Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,398 --> 00:00:08,617
♪ Go!
2
00:00:15,841 --> 00:00:17,104
♪ T-E-E-N
3
00:00:17,147 --> 00:00:18,148
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:18,192 --> 00:00:20,759
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
♪ Teen Titans, go
6
00:00:36,253 --> 00:00:39,082
Friends, I have
the most wonderful of news.
7
00:00:39,126 --> 00:00:41,171
I am going to become the rich.
8
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
No way, mama!
9
00:00:42,433 --> 00:00:44,131
- What happened?
- Did you win the Lotto?
10
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
Or a check from a rich uncle
or something?
11
00:00:46,176 --> 00:00:49,832
No. A foreign prince
e-mailed me an offer
12
00:00:49,875 --> 00:00:51,312
to share his vast fortune
13
00:00:51,355 --> 00:00:53,531
in exchange for the nominal fee.
14
00:00:53,575 --> 00:00:57,187
Oh, you got
one of those e-mails?
15
00:00:57,231 --> 00:00:59,320
You should just delete it, Star.
16
00:00:59,363 --> 00:01:01,583
I don't think doing business
with a foreign prince
17
00:01:01,626 --> 00:01:02,410
is a good idea.
18
00:01:02,453 --> 00:01:03,715
But it is the too late.
19
00:01:03,759 --> 00:01:06,109
I have already sent him
the money.
20
00:01:06,153 --> 00:01:07,197
You what?
21
00:01:07,241 --> 00:01:08,894
How much money
is we talking about?
22
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
My entire life savings.
23
00:01:10,940 --> 00:01:13,377
You sent your entire
life savings to a stranger?
24
00:01:13,421 --> 00:01:15,336
On the Internet?
25
00:01:15,379 --> 00:01:17,599
He is not a stranger.
26
00:01:17,642 --> 00:01:19,296
He is the prince.
27
00:01:19,340 --> 00:01:21,211
And together
we shall use our money
28
00:01:21,255 --> 00:01:23,170
to open a store called
29
00:01:23,213 --> 00:01:25,389
Starfire's Scoops.
30
00:01:25,433 --> 00:01:29,132
So... you and this prince
are going to sell ice cream?
31
00:01:29,176 --> 00:01:31,308
No, that would be the boring.
32
00:01:31,352 --> 00:01:34,616
Our store will sell only
of the ice cream scoops
33
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
and there
my gallant prince and I
34
00:01:36,792 --> 00:01:39,447
shall live the happily
ever the after.
35
00:01:39,490 --> 00:01:41,318
Well, I hate to burst
your bubble, Star,
36
00:01:41,362 --> 00:01:43,166
but I don't think
you're dealing
with a Prince Charming.
37
00:01:43,190 --> 00:01:45,148
You's dealing
with a scam artist, girl.
38
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
I do not understand.
39
00:01:46,932 --> 00:01:48,760
What is the scam artist?
40
00:01:48,804 --> 00:01:51,372
A scam artist is a person
who intentionally deceives you
41
00:01:51,415 --> 00:01:53,765
into giving them an unfair gain.
42
00:01:55,202 --> 00:01:56,570
You see, the true purpose
of that e-mail
43
00:01:56,594 --> 00:01:58,248
was to trick you
into giving your money
44
00:01:58,292 --> 00:02:01,251
to someone who has no intention
of ever paying you back.
45
00:02:01,295 --> 00:02:03,558
So I shall not
be opening the store?
46
00:02:03,601 --> 00:02:04,689
I'm afraid not.
47
00:02:04,733 --> 00:02:06,648
You just lost
all your money, girl.
48
00:02:08,128 --> 00:02:11,392
I cannot believe
I was so easily deceived.
49
00:02:11,435 --> 00:02:13,481
Oh, when I find out
who did this,
50
00:02:13,524 --> 00:02:17,049
I shall make them regret
they were ever the born!
51
00:02:17,093 --> 00:02:18,399
Then pull up that e-mail
52
00:02:18,442 --> 00:02:20,009
and maybe we can help you
figure it out.
53
00:02:22,316 --> 00:02:23,317
This e-mail says
54
00:02:23,360 --> 00:02:25,406
it's from a Prince J. Reko
at AC.
55
00:02:25,449 --> 00:02:27,364
J. Reko?
56
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
Hmm. That's it!
57
00:02:29,149 --> 00:02:30,541
What's it, bro?
58
00:02:30,585 --> 00:02:32,804
This e-mail was sent
by a prince, all right.
59
00:02:32,848 --> 00:02:34,676
The clown prince of crime.
60
00:02:34,719 --> 00:02:36,330
The Joker!
61
00:02:36,373 --> 00:02:39,985
Yes, and AC must stand
for Axis Chemicals.
62
00:02:40,029 --> 00:02:43,206
So it was that dirty clown
who stole Starfire's money.
63
00:02:43,250 --> 00:02:45,295
We must get it back from him.
64
00:02:45,339 --> 00:02:46,688
How's we gonna do that?
65
00:02:46,731 --> 00:02:49,430
The Joker be the greatest
scam artist of all times.
66
00:02:49,473 --> 00:02:51,388
Which is why
we're going to become
67
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
even greater scam artists,
68
00:02:52,737 --> 00:02:55,044
so we can beat him
at his own game.
69
00:02:57,046 --> 00:02:59,396
But, friends,
I do not know the first thing
70
00:02:59,440 --> 00:03:01,442
about becoming
the artist of the scams.
71
00:03:01,485 --> 00:03:03,052
That's okay. We'll teach you.
72
00:03:03,095 --> 00:03:05,402
Yeah, we knows how to act
all shady and whatnots.
73
00:03:05,446 --> 00:03:07,709
Now, let's hit up Axis Chemicals
74
00:03:07,752 --> 00:03:10,102
and pay the Joker
a little visit.
75
00:03:10,146 --> 00:03:11,452
To the T-car!
76
00:03:11,495 --> 00:03:12,888
No, no.
77
00:03:12,931 --> 00:03:15,064
Scam artists use only
78
00:03:15,107 --> 00:03:16,413
a cheap convertible.
79
00:03:30,427 --> 00:03:32,124
Whoa. Check this place out.
80
00:03:32,168 --> 00:03:33,430
It's built like a fortress,
81
00:03:33,474 --> 00:03:36,825
and it appears the gate
requires the password.
82
00:03:36,868 --> 00:03:38,305
Not a problem.
83
00:03:38,348 --> 00:03:41,308
We can get that password
by using a phishing scam.
84
00:03:41,351 --> 00:03:44,136
Joy! How I love the fishing.
85
00:03:44,180 --> 00:03:45,529
No, mama.
86
00:03:45,573 --> 00:03:47,923
This scam ain't got
nothing to do with no fishes.
87
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
It's a trick scam artists use
88
00:03:50,491 --> 00:03:51,796
to obtain sensitive information,
89
00:03:51,840 --> 00:03:54,843
by disguising themselves
as a trustworthy entity.
90
00:03:54,886 --> 00:03:56,342
Which is why's
we's gonna get that password
91
00:03:56,366 --> 00:03:57,759
by impersonating the Joker.
92
00:03:57,802 --> 00:04:00,283
And wait till
they get a load of me.
93
00:04:00,327 --> 00:04:02,851
Nice Nicholson, yo.
94
00:04:04,026 --> 00:04:05,245
Security. What do you want?
95
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
My face on the $1 bill.
96
00:04:08,857 --> 00:04:10,641
Yo, yo, let me try
my Heath Ledger.
97
00:04:11,512 --> 00:04:12,513
Who is this?
98
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Who am I?
99
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
I'm an agent of chaos.
100
00:04:16,038 --> 00:04:17,387
Whoa. It's you, Joker.
101
00:04:17,431 --> 00:04:19,433
I'm so sorry I questioned you.
102
00:04:19,476 --> 00:04:20,825
Relax.
103
00:04:20,869 --> 00:04:22,610
Why so serious?
104
00:04:22,653 --> 00:04:25,395
Well, I just don't want you
to fire me.
105
00:04:25,439 --> 00:04:27,832
Oh, my, I'm not gonna fire ya.
106
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
I'm just gonna hurt ya.
107
00:04:29,486 --> 00:04:33,229
Really, really bad.
108
00:04:33,273 --> 00:04:34,491
Wait a second.
109
00:04:34,535 --> 00:04:36,188
This isn't the Joker.
110
00:04:36,232 --> 00:04:38,278
What do you think
you're doing, bro?
111
00:04:38,321 --> 00:04:40,018
Duh, Jared Leto.
112
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
Jared Leto?
113
00:04:41,542 --> 00:04:43,259
You can't just put on some
tattoos and some fake teeth
114
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
and make me think that you
some kind of crazy person.
115
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
The no one is buying it.
116
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
Your impression
is horrible, Robin.
117
00:04:48,244 --> 00:04:49,724
I'm sending down some men.
118
00:04:49,767 --> 00:04:51,682
Great. Now I's got
to convince these fools
119
00:04:51,726 --> 00:04:54,076
I's the Joker by doing
my best Mark Hamill.
120
00:04:54,119 --> 00:04:57,384
Listen, you numbskull.
This is the Joker.
121
00:04:57,427 --> 00:04:59,081
And if you don't give me
the password
122
00:04:59,124 --> 00:05:00,517
to this gate right now,
123
00:05:00,561 --> 00:05:03,607
I'm going to hunt you down
and feed you to my hyenas!
124
00:05:03,651 --> 00:05:05,130
Understood, sir.
125
00:05:05,174 --> 00:05:08,656
The password is
jinglebellsbatmansmells1939.
126
00:05:08,699 --> 00:05:09,918
It worked!
127
00:05:09,961 --> 00:05:11,702
See, mama, easy peasy.
128
00:05:17,360 --> 00:05:19,493
Ah! Oh, mans, more security!
129
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
I know how we can get
past those guards.
130
00:05:21,712 --> 00:05:24,149
We can use the old
pig in a poke scam.
131
00:05:24,193 --> 00:05:26,456
The scam involves the poking?
132
00:05:29,372 --> 00:05:31,548
No, Star. It involves cats.
133
00:05:31,592 --> 00:05:33,463
The kitties!
134
00:05:33,507 --> 00:05:35,160
I knew you'd be excited.
135
00:05:35,204 --> 00:05:36,597
Now watch and learn.
136
00:05:41,166 --> 00:05:42,559
Salutation, gentlemen.
137
00:05:42,603 --> 00:05:43,928
Would either of you
care for a Coney,
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,389
a Red Hot, a Bow Wow,
if you will?
139
00:05:46,433 --> 00:05:49,827
I'm offering you a link,
a wienerwurst,
a frank-n-furter.
140
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
Look, you want a hot dog or not?
141
00:05:52,830 --> 00:05:53,788
Splendid.
142
00:05:53,831 --> 00:05:55,572
Then I shall bag some up for you
143
00:05:55,616 --> 00:05:57,637
faster than you can say,
"Herbert Hoover
was a charlatan."
144
00:05:57,661 --> 00:05:58,923
Here you are, my good men.
145
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
Nice work, friend Raven.
146
00:06:05,974 --> 00:06:07,018
Now, let's get a move on.
147
00:06:07,062 --> 00:06:08,542
It should be
clear sailing from here.
148
00:06:11,458 --> 00:06:13,111
You were saying, dude?
149
00:06:13,155 --> 00:06:16,506
How are we going to get past
all of these henchmen?
150
00:06:16,550 --> 00:06:18,595
By using
the biggest scam of all,
151
00:06:18,639 --> 00:06:20,858
a financial planning seminar.
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,644
Hey there, folks.
153
00:06:23,687 --> 00:06:25,820
Are you tired of working
the same old job?
154
00:06:25,863 --> 00:06:28,039
Do you wish you could be
your own boss?
155
00:06:28,083 --> 00:06:29,693
Well, guess what? You can.
156
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
Hi. My name is Robin
157
00:06:35,873 --> 00:06:38,615
and I went from working
in the circus to being
158
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
the rich, super hunk
you see before you.
159
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
How did I do it, you ask?
160
00:06:43,707 --> 00:06:45,274
Well, it didn't
happen overnight.
161
00:06:45,317 --> 00:06:48,538
It took me years to develop
my specialized program
162
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
that can help you
achieve your dreams
163
00:06:50,497 --> 00:06:51,628
of financial success.
164
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Don't believe me?
165
00:06:53,413 --> 00:06:57,504
Here's what some of my
celebrity clients had to say.
166
00:06:57,547 --> 00:06:59,593
When it comes
to financial advice,
167
00:06:59,636 --> 00:07:02,160
Robin is a Superman.
168
00:07:02,204 --> 00:07:03,423
His program works.
169
00:07:03,466 --> 00:07:04,728
I'm Batman.
170
00:07:04,772 --> 00:07:06,904
Robin is truly
a financial wonder.
171
00:07:06,948 --> 00:07:10,125
Plus, he's so dreamy
and super cool.
172
00:07:10,168 --> 00:07:11,735
So what are you waiting for?
173
00:07:11,779 --> 00:07:13,650
Take control of your future
174
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
and sign up
for my program today.
175
00:07:15,522 --> 00:07:18,089
But I'll warn you.
Space is limited.
176
00:07:18,133 --> 00:07:20,135
Limited? Get out of my way.
177
00:07:24,313 --> 00:07:26,446
Hello, Joker.
178
00:07:26,489 --> 00:07:29,492
Robin, so good
to see you, my boy.
179
00:07:29,536 --> 00:07:30,450
It is?
180
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
Of course!
181
00:07:31,581 --> 00:07:32,582
If you're here,
182
00:07:32,626 --> 00:07:34,715
my old pal Batman
must be close by.
183
00:07:34,758 --> 00:07:37,457
Where is that
crazy old bat brain?
184
00:07:37,500 --> 00:07:38,782
This has nothing
to do with Batman.
185
00:07:38,806 --> 00:07:41,504
I'm here on official
Teen Titans business.
186
00:07:41,548 --> 00:07:42,940
You must be joking.
187
00:07:42,984 --> 00:07:45,682
Do you have any idea
how busy I am?
188
00:07:45,726 --> 00:07:48,163
Listen, we know
you scammed Starfire
189
00:07:48,206 --> 00:07:50,687
by promising her that
you'd open a store together.
190
00:07:50,731 --> 00:07:52,602
Guilty as charged.
191
00:07:52,646 --> 00:07:54,648
So, give me back my money
192
00:07:54,691 --> 00:07:56,388
and we shall
get out of your hair.
193
00:07:56,432 --> 00:07:57,912
I'm afraid I can't do that.
194
00:07:57,955 --> 00:08:00,436
I already spent that money
on this facility.
195
00:08:01,568 --> 00:08:02,960
Why would you buy this dump?
196
00:08:03,004 --> 00:08:05,006
Well, I hate to ruin
a good punch line,
197
00:08:05,049 --> 00:08:07,835
but I'm using this place
to fill a giant whoopee cushion
198
00:08:07,878 --> 00:08:09,924
full of my patented Joker toxin,
199
00:08:09,967 --> 00:08:13,144
and when it goes off,
it will be quite the gas.
200
00:08:15,146 --> 00:08:16,365
We need to scam the Joker
201
00:08:16,408 --> 00:08:17,714
out of succeeding with his plan.
202
00:08:17,758 --> 00:08:19,716
Titans, go!
203
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
I see terrible things
in your future
204
00:08:21,675 --> 00:08:23,328
if you don't stop
your evil ways.
205
00:08:24,373 --> 00:08:25,722
Nice try.
206
00:08:25,766 --> 00:08:27,352
Hey, brah, I think
you dropped your wallet.
207
00:08:27,376 --> 00:08:29,334
No, it's right here.
208
00:08:30,771 --> 00:08:32,599
Uncle, it's me.
Your long lost nephew.
209
00:08:32,642 --> 00:08:33,750
Please don't destroy the world.
210
00:08:33,774 --> 00:08:36,646
Okay. I won't.
Now put her there.
211
00:08:41,259 --> 00:08:43,435
No one can out-scam the Joker.
212
00:08:43,479 --> 00:08:44,872
Then we've got no choice.
213
00:08:44,915 --> 00:08:46,526
Titans, retreat!
214
00:08:49,616 --> 00:08:52,140
The ow. Oh, the ow!
215
00:08:52,183 --> 00:08:56,057
My body is riddled with
the aches and the pains.
216
00:08:56,100 --> 00:08:58,799
Nice going, Joker.
This is all your fault.
217
00:08:58,842 --> 00:09:00,757
My fault?
It was clearly an accident.
218
00:09:00,801 --> 00:09:02,716
Yes, an accident caused
219
00:09:02,759 --> 00:09:04,674
by the terrible upkeep
of this facility.
220
00:09:04,718 --> 00:09:06,720
Just look at this place, man.
221
00:09:06,763 --> 00:09:09,853
Dim lights, wet floors,
rusted guard rails.
222
00:09:09,897 --> 00:09:11,594
This plant is a liability.
223
00:09:11,638 --> 00:09:12,856
Sorry, I just bought it.
224
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
I haven't had time
to bring it up to code.
225
00:09:14,815 --> 00:09:17,600
Well, it is too late
for the apologies.
226
00:09:17,644 --> 00:09:19,733
You shall be hearing
from my lawyer.
227
00:09:19,776 --> 00:09:20,864
Your lawyer?
228
00:09:20,908 --> 00:09:22,431
I can't deal with
a lawsuit right now.
229
00:09:22,474 --> 00:09:24,999
And it's going to mess up
all of my evil schemes.
230
00:09:25,042 --> 00:09:26,174
Please reconsider.
231
00:09:26,217 --> 00:09:28,002
I'll do anything
to make this up to you.
232
00:09:28,045 --> 00:09:30,482
- The anything?
- Yes, I swear.
233
00:09:30,526 --> 00:09:33,616
Very well, I would like
all of my money back.
234
00:09:33,660 --> 00:09:35,662
Here, take it.
235
00:09:35,705 --> 00:09:37,968
And for my pain
and the suffering,
236
00:09:38,012 --> 00:09:40,188
I would like
the deed to this facility.
237
00:09:40,231 --> 00:09:42,756
Forget it, I'm not going
to just hand this place over.
238
00:09:42,799 --> 00:09:43,974
Very well.
239
00:09:44,018 --> 00:09:45,933
Robin, what is the number
for our lawyer?
240
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Wait, wait.
241
00:09:47,369 --> 00:09:49,197
You drive such a hard bargain.
242
00:09:49,240 --> 00:09:50,372
Here.
243
00:09:50,415 --> 00:09:52,243
Now, we're all good, right?
244
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
Not the quite.
245
00:09:53,854 --> 00:09:56,813
Tell your henchmen that
they now work for the me.
246
00:09:56,857 --> 00:09:58,249
My men? What's next?
247
00:09:58,293 --> 00:09:59,642
The clothes off my back?
248
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Yes, I shall be taking
those as well.
249
00:10:01,905 --> 00:10:04,429
There. Happy?
250
00:10:04,473 --> 00:10:07,737
Indeed!
251
00:10:08,825 --> 00:10:10,305
Hold the bat phone.
252
00:10:10,348 --> 00:10:13,395
So you were just faking
your injuries the whole time?
253
00:10:13,438 --> 00:10:14,831
That is correct.
254
00:10:14,875 --> 00:10:17,965
I can't believe I got scammed.
255
00:10:22,665 --> 00:10:23,971
Hey, kids.
256
00:10:24,014 --> 00:10:25,688
We're the Teen Titans
with an important message.
257
00:10:25,712 --> 00:10:27,409
We've all had a lot of fun today
258
00:10:27,452 --> 00:10:28,758
pulling off scams.
259
00:10:28,802 --> 00:10:30,847
But in reality,
scams cost consumers
260
00:10:30,891 --> 00:10:31,979
and businesses like this
261
00:10:32,022 --> 00:10:33,763
billions of dollars each year.
262
00:10:33,807 --> 00:10:36,723
Therefore,
if you encounter a scam,
263
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
please tell a parent
or guardian.
264
00:10:38,812 --> 00:10:41,379
You don't wants
to get fooled, yo.
265
00:10:41,423 --> 00:10:42,990
Stay vigilant, kids.
266
00:10:43,033 --> 00:10:44,513
Now get to work,
267
00:10:44,556 --> 00:10:46,558
oh, gallant prince of mine.18887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof