Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,906 --> 00:00:03,049
[Bird crowing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,355
[Cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,439 --> 00:00:05,839
[Elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,203 --> 00:00:07,390
♪ Go!
5
00:00:07,475 --> 00:00:11,445
Opening theme playing...
6
00:00:15,328 --> 00:00:16,352
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,437 --> 00:00:17,553
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,671 --> 00:00:20,411
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,066 --> 00:00:24,773
♪ Teen Titans, go
10
00:00:24,857 --> 00:00:26,857
*TEEN TITANS GO!*
Season 07 Episode 30
11
00:00:26,941 --> 00:00:28,941
Episode Title: "Control Freak"
Aired on: Dec 04, 2022.
12
00:00:31,201 --> 00:00:33,682
Thank you
for the gumdrop, Sparkle face.
13
00:00:35,774 --> 00:00:36,929
[Imitates kissing]
14
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
[Bomb exploding on TV]
15
00:00:45,393 --> 00:00:46,959
[Elevator bell dings]
16
00:00:48,744 --> 00:00:49,919
[Clangs]
17
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
[Keys beeping]
18
00:00:55,566 --> 00:00:56,657
What up, yo?
19
00:00:56,742 --> 00:00:59,195
Gah! H-How did you know
I was down here?
20
00:00:59,280 --> 00:01:01,281
You are not
as stealthy as you think.
21
00:01:01,365 --> 00:01:02,674
So, what're you
doing down here?
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,632
I'm going to organize
the evidence room.
23
00:01:04,717 --> 00:01:06,678
Ooh, we've never
been in there before.
24
00:01:06,762 --> 00:01:08,531
And I intend
to keep it that way.
25
00:01:08,616 --> 00:01:10,764
You're way too out of control
to be around such
26
00:01:10,894 --> 00:01:12,117
sensitive material.
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,033
We most certainly are the not.
28
00:01:14,117 --> 00:01:16,644
If anything, you's trying
to control us too much.
29
00:01:16,728 --> 00:01:18,516
You're a total control freak.
30
00:01:18,600 --> 00:01:21,040
I'm not a control freak.
I'm your cool leader.
31
00:01:21,124 --> 00:01:23,869
Speaking of cool leaders,
what's Batman doing here?
32
00:01:23,953 --> 00:01:25,001
Batman!
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,828
Hey! Get out of there!
34
00:01:26,912 --> 00:01:28,656
- [All] Hmm.
- [Raven] Ooh!
35
00:01:28,740 --> 00:01:30,280
[Raven] Wow.
36
00:01:31,303 --> 00:01:35,098
Ugh! Okay, fine, you can stay
but this room is filled with
37
00:01:35,182 --> 00:01:37,100
all kinds of dangerous gadgets.
38
00:01:37,184 --> 00:01:38,362
So, you need to be careful.
39
00:01:38,446 --> 00:01:40,712
Relax, dude.
We will be careful.
40
00:01:40,796 --> 00:01:42,366
[All screaming in excitement]
41
00:01:42,450 --> 00:01:45,069
Yo, guys,
check out Dr. Light's laser.
42
00:01:45,453 --> 00:01:47,197
- Put that back!
- [Cyborg] Check it out, y'all.
43
00:01:47,281 --> 00:01:49,547
- I'm the Brain.
- [armor powering up]
44
00:01:49,631 --> 00:01:52,593
[imitating Brain]
Welcome to your doom, Titans.
45
00:01:52,677 --> 00:01:54,378
[laughing hysterically]
46
00:01:54,462 --> 00:01:56,858
- [Crashing]
- [chuckling]
47
00:01:56,942 --> 00:01:57,874
Get out of there, Cyborg!
48
00:01:57,959 --> 00:01:59,554
[Raven] Ooh, I remember this.
49
00:01:59,639 --> 00:02:01,385
It's Brother Blood's
hypnosis helmet.
50
00:02:01,469 --> 00:02:03,592
Whoa! Take that off, Raven.
51
00:02:03,677 --> 00:02:05,850
Not until
you cluck like a chicken.
52
00:02:06,203 --> 00:02:08,294
[Clucking]
53
00:02:08,436 --> 00:02:09,445
Now, that's enough.
54
00:02:09,530 --> 00:02:10,952
[Star fire] Ooh, look friends.
55
00:02:11,037 --> 00:02:14,092
I have found the remote that belongs
to the Control Freak.
56
00:02:14,177 --> 00:02:15,573
Whoa, give me that, Star.
57
00:02:15,657 --> 00:02:17,357
There's no telling
what that thing can do.
58
00:02:17,441 --> 00:02:18,522
Oh, very well.
59
00:02:18,607 --> 00:02:22,437
I shall enjoy using the rocket launcher
instead. Whoo!
60
00:02:24,056 --> 00:02:26,374
- Whoa!
- [laughing]
61
00:02:26,459 --> 00:02:28,687
Stop! You guys
are out of control!
62
00:02:28,772 --> 00:02:30,218
- [Thuds]
- No, we're not.
63
00:02:30,303 --> 00:02:32,131
We are just having the fun.
64
00:02:34,763 --> 00:02:37,710
Well, your fun is destroying
valuable evidence.
65
00:02:37,795 --> 00:02:39,733
I wish I could put
you all on pause.
66
00:02:39,827 --> 00:02:41,512
- [Zaps]
- [gasps]
67
00:02:41,819 --> 00:02:43,557
I don't believe this.
68
00:02:43,641 --> 00:02:45,298
- It actually worked. [Laughs]
- [slaps]
69
00:02:45,382 --> 00:02:46,952
[Continues laughing
and slapping]
70
00:02:47,036 --> 00:02:48,345
This is amazing.
71
00:02:48,429 --> 00:02:50,219
- [Zaps]
- [groans]
72
00:02:50,304 --> 00:02:51,484
What just happened?
73
00:02:51,569 --> 00:02:53,414
[Grunts] And why does
my face hurt?
74
00:02:53,499 --> 00:02:56,614
This remote has the ability
to control your movements.
75
00:02:56,780 --> 00:02:59,718
And if it can do that,
I wonder what else it can do.
76
00:02:59,803 --> 00:03:01,227
Try hitting the "Info" button.
77
00:03:01,311 --> 00:03:04,539
- [Zaps]
- You are Robin, member of the Teen Titans.
78
00:03:04,624 --> 00:03:06,468
You enjoy investing
in rental properties.
79
00:03:06,553 --> 00:03:07,897
You desperately seek attention
80
00:03:07,982 --> 00:03:09,560
- and you train for hours...
- Gah! Too much info! Too much info!
81
00:03:09,644 --> 00:03:10,410
La-la-la-la!
82
00:03:10,494 --> 00:03:11,977
[Zaps]
83
00:03:12,327 --> 00:03:20,158
[All screaming]
84
00:03:20,243 --> 00:03:21,726
What did you do to our heads?
85
00:03:21,810 --> 00:03:23,523
I just pressed
the "Swap" button.
86
00:03:23,608 --> 00:03:25,741
Well, swap 'em back, bro.
87
00:03:27,295 --> 00:03:28,515
That was not cool, Robin!
88
00:03:28,599 --> 00:03:31,139
Oh, "Brighten" up, Raven.
89
00:03:33,082 --> 00:03:34,608
You're right, Robin.
90
00:03:34,692 --> 00:03:37,898
I shouldn't be upset with that
adorable face of yours.
91
00:03:37,983 --> 00:03:41,093
Just look at those
cute little cheeks.
92
00:03:41,177 --> 00:03:42,355
I just wanna pinch 'em.
93
00:03:42,439 --> 00:03:44,575
- Yes, I do, Yes I do.
- [Robin grunting]
94
00:03:44,659 --> 00:03:46,249
Too bright! Too bright!
95
00:03:47,815 --> 00:03:49,622
I'm gonna eat your face!
96
00:03:49,707 --> 00:03:51,625
Too dark! Too dark!
97
00:03:51,709 --> 00:03:53,742
Let's just keep you
on "Default."
98
00:03:53,827 --> 00:03:55,874
What does
the "Sap" button do?
99
00:03:55,959 --> 00:03:58,415
I don't know, Star.
Let's find out.
100
00:03:58,499 --> 00:04:02,419
Speaking Spanish...
101
00:04:02,503 --> 00:04:07,511
- Goal!
- [rumbling]
102
00:04:07,655 --> 00:04:09,382
Okay, Robin,
you've had your fun.
103
00:04:09,466 --> 00:04:11,123
Now, let us have the turn.
104
00:04:11,207 --> 00:04:15,171
Forget it. I finally have
the power to control you guys.
105
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
I'm not giving that up.
106
00:04:16,466 --> 00:04:18,820
No, c'mon, man. You shouldn't
get to control us.
107
00:04:18,905 --> 00:04:20,350
Now, give us that remote, fool.
108
00:04:20,434 --> 00:04:21,699
- No!
- [grunts]
109
00:04:21,783 --> 00:04:23,046
- Whoa, whoa, whoa.
- [Star fire strains]
110
00:04:23,130 --> 00:04:25,050
-[all screaming]
-[Beast Boy] That's mine.
Hands off!
111
00:04:25,134 --> 00:04:26,657
[Cyborg] Gimme the remote.
112
00:04:30,313 --> 00:04:31,361
[Gasps]
113
00:04:31,561 --> 00:04:34,085
[Screaming in panic]
114
00:04:34,840 --> 00:04:35,780
Nice going.
115
00:04:35,865 --> 00:04:37,772
You hit the "Parental Lock"
button and now we're locked
116
00:04:37,857 --> 00:04:38,890
inside this room.
117
00:04:38,974 --> 00:04:39,975
[Tapping keys]
118
00:04:40,976 --> 00:04:41,976
[Tapping keys]
119
00:04:42,630 --> 00:04:44,243
Well, do you know the code?
120
00:04:44,327 --> 00:04:45,810
No, I don't know the code.
121
00:04:45,894 --> 00:04:47,246
[Cyborg] Don't worry, y'all.
122
00:04:47,330 --> 00:04:48,552
I'll get that door open.
123
00:04:48,673 --> 00:04:50,510
Yes! Gabba goo!
124
00:04:50,594 --> 00:04:53,034
Wait! [Screams]
125
00:04:53,118 --> 00:04:54,688
[All screaming]
126
00:04:54,772 --> 00:04:56,255
[Robin crashes]
127
00:04:56,339 --> 00:04:57,561
[Coughs]
128
00:04:57,645 --> 00:04:58,953
Oops, my bad.
129
00:04:59,037 --> 00:05:01,085
That door is made of
reflective steel.
130
00:05:01,170 --> 00:05:02,412
Lasers aren't gonna work on it.
131
00:05:02,497 --> 00:05:04,537
- So, what did you expect us to do?
- [cocks weapon]
132
00:05:06,218 --> 00:05:08,829
I want you to sit in that corner
and promise me
133
00:05:08,913 --> 00:05:10,741
you won't touch anything.
134
00:05:10,826 --> 00:05:13,702
You don't have to treat us
like a bunch of babies.
135
00:05:13,787 --> 00:05:17,363
No? That's exactly
what I should do.
136
00:05:17,545 --> 00:05:20,497
- [Zaps]
- [reel rewinding]
137
00:05:20,581 --> 00:05:22,154
Mama!
138
00:05:22,239 --> 00:05:24,607
This way, Pain Bot can
keep an eye on you while
139
00:05:24,692 --> 00:05:25,678
I find a way out of here.
140
00:05:25,763 --> 00:05:26,763
[Pain Bot] Pain.
141
00:05:27,588 --> 00:05:28,766
Now, let's see.
142
00:05:28,850 --> 00:05:30,724
This door has
a steel hammer lock.
143
00:05:30,808 --> 00:05:32,509
- There are no air vents.
- [Pain Bot] Pain.
144
00:05:32,593 --> 00:05:33,945
Pain Bot, please, I'm thinking.
145
00:05:34,029 --> 00:05:35,967
- [Pain Bot] Pain, pain.
- [grunts]
146
00:05:36,052 --> 00:05:36,969
[Gasps]
147
00:05:37,054 --> 00:05:38,537
[All clamoring]
148
00:05:38,773 --> 00:05:41,909
[Powering down] Pain, pain,
pain, pain, pain...
149
00:05:41,993 --> 00:05:43,433
No, no, no. Put that down.
150
00:05:43,517 --> 00:05:44,608
You're gonna hurt yourself.
151
00:05:44,692 --> 00:05:46,479
No, it's mine.
152
00:05:46,563 --> 00:05:48,351
[Strains and gasps]
153
00:05:48,458 --> 00:05:49,937
[Grunts]
154
00:05:51,002 --> 00:05:51,963
Ow!
155
00:05:52,047 --> 00:05:52,964
[Yelps]
156
00:05:53,048 --> 00:05:54,310
[Rattle squeaks]
157
00:05:55,180 --> 00:05:56,315
[Babbling]
158
00:05:56,399 --> 00:05:57,708
[Groans] That's better.
159
00:05:57,792 --> 00:05:59,866
- [Gasps]
- [cooing]
160
00:05:59,951 --> 00:06:02,780
Yum-yum-yum-yum.
161
00:06:04,364 --> 00:06:05,716
[Sucking and chewing]
162
00:06:05,800 --> 00:06:07,845
- Gah! Eject!
- [spits]
163
00:06:08,977 --> 00:06:10,329
[coughs]
164
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
- [Gasps]
- [babbling]
165
00:06:13,590 --> 00:06:15,803
[Giggling] Whee!
166
00:06:16,811 --> 00:06:18,772
Phew! That was close.
167
00:06:18,856 --> 00:06:20,554
- [Sobbing]
- [grunting and screaming]
168
00:06:21,729 --> 00:06:23,951
[Robin screaming]
169
00:06:24,035 --> 00:06:25,431
- [Bell dings]
- [Star fire] Robin.
170
00:06:25,515 --> 00:06:26,606
[Gasps]
171
00:06:26,690 --> 00:06:27,912
Look at the me!
172
00:06:27,996 --> 00:06:29,435
I've got you! I've got you!
173
00:06:29,519 --> 00:06:30,781
[Screams in excitement]
174
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
[Gasps]
175
00:06:37,505 --> 00:06:38,444
[Crashes]
176
00:06:38,528 --> 00:06:39,532
[Giggling]
177
00:06:39,616 --> 00:06:41,091
Ah, this isn't working.
178
00:06:41,176 --> 00:06:43,622
You're even more out of control
than you were as teenagers.
179
00:06:43,707 --> 00:06:45,802
What did you expect?
We're babies.
180
00:06:45,887 --> 00:06:46,997
[Beast Boy farts]
181
00:06:47,082 --> 00:06:48,169
I know.
182
00:06:48,254 --> 00:06:50,056
I can keep you guys
under control and get some
183
00:06:50,141 --> 00:06:50,874
helpful advice
184
00:06:50,959 --> 00:06:53,285
by fast-forwarding you
to a more mature age.
185
00:06:53,370 --> 00:06:55,198
- [Zaps]
- [reel fast-forwarding]
186
00:06:56,545 --> 00:06:57,685
Okay, Titans,
187
00:06:57,770 --> 00:07:00,558
I need your combined wisdom
to help get us out of here.
188
00:07:00,814 --> 00:07:01,949
Uh, what?
189
00:07:02,291 --> 00:07:05,515
I said I need help
breaking down this door.
190
00:07:05,599 --> 00:07:06,690
What did he say?
191
00:07:06,774 --> 00:07:08,692
- I do not know.
- Beats me.
192
00:07:08,776 --> 00:07:11,216
Try speaking the up, dear.
193
00:07:11,300 --> 00:07:13,044
[Grunts in frustration]
194
00:07:13,128 --> 00:07:17,918
[Shouting] I said
I need help escaping!
195
00:07:18,084 --> 00:07:20,443
No, thank you.
I'd rather take a nap.
196
00:07:20,527 --> 00:07:22,880
Now, where's
the "Sleep" button.
197
00:07:22,964 --> 00:07:24,708
[Snoring]
198
00:07:24,792 --> 00:07:27,493
[Mumbling]
199
00:07:27,740 --> 00:07:31,124
You know, I was once trapped
in a room just like this.
200
00:07:31,209 --> 00:07:32,311
How did you get out?
201
00:07:32,396 --> 00:07:33,891
Well, to tell you that story,
202
00:07:34,185 --> 00:07:35,905
I first have to tell you about
the time
203
00:07:35,990 --> 00:07:38,809
I took the trolley down to the city
to buy myself a lemon.
204
00:07:38,893 --> 00:07:39,944
Just get to the point.
205
00:07:40,029 --> 00:07:41,551
Now, in those days,
206
00:07:41,635 --> 00:07:44,342
lemons only cost a nickel,
and ice cream only cost
207
00:07:44,427 --> 00:07:45,053
a penny.
208
00:07:45,138 --> 00:07:47,470
I don't care much for ice cream though
on account of my dentures.
209
00:07:47,554 --> 00:07:48,498
[Reel fast-forwarding]
210
00:07:48,614 --> 00:07:51,733
Back then, the color purple
was called strange blue.
211
00:07:51,818 --> 00:07:53,132
- [Fast-forwarding]
- This fella...
212
00:07:53,216 --> 00:07:55,256
- [fast-forwarding]
- ...in front of my house.
213
00:07:55,341 --> 00:07:57,697
- [Fast-forwarding]
- ...on account of my big bladder.
214
00:07:57,781 --> 00:08:03,810
[Fast-forwarding]
215
00:08:03,895 --> 00:08:04,927
[Sighs]
216
00:08:05,012 --> 00:08:06,544
- [Fast-forwarding]
- [gasps]
217
00:08:06,629 --> 00:08:09,136
- [Reel rewinding]
- ...and that was the time when
218
00:08:09,221 --> 00:08:10,622
baseball saved Christmas.
219
00:08:10,707 --> 00:08:13,409
- [Clapping softly]
- Ugh! Just forget it.
220
00:08:13,493 --> 00:08:15,019
[Strains and yelps]
221
00:08:15,103 --> 00:08:18,631
It is the okay, honey.
We can help you.
222
00:08:18,715 --> 00:08:19,850
Really? How?
223
00:08:19,934 --> 00:08:22,896
By doing what seniors do best.
224
00:08:22,980 --> 00:08:25,193
Criticizing your every move.
225
00:08:25,278 --> 00:08:26,419
[Grunts]
226
00:08:26,504 --> 00:08:29,859
No, no, no,
not like that, you dummy.
227
00:08:29,944 --> 00:08:32,689
You are doing it all the wrong.
228
00:08:32,773 --> 00:08:34,242
Would you two get off my back?
229
00:08:34,327 --> 00:08:35,360
Okay.
230
00:08:35,445 --> 00:08:37,108
But you're gonna need
more power than that
231
00:08:37,193 --> 00:08:38,781
to get through that door.
232
00:08:38,866 --> 00:08:40,146
More power?
233
00:08:40,231 --> 00:08:41,389
That's it!
234
00:08:41,474 --> 00:08:42,739
[Screen turns off]
235
00:08:43,257 --> 00:08:45,520
- [Robin] Oops.
- [Cyborg stretching]
236
00:08:46,607 --> 00:08:47,617
What's goin' on?
237
00:08:47,701 --> 00:08:49,154
Did I pass in my sleep?
238
00:08:49,239 --> 00:08:52,403
No, I just hit the "Power" button and now
we're on the "Input" screen.
239
00:08:52,488 --> 00:08:53,884
I'll give you some input.
240
00:08:53,968 --> 00:08:55,799
- You're a blockhead!
- That's it!
241
00:08:55,883 --> 00:08:57,583
I've had enough
of your senior sass!
242
00:08:57,667 --> 00:08:59,099
[Reel rewinding]
243
00:08:59,321 --> 00:09:02,153
Now, I just need to figure out
which input reality is on.
244
00:09:02,237 --> 00:09:03,505
Is it HDMI1?
245
00:09:03,590 --> 00:09:05,159
No, that's the DVD player.
246
00:09:05,244 --> 00:09:06,315
HDMI2?
247
00:09:06,400 --> 00:09:07,941
No, that's the VCR.
248
00:09:08,025 --> 00:09:10,577
Will you just hand over the remote
and let us figure it out?
249
00:09:10,662 --> 00:09:13,338
No, I got this situation
under control!
250
00:09:13,505 --> 00:09:17,211
Wait. I can get us back
by pressing the "Back" button.
251
00:09:17,295 --> 00:09:18,334
[Channel switches]
252
00:09:18,419 --> 00:09:21,120
Oh, man, Robin just "backed" us
into my war movie.
253
00:09:21,399 --> 00:09:23,701
Take cover!
254
00:09:23,826 --> 00:09:25,591
Yeah. Just get us
out of here before we get
255
00:09:25,676 --> 00:09:26,764
blown to pieces.
256
00:09:26,849 --> 00:09:28,873
Then, maybe
it's the "Game" button.
257
00:09:29,046 --> 00:09:30,877
[Video game music playing]
258
00:09:31,148 --> 00:09:32,584
That ain't it, bro.
259
00:09:33,659 --> 00:09:36,055
[All screaming]
260
00:09:36,140 --> 00:09:39,435
I know, we could escape using
"Picture-in-picture."
261
00:09:40,121 --> 00:09:41,256
[All gasp]
262
00:09:41,341 --> 00:09:43,302
That asteroid is gonna
hit us any moment.
263
00:09:43,495 --> 00:09:44,761
[All screaming]
264
00:09:44,845 --> 00:09:46,779
You got to hand over
that remote, Robin,
265
00:09:46,865 --> 00:09:48,852
and let us fix this
before we all die.
266
00:09:49,013 --> 00:09:50,844
No, I'm in control!
267
00:09:50,935 --> 00:09:52,595
But, every time
you try to control things,
268
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
you only make 'em worse!
269
00:09:55,637 --> 00:09:56,904
[life warning beeps]
270
00:09:57,241 --> 00:10:00,975
Listen to me, Robin.
You must do the letting of the go.
271
00:10:01,060 --> 00:10:03,562
[Groans] Fine!
272
00:10:03,646 --> 00:10:05,474
[Sighs] Take it.
273
00:10:06,267 --> 00:10:08,185
Now, how're we gonna
get out of here?
274
00:10:08,270 --> 00:10:09,872
Try the "Rewind" button.
275
00:10:09,957 --> 00:10:11,788
But, that only
turned us into babies.
276
00:10:12,232 --> 00:10:13,572
Unless...
277
00:10:13,656 --> 00:10:15,099
Aim it over there, Cyborg.
278
00:10:15,184 --> 00:10:16,275
You got it.
279
00:10:16,360 --> 00:10:17,402
[Zaps]
280
00:10:17,486 --> 00:10:18,919
[Reel rewinding]
281
00:10:19,004 --> 00:10:20,888
You're way too out
of control to be around
282
00:10:20,973 --> 00:10:22,929
such sensitive material.
283
00:10:23,013 --> 00:10:25,671
Wait.
Didn't we do this already?
284
00:10:25,755 --> 00:10:27,194
It worked. We're out.
285
00:10:27,278 --> 00:10:29,370
[All whooping and cheering]
286
00:10:29,454 --> 00:10:30,513
Thank you, Titans.
287
00:10:30,598 --> 00:10:33,678
I see now that some things
are beyond my control.
288
00:10:33,763 --> 00:10:34,904
That's right, yo.
289
00:10:34,989 --> 00:10:36,595
You can't control us, fool.
290
00:10:36,679 --> 00:10:37,904
We are who we are.
291
00:10:37,989 --> 00:10:40,598
Now, we should probably put
that remote some place safe,
292
00:10:40,683 --> 00:10:41,911
so it won't do any more harm.
293
00:10:41,996 --> 00:10:44,654
But first, I think it's time
we got a little payback.
294
00:10:44,905 --> 00:10:46,300
- Wait, what?
- [reel rewinding]
295
00:10:46,384 --> 00:10:47,606
- [cooing]
- [Beast Boy laughs]
296
00:10:47,690 --> 00:10:49,042
[Fast-forwarding]
297
00:10:49,126 --> 00:10:53,525
- Speaking Spanish...
- [laughing]
298
00:10:53,717 --> 00:10:56,465
- [Yells]
- Go-a-a-a-a-a-a-a...
299
00:10:56,550 --> 00:11:00,068
..a-a-a-a-a-a-a-l!
300
00:11:02,925 --> 00:11:04,925
Theme music plays...20630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof