Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Diario del capitano, data stellare 6995.1.
Alcuni giorni fa, l'Enterprise � stata inviata su Aldebaran III...
dove, in una struttura segreta, la Flotta Stellare...
ospitava 25 umani con straordinari Quozienti E.S.P.
Dopo aver lasciato indietro un rinnegato vulcaniano e sua moglie Lana a depistarci,
i restanti sensitivi hanno sequestrato la nave della Federazione S.S. Halifax...
e hanno impostato una rotta verso la Barriera di energia che circonda la nostra galassia.
Il comandante Spock ha chiesto aiuto alla comandante romulana Charvanek.
Un atto non autorizzato per il quale � stato debitamente redarguito.
I Romulani hanno accettato di unirsi all'Enterprise...
nel tentativo di intercettare l'Halifax prima che questa raggiungesse la Barriera,
ma siamo arrivati tardi.
L'Halifax era gi� entrata nella Barriera di energia galattica e, cos� facendo,
l'equipaggio di sensitivi � "asceso" acquisendo poteri sovrumani.
Utilizzando le loro capacit�, i sensitivi...
in qualche modo hanno preso il controllo della nostra nave gemella,
la U.S.S. Kongo.
Ceda il comando,
o l'Enterprise subir� la stessa sorte della Hood!
Spazio... Ultima frontiera...
Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise,
che CONTINUA la sua missione al fine di esplorare strani, nuovi mondi...
Alla ricerca di altre forme di vita e di civilt�.
Fino ad arrivare l� dove nessun uomo � mai giunto prima!
" FINO AD ARRIVARE L� DOVE NESSUN UOMO... " (Parte II)
Uhura, tutte le guardie disponibili sul ponte!
- Su gli scudi! Indietro tutta! - Non cos� in fretta, capitano.
Timoniere, mantenga la posizione.
Questa � la MIA nave!
Faccia come ho detto! Mantenga la posizione!
Gi� gli scudi!
Fermatevi!
FERMI!
Lana!
Kongo! Due da teletrasportare! ORA!
Chekov!
- Riporti su quegli scudi! - S�, capitano.
- Deflettori all'80%. - Rispondere al fuoco!
Nessun effetto, capitano.
I sensitivi staranno utilizzando le loro abilit� psioniche...
per potenziare gli scudi della Kongo.
- Via da qui. - S�, signore.
La Kongo mantiene la posizione.
Passare ad allarme giallo.
Scortate la signorina Smith in infermeria.
Capitano, io...
Signore.
Qualche idea di come siano riusciti a sopraffare l'equipaggio della Kongo?
Probabilmente come ha fatto Lana con la Hood.
Le loro illusioni sono formidabili.
Conosceva il capitano Azmi?
Era un amico.
Se volevano rubare una nave,
perch� non prendere la Republic o la Yorktown quando sono andate ad indagare?
Sicuramente ci avran provato.
Per fortuna entrambe le navi sono riuscite a lasciare il Sistema.
A malapena. E avranno bisogno di un anno per i restauri. Almeno.
Ad ogni modo, signori, ora hanno una nave.
Che cosa stanno aspettando? Perch� non ci mettono l'uno contro l'altro?
O non ci inducono a disattivare i sistemi?
Beh, sappiamo che i sensitivi "ascesi" hanno bisogno di tempo per sviluppare i loro poteri.
Sono appena entrati nella Barriera e preso il controllo della Kongo.
Forse non hanno abbastanza energia per fare lo stesso con noi.
Per ora. - Per ora.
Ma � solo una questione di tempo.
Non possiamo fidarci dei nostri sensi.
Dobbiamo restare vigili. Concentrati.
Io potrei sintetizzare una soluzione di formazina.
Ci aiuterebbe a restare con gli occhi aperti.
Gi�, e dovremmo anche mantenerci a distanza da loro. Non hanno una portata illimitata.
Eppure mantengono la posizione.
Le nostre armi sembrano non avere alcun effetto su di loro. Perch� non attaccano?
I loro motori sono offline.
Forse l'equipaggio della Kongo � riuscito a spegnerli prima che venissero... sopraffatti.
Dovranno riavviarli. - Non dovrebbe volerci tanto.
Forse non sanno esattamente quello che devono fare.
Troppe domande, signori.
Trovatemi delle soluzioni. � tutto.
Qualcos'altro, dottore?
Hai una brutta cera, Jim. Da quanto tempo non dormi?
Due giorni.
- Devo restare sveglio. - Normalmente ti direi che ti sbagli.
Ma non ora. Non questa volta.
La legge dei grandi numeri.
Bones...
Sai quante persone sono morte sotto il mio comando?
- Jim... - 73... in 5 anni.
Ma ne hai salvate moltissime altre. Interi pianeti.
Questo non mi consola.
Non riesco a smettere di pensare... a loro.
Tomlinson, Tormolen, Jackson...
Drake.
Potrei nominarli tutti.
E ora questa nave con due dozzine di sensitivi che reclamano vendetta.
Quanti altri ne devono morire?
Li fermeremo.
Ma a quale costo, dottore?
A quale costo?
Consigliere. Sono felice che sia qui.
Per favore, non mi guardi cos�.
Non l'ho voluto io, questo.
Non so nemmeno come...
Il signor Spock ha una teoria.
Hai toccato uno dei sensitivi mentre la nave 5 anni fa attraversava la Barriera.
Allora non sei "ascesa",
ma il contatto fisico ha lasciato comunque effetti residuali di cui non eri a conoscenza.
E ora crediamo che la vicinanza alla Barriera li abbia innescati.
Posso sentire cosa stai pensando, Elise.
Ma ti sbagli.
Non sono pericolosa.
Posso sentire questo potere crescere dentro di me,
ma non sono Gary.
Non farei mai del male a nessuno di voi.
Barbara. Se solo potessimo esserne sicuri...
Avanti.
Spock. Abbiamo una questione in sospeso.
Comandante...
La mia risposta � sempre la stessa. Sono un ufficiale della Flotta Stellare.
Circondato da persone le cui menti non possono raggiungere quelle degli altri.
Umani... che temono ci� che stupidamente chiamano... "extrasensoriale",
e che mai raggiungeranno il livello di intimit� che si ottiene condividendo i propri pensieri.
La fusione di due menti...
pure e risolute.
Abbiamo condiviso qualcosa di importante.
Penso spesso a te, Spock.
Quando partir� la mia nave, vieni con me.
Il tuo posto � con noi.
Non � cambiato nulla. Sono ancora il primo ufficiale dell'Enterprise.
La cui missione presto finir�.
Il tuo compito qui � finito.
� tempo di una nuova avventura.
La possibilit� di ricondurre il mio popolo al Tempo del Risveglio,
prima dello Scisma.
Sul percorso iniziato da Surak tanti secoli fa.
No.
Questo non � corretto.
S�, lo �. La nostra unione sarebbe simbolica, Spock.
Un passo verso la riunificazione.
Sei Romulana. Orgogliosa.
Sei qui perch� l'ho voluto io, NON per quello che sei.
Basta discutere.
Devi solo...
sentire.
- Non pu� essere! - Spock...
Non pu� essere reale!
Kirk a ponte. Tracci una nuova rotta, tenente.
0-1-0 punto 13. E abbassi gli scudi.
Capitano, questa rotta ci porter� dritti nella Barriera!
Senza i nostri scudi... - Questi sono gli ordini. Kirk chiudo.
Uhura, ancora niente dalla Kongo?
Mi spiace, signore.
- Sulu? - La Kongo mantiene la posizione.
Rotta impostata: la Barriera Galattica, signore. Al suo ordine.
La Barriera? Che sta dicendo?
Capitano. Sono stato compromesso.
E probabilmente lo sono stati anche altri a bordo.
Ha notato qualcosa di insolito?
No.
S�.
Con la mente continuo a soffermarmi su...
soffermarmi... su...
Signore.
Credo che i sensitivi stiano cercando di confonderci creando delle illusioni.
Ci stanno deliberatamente distraendo da qualcosa.
Sulu, verifichi di nuovo la posizione della Kongo.
Non faccia affidamento sul loro transponder. Usi i sensori principali.
E triangoli con i dati dei Romulani. - S�, capitano. Scansione.
Correzione! Non c'� nessuna nave davanti a noi!
Allontaniamoci!
- Hanno aperto il fuoco, signore! - Caricare i phaser!
- Non... ricordo come si fa! - Sulu, lo aiuti!
Li abbiamo colpiti! Nessun danno.
E fuggono. - Fuggono?
Capitano, se ricorda, l'energia dei sensitivi si esaurisce.
Potrebbero aver bisogno di tempo per ricaricarsi.
- Usiamo quel tempo con saggezza. - Signore, non so cosa mi sia preso!
Si riprenda, tenente. � un ordine! Scotty, rapporto.
Gondola di tribordo danneggiata.
Mi serviranno 30 minuti per ripararla.
Non abbiamo 30 minuti. Esegua un riavvio a freddo.
Signore! Se qualcosa va storto, perderemo l'intera nave!
- Capitano, Charvanek in linea. - Sullo schermo.
Capitano Kirk, dobbiamo ritirarci.
Anche le nostre armi sono inoffensive su di loro.
O forse � proprio quello che vogliono farci credere.
Spock, ricontrolli le letture.
Rilevo una fluttuazione nei loro scudi.
Sembrerebbe che i loro poteri psionici...
non gli permettano di deviare pi� colpi contemporaneamente.
- Allora li colpiremo da entrambi i lati. - Concordo!
Capitano, attaccare da due soli vettori...
non baster� a compromettere i loro scudi.
Se da due no,
che ne dice di tre?
Tenente, messaggio all'equipaggio.
A tutti i ponti, parla il capitano.
Stiamo per avviare una procedura rischiosa mai tentata prima.
L'ingegnere capo Scott eseguir� un riavvio dei motori.
Per precauzione, il comandante Spock assumer� il comando in plancia,
mentre io quello dello scafo secondario.
Ci coordineremo quindi con la Hawk's Talon...
per sferrare un attacco simultaneo da tre lati contro la Kongo.
Tutto il personale non essenziale dovr� evacuare immediatamente nella sezione principale.
Prepararsi al distacco della sezione motori.
A tutto il personale: prepararsi al distacco della sezione motori.
Capitano. Anche se avremo successo...
sar� difficile ricollegare lo scafo secondario.
Difficile ma non impossibile, Spock.
Utilizzi l'energia d'impulso per mantenere una distanza di sicurezza.
Potr� contare solo sui propulsori.
Signor Sulu, ho bisogno di un pilota.
Ho sempre voluto provarlo.
Tutti ai posti di combattimento. Questa non � un'esercitazione.
Ripeto: questa non � un'esercitazione.
Comandante, la Kongo sta avviando i suoi motori a impulso.
Ricevuto.
Spock a capitano Kirk. Tutti i sistemi pronti.
- Plancia, restate in attesa. - Chiusura condutture E.P.S.,
turbo-ascensori e tubi di Jefferies.
Sulu, spero che si ricordi delle sessioni al simulatore.
Quali sessioni?
Lo scafo secondario � stato separato.
Comandante, la Kongo si sta muovendo verso la sezione motori.
Phaser pronti. Caricare i siluri. Fuoco a volont�.
- Capitano, il disco sta attaccando la Kongo! - Diamo a Scotty pi� tempo.
- Lana, ci attaccano da tre navi! - Resta su di loro!
Quale di loro?
Sta funzionando, signore!
I loro livelli di energia sono in calo. - Avanti cos�!
Fuoco a volont�!
Lana...
Lana!
Ritirata!
La Kongo ha cessato il fuoco, signore.
Arresto completo. Tenente Uhura, chiami la sezione motori.
Signor Spock, non riesco a raggiungere il capitano.
Bloccano le trasmissioni. - Compensi, tenente.
Signore, ci chiamano dalla Kongo.
Lana, le intimo di smettere di interferire nelle nostre comunicazioni.
Direi che non � nella posizione di dare ordini, comandante.
Lei nemmeno.
Perch� non scansiona il nostro hangar, signor Spock?
Trover� i membri dell'equipaggio della Kongo,
incluso il capitano Azmi, sani e salvi.
Confermo. Rilevo diversi segni di vita nel loro hangar navette!
Siamo pronti a discutere i termini di persona.
Cosa propone?
La dottoressa McKennah � stata gentile con me.
Mi fido di lei.
La trasferisca a bordo della nostra nave.
- Non lo far�. - Lo far�, comandante.
O vuole che depressurizziamo l'hangar?
Spock, ci andr�. Non possiamo rischiare.
Se quelle persone sono ancora vive, non possiamo rischiare!
Mi permetta di contattare il capitano.
Vorrei discuterne... - No!
Avete un minuto. Kongo chiudo.
La prego. Possiamo salvarli.
Posso parlare con Lana. Negozier�.
Sono addestrata nella mediazione.
Trover� una soluzione che andr� bene a tutti.
Tenente, provi a chiamare il capitano Kirk.
Mi spiace, non riesco a evitare l'interferenza.
Lei � al comando. Prenda una decisione da comandante.
Dottoressa, non possiamo essere del tutto certi che l'equipaggio sia ancora vivo.
Potrebbe essere un inganno.
- La logica impone... - La logica? Spock,
dopo tutto quello di cui abbiamo parlato?
Cosa dicono i SUOI sentimenti?
D'accordo, Sentek.
Abbasseremo gli scudi e teletrasporteremo la nostra ufficiale sulla vostra nave,
e voi il capitano Azmi sulla nostra.
D'accordo.
Spock a teletrasporto.
Preparatevi a trasferire la dottoressa McKennah direttamente sulla Kongo.
Energia!
Signor Spock! I segni di vita nell'hangar navette... sono scomparsi!
Alzare gli scudi! Sentek!
Le mie scuse, comandante. Ho mentito.
I vulcaniani non mentono.
Sappiamo entrambi che non � vero, signor Spock.
Ad ogni modo, ora abbiamo un prezioso bottino nelle nostre mani.
Una collega per la quale avverto che lei prova dell'affetto.
Si sbaglia.
Non credo.
Adesso ritiratevi, o lei morir�.
RITIRATEVI!
Timoniere... allontaniamoci.
- Signore? - Allontaniamoci!
Lunga vita e prosperit�, Spock.
La Kongo � entrata in curvatura. Mi dispiace, signore.
L'abbiamo persa.
Non devi farlo.
Dovresti mangiare.
Lana, la Federazione ha a cuore tutti i suoi cittadini.
C'� posto per tutti, per ciascuno di voi.
Una volta dopo l'altra...
l'Umanit� ha voltato le spalle all'auto-perfezionamento.
Noi siamo i vostri successori.
Plancia a Lana. Attraverseremo il settore Celes tra 8 ore.
Tu sai che la Flotta Stellare dovr� fermarvi.
Arrendetevi ora.
Tornate nella famiglia della Federazione.
Far� tutto il possibile perch� la sua gente sia accettata...
e trattata con la dignit� che meritano.
Dopo quello che abbiamo fatto...
non si torna indietro.
Mi rifiuto di crederlo.
Lana, siete ancora umani.
Sono pi� le cose che ci uniscono, che quelle che ci dividono.
NON darmi lezioni, dottoressa!
Sento i vostri pensieri.
Di tutti voi.
Io...
sento...
quanto siete spaventati...
da me,
da noi.
Noi non saremo assimilati dalla tua "famiglia della Federazione".
La SOSTITUIREMO.
Diario del capitano, supplemento.
Grazie all'instancabile impegno dei nostri tecnici e all'aiuto dei Romulani...
siamo riusciti a riassemblare la sezione motori dell'Enterprise,
e riprendere quindi l'inseguimento della Kongo.
I nostri sensori a lungo raggio hanno rilevato la Kongo.
Rientrer� all'interno dello spazio della Federazione dal settore Celes.
- Fanno rotta verso la Terra. - Come temevamo.
Non c'� bisogno che le dica quanto sia grave la situazione.
Abbiamo deciso di inviare l'Exeter e la Potemkin...
nel Sistema Regulus per intercettare la Kongo.
Con il dovuto rispetto, ammiraglio,
ci vorranno ben pi� di due navi per riuscire a fermarli.
La Flotta Stellare ha richiesto l'assistenza dell'Alto Consiglio Klingon,
ma la nostra richiesta � stata ignorata.
E il mio popolo?
Questo indica quanto siano miopi da non vedere il quadro d'insieme.
Ammiraglio, il dottor McCoy ha preparato una soluzione di formazina per aiutarci a mantenere la concentrazione,
mentre il mio Ufficiale alle Comunicazioni avrebbe trovato un metodo per aggirare...
le interruzioni subspaziali dei sensitivi.
S�, signore.
Riescono a bloccare le trasmissioni tra navi, ma solo a determinate frequenze.
Se invece ci limitassimo a utilizzare solo le frequenze pi� basse, i sensitivi non sarebbero pi� in grado di bloccarle.
Ottimo, tenente. Aggiorner� l'Exeter e la Potemkin della sua scoperta.
Ammiraglio,
� fondamentale che le nostre navi mantengano una certa distanza dalla Kongo.
I loro poteri d'inganno sono...
devastanti. - Certo, comandante.
Ma situazioni disperate richiedono misure disperate.
Non possiamo permettere che questi sensitivi colpiscano al cuore del territorio della Federazione.
Dobbiamo fermarli ad ogni costo!
Jim, un'altra cosa.
So che tengono in ostaggio uno dei suoi ufficiali a bordo della Kongo.
Faremo tutto il possibile per salvarla,
ma non posso prometterle nulla.
Capisco, ammiraglio.
Enterprise, chiudo.
Per favore, lasciatemi un momento con il capitano.
L'Exeter e la Potemkin...
Le uniche altre navi di classe Constitution ancora in servizio.
Capitano, devo scusarmi per le mie recenti scelte, e per la mancanza di giudizio.
Spock, date le circostanze, ha fatto del suo meglio.
Jim...
ho preso una decisione emotiva.
Se fossi stato al suo posto, Spock,
l'avrei fatto anch'io.
Dottore...?
Vuole parlare con te, Jim. Penso che devi ascoltarla.
Capitano, voglio essere d'aiuto.
Non credo che sia una buona idea.
Signore.
Il potere dentro di me cresce molto rapidamente.
� proprio per questo che non credo che sia una buona idea.
Cinque anni fa non sapeva nemmeno il mio nome.
Ma quel giorno, alla Barriera, � scattato qualcosa,
e mi ha cambiato.
E non mi riferisco a QUESTO.
L'ho vista fare scelte assurde pur di proteggere il suo equipaggio.
E con una tale forza, e compassione...
Anche se devono averla fatta a pezzi dentro.
Lei mi ha mostrato cosa significa servire.
Ho chiesto questo incarico perch� volevo tornare qui sull'Enterprise...
e SERVIRE l'equipaggio...
e lei,
il mio capitano.
� per questo che sono qui, non crede? Questo � quello che dovrei fare.
Aiutare.
La prego.
Me lo permetta.
- Rapporto. - In avvicinamento al sistema Regulus, capitano.
Usciamo dalla curvatura.
Signore, sembra che abbiamo urtato dei detriti.
Detriti?! Vediamo.
Per gli Elementi...!
L'Exeter...?
E la Potemkin.
A giudicare dalle letture, signore, hanno fatto fuoco entrambe!
Il potere dei sensitivi di creare illusioni sembra essere aumentato notevolmente.
Dannazione!
Deve esserci un modo per proteggersi da questo!
Signor Spock, le iniezioni di formazina che ci ha fatto McCoy...
E se potessimo fare qualcosa di simile all'Enterprise?
Ho isolato sia le bande subspaziali che quelle EM influenzate dai loro campi psionici.
Infatti!
Capitano.
Un impulso di risonanza nello scafo dovrebbe diminuire la loro capacit� di ingannare l'equipaggio,
ma solo per un breve periodo.
Per� ci farebbe guadagnare tempo! Dov'� la Kongo?
- Davanti a noi, capitano. - Ingrandire a 14.
Sembra che abbia subito danni durante l'attacco. Livello d'energia instabile.
Uhura, proceda.
Sulu, ci porti a distanza di teletrasporto.
S�, signore.
Spock, scansioni la Kongo e individui McKennah...
e qualunque umano non asceso. Inizi dalle celle di detenzione.
Teletrasporto, siete pronti?
S�, signore. Prontissimi!
Sicura che puoi farlo? Di riuscire ad attraversare i loro scudi?
No.
D'accordo, ragazza.
Che il cammino ti sia propizio!
- Fuoco dalla Kongo! - Manovre evasive,
ma restiamo a portata di tiro.
Capitano, ho localizzato il consigliere.
Agganci Smith attraverso il suo comunicatore, poi passi entrambe le coordinate al teletrasporto.
- Signore, non possiamo riportarle a bordo con gli scudi della Kongo alzati. - Ci pensa Smith, tenente.
Sta funzionando, signore. Sta indebolendo la loro griglia energetica.
I motori della Kongo sono stati distrutti, capitano.
Sia armi che schermi deflettori sono inutilizzabili.
Abbassare gli scudi! Scotty, le porti fuori di l�!
I segni vitali di Smith sono scomparsi.
Deve aver usato tutto ci� che le restava per distruggere i loro sistemi.
Sto cercando di agganciare McKennah, ma ci sono un sacco di interferenze!
Maledizione, insista!
Capitano, la nave romulana sta caricando il cannone al plasma!
Ma che diavolo... Abbiamo ancora qualcuno laggi�!
- Impatto critico sulla Kongo, signore! - Che diavolo sta facendo?
Uhura, chiami la Hawk's Talon.
Tal! Idiota!
Per l'Impero Stellare Romulano.
Capitano, il vascello romulano sta di nuovo aprendo il fuoco.
Sull'Enterprise!
Colpo diretto, signore! A bruciapelo!
Rapporti vittime provenienti da tutta la nave!
Uhura, prenda il timone!
Squadra medica sul ponte!
- Signore, la Hawk's Talon arma le testate! - Allontaniamoci!
I comandi non rispondono, capitano! Non abbiamo scampo!
Capitano, non sopravviveremo ad un altro colpo.
Trasmetta questa sequenza al computer della mia nave. Andiamo!
Subcomandante, i nostri silos sono sigillati. Se facciamo fuoco, ci autodistruggeremo!
Disarmare! Ora!
Cos'ha fatto?!
La sollevo dal comando, Tal. Per l'ultima volta.
- La Kongo ci sta chiamando, signore. - Sullo schermo!
Non � questo che volevamo, Lana.
Spero che lo sappia.
Ha combattuto bene, Kirk.
Per un istante, almeno,
abbiamo assaporato la libert� dell'infinito.
Rilevo un sovraccarico nel loro reattore!
Teletrasporto! Tirate McKennah fuori di l�!
- Un minuto, capitano! - Energia, Scotty! � un ORDINE!
Scotty...
Gliel'ho detto, signore! Gli scanner non riescono ad agganciare...
la posizione con tutte quelle radiazioni!
Amplifico il segnale.
Ce l'ha, signor Spock!
No.
No, no, no, no!
Spock.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Dispiace anche a me,
Elise.
Il suo schema si sta dissolvendo. Posso ancora trattenerla per una manciata di secondi.
Diario del capitano, data stellare 7002.3.
L'Enterprise � tornata nel settore 001,
ed � ora, finalmente, a casa.
Congratulazioni, Jim.
Ha completato la sua missione quinquennale. � un bel traguardo.
Per non dire che ha anche salvato la galassia.
Ma a che prezzo, ammiraglio...?
Mi creda, i responsabili del non autorizzato progetto Pandora saranno giudicati.
Tutte le navi che abbiamo perso,
tutti i membri dell'equipaggio che ho perso...
Certo, capitano.
Mi ha molto rattristato sapere della dottoressa McKennah.
In base alla sua esperienza con lei nell'ultimo anno,
che idea si � fatto del programma sperimentale del Consigliere di Bordo?
Un successo.
Dovrebbe proseguire.
Ricostruiremo la flotta, Jim.
Nuove navi, nuove classi di navi stellari...
E riguardo all'Enterprise?
Ci vorr� un po', ma la ripareremo...
e rimoderneremo. Dalla chiglia in su.
Se lo � guadagnato.
E ciascuno dei suoi ufficiali superiori ricever� una promozione nei prossimi mesi...
in onore del loro straordinario valore dimostrato in questa campagna.
Se lo meritano.
E... capitano.
Il Consiglio della Federazione ha votato all'unanimit� per ripristinare questo...
come emblema ufficiale della Flotta Stellare.
Scotty ha sempre detto che gli ricorda la traccia di curvatura...
di una decelerazione Cochrane di babordo e tribordo.
Ma per me...
� una freccia.
Che punta in alto e verso l'esterno.
Cinque anni sono tanti.
Forse...
forse troppi.
Non sono pi� quello di un tempo.
� stato troppo esigente verso s� stesso, Jim.
Moltissimi sarebbero felici di realizzare anche la met� di quanto ha fatto lei.
La met� non � abbastanza.
Mi aspetto di pi� da me stesso di quanto ormai sono in grado di dare.
Non potrei mai esserne soddisfatto.
Beh, allora...
potrebbe essere pi� interessato a ci� che sto per offrirle di quanto mi sarei aspettato.
Stimato equipaggio della U.S.S. Enterprise.
Ho una buona e una cattiva notizia.
La prima � che...
ho accettato la promozione ad ammiraglio e Capo delle Operazioni della Flotta Stellare.
Questa era la cattiva notizia.
La buona notizia � che VOI...
continuerete a viaggiare di nuovo tra le stelle.
Esplorerete altri nuovi mondi.
Avrete il privilegio di avventurarvi sempre pi�...
nell'ultima frontiera.
Onorerete la memoria dei nostri compagni caduti, abbracciando una nuova missione.
Miei coraggiosi colleghi,
amici...
Dopo tutte le avversit� che abbiamo affrontato nei nostri viaggi,
l'avversario pi� grande, come abbiamo visto, siamo noi stessi.
Per la nostra capacit� di tirar fuori il meglio e il peggio...
di noi stessi.
Abbiamo ancora molto da imparare su cosa c'� l� fuori,
e su ci� che c'� qui dentro.
La Flotta Stellare si riorganizzer� ed espander�.
E la vostra avventura attraverso la galassia continuer�.
Vi invidio.
Che possiate avere sempre il vento in poppa!
� tutto.
Non guardarmi cos� compiaciuto, dottore.
Presto, di queste uniformi, ne vedrete anche sulle navi.
Non io, Jim.
Ho visto abbastanza.
Abbastanza morti, abbastanza perdite.
Quello che non ho visto in 5 anni � mia figlia.
Ho finito.
Vado a casa.
- Bones... - Non preoccuparti, Jim.
Ci rivedremo.
Cena insieme? Stasera?
- Alle 19:00? - Prenoto da Drake.
La sua famiglia ha il miglior ristorante di pesce del molo.
Non mi sorprende.
D'accordo.
Spock...
Significherebbe molto per me se si unisse a noi.
- Ne sarei... - Felice?
Alle 19:00.
Non mi ha raccontato...
cosa le ha detto la dottoressa McKennah...
poco prima che la perdessimo.
Ha detto...
"Perdoni s� stesso".
Ho avuto modo di sperimentare molte emozioni in missione sotto il suo comando.
Alcune le ho persino apprezzate,
ma QUESTA emozione �...
� una pesante responsabilit�. - NON � stata colpa sua, Spock!
Ha fatto tutto il possibile.
Il consigliere...
spesso mi incoraggiava a fidarmi delle mie sensazioni.
E cos� ho fatto.
Ho fatto quello che "sentivo"� di dover fare.
Ho violato il protocollo e contattato i Romulani.
Le ho permesso di farsi teletrasportare sulla nave dei sensitivi.
Ho ignorato la mia logica...
e preso decisioni che hanno quasi portato alla distruzione dell'Enterprise,
e che son costate la vita a pi� di 20 membri dell'equipaggio.
Incluso lei.
Lei aveva ragione.
Deve guardare avanti.
Ammiraglio.
Jim.
Ho richiesto e ottenuto...
il congedo con effetto immediato.
Ritorno su Vulcano.
Vulcano?
Che intendi fare su Vulcano?
Qualunque cosa mi aiuti...
a "guardare avanti".
Ci vediamo a cena.
C'� un'altra cosa che devo fare.
Diario del capitano.
Questa sar� la mia ultima registrazione.
Cos� finiscono i viaggi dell'astronave Enterprise sotto il mio comando.
Durante la sua missione quinquennale...
abbiamo esplorato strani nuovi mondi.
Abbiamo trovato nuove forme di vita e di civilt�.
E siamo andati coraggiosamente l�, dove nessun uomo � mai giunto...
prima.
Sottotitoli in italiano: Rino
L' AVVENTURA UMANA CONTINUA...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.