Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[bird crowing]
[cat meowing, mouse squeaking]
[elephant trumpeting, lion roaring]
♪ Go!
Opening theme playing...
♪ T-E-E-N
♪ T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans, let's go
♪ Teen Titans, go
*TEEN TITANS GO!* Season 07 Episode 23 (IMDB)
Episode Title: "JAM"
[laughter]
Ah, I just love the smell of this place.
The aroma of sweaty feet encased in the shoe leather
is most pleasing to the nose.
[both inhale]
- Let's skate! - Let's skate!
[snaps fingers]
Well, well, well, looks like we've got some fresh meat.
[meows]
Ooh, they certainly have all the right moves.
[gasps]
Hiya, ladies.
[Starfire] Harley Quinn, Poison Ivy and Catwoman?
[meows]
You ladies here to rob the joint?
No, but I was thinking of stealing your moves.
We're not here to start anything.
We were just admiring your skating.
Thanks. But we usually don't accept compliments from villains.
[Catwoman purring]
You don't trust us. I get it. We're the bad guys.
But hear us out.
We're looking for two new recruits
to join our Roller Derby team.
What is this Derby of the Roller?
- You like skating? - Oh, yes. The very much.
You like punching people in the face?
- Who doesn't? - Then let us show you what it's about.
Sure. Whatever.
Girls, meet our manager, Lou.
[cackling]
- Your manager's a hyena? - Pretty cool, right?
Oh, Lou is the adorable!
[laughing]
Let's roll!
- [engine revving] - [tires screeching]
[Lou cackling]
Whoa, what kind of sketchy place is this?
Welcome to roller Derby, girls.
[crowd cheering]
[all cheering]
So, what do you say?
[both] We're in!
Perfect. [snaps fingers]
Okay, let me show you how to play the game.
Two teams face off on an oval track.
Each team's got five players.
Four blockers and one jammer.
[Poison Ivy] The jammer gets to wear a star in their helmet.
[gasps] I wish to be the jammer.
My name is the star and I love the jam.
Done and done.
Now, the whole point of the game
is for the jammers to get past the other team's blockers.
After initial pass,
the jammer tries to get past the blockers again,
this time scoring a point for every blocker they can get past.
Simple, right?
[crickets chirping]
Um... sure.
- [fanfare playing] - [female announcer on speakers] Up next,
- the Gotham City Sirens. - [crowd cheering]
[gasps] That's us. Come on, girls. We're up.
Whoa, whoa, where are you going?
We can't compete tonight.
We have not the practised.
[laughs] Who needs practice? Just wing it.
[announcer] Ladies and gentlemen,
here come the Gotham City Sirens.
[all mimicking sirens]
[announcer] Snarly Harley.
Ulyssys S. Plant.
Fright Bite.
Car Fire on the 405.
And Grapes of Azarath.
And their furious challengers,
the Brainy Brawlers.
Oh, derby funk!
The Brainy Brawlers are one of the roughest,
toughest teams in the league
[whistle blows]
[announcer] Oh! Car Fire on the 405 takes a butt to the gut.
[all cheering]
These Brawlers are tough.
We've got this, girls. Just push!
Oh, they've got telekinetic powers?
They don't call them "Brainy" for nothing.
[girls grunt]
- [cheering, whooping] - [whistle blows]
[sighs] I am still feeling the butt gut.
Ow! I think I broke a branch or two.
Hmm. I don't think we can beat these Brainy broads.
[gibbering, making indistinct noises]
Lou is right.
If we wanna win this, then we're gonna have to pull out the big guns.
Yes, and with our combined big guns,
we will be doing the mass destruction
and the utter annihilations!
Oh yeah, you know it.
Come on, ladies. It's time to tighten
those laces and punch some faces.
[laughs] Now you're speaking my language.
[both] Derby iz 4eva, girls.
[girls mimicking sirens]
[whistle blows]
Oh, I'm sorry. Looks like you got a little rink rash. [laughs]
Watch your step.
I am the jammer.
You get the jam.
And you get the jam!
And you get the jam!
You're just felt the Grapes of Azarath, baby.
[whip cracking]
[announcer] And the Sirens are on the board.
[cheering]
[girls cheering]
[laughs]
Look, girls. We're down by four.
And we have 30 seconds left to score.
- Oh, no. It's a Brawler Wall. - Brawler Wall!
How are we ever gonna get Star over that wall?
There's only one way.
Roller Vault.
- [meows meekly] - [gasps] Roller Vault?
No. No, no, no. That's too dangerous.
Ha! My middle name is "Dangerous."
Actually, it's Frances.
Whatever, it's the only way. Let's roll.
[siren wailing]
- [ Crowd cheering] - [announcer] The Sirens win. The Sirens win!
[grunting]
[Catwoman whimpers]
[cheering]
[groans] We won.
I can't believe that worked.
[all mimicking sirens]
[chuckling]
[both] Derby iz 4eva, girls.
- [Catwoman purrs] - Great jammin' out there.
Thanks. This team rocks.
Hey, where's Lou?
[gasps] He was taken. By the Brainy Brawlers.
[all gasp]
"Lou is ours now. And you are never getting him back"?
"Signed, the Brainy Brawlers"?
I can't live without Lou. He's my best friend.
[sobbing]
We will help you rescue him.
Do you know where the Brawlers hide out?
Yeah. But it's impossible to get around their security.
Then we'll just have to go through it.
There. That's the building. That's their hideout.
[car screeching]
[guards grunting]
[guards groaning]
Oh, I hear my Louie.
He must be behind this steel door.
I do not see the Lou.
Uh, I don't think we came here to rescue Lou.
Surprise!
I can't believe it worked.
So, getting us to join your roller derby team
was all just part of an elaborate plan
to trick us into helping you pull off a heist?
Very smart, right?
Hurtful, actually.
What'd you expect? We're the bad guys.
- [laughs mischievously] - [Catwoman meows]
But what about the Lou?
Oh, he's fine.
He's actually waiting outside in the getaway car.
Toodles!
- Hit it, Louie baby! - [cackling]
[gasps]
Wow, you know, they're really good.
Leave them to me.
[meows]
- Bad kitty, bad kitty. - [whimpers]
The bad kitty!
[whines, yowls]
Come on, Lou. Punch it.
[laughs, gasps]
They're getting away.
Then it's time for the jammer to do what jammers do best.
I am the jammer.
And I will do the jamming.
[cackling]
[cackling]
Sorry, Sirens. You're going to jail.
I get it. We're the bad guys.
But when we break out, we're totally getting the team back together.
Right?
Derby iz 4eva, girls.
[camera shutter clicks]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.