Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by DramaFever
Episode 3
You came.
I guess I woke you up. You should sleep more.
I am fine. I need to get going.
This soon?
Roy would be sad if you left without saying bye.
Why don't you eat breakfast and go?
Roy should be fine since he has his dad.
How's your daughter?
She's doing a lot better. Her fever broke.
My wife took her home.
That's great.
Did you see Roy's drawing?
Yes.
He said he was OK on the phone. But he must have been sad.
Of course he was.
He's only six years old.
Even adults get anxious in an unfamiliar place.
It must have been hard enough for him to call me.
I can't help thinking you're irresponsible.
I'll get going.
Tell Roy I was sorry and I will call him later.
I will just take a bus.
A car with a chauffeur is too much.
If you say no, I'll feel bad. You did me a big favor.
Please tell your husband I was sorry and grateful.
This is a small token of appreciation.
No...
I came because I was worried about him as his friend.
I can't take that.
You'll be upset if I insist, right?
Yes.
Then let's forget this.
Instead, please do me another favor, Hong Joo.
Would it be possible for you to take care of Roy?
Pardon?
I am offering you a job.
You stay here five days a week.
You can go home on the weekend.
I'll pay you three times as much as you got paid at the hospital.
Of course, there's a retirement saving too.
How's that?
They are not bad terms at all.
It's very convenient...
for the rich.
When you face a big problem,
money can solve it all.
I cannot say it's not true.
But as for me...
I don't like money.
Money doesn't like me either. So I was always poor.
Am I pathetic?
A pathetic, irresponsible father is bragging about his money.
No, you're not.
I was just curious...
If a person wants to buy another person,
how much it would cost.
If money could even buy his heart too.
Well...
Sometimes money can't solve everything.
Just like now.
I will think about it. Bye.
Oh, when did you get here?
What are you doing?
I'm cleaning the entire house.
I should've done it right after the rainy season. I became lazy.
Your hair is different.
Does it look bad? It was a little expensive.
No.
Do the cleaning later. Let's talk.
Talk?
What do you want to talk about?
Can we do that later?
I am about to go insane.
I found all these dirty clothes Hong Kyu hid.
Na Hong Joo.
If you're upset, be upset. If you want to yell at me, do that!
You have a lot to say to me.
Seok Hoon...
Can you hang the blankets and covers from Dad's room?
It'd be nice if you could take out the trash by the door too.
Let's have herb soup for dinner. Dad will come home early.
We'll go ahead with the M Hotel acquisition as planned.
And I picked the Chang Brothers Consulting for our new partner.
We agreed upon the basic terms.
And the details will be worked out next week when they come.
You did all this work by yourself?
I told you I get sick when I stop working.
And this is the information you wanted...
The ACE company's business idea...
It has everything on President Cha and President Hwang.
If that's not enough, I can find out more.
No, don't worry about it.
By the way, President Yu...
The settlement that was deposited into the Singapore account...
All of it was taken out in the past three days.
And it was transferred to President Cha's account.
Is it related to the work you did in Hong Kong?
Lawyer Choi.
Yes.
Do you know what is the best thing since I became president of this company?
Pardon?
I don't have to explain about anything I decide to do.
That's it.
I am sorry.
If you have no more to say, I'd like to be alone.
Father, I am sorry for making you worry all this time.
Seok Hoon.
Yes.
It's not easy to bring home the bacon.
Feeding your own family is the hardest to do.
I think I know that now.
It's all good if you know that.
Let me pour you one.
Just one glass, Dad.
Here you go again.
He has to drive us back to our place after the dinner.
Go home? For what?
I need to bring my stuff. I found work.
Did the hospital hire you back?
No.
It's babysitting. But it pays really well.
And it's an easy job.
I will stay there during the week and come home for the weekend.
What are you talking about? Babysitting?
It just...
It just happened that way.
Did you get the job through the hospital?
No.
I happened to know the kid.
How?
Hong Joo!
You got a green light.
Aren't you going?
You can't take them off without permission.
Isn't it against the law?
Let them come get me. We need to sell the condo anyway.
Aren't we going to sell them to pay the debt?
Hong Joo.
Come over here.
I did wrong.
I won't make any excuse.
I was wrong from the beginning to the end.
I am sorry.
Forgive me, Hong Joo.
As you said,
Everything that happened in Hong Kong was just a dream.
I wanted to forget everything.
But Seok Hoon...
But there's a nightmare you can never forget.
I know how you felt.
When you stayed behind in Hong Kong,
you must have been regretful and sad.
I know how you felt.
I know your heart.
That's why I am even angrier.
I am angry whether you slept with her or not.
I am angry even if nothing happened.
Now I hate myself for having doubts about you.
Hong Joo.
Give me some time.
Both you and I need some time away from each other.
Please.
- Mr. Kim. - Yes, Sir.
Do you know a country where there are no women?
I want to move there if it exists.
Did something happen to your family?
Mom's scolding, my wife's nagging...
There's always something.
Hi, Hong Joo. It's me.
Really?
You saved me! Thank you.
I will stop by.
OK then.
Mr. Kim, I'm not moving anywhere.
Ms. Na!
- Come with me! - Why?
I like this smell.
The smell of the grass and the trees.
I like it too.
It's different from Hong Kong. It doesn't have the same smell there.
Roy, should we make a flower bed together?
Yes, I want to make it!
Thank you. Bye.
Did you want to see me?
President Yu.
Look into what's going on internally at the A-Jin Group.
Especially, A-Jin Planning.
You mean President Kang Min Woo?
About the ST Consulting's fraud investment...
Not just anyone can obtain that kind of information.
President Kang is well connected, but it's still strange.
Do you mean A-Jin Group is trying to get into hotel business?
That would be a nightmare to us.
Assign enough resources for the M Hotel acquisition.
And keep the employees from leaking information.
I will do that.
The hotel manager called you.
They need you to come to the hotel.
Open it.
I said I am in Seoul.
No, I had to fly business because there was no first class seat left.
- Where? - Clean it up.
They are still in business?
Who's coming?
OK.
That's crazy!
Hey, who ordered you to do that?
I will call you back.
Se Young!
This room is reserved. Pack it up right now.
I told you not to tell her!
I heard you had a vacation in Hong Kong.
When did you come back?
Two days... maybe three days ago?
You should go home then. Hotel isn't your playground.
You know how detestable she is to me.
So are you!
Come downstairs with all your stuff in ten minutes.
Se Young.
Get me an officetel.
If you want freedom, get married.
Or get a job.
I can't find a man to marry.
and no jobs pay enough.
What's wrong with this world?
Nine minutes left.
If you don't come, your shopping bags will be discarded.
Please get me an officetel.
It doesn't have to be big. Just a small one, please?
I don't know. Ask your sister.
Nothing gets through her.
So you should buy me one, please?
Please!
The house was quiet and nice like a temple for a while.
Can I kick her out?
No.
You never know what trouble she will get into.
Why did you have to be my sister?
That's what I want to ask.
What grudge do you have against me that you were born to be my daughters?
One of them won't get married.
One of them always causes trouble.
Please have tea with us.
Don't mind me. I have things left to do.
President Yu.
Who was the man at your hotel room?
Are you seeing someone?
That's big!
It was room service.
Huh?
Should I have someone look into it?
I can check if it was really room service when I talked to you on the phone.
Go ahead then.
Don't worry about me.
It'd be faster if you find someone to marry her.
I want to marry someone like you, Dad.
You should work on your acting. I can see you're lying.
You are the best to me!
Please, Dad!
Officetel...
Don't act cute!
It's not your fault.
Actually, you are a victim too.
Don't blame yourself for what happened to Do Shik.
But I still feel bad.
What will you do now?
Some companies owe me money.
I need to collect it and restart my company.
Anyway don't worry, Seok Hoon.
I am looking for ways to help you.
Your words mean a lot.
What's up at this hour?
The medicine you prescribed for me...
Does it have side-effects?
Side-effects? What is the symptom?
I feel down. Sometimes my mind goes blank.
I don't like it anyway.
It's not the medicine. Early menopause can make you feel that way.
Come see me when you have time.
I need to check on your polyps too.
OK. I will hang up now.
Roy! Dad is here!
Welcome home, Dad.
OK!
- Did you have dinner? - Yes.
What were you doing with Ms. Na?
I was practicing writing Korean.
He speaks Korean well. But he can't read or write.
I will teach him when we have time.
Look at you, Roy!
You will become a doctor soon!
I am so relieved thanks to you.
How can I pay you back?
You said you would pay me a lot.
I decided to become friends with money.
I was kidding.
Roy is a good, smart boy.
The longer he stays here, the more he'll want to know.
About why he can't go to Dad's house.
And why someone like me is taking care of him.
I guess so.
I understand your tricky situation.
Please take him to your home as soon as possible.
That's the best for him.
How about making this Roy's home?
You raise him like this. And I will come whenever I can.
I am kidding too.
I just feel comfortable here.
I wish this could be my home.
OK.
Hong Kyu!
I will follow him right now.
It's OK since I got proof.
But this woman looks like your sister.
What are you talking about?
Look. She looks like your sister.
She doesn't look like her. I can't really see her face.
And her hair is totally different.
Did I say it was your sister? I said she looked like her.
It still makes me upset!
I'm sorry. Calm down. You are really upset.
Since we got the hard evidence, let's call it a day.
Good job!
Whatever.
What a clunker!
Oh!
My son in-law is all dressed up.
Are you going somewhere nice?
I should try again.
That's good!
You try hard. And take a break when it's too hard.
That's how you do it!
Is there anything else going on?
Did Hong Joo say something?
No, she didn't.
You know she doesn't say anything even if something is wrong.
I am just over worried because I am her father.
I am sorry.
She suffered a lot because of me. I will make it up to her.
Don't worry too much.
OK, you should get going.
Yes.
You will meet him in person?
For what?
I should make it profitable. That's why I'm doing this.
Your client is his wife.
Hong Kyu.
Don't just study computer hacking.
Learn Chinese classics too.
'Catch two birds with one stone.' 'Do this and that.'
This is the real money making business.
Let's go. I will show you my know-hows.
Forget it. You go alone.
OK then.
I may be spying on someone for a living.
But I have principles.
A healthy family is the foundation of a healthy society.
It's easy to get a divorce and go your separate ways.
But the hard, yet meaningful thing to do is...
overcome that hardship and...
So...
How much do you want for these pictures?
Of course...
It depends on how precious your family happiness is.
You are good at this.
For the other guys, I caught them first and made a deal.
I am pretty well-known in this business.
I will pay you well for the photos. Anyway...
Do you want another job?
Yes, I do.
Two...
Three...
Good. Keep going.
Where are you? Are you at home?
No. I am working.
Did you find a job? What hospital is it?
What's this sudden interest?
Did you... get a haircut?
When did you see me? You haven't come home for days.
Hong Kyu!
What hospital are you working at?
Where is it?
It's not a hospital.
I am babysitting.
Are you in Yang Pyung?
How do you know that?
Hong Kyu!
Stay right there!
Hong Kyu! Hello?
Hey, look!
You should say sorry first when you cause an accident.
I caused an accident? My car came out first.
What?
Don't try to weasel out just because I'm a woman.
I had no accidents or tickets for the past seven years.
That can't be true. Did you start driving when you're in middle school?
I have something urgent. Let's take care of it later.
I got your license plate. Don't even think about running away.
What did you say?
You're the one who's trying to run away!
What a jerk!
Hansoo Research, Director Na Hong Kyu?
Director?
Min Woo!
Yu Se Jin! You are like a ghost!
- Why didn't you call me first? - Why?
You are too busy to have tea with me?
I may look like I'm playing around. But I'm a real businessman.
I wanted to chat with you and talk behind my sister's back.
Do you know my sister is seeing someone?
- President Yu? - Yes.
I ran into her in Hong Kong. She was cold like usual.
No way she's dating someone.
No!
She denies it. But her eyes say otherwise.
I have a sixth sense.
If what you said is true,
The world is coming to its end!
Right!
No!
Se Jin, you know all about expensive brands, right?
I just don't have a degree. But I do know a lot about them!
- Why? - What brand is popular for jewelry?
Not too flashy. But something graceful and modest.
Min Woo.
Are you having an affair again?
Take a guess.
How did you know about this place?
I can't explain it now. Just come out with your stuff.
Hong Kyu!
What's going on? Why are you upset?
You don't know why? Do you know whose kid he is?
I know. He's a good boy in a pitiful situation.
He likes me a lot. That's why I'm babysitting him.
Then you must know about his father.
What?
Kang Min Woo is a jerk, an awful playboy!
He uses his money to seduce women!
His wife even hired someone to spy on him!
Don't overact. I'm just a babysitter.
Don't kid yourself. What if he tries to seduce you while you're here?
Are you writing a novel?
I'm not! Just pack and leave!
What if Seok Hoon finds out?
You are betraying your husband now.
Na Hong Kyu.
Don't be full of yourself.
You're lecturing me when you're just spying on someone for money?
Han Soo?
Where would I be? Hey!
I am quitting.
This is pathetic. You smell all the gold and silver.
See that? I just quit my job.
Good. I didn't like your job.
The boy is alone. I need to go inside.
Are you really going to stay?
Seok Hoon already knows about my work.
I even gave him the address just in case.
Really?
Stop worrying about us. Just go find yourself a job.
- Stop writing that novel of yours. - Forget it.
You became a little strange.
It must be the hair.
You spent money on that hair?
Be nice. Otherwise I won't give you money for the gas.
Oh? Mr. Song!
When did you write this report?
The report on the ACE Company?
Lawyer Choi ordered it a few days ago.
Then... was it President Yu's order?
I am not sure.
Is this the secretary team?
Can you tell me President Yu's schedule for today?
The remaining balance?
I think we paid it all.
I mean the remaining balance from the last month.
We paid the money to President Hwang.
We have the receipt.
Do Shik gave you the receipt before he got paid.
Because you asked him a favor.
You are talking nonsense.
You can't run a business like this.
Since we got some damage because of your company,
Let's call it even.
What about the remaining balance?
Then go ahead and sue us.
That's all we can say.
[My only love Hong Joo]
Hello?
Hello? Seok Hoon?
Yeah, it's me.
Why weren't you saying anything?
What are you doing?
I was making dinner with the house keeper.
What are you doing?
I went to talk to the companies that still owe me.
Are you eating well?
I haven't eaten all day.
I have no appetite without you.
Don't be kidding.
Should I come pick you up later?
Did you hear me?
I told you I have to stay here during the week.
I will take a bus home tomorrow.
I know.
It doesn't hurt to ask.
I just miss you.
I will see you at home tomorrow.
Me too.
I miss you too, Seok Hoon.
If you are not busy, let's drink Soju.
I have something to tell you.
Then I will buy your time this time.
Three dollars for three hours.
I will give you one dollar every hour.
And the rules are the same as yours.
How's that?
I already told the secretary team.
Thank you.
We run into each other a lot these days.
This is my hotel.
What brought you here?
My wife loves the sushi from the restaurant here.
Long time no see, President Yu.
You are beautiful like always.
I heard you had a baby. Congratulations.
You should do something.
This beautiful, capable lady is still single.
Is there anyone you can introduce to her?
She has such high standards of men.
Well...
All I do these days is taking care of my husband and kids.
Sometimes I wonder about my wife as a woman.
I envy your wonderful single life.
You're being nice.
Have a wonderful time.
Oh, President Kang.
You know what happened in Hong Kong...
Did you tell your wife about it yet?
What happened in Hong Kong?
During my business trip in Hong Kong,
We ran into each other. She was buying a hotel.
She's talking about that.
No, not that.
You know the secret you told me?
About what?
Was his name... Roy?
Who...
Who is that?
Isn't he Roy?
No, President Jong's name is Joy Jong.
That's right. It wasn't Roy.
There's a consulting company and the owner is Joy Jong.
He was soliciting fraud investment without our knowledge.
But thanks to President Kang, we didn't get in trouble.
I didn't thank you properly then.
Thank you, President Kang.
Please put their dinner on my tab.
I will talk to the restaurant.
Have a good time with your wife.
I am glad you look happy.
Have you ever tried to seduce her?
What?
Your families are close since you were little.
I asked if you ever tried to seduce her?
What do you think I am?
I only seduce women.
Like you, someone hot...
And sexy!
What are you doing? Like a pervert!
Looked like President Kang was in trouble.
I am sure he was.
I brought it up to put him on the spot.
- You should've let go. - But it was fun.
I will go home after I look around the hotel restaurants.
What about you?
I am going to see someone from my college.
He worked at the Human Resources at A-Jin Group until recently.
He may have some information for me.
Their employment history could tell us about their possible hotel launching.
Thank you for your work.
Seok Hoon! Over here!
I thought you wanted Soju. This is a hotel.
You said you already forgot your bad memory of our hotel.
Are you still holding a grudge?
Whatever. Let's drink.
OK.
Are you expecting someone else?
President Yu.
Today is the day she looks around the restaurants in the hotel.
It's all in the past!
You have a great business idea!
- So this time... - Stop.
I will leave.
Hey, this is not what you think!
I think President Yu is interested in your business idea.
She ordered someone to research on your company.
I don't know how she knows about your company.
But this isn't a bad thing!
I am not interested.
Seok Hoon! Please give me a moment!
Oh, President Yu.
Are you checking on the restaurants today?
What's your business here, Team Leader Choi?
I am having a drink with my college friend.
Oh, I don't know if you remember him.
He once applied for a position here.
He went to my college.
Seok Hoon, she is the president of the company.
How have you been?
Long time no see, Mr. Cha.
How do you like it?
This brand...
I heard this brand is so popular you have to wait in line to buy.
How did you get it?
You went through so much when you gave birth to Soo A.
This is a medal for you.
Let's love each other with all our hearts.
Understand and forgive each other no matter what.
What is it?
Are you in trouble?
I think this is not a medal but medicine.
So that I won't have a heart attack.
It's not like that. Don't worry.
We've been married for ten years. Do you think I don't know you?
Next 10 years, 20, 30 years...
You will do what you've always done.
And I will suffer like always.
Am I the worst kind?
That's alright.
You are the worst about women but the best this way.
Money is love too.
So I love you.
If I don't want to lose you, I guess I have to succeed.
Let's move out from your mom's place.
Either we move out or your mom can go to Boston.
Why should Mom go to Min Jung's place?
She has her own son right here.
I can't live with her. It's suffocating.
What about our kids?
I can take it as her daughter in-law.
But why do the kids suffer because of her?
Please let us move out and live on our own.
Please?
I already gave up on being a good son.
But...
you shouldn't make me be a bad son.
Well...
Thank you for your time, President Yu.
I heard Lawyer Choi requested a report on the ACE Company.
I thought you ordered him to do that.
- What a coincidence. - Mr. Choi.
Yes?
Please go to your office and bring me the report.
Yes, I will do that.
Young Chul shouldn't have done this.
He set this up because he wanted to help me.
If I had known you were coming,
I wouldn't have come.
That's the opposite of what I was thinking.
I had a feeling we would meet again for some reason.
I read about your business idea.
You had a good idea about Dae Han Trading.
If it succeeded, it would make a good example in the industry.
That's strange.
In your eyes, isn't it an idealistic vision with no sense of reality?
You failed because of your partner.
But your business model wasn't bad at all.
Are you trying to restart your company with that idea?
Why?
If I fail, will you buy my time again?
Will you sell it then?
See?
You should practice to have a poker face again.
I don't need that.
Whether I am happy or sad,
I will show it as it is. That's how I am.
That look on your face...
It's telling me you didn't like what I said.
No, I am just pitying you.
You have never experienced extreme pain.
You have never felt real happiness.
That's why you talk about a poker face.
I see.
Happiness.
So...
Are you happy, Mr. Cha?
I try to be.
Did you clear the misunderstanding for your wife?
I am sorry.
It's easy to cause a misunderstanding.
But it's not to make someone understand.
Your offer was the beginning of that misunderstanding.
And you are the one who didn't refuse it.
Did you forget that?
It was nice to see you. I will leave now.
Let me ask you one thing.
What did you do when you played at the beach?
Were you just watching while other kids were building sand castles?
Because you were afraid of the waves?
So you were alone keeping your distance?
What do you want to know?
Hong Joo and I will rebuild it if our sand castle gets ruined.
We will rebuilt it no matter what. But you can't.
You are always a coward like that.
Isn't that true?
Where's Roy?
He just fell asleep.
You came at this hour?
Shhh...
Then...
I will go to bed.
Would you like to have some wine with me?
No, thank you.
OK. Good night.
I'll go to bed after I have some.
My dad likes drinking.
I can have some and keep you company.
Hong Joo, I have never failed so far.
I was born to a rich family.
I crammed to get a good score.
There was no woman I couldn't get.
Please forget that one.
Anyway, this is pretty good for a man's life, right?
I am listening.
But these days my heart breaks a lot.
My family problem... and Roy.
I am sorry to you, Hong Joo.
You don't have to feel sorry to me.
There aren't a lot of babysitters...
who can stay in this nice environment and get paid well.
I also...
needed some time to sort out my thoughts.
Did you have a fight with your husband because of my offer?
No.
Just...
Something happened.
This kind of talk is not fun.
You know there's woman psychology and child psychology.
But not man psychology. You know why?
It's because men and children have the same kind of brain development.
Now you know.
You don't know that, right?
What kind of guy is he?
You have no right to act this way!
When is Ms. Na coming back?
I miss her too.
I think your wife hired someone to spy on you.
Your dad's name is Kang Min Woo, right?
Should we have a baby?
I want to try whatever it takes.
I never asked you to help.
You stood me up because of that woman!
I feel a little bad.
You were worried...
that you killed a frog with the rock you threw for fun?
Subtitles by DramaFever
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.