Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:40,700
Grazie per avermi permesso
di meditare con lei.
2
00:00:41,260 --> 00:00:45,620
Normalmente � qualcosa
che si fa in privato,
consigliere...
3
00:00:45,950 --> 00:00:50,540
Ma � un piacere
insegnare le tecniche vulcaniane
ad una persona cos� ben disposta.
4
00:00:52,050 --> 00:00:54,580
Queste sedute...
5
00:00:54,700 --> 00:00:59,340
sono l'unico momento in cui i Vulcaniani
prestano attenzione alle proprie emozioni?
6
00:00:59,440 --> 00:01:04,340
Troviamo salutare ritagliarci
un momento
in cui ci poniamo la domanda...
7
00:01:04,340 --> 00:01:07,210
che nessun altro Vulcaniano
potrebbe mai farci...
8
00:01:08,760 --> 00:01:11,700
"Come ti senti?"
9
00:01:16,900 --> 00:01:19,590
Quando questa missione sar� finita...
10
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
mi mancheranno questi momenti con lei.
11
00:01:26,770 --> 00:01:28,940
Anche a me.
12
00:01:31,710 --> 00:01:34,910
Dottoressa,
credo che potrebbe essere utile
approfondire il suo apprendimento...
13
00:01:34,920 --> 00:01:37,770
con degli insegnanti su Vulcano.
14
00:01:38,550 --> 00:01:40,900
Forse potrebbe farlo lei.
15
00:01:41,480 --> 00:01:45,100
C'� una disciplina
che si chiama "Dalhutnar",
non � vero?
16
00:01:45,180 --> 00:01:49,850
Aiuta ad accettare la saggezza
delle emozioni ancestrali.
17
00:01:49,860 --> 00:01:51,880
C'� anche il "Kolinahr",
18
00:01:51,900 --> 00:01:54,860
che elimina tutte le emozioni residuali.
19
00:01:55,670 --> 00:02:01,320
Escludo che io possa mai insegnarle
l'una o l'altra.
20
00:02:03,040 --> 00:02:07,480
Raramente sono disposto
a discutere di questioni private.
21
00:02:11,350 --> 00:02:14,200
Ma la nostra relazione �...
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,250
speciale.
23
00:02:18,570 --> 00:02:25,640
Ho servito a bordo di questa nave
per 16 anni sotto due capitani.
24
00:02:27,140 --> 00:02:29,820
Non lo ammetterei mai
di fronte al dottor McCoy,
25
00:02:31,740 --> 00:02:35,700
ma una cos� lunga relazione
con uomini...
26
00:02:36,210 --> 00:02:40,520
e donne della Terra
mi ha insegnato a valorizzare...
27
00:02:40,960 --> 00:02:49,080
la mia eredit� materna,
in un modo che mai avrei potuto
se fossi rimasto su Vulcano.
28
00:03:06,180 --> 00:03:09,820
Diario del capitano,
data stellare 6988.4.
29
00:03:10,020 --> 00:03:13,820
Come da programma,
l'Enterprise dovrebbe presto
fare rotta verso la Terra.
30
00:03:14,400 --> 00:03:21,490
Ho sempre voluto riportarla indietro
tutta intera, ma � una vittoria
dal sapore agrodolce.
31
00:03:22,340 --> 00:03:27,020
La recente perdita
della nostra nave gemella
ancora mi tormenta.
32
00:03:29,300 --> 00:03:33,120
Qualunque cosa abbia causato
la perdita del supporto vitale
sulla Hood,
33
00:03:33,130 --> 00:03:36,350
uccidendo tutti e 430
tra uomini e donne a bordo...
34
00:03:42,300 --> 00:03:43,750
Qui Kirk.
35
00:03:43,760 --> 00:03:46,820
Chiamata urgente
dal Capo di Stato Maggiore
della Flotta Stellare.
36
00:03:46,830 --> 00:03:49,360
Me la passi qui, tenente.
37
00:03:52,540 --> 00:03:54,300
Ammiraglio Thesp.
38
00:03:53,873 --> 00:03:57,629
Capitano, priorit� 1.
� necessario che deviate
sul settore di Aldebaran.
39
00:03:59,951 --> 00:04:04,170
Ammiraglio, considerando le navi
che abbiamo recentemente perso
in quel Sistema,
40
00:04:04,190 --> 00:04:05,865
non pensa che sia azzardato?
41
00:04:05,889 --> 00:04:08,185
Azzardato o no, � necessario.
42
00:04:08,211 --> 00:04:13,656
La Yorktown e la Republic
sono state gravemente danneggiate
mentre indagavano sulla Hood.
43
00:04:13,842 --> 00:04:19,539
E poco dopo, la colonia della Federazione
su Aldebaran III � rimasta
totalmente in silenzio.
44
00:04:20,925 --> 00:04:24,389
Come pu�
un'intera colonia della Federazione
restare improvvisamente in silenzio?
45
00:04:26,950 --> 00:04:30,380
La Flotta ha un laboratorio top-secret
su quel pianeta.
46
00:04:30,400 --> 00:04:35,790
La nave cargo
che abbiamo inviato per investigare,
la S.S. Halifax, non ha mai fatto ritorno.
47
00:04:36,160 --> 00:04:38,070
Prima di perdere il contatto,
48
00:04:38,080 --> 00:04:42,900
l'Halifax ci inform� della presenza
di importanti residui di antiprotoni
sulla superficie del pianeta.
49
00:04:43,220 --> 00:04:45,900
Immagino che sappia
di cosa stiamo parlando.
50
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Romulani.
51
00:05:00,280 --> 00:05:02,920
Spazio...
Ultima frontiera...
52
00:05:11,430 --> 00:05:14,340
Eccovi
i viaggi dell'astronave Enterprise,
53
00:05:15,350 --> 00:05:19,270
che CONTINUA la sua missione
al fine di esplorare strani,
nuovi mondi...
54
00:05:20,180 --> 00:05:23,120
Alla ricerca di altre forme
di vita e di civilt�.
55
00:05:24,040 --> 00:05:26,940
Fino ad arrivare l�
dove nessun uomo � mai giunto prima!
56
00:06:00,640 --> 00:06:05,000
" FINO AD ARRIVARE L�
DOVE NESSUN UOMO... "
(Parte I)
57
00:06:14,080 --> 00:06:18,100
Capitano, le letture indicano
che la colonia � stata distrutta.
58
00:06:18,720 --> 00:06:20,750
Armi al plasma romulane?
59
00:06:20,760 --> 00:06:23,100
A giudicare dai danni,
sembrerebbe
che il reattore centrale...
60
00:06:23,100 --> 00:06:25,090
abbia subito
un guasto al contenimento.
61
00:06:25,100 --> 00:06:26,960
- Strano.
- Impossibile!
62
00:06:26,970 --> 00:06:29,350
Ho installato io stesso
i dispositivi di sicurezza
5 anni fa.
63
00:06:29,360 --> 00:06:31,860
Forse un sabotaggio.
64
00:06:31,860 --> 00:06:33,870
Perlomeno
il laboratorio scientifico "Pandora"
� rimasto intatto,
65
00:06:33,880 --> 00:06:37,040
ma � sottoterra,
e genera un campo di dispersione
di particelle.
66
00:06:37,050 --> 00:06:40,540
- Dovr� teletrasportarvi all'esterno.
- Ci faccia arrivare interi, Scotty.
67
00:06:40,550 --> 00:06:41,380
- S�, signore.
- Energia!
68
00:06:41,380 --> 00:06:42,600
Signors�.
69
00:07:17,170 --> 00:07:20,360
Il campo di dispersione
sta ostacolando le letture.
70
00:07:25,340 --> 00:07:27,670
Rilevo due forme di vita...
71
00:07:27,680 --> 00:07:30,810
grandi abbastanza da essere umanoidi.
72
00:07:36,080 --> 00:07:39,280
Immagino che non avranno lasciato
una chiave sotto un sasso.
73
00:07:40,150 --> 00:07:44,760
Potrei provare ad accedere all'ascensore
usando codici standard della Federazione...
74
00:07:51,060 --> 00:07:53,040
Difese automatizzate!
75
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Dovremmo mantenere
un fuoco di sbarramento.
76
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
Il drone non pu� fare fuoco
attraverso i propri scudi!
77
00:08:24,700 --> 00:08:25,610
Spock!
78
00:08:25,660 --> 00:08:27,880
Il raggio anti-gravitazionale
del phaser...
79
00:08:27,880 --> 00:08:30,460
potrebbe essere in grado
di perforare
il suo schermo deflettore inferiore?
80
00:08:30,620 --> 00:08:32,410
� probabile.
81
00:08:33,590 --> 00:08:35,160
Scopriamolo.
82
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Affascinante.
83
00:08:53,860 --> 00:08:55,560
Lei � Vulcaniano?
84
00:08:57,860 --> 00:08:59,240
Lei!
85
00:08:59,240 --> 00:09:01,400
� Vulcaniano?
86
00:09:02,430 --> 00:09:04,130
Affermativo.
87
00:09:04,720 --> 00:09:08,330
Sarebbe bastato un semplice: "S�".
S�, lei � proprio un Vulcaniano.
88
00:09:10,520 --> 00:09:12,210
Perdonate l'attacco.
89
00:09:12,220 --> 00:09:14,930
I sensori del drone l'hanno scambiata
per un altro invasore romulano.
90
00:09:14,940 --> 00:09:17,780
I segnali biologici sono quasi identici.
91
00:09:18,100 --> 00:09:20,080
� lei al comando?
92
00:09:20,240 --> 00:09:23,720
Capitano James T. Kirk,
dell'astronave "Enterprise"
della Federazione.
93
00:09:24,040 --> 00:09:26,440
"T" come Tiberius.
94
00:09:36,740 --> 00:09:38,110
Chi � lei?
95
00:09:38,120 --> 00:09:40,060
Cos'� successo qui?
96
00:09:41,280 --> 00:09:43,250
Non lo sapete?!
97
00:09:44,400 --> 00:09:49,780
La sua nave fu la prima
ad attraversare la Barriera Galattica
5 anni or sono.
98
00:09:50,140 --> 00:09:52,160
Un campo di energia che...
99
00:09:52,180 --> 00:09:55,320
potenzia gli umani con alti quozienti
di percezione extrasensoriale.
100
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Li "eleva".
101
00:09:58,160 --> 00:10:03,220
Da allora,
alcuni ufficiali della Flotta
li stanno radunando,
102
00:10:03,480 --> 00:10:04,790
analizzando.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,370
Li sottopongono a esperimenti.
104
00:10:06,380 --> 00:10:08,080
Siamo in 25.
105
00:10:08,120 --> 00:10:12,220
Dunque anche lei ha viaggiato
attraverso la Barriera.
106
00:10:12,500 --> 00:10:14,400
Un viaggio di prova.
107
00:10:14,900 --> 00:10:16,650
Una prova per cosa?
108
00:10:17,220 --> 00:10:19,480
Dell'ultima risorsa.
109
00:10:19,820 --> 00:10:21,260
La protezione di fronte...
110
00:10:21,280 --> 00:10:22,860
a un'invasione.
111
00:10:22,880 --> 00:10:26,900
Qualora la Federazione
venisse invasa
da una Civilt� superiore...
112
00:10:26,910 --> 00:10:29,310
noi attraverseremmo
la Barriera Galattica.
113
00:10:29,320 --> 00:10:31,580
Per ottenere poteri ancora pi� grandi,
114
00:10:31,710 --> 00:10:33,610
e trasformando voi stessi di fatto
in un'arma.
115
00:10:33,620 --> 00:10:36,980
Non � mai stato un obiettivo
della Federazione
usare i propri cittadini come un'arma.
116
00:10:36,980 --> 00:10:40,200
Dovrebbe rileggersi
la Carta della Flotta Stellare,
capitano.
117
00:10:40,200 --> 00:10:43,060
Articolo 14, Sezione 31.
118
00:10:43,660 --> 00:10:45,340
Capitano.
119
00:10:45,760 --> 00:10:49,740
Il potere assoluto
non corrompe indiscriminatamente.
120
00:10:49,840 --> 00:10:52,350
Corrompe in maniera selettiva,
121
00:10:52,390 --> 00:10:54,970
come lei sapr� per esperienza.
122
00:10:54,980 --> 00:10:58,920
A bordo della sua nave,
un sensitivo "asceso"
� diventato un megalomane,
123
00:10:58,930 --> 00:11:02,560
mentre l'altro
ha conservato la sua umanit�.
124
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
E quale dei due � lei?
125
00:11:06,020 --> 00:11:08,720
Io seguo gli insegnamenti
del "Sas-tar-po-harn".
126
00:11:09,100 --> 00:11:11,150
Un movimento spirituale umano...
127
00:11:11,160 --> 00:11:15,500
che si ispira agli insegnamenti pacifisti
di Surak e T'Mord di Vulcano.
128
00:11:15,500 --> 00:11:17,810
I sensitivi
psicologicamente non idonei...
129
00:11:17,820 --> 00:11:19,500
furono esclusi da questo progetto.
130
00:11:19,500 --> 00:11:21,320
Tornando alla mia domanda iniziale:
131
00:11:21,760 --> 00:11:23,900
Cos'� successo qui?
132
00:11:26,940 --> 00:11:29,700
Arriv� una nave occultata.
133
00:11:32,140 --> 00:11:34,170
Assediarono il laboratorio,
134
00:11:34,180 --> 00:11:36,710
poi distrussero
la nave inviata qui per indagare.
135
00:11:36,720 --> 00:11:38,330
L'Halifax.
136
00:11:39,580 --> 00:11:42,700
I Romulani
vaporizzarono i nostri scienziati...
137
00:11:42,710 --> 00:11:44,650
e rapirono i sensitivi.
138
00:11:44,700 --> 00:11:46,480
E lei, invece?
139
00:11:47,640 --> 00:11:51,500
Ho usato i miei poteri
per sospendere i miei segni vitali.
140
00:11:55,060 --> 00:11:57,100
Ho finto di essere morta.
141
00:11:57,800 --> 00:12:00,620
Cosa vogliono i Romulani
da una manciata di sensitivi?
142
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Credo di sapere la risposta,
tenente.
143
00:12:03,180 --> 00:12:05,880
Malgrado
il mio alto Quoziente Paranormale,
144
00:12:05,880 --> 00:12:08,990
la Barriera non mi ha permesso
di "ascendere".
145
00:12:09,080 --> 00:12:12,100
Sospetto che la fisiologia vulcaniana
ci renda immuni...
146
00:12:12,100 --> 00:12:14,080
agli effetti psionici.
147
00:12:14,080 --> 00:12:16,160
E se i Vulcaniani
non possono "ascendere"...
148
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
Allora neanche i Romulani possono.
149
00:12:19,200 --> 00:12:22,080
Vogliono utilizzare i sensitivi...
150
00:12:22,150 --> 00:12:24,110
per formare una forza d'attacco.
151
00:12:24,120 --> 00:12:27,940
Ma non contro di noi, capitano.
Contro il Pretore romulano.
152
00:12:27,940 --> 00:12:30,740
Si oppongono alla sua decisione
di porre fine
all'alleanza con i Klingon.
153
00:12:30,740 --> 00:12:34,650
La politica romulana non mi riguarda.
Liberare la mia gente, s�.
154
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
Come si chiama?
155
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
Lana.
156
00:12:39,760 --> 00:12:41,700
Con noi sar� al sicuro,
Lana.
157
00:12:41,710 --> 00:12:44,260
Capitano, mi scusi.
158
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Jim, se lei ricorda...
159
00:12:49,370 --> 00:12:52,500
fu molto pericoloso avere Mitchell
a bordo dell'Enterprise...
160
00:12:52,500 --> 00:12:54,680
dopo che aumentarono i suoi poteri.
161
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Se lasciamo Lana qui...
162
00:12:56,040 --> 00:12:58,400
sar� esattamente come volevamo
che LUI fosse...
163
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
Isolata, dove non possa fare danni.
164
00:13:00,690 --> 00:13:02,680
L'ha sentita, Spock.
� una pacifista.
165
00:13:02,680 --> 00:13:04,380
Inoltre,
se ci gettiamo all'inseguimento...
166
00:13:04,380 --> 00:13:06,500
di una nave romulana
piena di sensitivi,
167
00:13:06,510 --> 00:13:08,440
plagiati dai Romulani,
168
00:13:08,580 --> 00:13:10,850
allora preferisco
averne uno dalla nostra parte.
169
00:13:11,940 --> 00:13:14,310
Una posizione molto logica.
170
00:13:14,320 --> 00:13:16,080
Sembra sorpreso.
171
00:13:17,060 --> 00:13:20,460
Capitano, c'� ancora la questione
dell'altra forma di vita che ho rilevato.
172
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
Che poi sarei io,
comandante!
173
00:13:25,180 --> 00:13:27,000
Fermo!
174
00:13:27,040 --> 00:13:30,940
� sicuro di potermi sparare
prima che io uccida
il vostro capitano?
175
00:13:30,940 --> 00:13:32,800
Getti subito l'arma!
176
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
Tenga la posizione, tenente!
177
00:13:37,480 --> 00:13:40,740
I Romulani non si arrendono mai,
capitano.
178
00:13:40,760 --> 00:13:43,560
Sparate,
e io far� fuoco con il disgregatore.
179
00:13:43,570 --> 00:13:46,040
Non ho niente contro di voi.
180
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
Salvatevi.
181
00:13:48,120 --> 00:13:50,370
Ma la mutante resta con me.
182
00:13:50,380 --> 00:13:52,720
Dato il particolare modello d'arma,
183
00:13:52,720 --> 00:13:56,830
credo che ci vorranno circa 38 secondi
prima che si sovraccarichi del tutto.
184
00:13:56,840 --> 00:13:59,060
Non abbandoneremo una cittadina
della Federazione!
185
00:13:59,060 --> 00:14:01,590
Direi che lei non ha molta scelta.
186
00:14:24,500 --> 00:14:25,790
Kirk a Enterprise!
187
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
Capitano,
non possiamo lasciarlo qui a morire.
188
00:14:29,940 --> 00:14:32,920
Emergenza!
Teletrasporto per 5.
ORA!
189
00:14:49,720 --> 00:14:54,070
Sulu ha localizzato i rapitori romulani
con i sensori a lungo raggio.
190
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
Siamo in rotta d'intercettazione.
191
00:14:56,580 --> 00:14:58,150
Eccellente.
192
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
Ammiraglio, non le mentir�.
193
00:15:00,460 --> 00:15:03,260
Hanno un vantaggio su di noi.
Enorme.
194
00:15:03,780 --> 00:15:06,960
Attraverseranno la Zona Neutrale
prima che possiamo catturarli.
195
00:15:07,600 --> 00:15:10,420
Una settimana
prima del mio pensionamento.
196
00:15:11,989 --> 00:15:13,195
Capitano...
197
00:15:13,250 --> 00:15:17,826
le ordino di inseguire
quei "karskat" romulani
all'interno della Zona Neutrale,
198
00:15:17,850 --> 00:15:20,520
fino al loro pianeta natale
se necessario,
199
00:15:20,546 --> 00:15:23,280
ma riporti indietro i sensitivi.
200
00:15:23,390 --> 00:15:25,201
Costi quel che costi.
201
00:15:25,866 --> 00:15:27,694
Flotta. Chiudo.
202
00:15:40,560 --> 00:15:42,440
Kirk a ponte.
203
00:15:42,450 --> 00:15:44,040
Qui Spock.
204
00:15:45,640 --> 00:15:48,800
Impostate una rotta
per la Zona Neutrale Romulana.
205
00:15:48,830 --> 00:15:50,500
Massima curvatura.
206
00:15:54,760 --> 00:15:56,300
Ricevuto.
207
00:15:56,580 --> 00:15:58,550
Signor Spock?
208
00:15:59,100 --> 00:16:01,700
Ha sentito l'ordine, tenente.
209
00:16:02,340 --> 00:16:03,778
S�, signore.
210
00:16:03,960 --> 00:16:05,520
Uhura.
211
00:16:05,610 --> 00:16:07,490
Trasmetta
questo messaggio in codice...
212
00:16:07,500 --> 00:16:09,420
su questa frequenza subspaziale.
213
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
Signore, questa frequenza...
214
00:16:10,880 --> 00:16:12,160
La prego, proceda.
215
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
Mi inoltri poi la risposta
ai miei alloggi.
216
00:16:29,100 --> 00:16:31,400
Tutti i parametri sono perfetti.
217
00:16:31,830 --> 00:16:35,650
Quando posso,
cerco di usare le scale
invece di levitare.
218
00:16:35,660 --> 00:16:37,300
Mi tengo in forma.
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
- Capitano!
- Li stiamo inseguendo.
220
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Riporteremo indietro i suoi amici.
221
00:16:42,440 --> 00:16:44,380
E... il Romulano?
222
00:16:44,380 --> 00:16:45,960
Sottochiave.
223
00:16:46,420 --> 00:16:50,980
Lana, perch� lui era ancora l�
su Aldebaran III?
224
00:16:51,440 --> 00:16:53,870
Credo che sia una spia pretoriana.
225
00:16:53,880 --> 00:16:56,950
Deve essersi infiltrato
tra i dissidenti.
226
00:16:57,060 --> 00:17:00,240
Sar� fuggito sulle colline
dopo che lo hanno scoperto.
227
00:17:00,380 --> 00:17:03,350
Per settimane
siamo state le uniche persone
in laboratorio.
228
00:17:03,360 --> 00:17:05,820
Le nostre strade
si incrociavano spesso.
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Si fida di lui?
230
00:17:07,220 --> 00:17:09,360
Pi� lontana gli sto e meglio �.
231
00:17:09,580 --> 00:17:10,750
Per cui,
232
00:17:10,790 --> 00:17:13,540
deduco, che la sua risposta sia:
"Pi� no che s�..."
233
00:17:15,860 --> 00:17:18,744
Perch� non ha utilizzato i suoi
poteri per sottometterlo?
234
00:17:19,613 --> 00:17:22,855
Ha dei poteri innati formidabili.
235
00:17:23,557 --> 00:17:27,041
E come le ho detto,
capitano,
sono una pacifista convinta.
236
00:17:27,600 --> 00:17:30,050
Non utilizzo le mie capacit�
per fare del male agli altri,
237
00:17:30,080 --> 00:17:32,250
a meno che non rappresentino
una minaccia diretta.
238
00:17:32,221 --> 00:17:37,191
Bones.
A proposito di "minacce dirette"...
Presto raggiungeremo la nave romulana.
239
00:17:37,759 --> 00:17:39,932
Spero di non aver bisogno di lei,
ma...
240
00:17:39,958 --> 00:17:42,689
Se mi avessero dato un credito
per ogni volta che lo ha detto...
241
00:17:42,713 --> 00:17:47,560
In laboratorio stiamo sintetizzando l'ironalina,
che � quanto ci sia di meglio
contro le ustioni da radiazione.
242
00:17:47,660 --> 00:17:48,937
Ponte a capitano.
243
00:17:52,060 --> 00:17:53,490
Qui Kirk. Dica, Sulu.
244
00:17:53,515 --> 00:17:55,695
I predoni romulani stanno per
entrare nella Zona Neutrale.
245
00:17:55,721 --> 00:17:58,029
Tutti ai posti di combattimento!
Sto arrivando.
246
00:18:08,054 --> 00:18:10,221
Quanto manca al confine
della Zona Neutrale?
247
00:18:10,247 --> 00:18:11,681
10 secondi.
248
00:18:11,705 --> 00:18:14,935
- Tenente?
- I suoi ordini sono registrati
e notificati, signore.
249
00:18:14,999 --> 00:18:16,271
5 secondi.
250
00:18:16,343 --> 00:18:17,865
State tutti pronti!
251
00:18:18,530 --> 00:18:21,000
{\an8}Attenzione!
Violazione del Trattato.
252
00:18:21,100 --> 00:18:23,050
{\an8}Attenzione!
Violazione del Trattato.
253
00:18:22,866 --> 00:18:24,475
Lo spenga, Uhura.
254
00:18:23,060 --> 00:18:25,080
{\an8}Attenzione! Vio...
255
00:18:24,820 --> 00:18:27,084
In rotta per lo Spazio romulano.
256
00:18:27,109 --> 00:18:29,553
Mano ferma sul timone, Sulu.
257
00:18:34,360 --> 00:18:36,390
Dritti dalla padella...
258
00:18:36,420 --> 00:18:37,624
alla brace.
259
00:18:46,612 --> 00:18:48,476
Scansione a mezzo parsec.
260
00:18:49,894 --> 00:18:53,241
Non c'� traccia della nave,
capitano.
Potrebbe essere occultata.
261
00:18:54,779 --> 00:18:57,539
- Rilevo qualcosa con i sensori di movimento!
- Possiamo agganciarla con i phaser?
262
00:18:57,565 --> 00:18:59,455
No, signore,
ma c'� qualcosa.
263
00:18:59,480 --> 00:19:03,256
Intensifichi il raggio direzionale.
Abbiamo bisogno
di precisione chirurgica.
264
00:19:03,280 --> 00:19:05,799
Provi a neutralizzare i motori,
ma senza mettere a rischio
il modulo abitativo.
265
00:19:05,825 --> 00:19:08,434
Capitano,
a babordo una nave romulana
si sta disoccultando!
266
00:19:08,460 --> 00:19:09,636
Scudi al massimo.
267
00:19:09,662 --> 00:19:12,951
Un Falco da Guerra Imperiale
classe T'liss.
Ho la visuale.
268
00:19:18,518 --> 00:19:20,791
- Sono loro?
- Negativo.
269
00:19:20,817 --> 00:19:24,176
Il vascello � registrato
come "IRW Hawk's Talon".
270
00:19:27,799 --> 00:19:29,950
Capitano, ci chiamano.
271
00:19:47,836 --> 00:19:49,075
Comandante.
272
00:19:49,320 --> 00:19:53,140
Ho ricevuto la richiesta
del signor Spock
per avere un colloquio.
273
00:19:55,811 --> 00:19:58,065
Tuttavia,
resta il fatto che l'Enterprise...
274
00:19:58,090 --> 00:20:01,544
ha violato la legge interstellare
entrando nello Spazio romulano.
275
00:20:03,787 --> 00:20:06,489
Dobbiamo considerarlo
un atto di guerra,
capitano Kirk?
276
00:20:06,513 --> 00:20:09,216
Oppure aspettiamo una
dichiarazione ufficiale?
277
00:20:15,200 --> 00:20:18,997
Ha contattato i Romulani,
Spock?
QUELLA... Romulana?
278
00:20:19,105 --> 00:20:22,473
Di sua iniziativa?
Che pensava di fare?
Perch� non mi ha consultato?
279
00:20:23,022 --> 00:20:26,028
- Non avrebbe accettato.
- Dannazione! Certo che no!
280
00:20:27,692 --> 00:20:30,622
� fortunato
che non le strappo una di quelle strisce
dall'uniforme.
281
00:20:31,317 --> 00:20:32,587
Capitano.
282
00:20:32,717 --> 00:20:36,333
Ho saputo che a Charvanek
� stato concesso il comando
di un nuovo Falco da Guerra...
283
00:20:36,357 --> 00:20:38,778
solo dopo
il suo ritorno in patria.
284
00:20:38,980 --> 00:20:41,833
Sono sicuro che,
dopo averle parlato,
285
00:20:41,873 --> 00:20:46,537
la convincer� ad aiutarci
ad inseguire i dissidenti romulani.
286
00:20:46,859 --> 00:20:49,692
Io e lei ci intendiamo.
287
00:20:50,036 --> 00:20:52,036
"Vi intendete".
288
00:20:55,916 --> 00:20:57,637
La porti a bordo.
289
00:20:59,246 --> 00:21:00,442
Spock!
290
00:21:02,489 --> 00:21:04,747
Avete 30 minuti.
291
00:21:04,886 --> 00:21:08,589
Spero che sia sufficiente
perch� "vi intendiate".
292
00:21:26,550 --> 00:21:29,154
Benvenuta a bordo dell'Enterprise!
(Di nuovo).
293
00:21:29,164 --> 00:21:30,334
Capitano.
294
00:21:30,903 --> 00:21:34,981
Signor Dickerson.
Per favore, accompagni il tenente
agli alloggi degli ospiti.
295
00:21:35,000 --> 00:21:36,162
S�, signore.
296
00:21:51,612 --> 00:21:53,432
"Jolan tru".
297
00:21:54,346 --> 00:21:56,949
Io dovrei salutarla
come farebbe il suo popolo?
298
00:21:56,973 --> 00:21:58,795
"Lunga vita e prosperit�"?!
299
00:21:58,819 --> 00:22:00,734
Pu� salutarmi come preferisce.
300
00:22:00,759 --> 00:22:03,698
La tradizione umana
suggerirebbe
che io offra "l'altra guancia".
301
00:22:04,617 --> 00:22:07,686
Confesso che
gli umani mi hanno trattata bene.
302
00:22:07,711 --> 00:22:11,710
Tuttavia, mi sono stupita
che lo scambio si sia organizzato
tanto rapidamente.
303
00:22:11,734 --> 00:22:15,217
La sua liberazione,
secondo logica,
avrebbe convinto il suo Pretore...
304
00:22:15,242 --> 00:22:17,855
a rilasciare
i mercanti tellariti
trattenuti su Remo.
305
00:22:17,880 --> 00:22:20,286
Intende dire SPIE tellarite.
306
00:22:20,310 --> 00:22:24,687
Avrebbero venduto informazioni
in loro possesso.
La mia definizione � corretta.
307
00:22:26,010 --> 00:22:29,200
E ora chi � che fa il furbo,
Spock?
308
00:22:29,626 --> 00:22:32,656
Il suo Pretore si � dimostrato
piuttosto leale verso di lei.
309
00:22:32,676 --> 00:22:35,234
Lei lo � altrettanto
nei suoi confronti?
310
00:22:36,913 --> 00:22:39,734
Comandante,
lui ha bisogno del suo aiuto.
311
00:22:41,078 --> 00:22:43,445
Io... ho bisogno del suo aiuto.
312
00:22:46,640 --> 00:22:50,382
Suo padre ha negoziato l'accordo
che ha permesso il mio ritorno.
313
00:22:50,406 --> 00:22:53,451
Il casato di Sarek
ha la mia gratitudine.
314
00:22:56,607 --> 00:22:58,150
Vi aiuter�,
315
00:22:58,650 --> 00:23:00,050
se posso.
316
00:23:03,154 --> 00:23:05,692
Comandante,
apprezzo il suo aiuto.
317
00:23:05,718 --> 00:23:10,528
Spock mi ha accennato
di dissidenti romulani
e di umani rapiti con capacit� psioniche.
318
00:23:10,554 --> 00:23:13,951
La nostra intelligence non sa nulla
di questi "predoni".
319
00:23:13,977 --> 00:23:17,990
Per rintracciarli, ci servir� sapere
la configurazione delle loro navi,
gli armamenti.
320
00:23:18,140 --> 00:23:20,975
Allora,
per usare un'espressione terrestre,
siamo... "fortunati".
321
00:23:21,000 --> 00:23:24,275
Abbiamo catturato un comandante
romulano su Aldebaran III.
322
00:23:24,299 --> 00:23:29,038
Un membro sotto copertura
dell'equipaggio della nave
ancora fedele al Pretore.
323
00:23:39,210 --> 00:23:40,701
"Jolan tru".
324
00:23:40,826 --> 00:23:45,428
Non ho mai visto quest'individuo!
Non � di certo
un comandante romulano.
325
00:23:45,452 --> 00:23:46,990
Ne � sicura?
326
00:23:53,547 --> 00:23:55,483
Teletrasporto,
che diavolo sta succedendo?!
327
00:23:56,559 --> 00:23:59,710
Ho teletrasportato
il prigioniero fuori dalla cabina
come lei ha ordinato, signore.
328
00:23:59,801 --> 00:24:01,615
Dannazione!
Non ho dato io quell'ordine!
329
00:24:01,640 --> 00:24:05,332
Capitano, conosco la mia flotta
tanto quanto lei conosce la sua.
330
00:24:05,355 --> 00:24:07,634
Quell'uomo era un impostore!
331
00:24:07,660 --> 00:24:10,580
Un impostore... che ora � a piede libero.
332
00:24:24,317 --> 00:24:27,659
Capitano, giuro che ho ricevuto l'ordine
di teletrasportare il prigioniero.
333
00:24:27,683 --> 00:24:29,173
Anche se... non so dove.
334
00:24:29,198 --> 00:24:32,542
Signore,
i registri di memoria del sistema
sono stati cancellati,
335
00:24:32,567 --> 00:24:34,799
ma non pu� esser andato lontano.
336
00:24:34,825 --> 00:24:38,269
Gli scudi sono al massimo della loro potenza
da quando la comandante Charvanek
� arrivata a bordo.
337
00:24:38,295 --> 00:24:40,586
Dunque...
� ancora sull'Enterprise.
338
00:24:40,612 --> 00:24:43,495
Dickerson,
ho bisogno di squadre di sicurezza
su tutti i ponti.
339
00:24:43,519 --> 00:24:45,766
Sala Macchine:
Allerta Intruso!
340
00:24:45,790 --> 00:24:48,330
Forse abbiamo trovato il nostro uomo.
341
00:24:48,330 --> 00:24:49,870
Sala Macchine:
Allerta Intruso!
342
00:24:49,880 --> 00:24:51,000
Ehi, tu!
343
00:24:57,480 --> 00:24:58,776
Signore!
344
00:25:00,088 --> 00:25:01,963
Sistemi principali offline!
345
00:25:04,964 --> 00:25:07,355
Non sparate!
Ha rilasciato l'elettroplasma!
346
00:25:07,380 --> 00:25:08,863
Via le armi!
347
00:25:11,925 --> 00:25:13,292
Ti ho presa, bella!
348
00:25:37,121 --> 00:25:38,465
Libero!
349
00:26:01,660 --> 00:26:04,080
Se la presa � stata come mi ha detto...
350
00:26:04,090 --> 00:26:06,180
Charvanek rimarr� incosciente
per altre tre ore.
351
00:26:06,288 --> 00:26:08,258
Non abbiamo tutto
questo tempo, dottore.
352
00:26:08,268 --> 00:26:10,793
Il suo secondo
la rivuole indietro immediatamente.
353
00:26:11,050 --> 00:26:14,878
Loro sono meglio attrezzati
di noi per curarla.
354
00:26:15,259 --> 00:26:18,712
Burke.
Prepari la comandante
per il teletrasporto.
355
00:26:18,738 --> 00:26:20,541
Qual � il suo stato?
356
00:26:20,566 --> 00:26:22,046
� sedato.
357
00:26:22,096 --> 00:26:24,917
Polso a 200,
pressione sanguigna a 20/10.
358
00:26:24,942 --> 00:26:28,625
Romulano o Vulcaniano:
i parametri sono uguali.
359
00:26:29,336 --> 00:26:30,556
Vulcaniano?
360
00:26:31,226 --> 00:26:33,330
La pressione che ha applicato.
361
00:26:33,599 --> 00:26:35,654
La "presa vulcaniana" di Spock.
362
00:26:35,701 --> 00:26:36,915
Bingo!
363
00:26:38,048 --> 00:26:40,444
Ho fatto delle ricerche.
364
00:26:40,470 --> 00:26:44,265
L'ultimo censimento
della colonia di Aldebaran III
includeva un Vulcaniano.
365
00:26:44,289 --> 00:26:47,423
Un antropologo di nome Sentek.
366
00:26:47,821 --> 00:26:49,404
E c'� dell'altro, Jim.
367
00:26:49,430 --> 00:26:52,765
I registri della Federazione
ci dicono che � sposato
con la nostra amica Lana,
368
00:26:52,789 --> 00:26:55,334
e che il suo quoziente
di percezione extrasensoriale
arriva alle stelle.
369
00:26:55,358 --> 00:26:59,663
Ha capacit� psioniche
ben oltre il normale,
persino per un Vulcaniano.
370
00:26:59,729 --> 00:27:03,869
Se i suoi poteri erano gi� cos� forti,
perch� andare
in un laboratorio di sensitivi?
371
00:27:03,910 --> 00:27:06,390
Forse...
per trovare una compagna.
372
00:27:07,642 --> 00:27:08,960
Un'umana sensitiva.
373
00:27:08,970 --> 00:27:12,295
Una che avesse potuto "ascendere"
grazie alla Barriera,
e divenire una sua pari.
374
00:27:12,319 --> 00:27:15,587
E che avesse gi� abbracciato
la filosofia vulcaniana.
375
00:27:15,643 --> 00:27:19,682
Vuoi vedere che il viaggio di Lana
attraverso la Barriera
non � stato autorizzato dalla Flotta?
376
00:27:27,220 --> 00:27:31,266
Vedere
tutti quegli scienziati assassinati,
377
00:27:31,290 --> 00:27:34,898
e gli altri come te fatti prigionieri,
378
00:27:35,041 --> 00:27:37,445
non dev'essere stato facile.
379
00:27:39,859 --> 00:27:41,290
Colleghi...
380
00:27:42,190 --> 00:27:43,626
Vicini...
381
00:27:44,790 --> 00:27:46,196
Amici...
382
00:27:47,479 --> 00:27:48,923
� pazzesco!
383
00:27:50,423 --> 00:27:54,696
� importante che ti prenda
il tuo tempo per metabolizzarlo,
Lana.
384
00:27:55,096 --> 00:27:58,079
Mi piacerebbe aiutarti,
se posso.
385
00:28:01,640 --> 00:28:04,541
Complimenti per la commedia!
386
00:28:04,979 --> 00:28:07,292
Sappiamo di lei e Sentek.
387
00:28:07,611 --> 00:28:09,727
Perch� non prova a dirci
la verit� questa volta?
388
00:28:09,751 --> 00:28:12,751
Capitano, ha passato
un terribile calvario.
389
00:28:12,777 --> 00:28:15,550
Un calvario
che lei stessa ha scritto,
consigliere!
390
00:28:15,576 --> 00:28:17,306
Non � vero, Lana?
Lei...
391
00:28:17,366 --> 00:28:18,915
con suo marito.
392
00:28:19,323 --> 00:28:23,075
Nessuno si sarebbe suicidato
con un disgregatore
completamente sovraccarico.
393
00:28:23,099 --> 00:28:25,289
L'intenzione era quella di far esplodere
l'ingresso del laboratorio...
394
00:28:25,299 --> 00:28:27,446
in modo che non potessimo scoprire
cosa fosse successo.
395
00:28:36,162 --> 00:28:39,564
L'evoluzione umana si � fermata,
capitano.
396
00:28:40,790 --> 00:28:44,829
Un tipico uomo del 2270
come lei...
397
00:28:44,970 --> 00:28:48,439
non � fisicamente diverso
da un uomo di Cro-Magnon...
398
00:28:48,596 --> 00:28:51,743
di centomila anni fa.
399
00:28:54,068 --> 00:28:56,423
Ma NOI s�!
400
00:28:57,086 --> 00:28:59,750
Noi siamo superiori.
401
00:29:00,931 --> 00:29:04,625
Ero convinto
di averle sentito dire
che il potere assoluto...
402
00:29:04,651 --> 00:29:07,000
corrompe solo in maniera selettiva.
403
00:29:07,025 --> 00:29:08,195
E la SELEZIONE,
404
00:29:08,245 --> 00:29:11,595
naturale o artificiale che sia,
� il motore dell'evoluzione.
405
00:29:13,891 --> 00:29:17,384
La vostra specie dovrebbe accettare
il proprio destino.
406
00:29:19,478 --> 00:29:21,353
E invece...
407
00:29:21,776 --> 00:29:24,197
cercate di controllarci,
408
00:29:24,439 --> 00:29:26,064
usarci.
409
00:29:33,381 --> 00:29:34,656
Capo.
410
00:29:43,227 --> 00:29:48,718
Perch� pensate che i "Protettori"
abbiano eretto una barriera
attorno alla nostra galassia?
411
00:29:48,742 --> 00:29:52,085
Perch�?!
Maledizione,
probabilmente per contenerci.
412
00:29:52,109 --> 00:29:55,398
Per impedirci di diffondere
la violenza in tutto l'universo.
413
00:29:56,048 --> 00:29:57,281
No.
414
00:29:57,813 --> 00:30:01,993
L'hanno fatto
perch� gli individui superiori
per nascita potessero "ascendere"...
415
00:30:02,018 --> 00:30:05,393
non appena avessimo avuto la tecnologia
per avventurarci tra le stelle.
416
00:30:05,417 --> 00:30:08,586
Non pu� sapere cosa
pensano gli d�i!
417
00:30:08,750 --> 00:30:10,056
S�.
418
00:30:10,914 --> 00:30:12,173
Posso.
419
00:30:31,800 --> 00:30:33,150
Ancora nessun segno dei predoni.
420
00:30:33,850 --> 00:30:36,500
Erano l�, e poi, all'improvviso,
non c'erano pi�.
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,182
Vice-comandante?
422
00:30:39,666 --> 00:30:42,018
Enterprise,
abbiamo completato
la scansione del subspazio,
423
00:30:42,042 --> 00:30:45,533
ma non abbiamo trovato evidenza
di alcun vascello occultato.
424
00:30:46,700 --> 00:30:49,336
Le registrazioni dei sensori
che ha richiesto.
425
00:30:49,362 --> 00:30:53,206
La traccia del vascello romulano
� scomparsa
dopo che Sentek ha perso conoscenza,
426
00:30:53,230 --> 00:30:55,650
e Lana � stata messa agli arresti.
427
00:30:55,674 --> 00:30:58,174
Ecco perch� ha voluto disattivare
la griglia di energia.
428
00:30:58,184 --> 00:31:00,549
Per impedirci di realizzare
che la nave era solo un'illusione!
429
00:31:00,692 --> 00:31:01,963
Cos� sembra.
430
00:31:07,419 --> 00:31:11,233
Signorina Palmer.
Esegua una diagnostica di livello 3
sui nostri sensori a lungo raggio.
431
00:31:11,258 --> 00:31:14,311
Vediamo se sono stati compromessi.
- S�, signore.
432
00:31:14,661 --> 00:31:16,067
Tenente Sulu.
433
00:31:16,709 --> 00:31:19,638
Se non ci sono
"predoni romulani"...
434
00:31:19,663 --> 00:31:23,495
allora l'Enterprise
� entrata nel nostro spazio
senza provocazione.
435
00:31:23,519 --> 00:31:25,763
E la Flotta Stellare
� chiaramente l'aggressore.
436
00:31:25,872 --> 00:31:29,028
Vice-comandante, lasciamo
che siano i diplomatici a deciderlo.
Nel frattempo...
437
00:31:29,053 --> 00:31:33,716
Nel frattempo
vi ritirerete e arrenderete
all'Impero Stellare Romulano!
438
00:31:34,859 --> 00:31:38,339
Signore!
Il Falco da Guerra sta caricando
l'arma al plasma!
439
00:31:38,945 --> 00:31:41,382
Capitano Kirk in plancia.
440
00:31:42,434 --> 00:31:45,140
Avanti, Tal.
Apra il fuoco.
441
00:31:45,165 --> 00:31:48,452
E spieghi poi al suo Pretore
perch� ha distrutto
una nave della Federazione...
442
00:31:48,478 --> 00:31:50,053
anzich� catturarla.
443
00:31:50,077 --> 00:31:52,617
La vostra attuale missione
sta per concludersi.
444
00:31:52,627 --> 00:31:54,562
� previsto
che facciate ritorno sulla Terra,
445
00:31:54,587 --> 00:31:56,020
e, secondo le nostre fonti,
446
00:31:56,030 --> 00:32:00,512
soltanto altre tre navi
di questa classe
sono attualmente in servizio.
447
00:32:00,538 --> 00:32:04,143
Non abbiamo nessun interesse
per la tecnologia obsoleta.
448
00:32:05,048 --> 00:32:06,768
"Obsoleta"?!
449
00:32:07,859 --> 00:32:09,234
Che peccato.
450
00:32:09,259 --> 00:32:13,814
A differenza di lei, tenente,
il signor Spock
possedeva una gradevole astuzia.
451
00:32:14,349 --> 00:32:17,807
Possa il suo "katra"
trovare la via per "Vorta Vor".
452
00:32:21,119 --> 00:32:23,126
Manovra evasiva!
Pronti all'impatto!
453
00:32:23,152 --> 00:32:27,057
L'arma romulana raggiunger�
la sua piena potenza
tra 3... 2... 1...
454
00:32:43,865 --> 00:32:47,182
- Perch� non ha sparato?
- Vice-comandante, l'ho fatto!
455
00:32:48,973 --> 00:32:50,346
Si sposti da l�!
456
00:33:02,563 --> 00:33:06,594
I sensori indicano
che il loro siluro al plasma
� carico e operativo.
457
00:33:06,700 --> 00:33:09,063
Perch� non fanno fuoco?
458
00:33:09,094 --> 00:33:11,828
Scommetto
che pensano di averlo fatto.
459
00:33:12,160 --> 00:33:13,555
Vice-comandante!
460
00:33:14,656 --> 00:33:17,288
Disattivi immediatamente le armi!
461
00:33:17,779 --> 00:33:18,939
Signore...
462
00:33:18,949 --> 00:33:21,320
Si � gi� ripresa abbastanza
per tornare in servizio?
463
00:33:21,953 --> 00:33:24,867
Questa � la seconda volta
che le tocca cedermi il comando...
464
00:33:24,917 --> 00:33:26,098
Dico bene?
465
00:33:26,124 --> 00:33:28,693
La sua gloria � mia,
comandante.
466
00:33:28,719 --> 00:33:32,328
Tal, assisteremo l'Enterprise
nella sua missione.
467
00:33:32,359 --> 00:33:33,875
Siamo intesi?
468
00:33:33,901 --> 00:33:36,181
Comandante, li abbiamo in pugno!
Qui nello Spazio romulano!
469
00:33:36,196 --> 00:33:39,101
Non ho nessuna intenzione di permettere
a degli umani sensitivi,
470
00:33:39,126 --> 00:33:42,992
e nemmeno a dei dissidenti romulani,
di attaccare il Pretore,
o qualcosa di peggio!
471
00:33:43,405 --> 00:33:46,357
Il mio timore
� che ci troviamo di fronte
a un piano pi� grande.
472
00:33:46,383 --> 00:33:50,602
Un piano che pu� mettere a repentaglio
sia la Federazione
che il nostro Impero Stellare.
473
00:33:50,762 --> 00:33:53,355
La sua lealt� verso
il Pretore � ammirevole.
474
00:33:53,380 --> 00:33:56,188
Che, suppongo, equivalga alla sua.
475
00:33:57,559 --> 00:33:59,633
Assolutamente, comandante.
476
00:34:05,359 --> 00:34:06,714
Situazione?
477
00:34:06,740 --> 00:34:09,320
Il signor Scott
ha migliorato il campo di forza
con gli scudi della nave.
478
00:34:09,330 --> 00:34:10,702
Impossibile attraversarlo.
479
00:34:10,726 --> 00:34:14,547
- Infatti. Piuttosto ingegnoso!
- Non mi sarei potuto aspettare altro.
480
00:34:16,483 --> 00:34:20,758
Sulu dice che lei ha ingannato Tal
facendogli credere
che le sue armi non funzionassero.
481
00:34:22,469 --> 00:34:24,380
Non deve ringraziarmi,
capitano.
482
00:34:24,405 --> 00:34:26,804
Proprio come ha ingannato NOI...
483
00:34:26,829 --> 00:34:30,664
facendoci credere
che i Romulani avessero rapito
i sensitivi.
484
00:34:30,690 --> 00:34:33,398
� stata la sua gente
a rubare l'Halifax,
non � vero?
485
00:34:35,451 --> 00:34:38,679
Sapevate che la Flotta avrebbe inviato
un'altra nave ad indagare.
486
00:34:38,782 --> 00:34:40,852
Prima o poi,
li avremmo inseguiti.
487
00:34:40,876 --> 00:34:42,746
Cos� lei e Sentek
siete rimasti sul pianeta,
488
00:34:42,756 --> 00:34:46,204
avete proiettato l'illusione
del vascello pirata...
489
00:34:46,228 --> 00:34:50,250
per dare il tempo ai vostri compagni
di raggiungere la Barriera Galattica.
490
00:34:51,400 --> 00:34:55,454
Ingannare i comuni umani
� cos�... facile...
491
00:34:55,681 --> 00:34:57,750
Puoi indurli a fare...
492
00:34:57,820 --> 00:34:59,960
quasi... qualsiasi cosa.
493
00:35:06,780 --> 00:35:09,155
Come disattivare
il proprio supporto vitale.
494
00:35:13,436 --> 00:35:14,790
La Hood.
495
00:35:14,830 --> 00:35:16,730
Dio mio!
� questo che � successo alla Hood!
496
00:35:16,764 --> 00:35:17,989
Perch�?
497
00:35:18,378 --> 00:35:20,014
Lana, perch�?
498
00:35:22,536 --> 00:35:24,974
Per capire se potevamo.
499
00:35:27,621 --> 00:35:31,910
Non c'� niente ora che lei
o chiunque altro possa fare.
500
00:35:32,155 --> 00:35:36,035
I miei fratelli potranno "ascendere"
grazie alla Barriera.
501
00:35:36,452 --> 00:35:40,067
Persino il grande James T. Kirk...
502
00:35:40,380 --> 00:35:43,285
dovr� inginocchiarsi ai nostri piedi.
503
00:35:53,112 --> 00:35:54,840
Diario del capitano, supplemento.
504
00:35:54,865 --> 00:35:57,539
Come ho fatto a portare
un mutante sensitivo a bordo?
505
00:35:57,563 --> 00:36:00,522
Sono esausto.
La mia capacit� di giudizio
� compromessa?
506
00:36:00,547 --> 00:36:03,354
Ho esposto la mia nave
ad un rischio inutile?
507
00:36:03,380 --> 00:36:06,432
Nella speranza che i miei ufficiali
possano consigliarmi,
508
00:36:06,456 --> 00:36:08,246
ho riunito coloro
che erano presenti...
509
00:36:08,256 --> 00:36:09,894
quando attraversammo la Barriera
per la prima volta,
510
00:36:09,920 --> 00:36:12,871
da cui sembra essere
trascorsa un'eternit�.
511
00:36:13,072 --> 00:36:17,454
Signore e signori,
vi invito a concentrarvi
sulla data stellare 1312.
512
00:36:17,501 --> 00:36:19,742
Questa � la cosiddetta
"Barriera Galattica".
513
00:36:19,768 --> 00:36:23,014
Un campo di energia negativa
che circonda la nostra galassia,
514
00:36:23,039 --> 00:36:24,954
che di fatto la racchiude
al proprio interno.
515
00:36:24,980 --> 00:36:28,115
Agli inizi della missione
quinquennale dell'Enterprise...
516
00:36:28,139 --> 00:36:33,204
attraversammo la Barriera
per indagare sulla scomparsa
di un antico vascello terrestre...
517
00:36:33,400 --> 00:36:35,618
avvenuta circa 200 anni fa.
518
00:36:35,759 --> 00:36:37,592
Credo che tutti qui lo ricordiamo.
519
00:36:37,614 --> 00:36:40,063
Tranne quelli di noi
non ancora imbarcati.
520
00:36:40,259 --> 00:36:42,655
Abbiamo letto i rapporti,
capitano.
521
00:36:42,679 --> 00:36:46,375
Due membri dell'equipaggio
con un alto Quoziente E.S.P.
videro le proprie abilit� alterate.
522
00:36:46,759 --> 00:36:47,700
La correggo.
523
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
Le loro abilit� furono POTENZIATE.
524
00:36:49,280 --> 00:36:50,782
Esponenzialmente.
525
00:36:52,304 --> 00:36:57,500
Cos�, quando l'Halifax
raggiunger� la Barriera
con tutti quei sensitivi a bordo...
526
00:36:57,606 --> 00:37:00,813
Consigliere, � proprio questo
che dobbiamo impedire.
527
00:37:01,297 --> 00:37:05,797
� logico che i sensitivi tenteranno
di entrare nella Barriera da qui...
528
00:37:06,134 --> 00:37:08,715
il punto pi� vicino
al Sistema di Aldebaran.
529
00:37:08,762 --> 00:37:12,335
L'Halifax � una nave
a bassa velocit� di curvatura.
Il viaggio durerebbe settimane.
530
00:37:12,360 --> 00:37:14,970
Ma sono trascorse gi� settimane
da quando hanno rubato la nave.
531
00:37:15,000 --> 00:37:16,649
E se l'avessero gi� attraversata?
532
00:37:17,704 --> 00:37:19,384
Tenente Smith.
533
00:37:19,409 --> 00:37:23,947
Se non sbaglio, lei stava stringendo
la mano del comandante Mitchell
durante l'attraversamento.
534
00:37:24,202 --> 00:37:26,470
Ricorda qualcosa
che possa aiutare?
535
00:37:26,494 --> 00:37:29,641
Qualcosa che ha sperimentato
durante il contatto fisico?
536
00:37:33,751 --> 00:37:36,535
Niente che non abbia gi� inserito
nel mio rapporto, signore.
537
00:37:36,559 --> 00:37:39,019
Signor Spock, � stata gi� dura
sconfiggere un dio,
538
00:37:39,029 --> 00:37:40,170
ma una nave piena di loro...
539
00:37:40,500 --> 00:37:43,600
Non sono "D�i", Scotty.
Sono solo umani.
540
00:37:43,733 --> 00:37:47,661
Magrado i suoi poteri,
Gary era ancora vulnerabile
di fronte alle debolezze umane.
541
00:37:47,985 --> 00:37:50,739
Diamine!
Non riusciva nemmeno a ricordare
il mio secondo nome.
542
00:37:51,240 --> 00:37:52,140
Precisamente!
543
00:37:50,764 --> 00:37:55,324
Il potere di un sensitivo "asceso"
si affievolisce
man mano che viene utilizzato.
544
00:37:55,349 --> 00:37:58,106
Allora sfruttiamolo a nostro vantaggio.
545
00:37:58,130 --> 00:38:00,962
Colpiamo per primi,
prima che diventino pi� forti.
546
00:38:00,987 --> 00:38:03,129
Non siamo qui per sconfiggerli,
comandante.
547
00:38:04,253 --> 00:38:07,463
Sono cittadini della Federazione.
Nostri fratelli e sorelle,
548
00:38:07,489 --> 00:38:10,260
anche se sono fuorviati.
549
00:38:12,085 --> 00:38:14,643
Consideratela una missione
di salvataggio.
550
00:38:14,760 --> 00:38:16,770
Capitano,
trasmissione dalla U.S.S. Kongo.
551
00:38:16,800 --> 00:38:19,094
Hanno trovato
la scia ionica dell'Halifax.
552
00:38:19,119 --> 00:38:23,605
Bene, la passi su questo computer.
E dica al capitano Asmi
che ci uniamo all'inseguimento.
553
00:38:23,630 --> 00:38:26,316
L'avete sentita.
Al lavoro.
554
00:38:32,103 --> 00:38:35,049
Signore,
anche alla massima velocit�...
555
00:38:35,074 --> 00:38:38,035
non raggiungeremo l'Halifax
prima che entri nella Barriera.
556
00:38:38,061 --> 00:38:39,370
Comandante.
557
00:38:43,456 --> 00:38:45,684
Che fattore di curvatura
pu� raggiungere la sua nave?
558
00:38:45,710 --> 00:38:49,340
I nostri Falchi da Guerra
non utilizzano
quello che voi chiamate...
559
00:38:49,400 --> 00:38:50,365
"motore a curvatura".
560
00:38:51,139 --> 00:38:53,989
Usiamo altri metodi
per viaggiare pi� veloci della luce.
561
00:38:54,014 --> 00:38:54,940
In effetti,
562
00:38:55,000 --> 00:38:56,750
si dice che i Romulani utilizzino...
563
00:38:56,775 --> 00:39:01,370
limitate singolarit� quantiche
per piegare lo Spazio.
564
00:39:02,146 --> 00:39:03,840
Non posso confermare nulla.
565
00:39:04,389 --> 00:39:09,240
E se combinassimo
un tradizionale campo di curvatura
alla piega di una singolarit� artificiale?
566
00:39:11,300 --> 00:39:15,733
Viene utile
una formazione in astrofisica
quando sei un ufficiale al timone.
567
00:39:18,038 --> 00:39:20,443
Potrebbe funzionare.
568
00:39:20,623 --> 00:39:24,793
- Sulu, lei � un genio.
- Non mi permetto di contraddirla, signore.
569
00:39:24,818 --> 00:39:28,740
Lavori con Scotty e i Romulani
per incrementare la nostra velocit�.
570
00:39:30,130 --> 00:39:33,568
Vediamo a quanto pu� sfrecciare
la nostra bambina.
571
00:39:44,289 --> 00:39:46,711
Enterprise, abbassate i deflettori.
572
00:39:46,806 --> 00:39:47,914
Signor Chekov?
573
00:39:47,938 --> 00:39:50,578
- Scudi abbassati.
- Raggio traente in stand-by.
574
00:39:51,280 --> 00:39:55,189
Attivare il raggio traente!
Estendere la piega superluminale!
575
00:40:07,907 --> 00:40:08,550
Scott a plancia!
576
00:40:09,000 --> 00:40:12,250
Ho reindirizzato
il raggio traente principale
dall'hangar navette, ma, capitano,
577
00:40:12,270 --> 00:40:14,780
la nave non � progettata
per reggere a lungo
queste sollecitazioni!
578
00:40:14,806 --> 00:40:17,704
Lo dice sempre,
ma ogni volta la nave ce la fa.
579
00:40:18,079 --> 00:40:19,461
Signorina Smith?
580
00:40:21,132 --> 00:40:22,398
Alla via cos�!
581
00:40:22,422 --> 00:40:23,688
S�, signore!
582
00:40:36,695 --> 00:40:38,601
Sei sistemi vicini al limite massimo!
583
00:40:38,626 --> 00:40:40,946
- Lasci che lo oltrepassino!
- Signors�!
584
00:40:41,360 --> 00:40:43,300
La mia povera bambina!
585
00:41:43,360 --> 00:41:46,000
{\an8}POLSO E RESPIRAZIONE
586
00:41:46,199 --> 00:41:47,873
Che io sia dannato!
587
00:41:54,739 --> 00:41:56,835
Signore, Barriera Galattica
dritto davanti a noi.
588
00:41:56,860 --> 00:41:59,295
Avvisi la Hawk's Talon.
Arresto totale!
589
00:42:20,800 --> 00:42:25,062
Come l'altra volta,
i sensori e i deflettori
danno letture inspiegabili.
590
00:42:25,086 --> 00:42:26,650
Charvanek a Enterprise.
591
00:42:26,680 --> 00:42:29,405
� tremendamente bella,
non � vero?
592
00:42:29,592 --> 00:42:31,686
Bella, s�,
593
00:42:31,920 --> 00:42:33,163
ma letale.
594
00:42:34,159 --> 00:42:37,303
Signore, rilevo un vascello
in prossimit� della Barriera.
595
00:42:38,148 --> 00:42:39,976
Sullo schermo!
596
00:42:46,039 --> 00:42:48,929
Identificazione confermata:
S.S. Halifax.
597
00:42:50,909 --> 00:42:52,358
Apra un canale!
598
00:42:52,405 --> 00:42:54,529
Tutte le frequenze aperte.
599
00:42:57,123 --> 00:43:01,131
Sono il capitano James Kirk
dell'astronave Enterprise.
600
00:43:02,123 --> 00:43:04,482
Siamo qui per offrirvi aiuto.
601
00:43:04,905 --> 00:43:08,537
So che avete delle rimostranze,
ma noi siamo qui
per offrire i nostri servizi...
602
00:43:08,561 --> 00:43:11,617
come intermediari
verso il Comando di Flotta.
603
00:43:11,643 --> 00:43:15,639
Ma � cruciale
che NON entriate nella Barriera.
604
00:43:15,664 --> 00:43:17,281
Per favore,
rispondete.
605
00:43:24,800 --> 00:43:26,000
Uhura... niente?
606
00:43:26,700 --> 00:43:28,000
Solo...
607
00:43:28,010 --> 00:43:29,850
silenzio.
608
00:43:32,579 --> 00:43:33,998
Non c'� nessuno a bordo.
609
00:43:35,067 --> 00:43:38,780
Capitano, stiamo rilevando la presenza
di un altro oggetto nelle vicinanze.
610
00:43:38,850 --> 00:43:40,858
Un'astronave!
611
00:43:52,199 --> 00:43:53,450
Scansione...
612
00:43:53,800 --> 00:43:55,326
� la Kongo,
signore.
613
00:43:56,313 --> 00:43:58,756
Sto ricevendo letture anomale.
614
00:43:59,000 --> 00:44:00,489
Si spieghi.
615
00:44:00,646 --> 00:44:04,608
Sembrerebbe che ci sia
circa una ventina di forme di vita
soltanto a bordo.
616
00:44:06,224 --> 00:44:08,943
Mi sono collegata al ponte della Kongo,
capitano.
617
00:44:09,003 --> 00:44:11,373
Lo passi sullo schermo.
618
00:44:39,380 --> 00:44:41,733
Troppo tardi, capitano!
619
00:44:41,865 --> 00:44:43,733
Ceda il comando...
620
00:44:43,760 --> 00:44:47,967
o l'Enterprise subir�
la stessa sorte della Hood!
621
00:44:57,750 --> 00:45:00,856
CONTINUA...
622
00:45:04,500 --> 00:45:08,500
Sottotitoli in italiano: Rino51661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof