotel's sauna around 4 am.

Sauna?

I confirmed it with my own eyes.

He snored a lot when he was sleeping in the sleeping hall.

Are you sure?

Of course, I am.

My business is all about trust.

I am watching him 24 hours a day. Don't worry about anything.

OK.

Keep watching him.

Hi, Hyung Jung. It's me.

Who did you use last time you had your husband followed?

Do you know their phone number?

Look at you.

Let's drink juice.

Hello?

You drank with your friends at a bar until 4 am.

And then you went to Han Sung Hotel's sauna and slept there.

Did my wife call you?

Yes.

Good job.

What about Dong Sung Group's Lawyer Choi?

I will report to you as soon as I finish my research.

OK.

Dad.

When is Ms. Na coming?

She needs the weekend off. She'll be here in two days.

I miss her.

I miss her too.

Let's wait for her patiently, OK?

OK.

Good.

You should pay first.

It's really hot.

Children's book?

I want to get it for Roy. So he can practice reading.

When is he going to take him home?

I don't know. The father will decide.

You will quit babysitting then, right?

Why?

Is it still bothering you?

No, it's not that.

You will eventually have to say bye to the boy.

Don't get too attached to him.

I know.

I know but...

I keep wondering...

about our child we never had.

If I were healthier, we would have had a child as old as Roy by now.

It's all in the past. It's silly to bring it up now.

This is Yu Se Young. I'd like to see you today.

Do you have time?

It's better we don't see each other again. I have nothing to talk to you about.

You got a text.

Leave it. It must be spam.

Check it first and delete it.

I said leave it.

Is it because I talked about having a baby?

No, it's not.

We easily get upset these days.

We get upset. Then we regret it.

And we say sorry.

Right?

Ten hours a day, six days a week.

One million three hundred thousand Won?

Gosh, that's stingy!

Hello?

Is this Na Hong Kyu?

Who's speaking?

The accident in the parking lot... Don't you remember?

Hey!

Yes, I do. And?

I need to see you. I got an estimate for the repair.

Why are you telling me about your repair? Both of us were at fault.

My lawyer says otherwise.

Lawyer?

- We are home. - Welcome home!

Who do you think I am?

Going out? What about dinner?

I'm not eating!

- Did something happen? - I don't know.

Seok Hoon.

- Want to play Go? - I'll let you win later.

Come over here!

This is about business. So don't worry.

I will be in my office until 6 pm.

I will be back.

Where are you going?

Young Chul wants to see me. He's close to here.

- Are you coming back for dinner? - Yes.

- I will be back soon. - OK.

I will make some side dishes. Do you want anything?

I understand the boy's situation.

But I feel bad to Seok Hoon.

You are babysitting someone else's child...

Seok Hoon can't be happy about it.

I know.

Please sit.

I am sorry to have you come on the weekend.

You are working even on weekends?

It's not bad when you get used to it.

I am sorry about what I said last time. I was harsh.

I didn't ask you to come for an apology.

So don't worry about it.

I asked you to come because of this.

I said your business idea was interesting.

Manufacturing workers in a poor work environment.

Consumers who are victimized due to the complex distribution system.

Your Dae Han Trading's business model satisfies both the supply and demand.

But it has nothing to do with hotel management.

Why don't you sell goods to our hotel?

Coffee, tropical fruits...

The entire amount of the goods that you import...

Our hotel can consume it all.

It may not be as profitable to you.

I know that.

But the quality of the brand is also important to hotel management.

I am saying to help each other out.

Why are you being generous to me?

Lawyer Choi.

OK.

To tell you the truth...

I started feeling sorry to you, Mr. Cha Seok Hoon.

What happened in Hong Kong...

It's true I needed help with my work.

But partially... I was just curious.

But I didn't mean to cause any problem

to you and your wife because of what I did.

So you threw a rock into the pond for fun.

But now you're worried you might have killed a frog?

Is that the reason you give me a generous offer?

I told you.

Our hotel needs your business.

You are misunderstanding something.

The rock you threw for fun is worth one thousand million won.

And that money saved Hong Joo and me.

I am thankful for that.

But...

That was enough.

Are you afraid?

But I am not the one who made you feel that way.

Even before you came to see me,

you were afraid.

Someone said that before, right?

If you need my help,

I will help you anytime.

Well...

I don't think there will be a time I need your help.

I hope not.

OK. Come home then.

Something happened at home. So I have to go now.

OK.

Please don't get close to Cha Seok Hoon.

It could cause a scandal.

Lawyer Choi.

I want you to let me know first before you report to my father.

[Repair Estimate]

3,540,000 won?

It includes the rental fees while my car is in the shop.

Hold on.

But who do I have to pay this?

Read it when you have time.

My lawyer wrote it based on all the evidence.

[Accident Analysis]

I'll give you a 40,000 won discount.

I am not crazy! Do whatever you want!

You are too stingy to be a company director.

Director? I retired!

By the way, why are you talking casually to me?

Didn't you learn how to speak to older people?

Did you even go to the army?

Yes, I learned it.

I'm in the Army Reserve. However!

I can't pay for your repair!

Take care of it in three days.

Otherwise my lawyer will contact you.

Hong Kyu hasn't come yet.

I wonder what he's up to these days.

You should talk with him.

He doesn't listen to me or Dad. But he respects you.

Seok Hoon.

Huh?

Hong Kyu? OK.

I will talk to him over Soju.

Why? What did you talk about with Young Chul?

Not much. Don't worry.

Seok Hoon.

Yeah?

Should we...

have a baby?

Artificial insemination, test tube...

I feel we should try whatever we can.

Why are you suddenly interested in that?

I told you I am fine.

I know you're saying that for me.

It was hard on me whenever I had a miscarriage.

That's why you gave up on having a baby.

That's enough.

Let's not talk about it.

A thought occurred to me.

If...

If we had a baby...

I...

I could not have jumped into the water that easily.

Likewise,

You wouldn't have decided to stay there with that woman.

That's a useless thought.

It's not a healthy thought.

You were the future of the IT world, Hong Kyu.

You may be jobless, but your skills are amazing.

If you hacked a few banks, you'd be set forever.

You'd be locked up forever.

I want to live a long free life.

This is the last thing I will do for you. You have to pay me cash!

Don't worry.

You just make sure we don't get caught. OK?

No need to say that.

By the way.

You must have been desperate after you quit like that.

Nothing is working out in my life. Everything goes wrong.

Are you talking about me?

When is your appointment?

I heard you have to wait at least one month until you can see the doctor.

If it takes too long, I should talk to Minister Kim's wife.

So you can see the doctor sooner.

Did you not tell her about it yet?

I was going to tell her when she fully recovers.

She's talking about a hospital.

Is that a new one?

You should have a son before the new year comes!

Mother.

To tell you the truth...

Stop. I will tell her.

Mom, she can't have a baby anymore.

Her life can be at risk.

That's Dr. Choi's opinion.

Did you get a second opinion?

She has a weak body anyway.

Having three kids was a lot for her.

None of the three is a boy!

Mom!

President Kang.

You are meant to have a boy.

Not just one fortune teller said it.

A lot of them said you are meant to have a boy.

And your father in-law...

He accepted you into this family because you are from an educator's family.

He asked you. 'Give me a grandson.'

Did you forget what he asked you?

I did my best.

I did just as you told me.

I did everything.

I am asking you to do something now too.

Make an appointment with the doctor.

Mother.

Am I a baby-making machine?

Didn't you marry a money-making machine?

That was mutual.

I don't want to hear your whining.

I did everything I could.

We got something! From Park Han Soo.

Keep watching him.

He is definitely hiding a woman.

- Ms. Na. - Yeah?

How old is your child?

I don't have any.

He went to somewhere far.

To heaven just like your mom did.

Don't worry, Ms. Na.

About what?

My mom must be taking care of your child in heaven.

Teaching him and playing with him.

Just like you are doing that for me.

I see.

I guess so.

Your dad will be happy to see that card you made for him.

Yes!

Should we take photos and use them too?

One, two, three!

Cheese!

Stick it on the card.

I need to see Lawyer Choi.

He went out.

Did he go far away?

He didn't tell us.

Try his cell phone.

Yes, Ma'am.

President Yu...

She is suspecting that A-Jin Group will launch a hotel soon.

She's preparing for that.

I know.

President Yu was looking into our company, right?

Then I guess...

You are thinking of buying the M Hotel too?

I would like to. But as you know, I know nothing about hotel business.

I need someone experienced like President Yu.

That's why I wanted to meet you.

Are you trying to buy me?

I'm scouting you. I want you for my company.

You are not an executive there.

So there's nothing blocking you from moving to another company.

It's all up to you.

How much longer will you run errands for President Yu?

You are an ambitious man.

If you come work for me,

I will give you the top position.

Ambition. Yes, I have that.

But I also have a conscience.

I have a conscience, I couldn't betray my boss.

Conscience is a cumbersome thing to carry around.

I am disappointed.

Let's say I did not hear anything from you.

Bye then.

What's going on with your son's problem?

He works for the government, right?

I heard he's being investigated for some fraud.

You must be worried.

- How did? - It doesn't matter how I know.

A good thing about being rich for generations.

All the connections in politics, education, and business...

With a few phone calls to the KCSI and the Seoul Prosecution Office...

I can solve your son's problem once and for all.

Let's eat first.

We have a lot to talk about.

You're drinking fast!

One more bottle please!

I thought you got a job at your friend's company.

Did you quit already?

Seok Hoon.

Has this world always been so disgusting?

I wish life could be more fun and easier.

Well, I never had that kind of life either.

But you are happy to be with my sister.

Look at my pathetic life!

When I restart my company,

I will need your computer skills.

Do you have someone to spy on too?

Is that what you were doing with your friend?

I used my computer skills to earn a penny.

There's this lawyer who works for a female hotel president.

I had to look into him and his entire family.

That was shameful of me.

Is it Dong Sung Hotel?

How do you know that?

Dad!

My son! Wow, you're heavy!

- Did you have a good day? - Yes!

[I love you, Dad.]

Did you...

Did you write this yourself?

Yes.

I will write it better next time.

No, Roy.

This is the best card I ever had.

Thank you.

Hold on.

What is it, Roy? You should go to bed soon.

I have something to show you and Dad.

I drew our house.

Ta-da!

Ta-da!

Did I not do a good job?

Of course you did.

You did a good job!

Good job. Let's go brush your teeth and go to bed.

Can I see you for moment?

I can brush my teeth by myself.

Please sit.

Was everything OK last time?

Your husband was very upset.

Everything is fine.

We talked and made up.

That's good.

I am not sure if I should say this.

Seems like your wife hired someone to follow you.

How did you know that?

Do you already know that?

Yes, I took care of it.

But how?

It happened that way.

Actually,

That's been bothering me.

So I want to ask you a favor.

I am here because I worry about Roy.

I hope there won't be anything...

that would cause a misunderstanding to others' eyes.

Are you worried...

That I would wish something like this would happen?

I was not joking.

I am sorry. Sorry. I take it back.

Hong Joo...

When we have a hard time or want to talk to someone,

let's be that person who is there for each other.

Just friends who lend each other an ear to listen.

That's OK, right?

Sure.

[President Yu]

Hello?

This is Cha Seok Hoon.

Did you change your mind?

My offer is still valid.

It's about something else.

President Kang from A-Jin Group...

He's gathering information on Lawyer Choi.

What are you talking about?

OK.

Hold on.

OK.

So?

Are you sure?

I see.

Lawyer Choi.

Your son's problem...

Did President Kang offer to solve it?

I guess so.

Money or a position...

Nothing can sway you.

President Kang knows it too.

- How did you find out? - So...

What was your answer?

What should I do now?

If I want to keep you, I have to solve your son's problem.

But...

I am as influential as President Kang.

Because I am a father...

I have no other choice.

I am sorry, President Yu.

I am really sorry.

President Kang's strategy.

I could use that too.

I can't solve the problem. But I can make it not be solved.

If you go to President Kang, I would be very upset.

Then your son's problem...

I could jeopardize the whole thing.

All this time...

I served you with all my heart.

Please consider this my retirement.

Please let go this one time.

President Kang...

He's very aggressive from the beginning.

Bath is ready. You'll wash now, right?

You are not in a bad mood.

Mother will scold me more if I am pouty.

Smile like that all the time.

You look good.

You are meant to have a son.

Not just one fortune teller said it.

A lot of them said you are meant to have a son!

Just like the fortune tellers said.

Kang Min Woo.

What should I do with you?

Thank you for your call.

It's strange.

I lost someone important. But I'm not sad.

He must not be as important as you thought.

Forget everything and just sleep.

OK.

Wednesday at 2 pm. That works.

I will come with my husband.

Thank you, Doctor. I know you're busy.

OK. I will see you on Wednesday.

Can you talk now, Seok Hoon?

Yes. Go ahead.

Can you see me on Wednesday afternoon?

I am free. What is it?

I will tell you when I see you.

It's Wednesday afternoon. Don't forget!

Mr. Cha Seok Hoon! Come this way.

[Job Application]

The M-Hotel acquisition that Lawyer Choi was working on...

As of today, Team Leader Cho will be in charge of it.

Mr. Cho, find the people you need from each department.

And set up your own team.

Well... President Yu.

Lawyer Choi...

Is it true that he went to A-Jin Group?

They will find out everything about our plan.

That's why the new TF team...

will have to come up with a new plan.

The M-Hotel acquisition is vital to our company.

We can never fail.

Yes, Ma'am.

The first step is meeting with the Consulting company in Hong Kong.

Did you prepare all the materials I requested?

Yes, we did.

Welcome.

- We will call you. - Thank you.

You didn't forget right? See you at 1 pm at the cafe.

Eat lunch before you come.

I am meeting Young Chul for lunch.

Are you really not telling me what this is about?

You need more patience if you want to be a father.

[Kang Min Woo]

- Hello. - President Yu.

I heard you are meeting with Chang Brothers Consulting.

You must be all prepared.

Of course. We've been doing this a long time.

Tell Lawyer Choi not to worry about me.

Be more understanding.

Since I had a late start, I needed extra help to catch up with you.

Good luck today. Let's have dinner sometime!

Good luck to you too.

When we finalize the acquisition, I'll buy you a consolation drink.

That'd be nice too!

Whoever buys it, let's have it. OK?

Isn't it fun?

What is?

We are total opposites. We have nothing in common.

But I like President Yu.

Probably it's not that you like her. You feel superior.

President Yu once said.

She only gets 80 out of 100 no matter how hard she studies.

But President Kang gets 90 even with little effort.

Isn't it that you want to feel superior to her that way?

Wow, you really throw a straight ball!

No wonder why President Yu trusted you.

I will serve you with my best.

But don't expect the same respect from me that I had for President Yu.

Come in.

The people from Chang Brothers Consulting just arrived at the airport.

They will come to the meeting at 2 pm.

Good.

President Yu, are you alright?

Go get ready.

Check all the details for the last time.

Yes.

President Yu!

President Yu! President Yu!

What's up, Seok Hoon?

You said you'd buy me lunch today.

I am sorry. Today won't work.

President Yu was carried to the ER.

It's an emergency over here now.

We have a meeting with a consulting company from Hong Kong.

But we have no clue about it!

I am going crazy!

We have to know what's been discussed so that we can negotiate!

How about President Yu?

She was overworked.

It's overexertion and stress.

She's getting an IV at the hospital.

Hold on, Seok Hoon!

Mr. Park!

Where is the third quarter report?

I will bring it right now.

I have to talk to you later. It's chaotic here.

OK. Bye.

What is it?

Where is that meeting?

Huh?

When and where you are meeting the people from Hong Kong?

Where are you?

I am sorry. But we have to see another time.

Why?

Something happened to Young Chul. He needs my help.

But you promised me. Do you have to go?

I am sorry. I will go to Yang Pyung as soon as I am done.

Whatever. Bye.

Seok Hoon!

What are you talking about?

How do you know them?

- Seok Hoon! - I met them in Hong Kong.

With President Yu.

What?

[Infertility Treatment Center]

We need to find out what other deals the M-Hotel is offered.

Those guys were difficult!

They would have taken my soul if it hadn't been for you.

Anyway, tell me what is really going on.

How did you meet President Yu in Hong Kong?

Don't tell her I was at the meeting.

- Why not? - She won't like it.

Tell her you took care of it.

But...

I will wait for you at Dae Hwa Hospital. Come pick me up.

I have something to say.

OK.

I will get the report on the meeting when I go back to the office.

Good job, Mr. Cho.

I reserved the room for a few days.

You should rest.

I am not a serious patient. I am OK now.

I need to check on your polyps too.

That's not the problem.

This is the problem.

It keeps tickling. It's bothersome.

You look like a strong boy.

What's your name?

Roy.

Is your dad's name Kang Min Woo?

Right?

You look...

just like your dad.

I heard from Mr. Cho.

You didn't need to do that.

I thought I should help.

I never asked you to help me.

Seok Hoon!

One thousand million won for three days.

That's not normal.

He was worth it.

You underestimate your husband.

What were you thinking?

Why do I have to suffer because of you and her?

Hong Joo, what's wrong with you?

Please leave now.

It's none of your business.

Hong Joo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.