Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,273
[bird crowing]
2
00:00:03,358 --> 00:00:04,390
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,475 --> 00:00:06,007
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,092 --> 00:00:07,023
♪ Go! ♪
5
00:00:07,108 --> 00:00:08,197
Opening theme playing...
6
00:00:15,007 --> 00:00:16,375
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,460 --> 00:00:17,687
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,772 --> 00:00:20,382
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:22,994 --> 00:00:24,781
♪ Teen Titans, go
10
00:00:24,865 --> 00:00:26,210
11
00:00:26,295 --> 00:00:28,890
12
00:00:29,525 --> 00:00:31,296
Great news, Titans!
13
00:00:31,389 --> 00:00:35,485
We just got an invite to Wonder
Woman's 80th anniversary party.
14
00:00:35,570 --> 00:00:37,866
[all exclaiming]
15
00:00:38,155 --> 00:00:41,274
Man, I can't believe
Wonder Woman is turning 80.
16
00:00:41,359 --> 00:00:42,697
She does look great
for her age.
17
00:00:42,781 --> 00:00:43,984
Indeed.
18
00:00:44,069 --> 00:00:46,658
Well, Titans, seniors are
living a lot healthier these days.
19
00:00:46,742 --> 00:00:48,747
So where's this party at, yo?
20
00:00:48,831 --> 00:00:50,879
[crashes]
21
00:00:50,963 --> 00:00:54,663
It's being held
at the headquarters of DC Comics.
22
00:00:54,903 --> 00:00:56,644
[all cheering]
23
00:00:58,049 --> 00:01:00,184
Yeah! Woo!
24
00:01:00,269 --> 00:01:03,098
[exhilarating instrumental
music playing]
25
00:01:05,717 --> 00:01:10,334
Welcome, Titans, to the home
of the world's greatest superheroes.
26
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
[all exclaiming]
27
00:01:18,030 --> 00:01:19,599
Greetings, Titans.
28
00:01:19,731 --> 00:01:21,345
I'm so glad you could
make it for our celebration.
29
00:01:21,429 --> 00:01:23,347
Congratulations, Wonder Woman.
30
00:01:23,431 --> 00:01:24,783
Speak up, Cyborg.
31
00:01:24,867 --> 00:01:26,915
The woman is turning 80,
for goodness sake.
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,226
Oh, right. Sorry.
33
00:01:28,311 --> 00:01:31,274
Congratulations, Wonder Woman!
34
00:01:31,421 --> 00:01:33,139
Would you cut it out?
[exclaims]
35
00:01:33,223 --> 00:01:36,186
Just because she's 80,
doesn't mean she's old.
36
00:01:36,270 --> 00:01:39,667
Now, if you'll excuse me,
I have an important announcement to make.
37
00:01:39,751 --> 00:01:41,582
[chattering]
38
00:01:41,666 --> 00:01:44,846
Attention, everyone, attention.
39
00:01:44,930 --> 00:01:49,025
As you know, Wonder Woman
is celebrating her anniversary today.
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,418
And in honor of this
momentous occasion,
41
00:01:51,502 --> 00:01:54,856
we will be making a special
80'th anniversary issue
42
00:01:54,940 --> 00:01:57,337
of [chatters] Wonder Woman.
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,905
[crowd clapping]
44
00:01:59,989 --> 00:02:02,081
[grunting] But that's not all.
45
00:02:02,165 --> 00:02:04,605
We'd also
like to unveil
46
00:02:04,689 --> 00:02:06,433
the Wonder Woman
conference room.
47
00:02:06,517 --> 00:02:10,220
[captivating instrumental
music playing]
48
00:02:10,304 --> 00:02:12,396
[crowd cheering]
49
00:02:12,480 --> 00:02:14,963
- Oh wow.
- That is so cool!
50
00:02:15,047 --> 00:02:18,576
Now, let's get this
party started.
51
00:02:18,660 --> 00:02:22,493
[electronic music playing]
52
00:02:22,577 --> 00:02:24,147
Excuse me, Detective Chimp.
53
00:02:24,231 --> 00:02:26,671
Do you think we could have
something named after us?
54
00:02:26,755 --> 00:02:29,413
[Beast Boy] Like the Teen
Titans commissary, yo!
55
00:02:29,497 --> 00:02:32,633
[Starfire] Or the Teen Titans
executive office.
56
00:02:32,717 --> 00:02:34,244
Sorry, I'm afraid not.
57
00:02:34,328 --> 00:02:37,752
We reserve that honor
for special occasions.
58
00:02:37,837 --> 00:02:39,994
Last year was the new
Teen Titans 40th anniversary,
59
00:02:40,078 --> 00:02:41,207
and we didn't get anything.
60
00:02:41,291 --> 00:02:45,603
Well, not every hero
receives a namesake in this office.
61
00:02:45,687 --> 00:02:46,555
Are you kidding me?
62
00:02:46,640 --> 00:02:48,867
All these heroes have something
named after 'em in this office.
63
00:02:48,951 --> 00:02:50,521
[Cyborg] There's the Superman
Writer's Room...
64
00:02:50,605 --> 00:02:52,194
[Robin] The Batman
art department...
65
00:02:52,279 --> 00:02:54,078
[Raven] The Aquaman
water cooler.
66
00:02:54,163 --> 00:02:56,569
[Starfire] And the Swamp Thing
office plants.
67
00:02:56,654 --> 00:02:59,008
Listen, I understand
you're upset, but
68
00:02:59,092 --> 00:03:01,445
But,mwe only name things
after A-list heroes
69
00:03:01,529 --> 00:03:05,840
who create the amazing comic books
our fans have grown to love.
70
00:03:05,924 --> 00:03:08,234
So what are we? B-list heroes?
71
00:03:08,318 --> 00:03:12,456
No, you're more like
D-list heroes.
72
00:03:12,540 --> 00:03:15,285
There has to be something we
can do to prove we belong on the A-list.
73
00:03:15,369 --> 00:03:18,244
Like putting us in charge
of Wonder Woman's anniversary issue.
74
00:03:18,328 --> 00:03:22,727
I'm sorry, but I've already
assigned that issue to our top creative minds.
75
00:03:22,811 --> 00:03:24,381
[electronic music playing]
76
00:03:24,465 --> 00:03:26,557
Then why don't you unassign it?
77
00:03:26,641 --> 00:03:31,257
[squawking] No, I must ensure that the
issue becomes a huge success
78
00:03:31,341 --> 00:03:33,607
so we don't get crushed
by the competition.
79
00:03:33,691 --> 00:03:36,128
Now, please enjoy the
rest of the party.
80
00:03:38,087 --> 00:03:40,527
Aw mans, this stinks.
81
00:03:40,611 --> 00:03:41,429
Don't worry, Titans.
82
00:03:41,513 --> 00:03:44,052
We're not going to let anything
stop us from making that comic.
83
00:03:44,136 --> 00:03:47,317
But Detective Chimp said Batman, Superman,
and the Flash are in charge of that issue.
84
00:03:47,401 --> 00:03:49,275
Leave it to me.
85
00:03:49,359 --> 00:03:51,020
Hey, guys,
86
00:03:51,105 --> 00:03:52,963
just wanted to
wish you good luck
87
00:03:53,704 --> 00:03:56,021
on Wonder Woman's
anniversary issue.
88
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
[amusing instrumental
music playing]
89
00:04:02,024 --> 00:04:03,420
[burps]
90
00:04:03,504 --> 00:04:04,885
Now let's get to work, Titans.
91
00:04:04,970 --> 00:04:06,502
If we're going to make an amazing comic,
92
00:04:06,586 --> 00:04:08,586
we need to
come up with an amazing story.
93
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
It also needs a
diabolical plot.
94
00:04:10,424 --> 00:04:11,979
And the new villain.
95
00:04:12,064 --> 00:04:14,996
Uh-huh, uh-huh. We should
probably throw in some cool vehicles.
96
00:04:15,080 --> 00:04:16,955
And some familiar
faces too, yo.
97
00:04:17,039 --> 00:04:19,262
Great. I'll do the writing
and design.
98
00:04:19,346 --> 00:04:22,003
Starfire and Cyborg, you two
will take care of the coloring.
99
00:04:22,087 --> 00:04:23,091
[both exclaiming]
100
00:04:23,175 --> 00:04:24,752
Raven, you can be the anchor.
101
00:04:24,837 --> 00:04:25,711
Whatever.
102
00:04:25,796 --> 00:04:26,916
What about me?
103
00:04:27,001 --> 00:04:30,186
You are going to draw
the speech balloons.
104
00:04:30,270 --> 00:04:32,004
Well, in that case,
my speech balloons
105
00:04:32,088 --> 00:04:33,630
are going to blow your mind,
yo.
106
00:04:33,715 --> 00:04:34,886
[Robin] Titans, go!
107
00:04:34,970 --> 00:04:36,583
Make a comic book.
108
00:04:36,667 --> 00:04:37,712
[upbeat music playing]
109
00:04:59,037 --> 00:05:00,390
Thanks for coming, everybody.
110
00:05:00,474 --> 00:05:02,566
We've got something amazing
to show you.
111
00:05:02,650 --> 00:05:04,089
[chattering]
112
00:05:04,173 --> 00:05:06,947
Has anyone seen
Superman, Batman or Flash?
113
00:05:07,143 --> 00:05:11,270
No. Knowing them, they're
probably somewher slacking off.
114
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
[amusing instrumental
music playing]
115
00:05:13,791 --> 00:05:15,318
This is terrible.
116
00:05:15,402 --> 00:05:17,534
The deadline for Wonder Woman's
issue is today.
117
00:05:18,709 --> 00:05:20,236
Relax, man.
118
00:05:20,320 --> 00:05:22,325
We already took care of it.
119
00:05:22,409 --> 00:05:24,370
[Detective Chimp] You created
the issue?
120
00:05:24,454 --> 00:05:26,416
That's right, yo. So we could
prove to you
121
00:05:26,500 --> 00:05:29,311
that we's the kind of A-list
heroes who deserve a namesake.
122
00:05:29,396 --> 00:05:30,985
I'm sure you'll find that
our version
123
00:05:31,069 --> 00:05:34,075
truly represents
80 years of Wonder Woman.
124
00:05:34,159 --> 00:05:35,335
Take it away, Cyborg.
125
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
[upbeat music playing]
126
00:05:40,905 --> 00:05:42,690
[Cyborg speaking]
127
00:05:52,221 --> 00:05:53,269
[snarling]
128
00:05:53,353 --> 00:05:56,359
[Starfire speaking]
129
00:05:56,443 --> 00:05:57,792
[Raven speaking]
130
00:06:03,275 --> 00:06:04,973
[Robin speaking]
131
00:06:13,808 --> 00:06:17,205
Quickly, Steve, to the
invisible station wagon.
132
00:06:17,289 --> 00:06:19,382
[horns honking]
133
00:06:19,466 --> 00:06:20,513
[crashing]
134
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
[Beast Boy speaking]
135
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
[Cyborg speaking]
136
00:07:07,949 --> 00:07:10,171
So, what do you think?
137
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
Is that A-list material
or what?
138
00:07:13,520 --> 00:07:17,483
No! That's the
worst comic ever.
139
00:07:17,567 --> 00:07:18,833
I can't release this.
140
00:07:18,918 --> 00:07:20,575
And without a suitable
replacement,
141
00:07:20,660 --> 00:07:22,828
we're going to get crushed
by the competition.
142
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
[all gasp]
143
00:07:30,972 --> 00:07:32,759
[yelling]
144
00:07:32,843 --> 00:07:34,674
[indistinct shouting]
145
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
Whoa, what is that?
146
00:07:37,848 --> 00:07:38,936
That's the competition.
147
00:07:43,201 --> 00:07:44,597
[all yell]
148
00:07:44,681 --> 00:07:46,817
We have to stop it
before it destroys DC.
149
00:07:46,901 --> 00:07:50,168
But we can't fight that thing
without our heroes. [grunts]
150
00:07:50,252 --> 00:07:52,213
Yes, we can.
151
00:07:52,297 --> 00:07:54,085
We still have their namesakes.
152
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
Let's power this building up.
153
00:07:57,259 --> 00:07:59,479
[exhilarating instrumental
music playing]
154
00:08:08,575 --> 00:08:09,840
We're all linked up, Robin.
155
00:08:09,924 --> 00:08:13,234
Now, let's go take down
the competition.
156
00:08:13,318 --> 00:08:15,407
DC building. Go!
157
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
Batman!
158
00:08:43,958 --> 00:08:44,959
[Robin] Swamp Thing!
159
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Superman!
160
00:09:08,330 --> 00:09:11,159
- [all yelling]
- [Robin] Aquaman!
161
00:09:26,304 --> 00:09:27,349
[growls]
162
00:09:29,656 --> 00:09:32,096
- [all yelling]
- It's over, Titans.
163
00:09:32,180 --> 00:09:34,707
The competition is
too powerful.
164
00:09:34,791 --> 00:09:37,402
Looks like this is
the end of DC.
165
00:09:40,231 --> 00:09:43,237
[shattering]
166
00:09:43,321 --> 00:09:44,282
[all gasp]
167
00:09:44,366 --> 00:09:45,541
♪ Wonder Woman! ♪
168
00:09:47,804 --> 00:09:52,595
♪ Wonder Woman!
Wonder Woman! ♪
169
00:09:52,679 --> 00:09:55,595
♪ All the world is
waiting for you ♪
170
00:09:56,813 --> 00:09:59,468
♪ And the power you possess ♪
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,822
♪ In your satin tights ♪
172
00:10:02,906 --> 00:10:05,129
♪ Fighting for your rights ♪
173
00:10:05,213 --> 00:10:08,433
♪ And the old Red
White and Blue ♪
174
00:10:11,828 --> 00:10:14,875
♪ Wonder Woman! ♪
175
00:10:19,880 --> 00:10:22,102
- [all cheering]
- All right!
176
00:10:22,186 --> 00:10:24,452
Now, that's how you destroy
a successful business.
177
00:10:24,536 --> 00:10:26,193
Yes.
178
00:10:26,277 --> 00:10:27,455
Thank you, Titans,
179
00:10:27,539 --> 00:10:29,849
for helping
us save DC.
180
00:10:29,933 --> 00:10:31,690
And in honor of
your heroics,
181
00:10:31,775 --> 00:10:34,768
I am officially promoting
you all to the A-list.
182
00:10:37,255 --> 00:10:40,016
So does that mean we're finally
getting a conference room?
183
00:10:40,117 --> 00:10:42,903
Oh, no. I got something even
better in mind for you.
184
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
Behold!
185
00:10:46,733 --> 00:10:50,870
[enchanting instrumental
music playing]
186
00:10:50,954 --> 00:10:52,746
[Detective Chimp] The Titan's
toilet.
187
00:10:52,831 --> 00:10:53,871
[toilet flushes]
188
00:10:53,956 --> 00:10:56,699
- [Beast Boy] Oh, no way!
- [Starfire] Are you serious?
189
00:10:57,035 --> 00:11:02,186
This is the
best thing ever!
190
00:11:02,270 --> 00:11:05,276
[all cheering]
191
00:11:05,360 --> 00:11:08,527
[Beast Boy] Toilet! We're in
the A-list now.13707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof