Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:14,259
Signore...?
Grazie.
2
00:00:16,859 --> 00:00:18,960
Scotty, novit�sulla Lexington?
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,442
S�. L'equipaggio si � salvato,
ma hanno dovuto abbandonare la nave.
4
00:00:22,466 --> 00:00:25,539
Otto. Sono rimaste otto navi.
5
00:00:25,539 --> 00:00:28,019
Studiare un disco di accrescimento
pu� essere pericoloso.
6
00:00:28,019 --> 00:00:30,019
Sono stati investiti da un getto di plasma.
7
00:00:30,019 --> 00:00:32,463
- Beh, almeno non ci sono state vittime.
- S�, invece!
8
00:00:32,487 --> 00:00:35,262
La Lexington...
9
00:00:36,020 --> 00:00:38,780
Avvisi tutte le civilt�pi� vicine
che evitino quel Sistema.
10
00:00:38,780 --> 00:00:40,780
S�, signore.
11
00:00:41,100 --> 00:00:44,300
Molto bene, � tutto.
Cambio di turno, ora.
Potete andare.
12
00:00:56,299 --> 00:00:58,299
Buonasera, signor Scott.
13
00:00:58,299 --> 00:01:04,019
E quindi lui dice:
"� improbabile che si possa risolvere
con la procedura standard".
14
00:01:04,760 --> 00:01:06,020
Okay. Buona notte.
15
00:01:07,780 --> 00:01:09,379
Eliza...?
16
00:01:09,379 --> 00:01:10,754
Dove pensi di andare?
17
00:01:10,786 --> 00:01:12,519
Stiamo andando alla sala ricreativa.
Vieni con noi!
18
00:01:13,299 --> 00:01:14,519
Il letto mi chiama.
19
00:01:14,519 --> 00:01:16,519
A me, � il vodka-martini
che mi chiama.
20
00:01:16,519 --> 00:01:19,941
Allora � un richiamo irresistibile.
Un'altra volta?
21
00:01:20,965 --> 00:01:23,084
S�, certo.
Buonanotte.
22
00:01:24,060 --> 00:01:26,060
Notte.
23
00:01:37,239 --> 00:01:38,979
Manteniamo la rotta, signore.
24
00:01:38,980 --> 00:01:41,280
Doppio turno, signor Chekov?
25
00:01:41,280 --> 00:01:44,239
Sembra che qualcuno
li voglia davvero, quei gradi.
26
00:01:45,881 --> 00:01:47,079
Rapporto.
27
00:01:47,079 --> 00:01:49,079
Breccia nello scafo, capitano.
28
00:01:49,079 --> 00:01:50,212
Ponte 4, a prua.
29
00:01:50,236 --> 00:01:51,304
Una breccia?
30
00:01:51,329 --> 00:01:52,439
Un meteoroide, capitano.
31
00:01:52,439 --> 00:01:54,439
Viaggiava quasi a velocit�luce.
32
00:01:54,439 --> 00:01:56,439
� impossibile!
33
00:01:58,140 --> 00:01:59,540
Isolare la sezione!
34
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
Avvisare le squadre di controllo danni.
35
00:02:01,540 --> 00:02:03,540
E che facciano il rapporto vittime.
36
00:02:11,919 --> 00:02:14,879
- Che succede?
- Impatto da meteroide al ponte 4!
37
00:02:16,659 --> 00:02:19,319
Il deflettore di navigazione
avrebbe dovuto respingerlo,
signore!
38
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
Signor De Salle!
Ha delle risposte?
39
00:02:27,979 --> 00:02:29,659
Qui Scott.
Meno male che sono sceso!
40
00:02:29,659 --> 00:02:32,560
I miei ingegneri al ponte 4
mi riferiscono di una breccia
di oltre due metri.
41
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Ma non riescono a trovarla.
42
00:02:35,639 --> 00:02:36,717
Trovare cosa?
43
00:02:36,759 --> 00:02:39,620
La cosa che ha provocato lo squarcio!
Non c'� niente l�!
44
00:02:40,419 --> 00:02:43,139
Capitano! Rilevo ulteriori danni
su una paratia interna.
45
00:02:43,860 --> 00:02:45,600
- Ponte 4?
- S�, signore.
46
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
Pannello di poppa, sezione 3.
47
00:02:47,599 --> 00:02:49,840
Capitano, danni anche sul ponte 5.
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Una crepa nel soffitto, signore!
49
00:02:53,620 --> 00:02:56,500
Avvisi tutti i ponti:
siamo stati abbordati!
50
00:02:57,479 --> 00:03:00,899
A tutti i ponti! ALLARME INTRUSO!
Ripeto... abbiamo un intruso a bordo!
51
00:03:01,379 --> 00:03:05,400
Ripeto... A tutti i ponti!
ALLARME INTRUSO!
Abbiamo un intruso a bordo!
52
00:03:25,900 --> 00:03:27,080
Spazio...
53
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
Ultima frontiera...
54
00:03:36,699 --> 00:03:40,259
Eccovi
i viaggi dell'astronave Enterprise,
55
00:03:40,259 --> 00:03:44,859
che CONTINUA la sua missione al fine
di esplorare strani, nuovi mondi.
56
00:03:44,860 --> 00:03:49,080
Alla ricerca di altre forme
di vita e di civilt�.
57
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Fino ad arrivare l�
dove nessun uomo � mai giunto prima!
58
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
" STAI ALLA LARGA DAI DRAGHI "
59
00:04:26,579 --> 00:04:29,359
Diario del capitano,
data stellare 6257.4.
60
00:04:29,360 --> 00:04:33,280
Qualcosa, o qualcuno,
ha perforato lo scafo principale...
61
00:04:33,279 --> 00:04:35,279
e si sta facendo strada
all'interno della nave.
62
00:04:36,339 --> 00:04:38,859
Capitano. Qualunque cosa sia,
ha gi� danneggiato un numero...
63
00:04:38,860 --> 00:04:41,274
sufficiente di condotti
da compromettere la griglia energetica.
64
00:04:41,540 --> 00:04:42,860
Confermo.
65
00:04:42,860 --> 00:04:44,100
I motori sono offline.
66
00:04:44,435 --> 00:04:46,240
Taylor a ponte.
67
00:04:46,348 --> 00:04:48,420
Ponte... rispondete, per favore!
68
00:04:48,420 --> 00:04:50,420
Guardiamarina.
Che succede?
69
00:04:51,060 --> 00:04:52,420
Capitano.
70
00:04:52,420 --> 00:04:54,960
L'intruso � nella mia cabina!
71
00:04:56,959 --> 00:04:58,139
Arriviamo!
72
00:04:58,939 --> 00:05:00,519
Signore!
Potrei dare una mano...
73
00:05:02,839 --> 00:05:04,299
S�, signore.
74
00:05:16,560 --> 00:05:17,620
Ehi?!
75
00:05:50,339 --> 00:05:52,859
Cad, mantenga la posizione.
Dickerson, vada avanti.
76
00:06:02,060 --> 00:06:04,819
- Mi dispiace, signore.
- Cos'era? Cosa hai visto?
77
00:06:07,029 --> 00:06:10,029
Era enorme.
Sembrava...
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,600
di pietra.
79
00:06:14,779 --> 00:06:18,579
Io... gli ho tirato contro quello,
ed � fuggito.
80
00:06:21,680 --> 00:06:23,939
Mi ascolti, vada in infermeria.
81
00:06:23,939 --> 00:06:26,329
- Lasci che il dottor McCoy le dia un'occhiata.
- No, signore. Sto bene.
82
00:06:26,353 --> 00:06:30,060
- Sono solo un po' spaventata.
- � normale.
83
00:06:30,959 --> 00:06:32,699
La prego, trovatelo.
84
00:06:33,220 --> 00:06:35,080
Capitano.
Nel corridoio.
85
00:06:40,920 --> 00:06:43,819
- Spock?
- Le letture sono scomparse, signore.
86
00:06:43,819 --> 00:06:45,819
Affascinante!
87
00:07:22,600 --> 00:07:23,700
Che cosa sei?
88
00:07:32,800 --> 00:07:35,199
Riesci a capirmi?
89
00:07:47,500 --> 00:07:48,879
Kirk a teletrasporto.
90
00:07:52,060 --> 00:07:53,639
- Qui Wilson, signore.
- Capo...
91
00:07:53,779 --> 00:07:55,539
Come se la cava con il
teletrasporto intra-nave?
92
00:07:55,579 --> 00:07:57,439
Sono quasi un esperto.
93
00:07:57,439 --> 00:08:00,699
Bene.
L'intruso � nella mia posizione.
94
00:08:00,699 --> 00:08:03,920
Lo agganci,
e lo porti fuori da qui.
95
00:08:06,439 --> 00:08:09,560
Capitano, non rilevo
nulla che possa agganciare.
96
00:08:11,560 --> 00:08:14,899
L'alieno star� generando una sorta
di schermatura dai nostri sensori.
97
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
Signore?
98
00:08:21,920 --> 00:08:23,500
Ho un presentimento.
99
00:08:31,639 --> 00:08:33,139
No!
100
00:08:57,519 --> 00:09:00,179
Guardiamarina.
Non dovrebbe essere di servizio.
101
00:09:00,480 --> 00:09:02,740
Mi dispiace, capitano.
Non riuscivo a dormire.
102
00:09:03,980 --> 00:09:07,060
Il nostro visitatore
fa molta impressione.
103
00:09:08,159 --> 00:09:09,419
In effetti...
104
00:09:09,419 --> 00:09:11,419
Bones?
105
00:09:11,919 --> 00:09:13,528
� una roccia.
106
00:09:14,919 --> 00:09:18,559
Pensiamo che la creatura
possa nascondersi dai nostri sensori...
A volte.
107
00:09:18,763 --> 00:09:23,138
Ho rilevato diversi battiti cardiaci
con ritmi distinti.
108
00:09:23,163 --> 00:09:27,397
Niente polmoni.
Livelli di sale molto alti, e...
nient'altro.
109
00:09:27,422 --> 00:09:29,428
Non ci sono abbastanza dati.
110
00:09:29,567 --> 00:09:32,260
Sono perplesso anche dalla sua biologia.
111
00:09:32,285 --> 00:09:34,995
L'esoscheletro � formidabile.
112
00:09:35,020 --> 00:09:40,113
Complesse catene di polimeri viventi,
intrecciate con metalli e minerali
infrangibili.
113
00:09:40,192 --> 00:09:46,037
Non capisco come possa spingersi
a velocit� cos� elevate,
114
00:09:46,062 --> 00:09:49,702
e n� come sopravviva
al vuoto dello spazio,
per�...
115
00:09:49,826 --> 00:09:52,500
Per� evidentemente
non gli � impossibile.
116
00:09:52,539 --> 00:09:55,430
Potrebbe essere una specie
di estremofilo nomade.
117
00:09:55,490 --> 00:09:57,246
Estremofilo?
118
00:09:57,501 --> 00:10:01,059
Abbiamo gi�incontrato un cosmozoo.
119
00:10:01,085 --> 00:10:04,049
Organismi dello spazio
che non hanno bisogno di atmosfera
per sopravvivere.
120
00:10:04,073 --> 00:10:07,919
Signori. Sappiamo che � qui.
La domanda ora �: "Perch�?"
121
00:10:07,998 --> 00:10:13,334
Con l'aiuto del tenente Uhura,
ho cercato di sintonizzare...
122
00:10:13,359 --> 00:10:18,256
il traduttore universale della nave
per compensare le insolite vocalizzazioni
della creatura.
123
00:10:34,333 --> 00:10:36,013
Signore?
124
00:10:36,131 --> 00:10:38,708
Lei � il primo essere umano
che ha incontrato.
125
00:10:46,014 --> 00:10:47,714
Andr� bene.
126
00:10:55,015 --> 00:10:58,121
Mi dispiace se ti ho ferito.
127
00:11:01,129 --> 00:11:04,429
Come ti chiami?
128
00:11:15,095 --> 00:11:17,653
Hai un nome?
129
00:11:22,604 --> 00:11:24,967
Usdi.
130
00:11:27,018 --> 00:11:30,201
Qui, Usdi.
131
00:11:31,255 --> 00:11:34,673
Chiedigli perch� si � infiltrato
nella nave.
132
00:11:35,788 --> 00:11:39,986
Usdi, perch� sei venuto qui?
133
00:11:41,940 --> 00:11:45,241
Io. Molto. Male.
134
00:11:54,964 --> 00:11:57,191
Cos'era?
135
00:11:57,216 --> 00:12:01,566
Spock, continui lei.
Qualunque cosa sia,
sta comunque cercando di comunicare con noi.
136
00:12:01,591 --> 00:12:04,320
O di minacciarci...
137
00:12:15,120 --> 00:12:17,112
- Signor Sulu?
- Non � un altro intruso, signore.
138
00:12:17,138 --> 00:12:19,906
Forse un'onda d'urto controllata,
diretta verso l'Enterprise.
139
00:12:20,960 --> 00:12:24,300
- Questa � stata pi� forte.
- � un'onda doppia, signore.
140
00:12:24,341 --> 00:12:26,528
Una penetra, e l'altra rimbalza indietro.
141
00:12:26,687 --> 00:12:30,828
L'ecolocalizzazione.
� una sorta di ecolocalizzazione,
capitano!
142
00:12:31,844 --> 00:12:34,168
Quindi qualcuno cerca qualcosa.
143
00:12:37,331 --> 00:12:40,222
Tenente.
Pu� calcolare l'origine degli impulsi?
144
00:12:40,248 --> 00:12:42,840
S�, signore.
Dovrei riuscire a tracciar la fonte.
145
00:12:42,865 --> 00:12:44,658
Capitano,
in arrivo un'altra onda d'urto.
146
00:12:44,682 --> 00:12:46,606
Questa � diversa.
Molto pi� forte!
147
00:12:46,631 --> 00:12:48,344
Motori a impulso.
Tutta a dritta!
148
00:12:48,370 --> 00:12:50,953
- � troppo veloce, signore!
- Pi� energia agli scudi anteriori.
149
00:12:55,634 --> 00:12:57,788
Piccolo insolente...!
150
00:12:57,816 --> 00:13:00,081
- Signor Spock?
- La sua arma.
151
00:13:00,249 --> 00:13:01,264
Signore?
152
00:13:04,744 --> 00:13:06,776
Sono io che comando!
153
00:13:07,110 --> 00:13:08,649
E tu mi obbedirai!
154
00:13:15,642 --> 00:13:20,719
Si fermi, per favore!
Gli sta facendo male!
155
00:13:22,750 --> 00:13:24,860
Vedi cosa mi hai fatto fare?!
156
00:13:32,203 --> 00:13:33,923
Comandante Spock, rapporto!
157
00:13:35,407 --> 00:13:37,360
Spock, risponda!
158
00:13:41,735 --> 00:13:46,110
C'� qualcun altro
che prova sensazioni...
insolite?
159
00:13:50,642 --> 00:13:53,845
Io sento... diffidenza, signore.
160
00:13:54,938 --> 00:13:59,235
- Quasi... paranoia.
- S�. S�!
161
00:14:00,173 --> 00:14:02,517
Paura.
162
00:14:03,610 --> 00:14:05,207
Risentimento.
163
00:14:07,416 --> 00:14:09,994
Infermeria a ponte.
Capitano, dovrebbe venire qui.
164
00:14:33,610 --> 00:14:38,766
- Che succede?
- Ha le costole rotte, e un'ernia alla milza.
165
00:14:38,850 --> 00:14:41,558
- O almeno CREDO sia la milza.
- Dottore, non ho tempo per scherzare!
166
00:14:41,583 --> 00:14:43,781
Nemmeno io!
167
00:14:44,681 --> 00:14:48,567
Qualunque cosa ci abbiano fatto quelle onde,
l'impatto su Spock
� una dozzina di volte peggiore.
168
00:14:48,743 --> 00:14:51,683
La corteccia mesofrontale
sopprime le emozioni nei Vulcaniani,
169
00:14:51,707 --> 00:14:54,352
e ora lavora a un tale ritmo,
che di questo passo
finir� per friggerlo!
170
00:14:54,539 --> 00:14:55,906
Capitano...
171
00:14:57,879 --> 00:14:59,891
Mi rinchiuda.
172
00:15:00,399 --> 00:15:02,470
Devo stare isolato.
173
00:15:03,192 --> 00:15:04,539
Spock...
174
00:15:04,871 --> 00:15:07,938
- McCoy sta cercando di capire...
- No!
175
00:15:08,134 --> 00:15:11,043
Sono molto pericoloso.
176
00:15:11,239 --> 00:15:15,732
Lontano...
Deve farlo...
177
00:15:16,024 --> 00:15:20,302
Spock, la rabbia che sta provando...
la sentiamo TUTTI.
178
00:15:21,201 --> 00:15:24,521
- Le onde di energia in qualche modo...
- Nel mio caso...
179
00:15:24,546 --> 00:15:26,885
arrivano pi� in profondit�,
180
00:15:27,216 --> 00:15:32,216
in una parte di me
che non condivido con nessuno,
oltre alla mia met�umana...
181
00:15:32,993 --> 00:15:37,407
Stanno risvegliando
un lato primitivo e selvaggio...
182
00:15:37,432 --> 00:15:40,181
della mia mente vulcaniana.
183
00:15:40,903 --> 00:15:44,556
Una parte oscura
che non riesco a controllare.
184
00:15:46,489 --> 00:15:48,793
Ponte a capitano Kirk!
185
00:15:52,075 --> 00:15:53,286
S�?
186
00:15:53,384 --> 00:15:55,414
Un'altra onda in avvicinamento,
capitano.
187
00:15:55,440 --> 00:15:57,973
- Le letture sono fuori scala.
- Tutta l'energia agli scudi anteriori!
188
00:15:57,998 --> 00:15:59,517
Impatto tra 6 secondi!
189
00:15:59,542 --> 00:16:01,333
Dovete fermarmi.
190
00:16:01,410 --> 00:16:03,539
Con ogni mezzo necessario!
191
00:16:03,653 --> 00:16:06,662
Non riesco pi� a controllare
le mie azioni.
192
00:16:12,677 --> 00:16:15,177
Usdi, come osi nasconderti?!
193
00:16:19,880 --> 00:16:21,697
Sicurezza in infermeria!
194
00:16:21,970 --> 00:16:23,122
Spock!
195
00:16:30,994 --> 00:16:32,224
Capitano?
196
00:16:35,231 --> 00:16:37,204
- Lo metta agli arresti.
- Jim!
197
00:16:37,230 --> 00:16:39,685
- Non puoi rinchiuderlo.
- L'ha chiesto lui!
198
00:16:40,856 --> 00:16:44,216
� la mia nave.
Decido io la pena
per insubordinazione.
199
00:16:44,361 --> 00:16:48,052
Pena?
Jim, non � in s�!
200
00:16:48,077 --> 00:16:49,366
E nemmeno tu!
201
00:16:55,715 --> 00:16:58,215
Lo porti in infermeria,
e legatelo bene.
202
00:16:58,469 --> 00:17:02,078
E la prossima volta...
che si tratti di Spock,
203
00:17:02,102 --> 00:17:05,690
o quella patetica creatura,
o il medico della nave,
204
00:17:05,714 --> 00:17:08,663
sono io che decido.
� chiaro?!
205
00:17:09,308 --> 00:17:12,042
Chiarissimo...
signore!
206
00:17:31,689 --> 00:17:35,458
Non si pu� analizzare un segnale
triassale in quel modo!
207
00:17:35,536 --> 00:17:37,138
Mi dispiace.
208
00:17:37,255 --> 00:17:40,805
Se non � in grado di seguire
le istruzioni...
209
00:17:40,829 --> 00:17:43,031
non dovrebbe indossare
quell'uniforme.
210
00:17:43,539 --> 00:17:45,434
Sai, credo...
che dovresti chiedere un controllo.
211
00:17:45,825 --> 00:17:47,036
Davvero?!
212
00:17:49,894 --> 00:17:51,894
Patetico...
213
00:17:54,750 --> 00:17:57,192
Dov'� quella... cosa?
214
00:17:57,367 --> 00:17:58,950
Ebbene?
215
00:17:58,989 --> 00:18:01,196
Signore, abbiamo individuato
la fonte delle onde.
216
00:18:01,221 --> 00:18:03,755
- � una nave a circa 10 mila Km...
- Una nave?!
217
00:18:04,603 --> 00:18:06,595
Mi ascolti!
218
00:18:06,619 --> 00:18:09,973
L'unica cosa che conta - L'UNICA -
219
00:18:10,012 --> 00:18:13,743
� trovare quel piccolo delinquente!
220
00:18:15,931 --> 00:18:17,415
Portatelo via dal mio ponte!
221
00:18:19,720 --> 00:18:22,903
Non voglio vedere la sua faccia!
Rimanga confinato nei suoi alloggi!
222
00:18:23,920 --> 00:18:25,658
- Messaggio a tutta la nave!
- Signore?
223
00:18:25,736 --> 00:18:27,513
Messaggio a TUTTA LA NAVE!
224
00:18:28,334 --> 00:18:29,759
Volentieri, signore!
225
00:18:34,577 --> 00:18:36,824
A tutto l'equipaggio, qui � il capitano.
226
00:18:37,702 --> 00:18:41,785
Nel caso in cui qualcuno sia confuso
riguardo ai propri doveri, lasciate
che vi spieghi una cosa.
227
00:18:42,155 --> 00:18:45,514
C'� un clandestino a bordo della nave.
228
00:18:45,883 --> 00:18:49,846
Trovarlo � ora l'unica priorit�
che avete!
229
00:18:50,637 --> 00:18:54,563
� indisciplinato, disobbediente.
230
00:18:56,009 --> 00:19:00,559
A tutto il personale
viene ordinato di individuare,
e catturare questo essere!
231
00:19:01,946 --> 00:19:04,329
Si crede pi� furbo di noi!
232
00:19:04,895 --> 00:19:06,966
Ci sta sfidando!
233
00:19:07,517 --> 00:19:09,256
Ha bisogno di una lezione!
234
00:19:10,564 --> 00:19:12,595
Usate tutta la forza necessaria!
235
00:19:22,321 --> 00:19:24,079
Sono McKennah!
236
00:19:31,053 --> 00:19:33,396
Non sapevo chi altro chiamare.
237
00:19:36,396 --> 00:19:39,677
Credo che conosca l'origine
di queste onde.
238
00:19:40,303 --> 00:19:44,600
Sembra che...
si spaventi ogni volta
che veniamo colpiti.
239
00:19:46,787 --> 00:19:48,193
Stai bene?
240
00:19:49,326 --> 00:19:51,396
Sembra che tu abbia litigato.
241
00:19:52,178 --> 00:19:54,580
Oh, s�...
242
00:19:54,605 --> 00:19:56,904
Ho iniziato io.
243
00:20:00,948 --> 00:20:03,682
Avr� fatto qualcosa
per meritarsi questo!
244
00:20:03,740 --> 00:20:06,651
No, no!
� tutto okay.
Tutto okay.
245
00:20:08,775 --> 00:20:12,876
Qualunque cosa siano questi impulsi...
non ci permettono
di pensare con lucidit�!
246
00:20:14,184 --> 00:20:16,392
Sta diventando sempre pi� difficile
controllare l'ira.
247
00:20:18,247 --> 00:20:20,610
Forse controllare l'ira
non � la soluzione.
248
00:20:20,669 --> 00:20:23,325
Non possiamo frenare le emozioni.
Perch� provarci?
249
00:20:23,461 --> 00:20:27,564
Dobbiamo colpire alla fonte!
- Ma come?
250
00:20:30,220 --> 00:20:31,664
Gli induttori di onde Alfa!
251
00:20:31,690 --> 00:20:34,828
Si usano per i traumi psicologici.
McCoy ne ha una scorta!
252
00:20:34,854 --> 00:20:38,060
Per� non possiamo andare l�
e prenderceli...
253
00:20:38,498 --> 00:20:40,881
A McCoy ci penso io.
254
00:20:48,651 --> 00:20:49,979
Dannazione, dottoressa!
255
00:20:50,003 --> 00:20:53,298
Cosa le fa pensare di poter piombare
nella mia infermeria
come se fosse il suo...?
256
00:20:56,112 --> 00:20:59,373
Sara, ho bisogno
degli induttori mobili di onde Alfa.
257
00:20:59,451 --> 00:21:01,757
TUTTI QUANTI.
258
00:21:15,232 --> 00:21:16,834
Signor Scott?
259
00:21:20,604 --> 00:21:22,557
Cosa diavolo sta facendo?
260
00:21:22,615 --> 00:21:26,757
I miei ordini
erano di ispezionare la nave
e trovare quella creatura!
261
00:21:28,435 --> 00:21:30,857
Non dirmi come devo fare
il mio lavoro!
262
00:21:31,874 --> 00:21:36,073
- Vuoi che ti ripari i motori, o no?
- I motori sono sacrificabili!
263
00:21:38,060 --> 00:21:41,500
Ah s�? Lascia che ti mostri
cosa � sacrificabile!
264
00:21:49,193 --> 00:21:51,302
Sei agli arresti!
265
00:22:03,682 --> 00:22:06,474
Credo che Nyota ci possa aiutare
a comunicare con l'alieno.
266
00:22:06,500 --> 00:22:09,403
Usdi. Si chiama Usdi.
267
00:22:10,067 --> 00:22:14,110
Ho provato a regolare il traduttore...
ma non dice niente.
268
00:22:14,853 --> 00:22:18,935
- Credo che stia fuggendo da quella nave.
- Quindi sarebbe qui per chiedere asilo?
269
00:22:18,960 --> 00:22:21,748
Forse possiamo darglielo!
270
00:22:23,368 --> 00:22:27,372
La sala macchine!
Le onde si dissipano
quando attraversano l'Enterprise.
271
00:22:27,397 --> 00:22:29,326
Se portiamo l'alieno alla...
272
00:22:29,892 --> 00:22:32,528
... "Usdi"... alla sezione di poppa,
273
00:22:32,554 --> 00:22:35,400
il vascello nemico
dovrebbe avere difficolt�a localizzarlo.
274
00:22:35,424 --> 00:22:38,669
- Ma anche se lo portiamo l�...
- Dobbiamo prenderci la sala macchine.
275
00:22:40,623 --> 00:22:44,412
Devo fare alcune modifiche.
Lo vincolo alla mia matrice linguistica.
276
00:22:44,704 --> 00:22:47,341
E come ce lo portiamo,
alla sala macchine?
277
00:22:50,662 --> 00:22:54,783
Immagino che dovr� fare amicizia
con il Responsabile del teletrasporto.
278
00:23:00,837 --> 00:23:02,712
Ha visto la creatura?
279
00:23:04,301 --> 00:23:06,953
ALLARME! Fuga di refrigerante
dal nucleo di curvatura!
280
00:23:06,979 --> 00:23:10,028
Tutto il personale deve evacuare
il ponte in sala macchine!
281
00:23:09,795 --> 00:23:13,192
Ma il signor Scott
non era agli arresti?!
282
00:23:14,092 --> 00:23:16,768
Incontriamoci al teletrasporto
tra 5 minuti.
283
00:23:20,337 --> 00:23:25,611
Ripeto: Fuga di refrigerante!
A tutto il personale in sala macchine:
Evacuare immediatamente!
284
00:23:30,045 --> 00:23:34,537
Ripeto: Fuga di refrigerante!
A tutto il personale in sala macchine:
Evacuare immediatamente!
285
00:23:34,595 --> 00:23:36,334
Sono contenta che tu sia dei nostri.
286
00:23:37,611 --> 00:23:46,656
Ripeto: Fuga di refrigerante!
A tutto il personale in sala macchine:
Evacuare immediatamente!
287
00:23:51,256 --> 00:23:54,029
- Dickerson, sigilli le porte.
- Signors�!
288
00:23:57,232 --> 00:23:59,423
Ehi, va tutto bene.
289
00:24:07,643 --> 00:24:10,279
Ma guarda cosa abbiamo qui...
290
00:24:13,170 --> 00:24:14,811
Si allontani dalla consolle,
capo.
291
00:24:14,888 --> 00:24:16,196
Ignori quell'ordine.
292
00:24:18,040 --> 00:24:20,227
Ho detto:
"Si allontani dalla consolle"!
293
00:24:20,252 --> 00:24:22,240
Signora, io non...
294
00:24:27,123 --> 00:24:30,599
Barbara...
Sono io.
295
00:24:31,928 --> 00:24:33,978
Abbassa quel phaser.
296
00:24:35,189 --> 00:24:38,197
Avr� quel che si merita!
297
00:24:39,414 --> 00:24:40,780
Perch�?
298
00:24:43,762 --> 00:24:45,132
PERCH�?
299
00:24:49,709 --> 00:24:51,759
Lascia che ti dia uno di questi...
300
00:24:52,501 --> 00:24:53,770
Okay?
301
00:24:56,740 --> 00:24:58,692
Fidati di me.
302
00:25:01,095 --> 00:25:04,356
Kirk a Smith. Mi avvisi quando
il teletrasporto � sicuro!
303
00:25:16,066 --> 00:25:20,379
Smith!
Il teletrasporto � sicuro?!
304
00:25:21,378 --> 00:25:22,980
� sicuro ora.
305
00:25:25,500 --> 00:25:28,023
� tutto okay. Sono qui.
306
00:25:29,913 --> 00:25:32,219
Capisco, Usdi.
307
00:25:34,288 --> 00:25:36,105
Capisco.
308
00:25:40,950 --> 00:25:42,629
Come sta?
309
00:25:44,398 --> 00:25:48,148
Bene, per ora.
Qual � il piano?
310
00:25:54,086 --> 00:25:56,194
- L�!
- No!
311
00:26:53,526 --> 00:26:54,659
Capitano...!
312
00:27:03,252 --> 00:27:05,107
Ponte a capitano Kirk.
313
00:27:06,904 --> 00:27:08,487
Ponte a capitano Kirk!
314
00:27:15,068 --> 00:27:16,513
La ascolto.
315
00:27:16,538 --> 00:27:19,052
Signore, il vascello nemico �
in rapido avvicinamento!
316
00:27:19,077 --> 00:27:20,849
Ma non � una nave.
317
00:27:21,236 --> 00:27:22,720
Me lo mostri!
318
00:27:44,106 --> 00:27:45,793
Diario del capitano, supplemento.
319
00:27:45,865 --> 00:27:50,420
L'Enterprise � di fronte all'essere
che l'ha investita con onde d'energia.
320
00:27:50,592 --> 00:27:55,231
E Usdi, il nostro passeggero clandestino,
sembrerebbe un membro
della sua stessa specie.
321
00:27:57,055 --> 00:27:59,125
- Spock?
- Capitano.
322
00:27:59,151 --> 00:28:00,868
Cosa sappiamo?
323
00:28:01,094 --> 00:28:04,055
� sicuramente lo stesso tipo
di organismo del nostro visitatore.
324
00:28:04,094 --> 00:28:06,938
Ovviamente, molto pi� grande.
325
00:28:07,645 --> 00:28:09,669
Come un adulto
di fronte a un bambino.
326
00:28:19,848 --> 00:28:21,247
Scudi all'80%.
327
00:28:21,458 --> 00:28:28,803
A questo punto, capitano, dobbiamo presumere
che la creatura sia molto arrabbiata,
e che pretenda che le venga restituito Usdi.
328
00:28:29,140 --> 00:28:31,706
Bentornato, signor Scott.
Dobbiamo riavviare i motori.
329
00:28:31,730 --> 00:28:34,017
Capitano,
il mio comportamento di prima...
330
00:28:34,162 --> 00:28:36,807
La licenzier� dopo.
Ora al lavoro!
331
00:28:38,647 --> 00:28:40,534
Tenente, apra un canale.
332
00:28:40,928 --> 00:28:43,762
- Inserisca il traduttore appena aggiornato.
- S�, signore.
333
00:28:44,453 --> 00:28:46,084
Entit� aliena.
334
00:28:46,596 --> 00:28:49,944
Qui � il capitano James T. Kirk
della nave Enterprise della Federazione.
335
00:28:50,357 --> 00:28:53,281
Interrompa immediatamente
ogni manovra d'attacco.
336
00:29:04,355 --> 00:29:06,621
Nessuna risposta su nessuna frequenza,
signore.
337
00:29:06,699 --> 00:29:07,836
Capitano!
338
00:29:13,371 --> 00:29:15,492
Scudi al 50%!
Phaser disattivati!
339
00:29:15,517 --> 00:29:17,199
La navigazione � offline!
340
00:29:17,779 --> 00:29:19,766
Non possiamo fuggire.
341
00:29:20,368 --> 00:29:24,285
La decisione logica
sarebbe rilasciare Usdi
in custodia alla creatura.
342
00:29:24,409 --> 00:29:26,407
Capitano, non possiamo!
343
00:29:31,977 --> 00:29:33,538
La cupola...
344
00:29:33,661 --> 00:29:37,164
� dal suo dorso...
che sembra generare le onde.
345
00:29:37,790 --> 00:29:39,821
Una supposizione logica,
capitano.
346
00:29:41,988 --> 00:29:44,622
Carichi i tubi di lancio,
e punti i siluri su quella regione.
347
00:29:45,692 --> 00:29:47,490
Siluri fotonici armati e pronti.
348
00:29:49,515 --> 00:29:50,698
Fuoco!
349
00:29:59,470 --> 00:30:01,602
Usdi. Proteggere.
350
00:30:08,172 --> 00:30:11,307
No. Sei al sicuro qui.
351
00:30:11,465 --> 00:30:14,311
Me. Dovere. Proteggere.
352
00:30:15,271 --> 00:30:18,128
No. Per favore, non andartene!
353
00:30:23,414 --> 00:30:26,864
Per favore. Per favore, non andare.
354
00:30:44,265 --> 00:30:45,270
Bersaglio colpito.
355
00:30:46,262 --> 00:30:48,561
I suoi segni vitali sono instabili.
356
00:30:48,695 --> 00:30:50,447
Sembra che l'abbiamo ferito.
357
00:30:50,961 --> 00:30:53,662
L'alieno accelera.
In rotta di collisione,
capitano!
358
00:30:53,686 --> 00:30:55,492
Ci sta per speronare!
359
00:30:55,894 --> 00:30:56,910
Ricaricare i siluri.
360
00:30:57,057 --> 00:31:01,810
Capitano, la forma di vita genitore
probabilmente non sopravviver�
ad un altro impatto con un siluro.
361
00:31:01,933 --> 00:31:03,351
Sappiamo che � suo genitore?
362
00:31:04,884 --> 00:31:06,124
S�, lo �.
363
00:31:09,037 --> 00:31:11,403
� suo padre.
364
00:31:18,855 --> 00:31:20,921
Dov'� Usdi?
365
00:31:24,162 --> 00:31:25,624
Capitano!
366
00:31:37,578 --> 00:31:42,388
Usdi si � posizionato
tra l'Enterprise...
e suo padre.
367
00:31:43,270 --> 00:31:45,805
La creatura si � fermata.
368
00:32:22,448 --> 00:32:24,913
Passare ad allarme giallo.
369
00:32:25,651 --> 00:32:27,258
Apra un canale.
370
00:32:45,540 --> 00:32:48,073
Entit�sconosciuta.
371
00:32:49,541 --> 00:32:52,521
Sicuramente sapr� che oggi qui
per poco non � morto.
372
00:32:54,240 --> 00:32:55,791
Come noi.
373
00:32:58,135 --> 00:33:01,997
Mi ha contagiato...
ci ha contagiato, con la sua ira.
374
00:33:02,566 --> 00:33:05,334
E per qualche ragione,
quell'ira era rivolta a suo figlio.
375
00:33:09,309 --> 00:33:11,865
Era spaventato.
Si nascondeva.
376
00:33:12,646 --> 00:33:15,739
Eppure lui ora la protegge.
377
00:33:25,530 --> 00:33:29,884
Capitano.
Si allontanano.
378
00:33:33,464 --> 00:33:35,673
Dove stanno andando?
379
00:33:49,190 --> 00:33:51,522
Ha appena salvato la vita a suo padre.
380
00:33:52,704 --> 00:33:55,673
Solo il tempo dir�
se questo avr� cambiato qualcosa.
381
00:34:12,398 --> 00:34:13,581
Capitano.
382
00:34:15,650 --> 00:34:18,931
Credo di doverle delle sincere scuse.
383
00:34:18,987 --> 00:34:21,588
Beh, se la pu� consolare,
� in buona compagnia.
384
00:34:21,777 --> 00:34:24,489
Credo che tutti sulla nave
debbano delle scuse a qualcuno.
385
00:34:26,755 --> 00:34:28,284
� perdonato.
386
00:34:28,364 --> 00:34:31,500
E... mi spiace averle sparato.
387
00:34:32,226 --> 00:34:33,877
�... perdonato.
388
00:34:36,043 --> 00:34:40,953
Tuttavia, date le circostanze,
era la decisione pi� logica.
389
00:34:41,045 --> 00:34:45,252
Devo per� anche confessarle
di sentirmi un po'...
frustrato...
390
00:34:45,277 --> 00:34:47,853
per non essere riuscito a
controllare le mie azioni.
391
00:34:48,425 --> 00:34:51,304
Beh... non � stata colpa sua,
Spock.
392
00:34:51,349 --> 00:34:55,356
McCoy mi spedir�il conto
per la sua parete in infermeria,
ne sono sicuro.
393
00:34:55,382 --> 00:34:57,642
Dovrebbe mandarlo a me...
394
00:34:58,248 --> 00:35:00,903
Qualcos'altro, capitano?
395
00:35:01,690 --> 00:35:03,690
A proposito di "frustrazione" ...
396
00:35:04,478 --> 00:35:06,099
Signore?
397
00:35:07,523 --> 00:35:11,351
Ero cos� abituato a riuscire
a persuadere con le parole,
398
00:35:11,588 --> 00:35:17,974
a convincere gli altri
a vedere le cose in modo nuovo e diverso...
attraverso discorsi coinvolgenti,
399
00:35:18,693 --> 00:35:21,193
che � stato frustrante...
400
00:35:21,778 --> 00:35:25,059
non riuscire a fare lo stesso
con il padre di Usdi.
401
00:35:26,994 --> 00:35:31,265
Sperava davvero
di poterlo convincere a cambiare...
402
00:35:31,289 --> 00:35:35,045
un comportamento cos� profondamente
radicato solo con le sue parole?
403
00:35:37,509 --> 00:35:41,103
Beh, a dirla tutta...
404
00:35:41,356 --> 00:35:44,521
Non so cosa mi aspettavo,
405
00:35:45,360 --> 00:35:48,368
ma non mi aspettavo il silenzio.
406
00:35:51,161 --> 00:35:53,427
Mi chiedo...
407
00:35:54,717 --> 00:35:58,954
Cosa occorre
per cambiare qualcuno cos�?
408
00:36:01,590 --> 00:36:04,891
Nelle mie conversazioni
con la dottoressa McKennah...
409
00:36:06,945 --> 00:36:10,360
abbiamo dibattuto
sulle molte possibili differenze
tra persone diverse,
410
00:36:10,385 --> 00:36:13,791
della moltitudine di percorsi
che ognuno di noi intraprende
nella propria vita.
411
00:36:13,815 --> 00:36:16,774
Alcuni facili, altri difficili.
412
00:36:16,800 --> 00:36:20,798
E un commento ricorrente
� stato questo:
413
00:36:20,824 --> 00:36:24,588
Spesso ci si sente maggiormente in grado
di guidare qualcuno
lungo un sentiero sconosciuto...
414
00:36:24,880 --> 00:36:28,298
quando, quel sentiero,
lo si � gi� percorso
per conto proprio.
415
00:36:33,739 --> 00:36:35,731
Ponte a signor Spock.
416
00:36:35,809 --> 00:36:37,451
Qui Spock.
417
00:36:37,476 --> 00:36:41,611
Signore, ho fatto delle scansioni,
e credo di aver trovato qualcosa.
418
00:36:41,635 --> 00:36:43,643
Lo passi su questo computer.
419
00:36:43,702 --> 00:36:45,792
S�, signore.
420
00:36:50,264 --> 00:36:52,939
Capitano, questo le piacer�.
421
00:37:03,367 --> 00:37:08,364
Volevo solo dire a entrambi...
mi dispiace.
422
00:37:08,407 --> 00:37:11,884
Ho appena fatto anch'io le mie
scuse al dottor McCoy.
423
00:37:12,119 --> 00:37:15,106
� tutto ok.
Non eri in te.
424
00:37:16,318 --> 00:37:20,049
Anche le persone buone
possono essere incapaci
di gestire l'ira.
425
00:37:23,780 --> 00:37:26,000
Che ne dite di quel drink
che ci eravamo ripromesse?
426
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
S�.
427
00:37:30,277 --> 00:37:33,574
Vi raggiungo, ragazze.
428
00:37:35,557 --> 00:37:36,963
Riposo, guardiamarina!
429
00:37:38,291 --> 00:37:41,338
Abbiamo analizzato
la scia ionica degli alieni.
430
00:37:41,552 --> 00:37:44,540
Sembra che si trovino
in una nube di comete
non lontana da qui.
431
00:37:47,041 --> 00:37:48,545
Spock.
Siete pronti?
432
00:37:48,663 --> 00:37:51,436
Siamo in prossimit�
della nube cometaria, capitano.
433
00:37:51,554 --> 00:37:52,999
Molto bene.
434
00:37:53,233 --> 00:37:55,382
Tenente,
apra un canale.
435
00:37:55,708 --> 00:37:57,500
Inserisca il traduttore di bordo
aggiornato.
436
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
S�, signore.
437
00:38:02,119 --> 00:38:05,541
Non sono riuscito
a ragionare con lui.
438
00:38:05,860 --> 00:38:09,275
Per� forse lei pu�.
439
00:38:18,137 --> 00:38:21,284
Non conosco il tuo nome.
440
00:38:21,784 --> 00:38:23,925
Il mio � Eliza.
441
00:38:26,416 --> 00:38:29,713
Quando tuo figlio � venuto da noi...
442
00:38:30,045 --> 00:38:33,151
Sapevo che mi aveva scelto per un motivo.
443
00:38:36,873 --> 00:38:39,916
Ma non sapevo quale.
444
00:38:43,391 --> 00:38:45,781
Ora lo so.
445
00:38:47,525 --> 00:38:52,220
Tuo figlio ti ama davvero tanto.
446
00:38:54,344 --> 00:38:57,742
Proprio come io ho amato mio padre.
447
00:39:00,961 --> 00:39:04,650
Nel mio cuore
so che non sei un mostro.
448
00:39:06,217 --> 00:39:11,217
Ma ogni volta che scarichi
la tua ira su tuo figlio,
449
00:39:12,036 --> 00:39:15,063
smetti di essere il padre
che ama...
450
00:39:15,670 --> 00:39:20,065
e diventi il mostro che lui teme.
451
00:39:23,166 --> 00:39:31,057
Per favore. Ti prego,
trova il modo di guarire te stesso.
452
00:39:31,838 --> 00:39:34,983
Perch� mio padre non l'ha mai fatto.
453
00:39:42,735 --> 00:39:45,782
Guarire.
454
00:39:50,175 --> 00:39:52,833
S�, guarisci.
455
00:39:53,847 --> 00:39:55,918
Ama!
456
00:39:57,871 --> 00:40:02,344
Cambia... per Usdi.
457
00:40:03,027 --> 00:40:08,105
Cambiare. Per Usdi.
458
00:40:19,547 --> 00:40:24,528
Forse... il cambiamento inizia
quando si riesce a farsi ascoltare.
459
00:40:26,773 --> 00:40:29,489
E direi che lei ci sia riuscita bene.
460
00:40:31,597 --> 00:40:34,351
Me lo auguro.
461
00:40:35,387 --> 00:40:37,907
Per Usdi.
462
00:40:49,500 --> 00:40:53,500
Sottotitoli in italiano: Rino35803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
