Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tradução e edição Eduardo Macêdo (@oeduardomacedo)
Ei, Duquette.
Ligue pra mim. Sei que você está vendo minhas mensagens.
Ei, você não viu o Duquette?
Ele está dormindo lá dentro
Ele está totalmente chapado
O Duquette está lá em cima?
Quem diabos é Duquette?
Ei, você viu o Duquette?
- Não! - Ele não está aqui
Você viu o Duquette? - Não
Cole, cuide de seu irmão.
Onde ele está? No quarto do Jaden.
O que há de errado com você?
Abra a porta, não estou brincando.
Estou prestes a chamar a polícia.
Duquette, abra a porta ou eu vou derrubar.
O quê?
Que diabos é isso, cara?
Vou quebrar a porta, porra.
Caralho.
Você não os vê? eles estão lá.
Eu o levarei para casa, ok?
Papai diz que você vai machucar muitas pessoas
Meu pai está morto, Duquette
Você não é ele
Do que você está falando?
Pessoal, o Duquette está chapado.
Está falando sério?
Guardem os celulares!
Guardem os celulares, porra!
Saia daqui!
Ele está carregando uma faca! Corram!
E.M Legendas apresenta: "Fale Comigo."
Ei (fone de ouvido)
Desculpe, é a mamãe (fone de ouvido)
Isso é realmente embaraçoso (fone de ouvido)
O que você está fazendo aí? (fone de ouvido)
Ei. (fone de ouvido)
Vamos lá, eu te protejo. (fone de ouvido)
Mãe! (fone de ouvido)
Desculpe
Não precisa se desculpar.
Eu só queria um momento para ficar sozinha
Sua tia quer falar com você
Certo, tudo bem.
Ainda tenho o nome em meus contatos
Tenho que apagá-lo, mas não consegui fazer isso.
Eu também não...
O que você planeja fazer quando terminar seus estudos?
Você trabalha com seu pai?
Você está resfriado?
O quê?
Você está resfriado?
Sim, acho que sim
Como foi seu dia?
O quê?
Como foi seu dia?
Bem
- Olá. - Mia, você pode me buscar?
Bom. Agora?
Para onde você foi?
Eu estava ao telefone. Minha irmã deveria ter ido me buscar
Além disso, minha mãe deveria escolher me levantar. Mas agora ela está jogando em algum lugar.
É o Alex?
Sim, seus snaps no Snap são realmente estranhos.
Metade dela se parece com minha mãe.
Ele se parece com um elfo.
Que elfos?
Elfos em contos de fadas
Silêncio.
Tenho certeza de que ele roubou o cigarro de mim
Você fuma agora?
Não, eu os vendo. Na verdade, ele comprou dois cigarros de mim
Seu canalha
Ele me convidou para ir na sua casa.
Achei que você o odiava
Não
Você acha que isso leva diretamente ao câncer?
Não sei. Eu não fumo.
Não me diga o que fazer.
Toma.
Não
Odeio fumar
Fala muito.
Vou mudar meus amigos
Vocês fumam cigarros, pirralhos?
Na verdade, não fumamos
Ele está mentindo, na verdade fumou meio maço.
Quer uma carona?
Não, minha mãe está vindo me buscar. Obrigada, Mia
Basta ligar para a Riley se ela não vier buscá-lo.
Certo, obrigado
Sim, e livre-se desse câncer
Adeus, Mia. Adeus, bebê
Espere. Espere.
Riley, fique no carro, está bem?
Shh.
Coitado. O que vamos fazer?
Vamos ligar para a clínica veterinária?
Não está funcionando, Riley. Dê uma olhada nisso.
Não podemos deixá-lo assim.
Você não pode acabar com o sofrimento dele?
Bom
Mia, não podemos deixá-lo assim.
Outro carro virá.
Mia, ele está chorando.
- Como você pode entrar sem bater na porta? - Você deveria ter se lembrado de pegar a Riley.
Desculpe, o telefone estava no silencioso
Ótimo argumento. Vou contar para minha mãe.
- Não, você não vai contar a ela. - Sim, eu vou.
- Obrigado por trazê-lo. - Claro que sim
Vamos lá, Cookie, você está fedendo.
O cheiro é muito ruim
Vimos um canguru morrendo na estrada
O quê? Na beira da estrada.
Ele estava sofrendo muito
Por que você não ligou para a RSBCA?
Não sei
Ele estava prestes a morrer
Eu queria salvá-lo de seu sofrimento
A propósito, obrigado por ignorar minhas ligações
Eu não ignorei suas ligações, estava ocupado
Sim, ocupado me ignorando
Jade!
O quê? Você não me respondeu
Eu vi um canguru, você tem que me consolar
... é isso? porra...
"Eu ligo para você mais tarde, Daniel." "Está bem."
Bem, tchau! - Tchau, Daniel
Adeus
Bem, eu o consolo
Você viu o histórico? A pessoa que ligou para você?
Este é o vídeo da Hayley
Eles vão fazer isso de novo, hoje à noite.
Não, não.
Eu quero ver se é real.
Esta noite não, Mia. Eu não posso.
É o segundo aniversário da morte de minha mãe.
Foi hoje?
Sim...
Eu não queria ter pensado nisso.
... E
Agora quero que o Daniel venha cuidar da sua vagina.
Eu só preciso dele aqui.
e... Daniel não vai "cuidar da minha vagina"
Ele era meu namorado antes de ele ser seu namorado
Oh, meu Deus
Vocês estão de mãos dadas... há 3 anos e isso não significa nada.
É o aniversário de morte da minha mãe
Por favor
O Daniel também pode vir?
Só se ele "cuidar da sua vagina".
Você pode me dar cinco minutos?
O que eu faço em 5 minutos? Não sei
- Faça uns biscoitos. - Eu não sei fazer biscoitos.
Olha, eu vou ficar com o Riley. Ele é melhor que você.
Você sabe, não conte à Riley sobre mim e o Dani, por favor.
Você quer ficar sozinha? Ela quer ficar sozinha.
- Tchau. - Vou sentir saudades.
Tchau! Divirta-se!
"Posso ajudá-lo?" Sim, Riley, obrigado por perguntar.
Você precisa de ajuda?
Peço desculpas por não ter comparecido ao serviço memorial.
Eu estava preso no trabalho
Não é sua culpa
Como está seu pai?
Você pode ser honesto.
Odeio estar com ele
É realmente frustrante.
Sou uma pessoa ruim, você pode me consertar?
Você não está quebrada, Mia
- Legal. - Eu vou morrer.
- É só um resfriado, você vai ficar bem. - Obrigado, senhor
Riley, tire suas coisas da mesa.
Você ouviu? Sim, mamãe, estou indo
- Bem. - Isso é realmente terrível
Mãe? Você vai dormir?
Por que? você vai sair de fininho?
Por que você sempre acha que eu saio de fininho quando você está dormindo?
Porque você só pergunta se eu vou dormir quando você vai sair de fininho.
É para conhecer o Dani?
Mesmo que seja, ele é um cristão radical, então, não vai fazer nada.
Ele tem pênis, Jade
Você vai sair escondido pra ver ele? - Não vou sair escondido.
Certo.
Boa noite
Feche a porta ao sair.
Você vai sair escondida?
- Tchau, Mia. - Oh, meu Deus.
Desculpe
O quê? Eu não fiz nada
O que está fazendo?
Mia concordou em me levar.
Como posso recusar esse pedido?
Você não vai.
Então vou contar para a mamãe. - Ela já sabe.
Então devo dizer a ela que você não foi me buscar?
Tanto faz.
Aqui, dê uma olhada nisso.
- Juro que é falso. - Não tem como saber.
Isso é muito falso.
Por que a Hayley faria isso? Por que ela está fazendo isso?
Para chamar atenção, fazendo todo mundo falar sobre isso.
E eles vão cair nisso.
- "Desculpe por tentar te animar". - "Suas desculpas não foram aceitas".
Você engravidará em um mês.
Engravidar?
- Ele nem sequer me beijou. - O quê?
Vocês estão namorando há três meses. Como assim?
Eu já beijei a Jazzy.
A boca do cavalo?
Nós não beijamos cavalos, Riley.
Você realmente está uma hora atrasado.
Esperei minha mãe ir dormir.
Parece que vamos ficar de babá aqui.
Sem chance.
Oi, como você está?
Bem
Ótimo.
Que casa adorável.
Ei.
Sim.
O show começará em breve.
Como está indo, cara?
Você está bem?
... sim, só eu
Estou agindo de forma estranha
Você não está agindo de forma estranha. Você só precisa relaxar.
Tudo bem. Sabe, você é totalmente normal.
Vamos lá, faça isso.
Oi, Mia.
Daniel! - Finalmente!
Olá, ex-namorado!
Quero um abraço.
Se você soubesse como me sinto sozinho, eu estou completamente isolada, sabe.
O que está fazendo, garota?
Me desculpe por tê-lo trazido aqui. Eu não ia fazer nada de especial.
Na verdade, eu queria sair por um tempo.
Vem tomar um drinque?
Eu não quero fazer isso.
Não quero que você faça isso
Não vá.
Como você está?
Por que você a trouxe aqui?
E quanto a você? Estou bem, obrigado.
Essa é sua primeira festa?
Eu não conheço ninguém. - Você vai se acostumar com isso
Isso é muito melhor.
Ela está bem. - Não está, ela estava me incomodando.
Ela não fez nada com você
Ela é intrusiva e isso me incomoda.
Além disso, ela flerta com seu namorado.
Eles são amigos, Hayley.
Veja você mesmo.
Bem, vamos fazer isso!
Chegou a hora do SHOOW FALSO
Mal posso esperar.
Seria uma loucura se fizéssemos isso com o garoto
- Ele não vai fazer nada, Juice. - Vamos lá, Jade
Somente pense nisso. - Joss, eu não concordo.
Bom
Isso vai servir.
Obrigado, senhor.
Certo, vou começar
Não, você sempre começa primeiro.
- É a minha casa. - E é a minha mão.
- Me dá isso. - Não seja desagradável
Há alguém que gostaria de ser voluntário?
Eu
Você quer fazer isso?
Você quer fazer isso? - sim
Tem certeza que você quer fazer isso? Então
você vai!
Desde que não seja eu. Ele a amarrou.
Ao seu comando, senhor. Mãos para cima.
Excitante.
O que estão fazendo?
Nada, Riley.
Hayley vai só zoar com todo mundo.
Bem, quem está fazendo a cronometragem?
Quando você deixar o espírito entrar, não passaremos de 90 segundos, certo?
O que acontecerá se excedermos os 90 segundos?
Os espíritos gostarão de ficar em você.
Se você morrer quando você deixa o espírito entrar.
E você será dele para sempre.
Isso é terrível.
Estou apenas repetindo o que foi dito, certo?
Cuidado, cara.
Confie em mim.
Você precisa puxá-lo com força
Velas?
Acendemos a vela para abrir a porta.
E nós apagamos para fechar a porta
Ele vai começar?
Ela é louca?
Ok, Mia?
Coloque sua mão sobre ele.
Não, aperte-o.
Agora diga:
"Fale Comigo"
Fale Comigo
Oh, meu Deus! Mas que diabos?
Quem era?
Quem era? Não sei, Mia.
- Cada vez é diferente. - Era isso que você queria
para onde ele foi?
Pare com isso, Mia
Ainda não acabou, você deve dizer: "Eu deixo você entrar".
- Não, estou com medo - Sério, cala boca.
Era alguém, eu juro
Bem, eu vou provar
Vamos lá, prove, é por isso que você tem que dizer isso.
Faça!
Faça! Faça!
Faça! Faça!
Certo...
Fale Comigo
Não desista, Mia
- Não consigo olhar. - Você não precisa olhar.
- Diga. - Não posso.
Diga!
- Eu deixo você entrar.
Eu deixo você entrar
Eu deixo você entrar
Alguém acerta a hora? Você tem isso
Aqui.
Aqui está
Eles amam você
O quê?
Droga. Não foi você.
Ele está atrás de você agora
Vou partir você em dois, minha querida
Eu o partirei em dois
83 segundos. Gus, pegue minha mão.
- Eu o partirei ao meio. - Certo
Eu o partirei em dois
Vou quebrar você
Eu o partirei em dois
Tire sua vida. Sobreviva.
Tire sua vida. Sobreviva.
Tire sua vida. Sobreviva.
Tire sua vida, salve sua vida. Sobreviva.
93 segundos! A maldição!
Tire sua vida. Salve sua vida, salve sua vida. Sobreviver
Salve sua vida!
Olá.
Você está bem?
Estamos ficando sem tempo
... isso foi
Uau!
Você foi maravilhosa, Mia.
Foi ótimo
Jade
Jade, você está acordada?
Você não vai dormir aqui
Não perguntei a você sobre isso.
Não é isso que você quer?
Não, apenas fiquei entediado
Riley, você tem nove anos de idade.
boa noite
Você pode trancar a porta?
Feche a porta
Covarde!
Que covarde
Posso ficar com você
A casa é sua, amigo.
Aquele aperto de mão o assustou?
Um pouco.
Está tendo pesadelos, Riley?
Não tenho pesadelos.
Estou assombrado
Como assim?
... Tenho pesadelos com frequência
... ou
Eu me olho no espelho e não vejo meu reflexo
Como se eu não existisse.
Como foi a sensação de dar as mãos?
Foi maravilhoso.
Fiquei feliz.
Eu ouvi, vi e senti tudo
Mas eu estava no banco do passageiro
Foi maravilhoso.
Como sua mãe morreu?
Você conhece muito bem,
Só um pouquinho
...assim
Tomei muitos remédios para dormir
Por engano
Meu pai dormiu no sofá
De manhã, ele não conseguia abrir a porta
Por quê?
Minha mãe estava do outro lado
A porta estava arranhada. Havia muita coisa debaixo de suas unhas.
Pedi ajuda, mas sem sucesso
A Jade disse que você teve uma crise depois.
Eu me senti solitário
Você nunca estará sozinho. Jade e eu estamos com você.
Está bem.
Não me sinto mais solitário.
Resposta errada.
- Eu estava concentrado. - Está brincando comigo?
Ele ganhou um milhão de dólares!
Você tem planos para esta noite?
Você quer experimentar isso, não é?
Não, quero.
O que eu recebo em troca?
Minha empresa.
Muito legal, não é?
Não na casa da Joss. É bagunçada o suficiente
Em minha casa então.
Tenho uma festa às 11 horas
- Mamãe sai às 9 horas. - Então, digamos que 10.
Saia daqui.
Sim? Sim!
Ei, a Jade está aí?
Por que Daniel está na porta? Mãe, você pode deixar ele entrar?
Você não pode dar uma festa, Jade, ou então, eu juro por Deus
Ele só vai levar dois amigos. Você o deixará entrar?
Quando os outros virão?
O que eles trazem? A festa
Você vai dar uma festa hoje à noite? - Não me provoque.
Desculpa.
Você trouxe álcool com você?
Não, eu não bebo.
Você está se saindo muito bem.
Que horas será a festa?
Que festa? A festa
Jade me disse. Está tudo bem. Em qual horário é isso?
- Mãe, não sei do que está falando. - Festa hoje à noite, que horas?
Não há festa, mamãe.
Você não vai beber hoje à noite
Caso contrário, eu lhe darei um soco na cara
Você está bêbado?
"Se for um festa, com certeza vou beber".
É o Cookie ou é você, James? Abra a janela.
Meu Deus, mãe, não quer bater na porta primeiro?
Mia, se houver uma festa hoje à noite,
A partir deste momento, você estará proibido de entrar nesta casa.
Certo...
Então você está aqui apenas para segurar a vela esta noite, certo?
O que você está dizendo é realmente ofensivo.
Espero que você não fume dessa vez, Mia.
Como você sabe disso?
Eu sei tudo
Eu fumei maconha uma vez
Você, a vagina da minha filha, você não tem permissão para fazer isso.
Deus, mãe, saia do quarto antes que eu mate todo mundo.
Os vizinhos me contam tudo.
- Oh, meu Deus. - Cuidado.
- Feche a porta, mamãe! - Vou deixá-la aberta
Me desculpa.
Veja esse pôster.
Mia!
Você está feliz?
Eu disse que não pode fumar em minha casa.
É uma bela casa
Seu cachorro é feio
Desculpa.
Estou com sede.
A propósito, onde você a encontrou?
Eu irei falar.
É a mão de um vidente, cortada e mumificada
Com toda certeza.
Ele é um médium, não um clarividente
Não é uma mão mumificada
Pois é, meu querido Danny. Veja.
Há uma camada de cerâmica, mas se você a quebrar
Por dentro é uma mão de verdade.
- Mentira. - Estou falando sério.
Parece que o homem estava se comunicando com os mortos.
Todos pensaram: "Cortamos a mão dele"
É uma superstição de pessoas brancas, isso é fato.
Pensei que fosse a mão de um adorador de demônios
... há outra mão lá fora.
Em algum lugar
Onde?
Silêncio.
Você está mentindo
Ok.
Onde você o comprou?
Eu não o comprei, um amigo de um amigo me deu ele. Claro...
De onde veio isso?
O que você quer, Daniel? Quer saber o histórico das transações ou o quê?
Segure a mão e diga: "Fale Comigo".
- Bem - e faça suas perguntas idiotas, ok?
Isso é sem sentido.
Riley, apague as luzes
Tire uma foto.
Cronômetro.
Ok, campeão
Você já conhece os procedimentos.
Diga.
Fale Comigo
Caralho.
Não tenho o dia todo
- Não - O que foi?
Bom
Bom
Bom
Ótimo. Vamos lá.
Eu deixo você entrar.
Hayley, ele está engasgando!
Olá.
Pare, Hayley, ela está engasgando.
...espera
É isso aí.
Maldição!
Ele odeia que o toquem.
Com você, ela não ficará inquieta.
Esse espírito é muito empolgante
Ops!
- Devemos ir embora? Está bem.
Um minuto, por favor.
Talvez não seja uma boa ideia.
Achei que, pelo menos uma vez, você estaria do meu lado.
- Estou do seu lado. Acontece que você é o oposto.
Um minuto, por favor.
Por favor.
Bom.
O que você acha de 50?
Bom, cinquenta.
Cinquenta segundos?
Sim, vamos terminar.
Está tudo bem, meu amor.
Espere um pouco.
Levante sua mão.
- Você está bem, garoto? Estou ótimo.
Bom.
Vamos fazer isso.
Isso é loucura.
Você sabe o que dizer, meu amigo.
Tradução e adaptação Eduardo Macêdo (@oeduardomacedo)
Não chore depois de 20 segundos
Vou medir o tempo.
Fale Comigo.
Isso não é real.
Está tudo bem.
Fale.
Eu deixo você entrar.
Ops!
Eu sinto muito mesmo.
Eu não ia machucá-lo com nada.
Eu nunca vou machucá-lo.
Faça com que eu deseje você...
Muitas vezes, Mai.
Não quero que você me odeie.
Mãe?
Cinquenta segundos já se foram. - Não, espere, por favor.
Me deixe falar com mamãe, Hayley, por favor.
Eu amo vocês dois, minha pequena.
E eu te amo, mamãe.
Tenho muito orgulho de você.
então...
Eu tenho...
Oh, meu Deus.
Ops!
Não, Riley.
Olá, Riley.
Nenhum de vocês pode me ajudar.
- Saia de perto dela. Não, Joss.
Não!
Ninguém pode me ajudar.
Vou libertá-lo e trazê-lo de volta
Chame uma ambulância, Daniel.
Coloque-o no sofá.
Pegue a bolsa rápido, James.
Coloque sua mão na bolsa.
Para onde está indo? - Temos que sair daqui.
Não podemos ir.
A polícia está chegando e vai nos prender.
Deixamos que eles usem a mão.
Não podemos negar que estávamos lá.
Teremos problemas se não fizermos nada.
Todos nós temos que contar a mesma história.
Não estamos falando da mão.
Me desculpe, preciso falar com você agora.
Mãe, o Riley está no hospital.
O que aconteceu? - Ele bateu a cabeça com força.
O que você quer dizer com isso? Como ele bateu a cabeça?
Não sei, eu não estava em casa.
Pare de chorar e me conte o que aconteceu.
Sinto muito, mãe.
Me responda, Jade.
Podemos conversar sobre esse assunto?
Eu quero dormir, pai.
Pode me dizer alguma coisa?
Nós não demos nada a ele.
Então, o que aconteceu?
Eu não sei.
Quero que você seja sincero comigo.
Como se estivesse sendo honesto comigo.
O que isso quer dizer?
Você não me contou nada sobre minha mãe.
As coisas não são assim?
Bom.
Me diga que está tudo bem. Não, eu não quero você aqui.
Para seu próprio bem.
Não se atreva.
O que está fazendo aqui?
Vim checar ele.
Ele está em péssimo estado, Mai, muito mal
Você deu alguma coisa para ele?
Sei que você já fez isso antes, o que você fez?
Nada, eu juro.
Veja seu rosto.
O que o meu filho fez com você?
Não fiz nada com ele.
Saia imediatamente.
Por favor, posso vê-lo?
Se você voltar, chamarei a polícia.
- Saia.
Não, Jade, sinto muito.
Mãe?
É você, mãe?
Me ajude. - Mãe.
Qual é o problema?
Você está bem?
Seu pai estava com raiva?
Tudo bem.
Eu tenho 18 anos de idade e a a polícia não ligou para minha casa.
Eles não precisam saber.
O que eles sabem sobre a sua localização?
Na casa do meu primo.
Não posso voltar atrás.
Eles ficarão surpresos.
Você pode ficar em minha casa.
Como estou em um relacionamento com Jade, isso seria...
Estranho.
Sim, mas...
Somos amigos e, até onde sei, não há nenhum problema quanto a isso.
Não quero ficar sozinho.
Aceitável...
Não acredito que liguei para ela.
- Não acredito que ela seja sua mãe. Ela é minha mãe.
Bem no começo
Ela chamou meu nome. Como os espíritos sabiam disso?
Sinto que eles estão lendo nossas mentes.
E eles estavam dentro de nós.
E eles podem saber tudo sobre a gente.
Ou talvez...
Minha mãe estava lá para me dizer alguma coisa.
Podemos verificar isso.
Não quero que isso aconteça de novo, Mia.
Desculpe.
- Eu me esqueci disso. - e
- Foi muito engraçado. - Isso foi legal.
- Nós estávamos de mãos dadas. Tudo bem.
Senti o batimento do seu coração na ponta de meus dedos.
Você me fez me gabar de que eu tinha mãos enormes.
Suas mãos ainda são grandes. Não há dúvida sobre isso.
Na verdade, as suas mãos que são pequenas.
Óbvio, ainda sou de menor.
- Relaxe, Jade, fique deitada ao meu lado.
- Deite perto de mim. - Cale a boca.
- Deita logo.
- Eu sei.
- DEITA.
- Mãe?
- Você tem uma mensagem para os haters?
- Vou esmagá-los!
Mãe!
Me deixe em paz.
- Quem é a mais bonita?
Eu. eu.
- Quem é atraente? Eu sou.
- Quem é a melhor? Eu.
- Quem é mais engraçada? Eu.
Você é fraca.
Você é fraca. Você é fraca.
Apague isso.
Não, Rhea.
Fique comigo, Rhea.
Acorde, Daniel.
Acorde, Daniel.
Acorde!
Ei, Mia!
Onde ela está? Isso não é real.
Nós fomos seguidos por aqueles que fizemos contato.
- Do que você está falando? - Você estava mamando meus pés.
Você fez isso, você colocou meu pé em sua boca.
O quê? Mas eu não fiz isso.
Oh, meu Deus. Não, Daniel.
- Pare! Não me deixe.
Eu estou indo. Fique comigo..
mãe...
Eu lhe imploro, mãe...
Fale Comigo.
mãe
você está...
Você se matou?
Não.
Não foi a intenção, May.
Essa é a verdade?
Eu nunca desistiria de você.
Nunca.
Estou com você.
Sempre.
Riley precisa de ajuda.
É o seu pai, é inacreditável.
Você pode ficar com ele?
Por favor, Riley, diga algo.
Mãe.
Mãe.
- Aguente firme, Riley. - Aguente firme, Riley..
Pare!
Pare!
Pare!
Pare!
Oh, meu Deus.
Aguente firme, Riley.
Olá, enfermeira.
Imploro que você pare.
Pu... está estourando.
Pare com isso, faça alguma coisa.
Quem mostrou o vídeo para a polícia? Acho que foi o James.
Isto prova que não o acertamos.
A polícia não pode fazer nada a respeito de uma criança que bate em si mesma.
- Demorou muito? Não sei.
Nunca passamos mais de 90 segundos antes, Mia.
Como ele está?
Assim que chegar, ele tentará se suicidar.
Eles querem isso.
O quê?
O amigo de Duquette disse que se morrêssemos possuídos, seríamos deles para sempre
Quem de vocês?
Quem não enxerga as coisas?
O que você quer dizer com isso?
Vi minha mãe no hospital.
O espírito de Daniel me atacou em casa.
Você viu alguma coisa?
Na verdade, não.
O que isso quer dizer agora?
Eu acordei e então...
A Mia estava...
mais cedo...
Chupando meus pés.
Que porra é essa?
Como assim, você acordou com a Mia?
- Como assim, "ela chupa seus pés"? Não fiz isso.
Ninguém mais viu essas coisas além de nós, certo?
Certo que todos nós fizemos essas coisas.
Mas por que você está vendo sua mãe? Ela não teve permissão para entrar.
O Duquette não disse que eles poderiam se passar por pessoas?
Espere, quem é Dockett?
Foi ele quem me deu a mão.
Eu o vi duas vezes à noite
Nós o usamos e queríamos emprestado.
Ele disse que eu poderia ficar com ele.
Ele disse que os viu sem a mão.
Ele ficou mentalmente perturbado.
Ele esfaqueou o irmão e depois se matou.
Irmão?
Podemos falar com ele?
Boa!
O que está fazendo aqui?
Viemos falar sobre o Dockett.
Está bem.
Sabe o que é pior nisso? Ele achou que tinha companhia.
Você o convida todas as vezes como se o amasse.
- Mas o quanto você o usou? - A culpa é do Cole.
Eles viram sua "companhia" quando ele estava fora de controle.
E você não viu isso.
Eu sei que você é uma pessoa idiota, mas precisamos de você agora.
Eles me ignoraram.
Sei como é a dor de perder um membro da família.
Ele foi morto por aqueles que tinham permissão para entrar.
se ele tivesse parado, eles teriam ido embora.
Meu irmão está no hospital e agora chegou a um ponto em que tudo pode acontecer.
Você permitiria que uma criança fizesse isso?
Ele deve expulsá-los de seu corpo.
Eles perdem sua força com o tempo. - Eles são diferentes.
- Isso vai acontecer. - Eles estão matando ele.
Precisamos parar de destruir vidas, Juice.
Você não acha?
Espere, Jade.
Você deve impedir que ele faça isso.
Decidimos que não haveria problema. - Não decidimos nada.
- Sim, nós dissemos isso. Nós não dissemos nada, só você.
Fiquei esperando por dois minutos.
E ai, você transa com meu namorado, o que há de errado com você?
- Não foi bem assim. Claro que você a defende.
Oh, meu Deus.
Eu espero que você não se intrometa com minha família, Mia.
Será que apagamos a vela?
Agora não sei.
E se abrirmos a porta sem fechá-la?
O que você quer dizer com isso?
Eu digo para fazermos isso novamente com a Riley e apagarmos a vela.
Repetir o que o levou ao hospital?
Você não quer salvá-lo? - Feche sua boca.
Precisamos mover um dedo, Jade.
Vou devolvê-lo mais tarde.
Queime essa merda.
Boa sorte.
"Papai está ligando"
Mamãe voltará em uma hora.
Bem, rápido.
Boa noite, Riley.
Fale com ele.
Apague a vela.
Existe mais alguma coisa?
Eu não sei?
Vamos tentar novamente.
Tentaremos novamente.
Fale com ele.
Isso não funciona.
Tudo bem.
E se a mão falou com ele?
O quê? Ele não está morto.
Mas e se sua alma estiver separada de seu corpo ou algo assim?
Achei que fosse uma transição espiritual.
Sim, talvez a Riley seja assim. - E se não fosse assim?
- E se fosse? - E se não fosse?
Não é uma ideia ruim.
Não é verdade, Mia?
Fale comigo.
Oi...
É ele?
Há algum menino aqui?
Ele.
Você sabe onde ele está?
Por favor.
Posso levá-lo até ele.
Certo.
Eu deixo você entrar.
Você está bem?
não me toque.
não me toque.
Ninguém mais além de nós.
Daniel e eu, só somos nós.
Onde você esteve?
Eu o vi.
Eles o machucaram, Jade.
E eles não vão parar.
Eles não vão parar.
Não fui totalmente honesto com você.
Mas quero ser honesto.
Sua mãe
Antes de sua morte
Deixou uma mensagem
E eu tinha medo de mostrá-lo a você, o que é errado.
Porque isso é mais sobre você do que sobre mim.
Posso ler para você?
Meus amados Max e Mia.
"É terça-feira."
"Está chovendo."
"há muito tempo"
"Eu não me desespero"
"e verdadeiramente"
"Estou cheio de esperança".
"Espero que você tenha uma vida longa."
"E encontre sua máxima felicidade".
— Espero que você não me odeie por isso.
— E espero que me perdoe do fundo do seu coração.
"Espero que você encontre a paz."
"e conhecimento"
"Não me incomodo mais"
Sinto muito, Mai.
- Isso dói. Muito.
Não é sua culpa.
Ela não disse isso.
Ela não disse isso, porque me contou? pai.
Ela não disse isso, porque me contou?
Você me contou.
Minha querida.
Ela não está mais aqui.
Sinto muito por ter escondido isso de você.
Não quero que você se culpe.
Isso não é verdade.
Eu voltarei.
O quê?
- Eu voltarei, eu prometo. - (Mia).
Ele mente.
Por que você escreveu a carta? - Eu não o escrevi.
Minha querida.
Ele não é o seu pai.
O quê?
Esse não é o Max.
Estão se passando por ele.
Isso o machucará.
Abra a porta, Mia.
Riley não deveria estar lá.
Ele está causando problemas, Mai.
E o que devo fazer, mãe?
Ele deve morrer.
O quê?
Eles precisam acabar com o sofrimento dele.
Não, não posso.
Eles nunca irão deixá-lo.
Mãe, por favor...
Eu cuidarei dele, Mai.
Abra a porta.
Ajuda ele, Mia
Ajuda ele, Mia
me deixe em paz.
- Ajude.
Estou tentando.
Ei.
Você está bem?
Eu sei o que fazer.
Nós podemos salvá-lo.
Você acha que ele pode melhorar.
Em um instante, ele desperta e recupera a consciência.
Estou sentindo isso, Jade.
Ele está sofrendo.
Cada segundo é uma tortura para ele.
Venha para minha casa.
E eu vou lhe mostrar.
Mostrar o quê?
Você deveria vir, Jade.
Por favor.
Confie em mim.
Ops!
Ok.
Estarei lá em dez minutos.
Desculpe. - Não se desculpe.
Estava me perguntando quando o veria novamente.
E ela não veio.
Você ordenou que eu não viesse.
Sei que estava com raiva.
Você tinha o direito de ficar com raiva.
E você ainda está certo.
Não, não estou certo.
Não havia drogas, Mia.
Ele perdeu a cabeça, e eu...
Eu não aceitei isso.
Desculpe-me por tê-lo culpado.
Sei que você nunca os machucaria.
Eu amo você, meu amigo.
Você não é apenas uma amiga do Riley, Mia, você faz parte da família dele.
Ele ficará feliz em saber que você está aqui.
Posso ter um minuto com ele?
Sozinhos.
Com certeza.
Sinto muito.
Você me encontrou.
Eu vou terminar isso.
Você não pode devolvê-lo. Ele é nosso.
Onde está ele?
Eu o vi.
Por que não...
me toca?
Eu quero me sentir...
Com você.
Oi, onde está você?
Na casa da Mia e ela não está não está aqui, precisamos da ajuda de Max
Não, a Mia está aqui. Qual é o problema? O que aconteceu?
Ela está no hospital?
Sim, ela está com a Riley. - É perigoso, mamãe.
Onde está meu filho? Ele estava no quarto dele.
- Ele estava aqui. - Onde ele está?
Ei, Mia.
Estou muito orgulhoso de você.
Tenha cuidado, minha amada filha.
Você está fazendo a coisa certa.
Mostre a ele o caminho.
Eu posso protegê-la.
Nós a amamos para sempre.
O que aconteceu?
Houve um acidente perto do hospital.
Há uma garota no meio da estrada.
Estou aqui, Riley.
Isso levará algum tempo.
Não se preocupe.
O importante é que você se sinta melhor.
Pai?
Pai.
Espere por mim, pai.
Pai?
Pai.
Espere por mim, pai.
Espere por mim.
Pai.
Não me deixe.
Por favor.
Eu deixo você entrar.
Tradução e edição Eduardo Macêdo (@oeduardomacedo)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.