Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Signore...? Grazie.
Scotty, novit�sulla Lexington?
S�. L'equipaggio si � salvato, ma hanno dovuto abbandonare la nave.
Otto. Sono rimaste otto navi.
Studiare un disco di accrescimento pu� essere pericoloso.
Sono stati investiti da un getto di plasma.
- Beh, almeno non ci sono state vittime. - S�, invece!
La Lexington...
Avvisi tutte le civilt�pi� vicine che evitino quel Sistema.
S�, signore.
Molto bene, � tutto. Cambio di turno, ora. Potete andare.
Buonasera, signor Scott.
E quindi lui dice: "� improbabile che si possa risolvere con la procedura standard".
Okay. Buona notte.
Eliza...?
Dove pensi di andare?
Stiamo andando alla sala ricreativa. Vieni con noi!
Il letto mi chiama.
A me, � il vodka-martini che mi chiama.
Allora � un richiamo irresistibile. Un'altra volta?
S�, certo. Buonanotte.
Notte.
Manteniamo la rotta, signore.
Doppio turno, signor Chekov?
Sembra che qualcuno li voglia davvero, quei gradi.
Rapporto.
Breccia nello scafo, capitano.
Ponte 4, a prua.
Una breccia?
Un meteoroide, capitano.
Viaggiava quasi a velocit�luce.
� impossibile!
Isolare la sezione!
Avvisare le squadre di controllo danni.
E che facciano il rapporto vittime.
- Che succede? - Impatto da meteroide al ponte 4!
Il deflettore di navigazione avrebbe dovuto respingerlo, signore!
Signor De Salle! Ha delle risposte?
Qui Scott. Meno male che sono sceso!
I miei ingegneri al ponte 4 mi riferiscono di una breccia di oltre due metri.
Ma non riescono a trovarla.
Trovare cosa?
La cosa che ha provocato lo squarcio! Non c'� niente l�!
Capitano! Rilevo ulteriori danni su una paratia interna.
- Ponte 4? - S�, signore.
Pannello di poppa, sezione 3.
Capitano, danni anche sul ponte 5.
Una crepa nel soffitto, signore!
Avvisi tutti i ponti: siamo stati abbordati!
A tutti i ponti! ALLARME INTRUSO! Ripeto... abbiamo un intruso a bordo!
Ripeto... A tutti i ponti! ALLARME INTRUSO! Abbiamo un intruso a bordo!
Spazio...
Ultima frontiera...
Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise,
che CONTINUA la sua missione al fine di esplorare strani, nuovi mondi.
Alla ricerca di altre forme di vita e di civilt�.
Fino ad arrivare l� dove nessun uomo � mai giunto prima!
" STAI ALLA LARGA DAI DRAGHI "
Diario del capitano, data stellare 6257.4.
Qualcosa, o qualcuno, ha perforato lo scafo principale...
e si sta facendo strada all'interno della nave.
Capitano. Qualunque cosa sia, ha gi� danneggiato un numero...
sufficiente di condotti da compromettere la griglia energetica.
Confermo.
I motori sono offline.
Taylor a ponte.
Ponte... rispondete, per favore!
Guardiamarina. Che succede?
Capitano.
L'intruso � nella mia cabina!
Arriviamo!
Signore! Potrei dare una mano...
S�, signore.
Ehi?!
Cad, mantenga la posizione. Dickerson, vada avanti.
- Mi dispiace, signore. - Cos'era? Cosa hai visto?
Era enorme. Sembrava...
di pietra.
Io... gli ho tirato contro quello, ed � fuggito.
Mi ascolti, vada in infermeria.
- Lasci che il dottor McCoy le dia un'occhiata. - No, signore. Sto bene.
- Sono solo un po' spaventata. - � normale.
La prego, trovatelo.
Capitano. Nel corridoio.
- Spock? - Le letture sono scomparse, signore.
Affascinante!
Che cosa sei?
Riesci a capirmi?
Kirk a teletrasporto.
- Qui Wilson, signore. - Capo...
Come se la cava con il teletrasporto intra-nave?
Sono quasi un esperto.
Bene. L'intruso � nella mia posizione.
Lo agganci, e lo porti fuori da qui.
Capitano, non rilevo nulla che possa agganciare.
L'alieno star� generando una sorta di schermatura dai nostri sensori.
Signore?
Ho un presentimento.
No!
Guardiamarina. Non dovrebbe essere di servizio.
Mi dispiace, capitano. Non riuscivo a dormire.
Il nostro visitatore fa molta impressione.
In effetti...
Bones?
� una roccia.
Pensiamo che la creatura possa nascondersi dai nostri sensori... A volte.
Ho rilevato diversi battiti cardiaci con ritmi distinti.
Niente polmoni. Livelli di sale molto alti, e... nient'altro.
Non ci sono abbastanza dati.
Sono perplesso anche dalla sua biologia.
L'esoscheletro � formidabile.
Complesse catene di polimeri viventi, intrecciate con metalli e minerali infrangibili.
Non capisco come possa spingersi a velocit� cos� elevate,
e n� come sopravviva al vuoto dello spazio, per�...
Per� evidentemente non gli � impossibile.
Potrebbe essere una specie di estremofilo nomade.
Estremofilo?
Abbiamo gi�incontrato un cosmozoo.
Organismi dello spazio che non hanno bisogno di atmosfera per sopravvivere.
Signori. Sappiamo che � qui. La domanda ora �: "Perch�?"
Con l'aiuto del tenente Uhura, ho cercato di sintonizzare...
il traduttore universale della nave per compensare le insolite vocalizzazioni della creatura.
Signore?
Lei � il primo essere umano che ha incontrato.
Andr� bene.
Mi dispiace se ti ho ferito.
Come ti chiami?
Hai un nome?
Usdi.
Qui, Usdi.
Chiedigli perch� si � infiltrato nella nave.
Usdi, perch� sei venuto qui?
Io. Molto. Male.
Cos'era?
Spock, continui lei. Qualunque cosa sia, sta comunque cercando di comunicare con noi.
O di minacciarci...
- Signor Sulu? - Non � un altro intruso, signore.
Forse un'onda d'urto controllata, diretta verso l'Enterprise.
- Questa � stata pi� forte. - � un'onda doppia, signore.
Una penetra, e l'altra rimbalza indietro.
L'ecolocalizzazione. � una sorta di ecolocalizzazione, capitano!
Quindi qualcuno cerca qualcosa.
Tenente. Pu� calcolare l'origine degli impulsi?
S�, signore. Dovrei riuscire a tracciar la fonte.
Capitano, in arrivo un'altra onda d'urto.
Questa � diversa. Molto pi� forte!
Motori a impulso. Tutta a dritta!
- � troppo veloce, signore! - Pi� energia agli scudi anteriori.
Piccolo insolente...!
- Signor Spock? - La sua arma.
Signore?
Sono io che comando!
E tu mi obbedirai!
Si fermi, per favore! Gli sta facendo male!
Vedi cosa mi hai fatto fare?!
Comandante Spock, rapporto!
Spock, risponda!
C'� qualcun altro che prova sensazioni... insolite?
Io sento... diffidenza, signore.
- Quasi... paranoia. - S�. S�!
Paura.
Risentimento.
Infermeria a ponte. Capitano, dovrebbe venire qui.
- Che succede? - Ha le costole rotte, e un'ernia alla milza.
- O almeno CREDO sia la milza. - Dottore, non ho tempo per scherzare!
Nemmeno io!
Qualunque cosa ci abbiano fatto quelle onde, l'impatto su Spock � una dozzina di volte peggiore.
La corteccia mesofrontale sopprime le emozioni nei Vulcaniani,
e ora lavora a un tale ritmo, che di questo passo finir� per friggerlo!
Capitano...
Mi rinchiuda.
Devo stare isolato.
Spock...
- McCoy sta cercando di capire... - No!
Sono molto pericoloso.
Lontano... Deve farlo...
Spock, la rabbia che sta provando... la sentiamo TUTTI.
- Le onde di energia in qualche modo... - Nel mio caso...
arrivano pi� in profondit�,
in una parte di me che non condivido con nessuno, oltre alla mia met�umana...
Stanno risvegliando un lato primitivo e selvaggio...
della mia mente vulcaniana.
Una parte oscura che non riesco a controllare.
Ponte a capitano Kirk!
S�?
Un'altra onda in avvicinamento, capitano.
- Le letture sono fuori scala. - Tutta l'energia agli scudi anteriori!
Impatto tra 6 secondi!
Dovete fermarmi.
Con ogni mezzo necessario!
Non riesco pi� a controllare le mie azioni.
Usdi, come osi nasconderti?!
Sicurezza in infermeria!
Spock!
Capitano?
- Lo metta agli arresti. - Jim!
- Non puoi rinchiuderlo. - L'ha chiesto lui!
� la mia nave. Decido io la pena per insubordinazione.
Pena? Jim, non � in s�!
E nemmeno tu!
Lo porti in infermeria, e legatelo bene.
E la prossima volta... che si tratti di Spock,
o quella patetica creatura, o il medico della nave,
sono io che decido. � chiaro?!
Chiarissimo... signore!
Non si pu� analizzare un segnale triassale in quel modo!
Mi dispiace.
Se non � in grado di seguire le istruzioni...
non dovrebbe indossare quell'uniforme.
Sai, credo... che dovresti chiedere un controllo.
Davvero?!
Patetico...
Dov'� quella... cosa?
Ebbene?
Signore, abbiamo individuato la fonte delle onde.
- � una nave a circa 10 mila Km... - Una nave?!
Mi ascolti!
L'unica cosa che conta - L'UNICA -
� trovare quel piccolo delinquente!
Portatelo via dal mio ponte!
Non voglio vedere la sua faccia! Rimanga confinato nei suoi alloggi!
- Messaggio a tutta la nave! - Signore?
Messaggio a TUTTA LA NAVE!
Volentieri, signore!
A tutto l'equipaggio, qui � il capitano.
Nel caso in cui qualcuno sia confuso riguardo ai propri doveri, lasciate che vi spieghi una cosa.
C'� un clandestino a bordo della nave.
Trovarlo � ora l'unica priorit� che avete!
� indisciplinato, disobbediente.
A tutto il personale viene ordinato di individuare, e catturare questo essere!
Si crede pi� furbo di noi!
Ci sta sfidando!
Ha bisogno di una lezione!
Usate tutta la forza necessaria!
Sono McKennah!
Non sapevo chi altro chiamare.
Credo che conosca l'origine di queste onde.
Sembra che... si spaventi ogni volta che veniamo colpiti.
Stai bene?
Sembra che tu abbia litigato.
Oh, s�...
Ho iniziato io.
Avr� fatto qualcosa per meritarsi questo!
No, no! � tutto okay. Tutto okay.
Qualunque cosa siano questi impulsi... non ci permettono di pensare con lucidit�!
Sta diventando sempre pi� difficile controllare l'ira.
Forse controllare l'ira non � la soluzione.
Non possiamo frenare le emozioni. Perch� provarci?
Dobbiamo colpire alla fonte! - Ma come?
Gli induttori di onde Alfa!
Si usano per i traumi psicologici. McCoy ne ha una scorta!
Per� non possiamo andare l� e prenderceli...
A McCoy ci penso io.
Dannazione, dottoressa!
Cosa le fa pensare di poter piombare nella mia infermeria come se fosse il suo...?
Sara, ho bisogno degli induttori mobili di onde Alfa.
TUTTI QUANTI.
Signor Scott?
Cosa diavolo sta facendo?
I miei ordini erano di ispezionare la nave e trovare quella creatura!
Non dirmi come devo fare il mio lavoro!
- Vuoi che ti ripari i motori, o no? - I motori sono sacrificabili!
Ah s�? Lascia che ti mostri cosa � sacrificabile!
Sei agli arresti!
Credo che Nyota ci possa aiutare a comunicare con l'alieno.
Usdi. Si chiama Usdi.
Ho provato a regolare il traduttore... ma non dice niente.
- Credo che stia fuggendo da quella nave. - Quindi sarebbe qui per chiedere asilo?
Forse possiamo darglielo!
La sala macchine! Le onde si dissipano quando attraversano l'Enterprise.
Se portiamo l'alieno alla...
... "Usdi"... alla sezione di poppa,
il vascello nemico dovrebbe avere difficolt�a localizzarlo.
- Ma anche se lo portiamo l�... - Dobbiamo prenderci la sala macchine.
Devo fare alcune modifiche. Lo vincolo alla mia matrice linguistica.
E come ce lo portiamo, alla sala macchine?
Immagino che dovr� fare amicizia con il Responsabile del teletrasporto.
Ha visto la creatura?
ALLARME! Fuga di refrigerante dal nucleo di curvatura!
Tutto il personale deve evacuare il ponte in sala macchine!
Ma il signor Scott non era agli arresti?!
Incontriamoci al teletrasporto tra 5 minuti.
Ripeto: Fuga di refrigerante! A tutto il personale in sala macchine: Evacuare immediatamente!
Ripeto: Fuga di refrigerante! A tutto il personale in sala macchine: Evacuare immediatamente!
Sono contenta che tu sia dei nostri.
Ripeto: Fuga di refrigerante! A tutto il personale in sala macchine: Evacuare immediatamente!
- Dickerson, sigilli le porte. - Signors�!
Ehi, va tutto bene.
Ma guarda cosa abbiamo qui...
Si allontani dalla consolle, capo.
Ignori quell'ordine.
Ho detto: "Si allontani dalla consolle"!
Signora, io non...
Barbara... Sono io.
Abbassa quel phaser.
Avr� quel che si merita!
Perch�?
PERCH�?
Lascia che ti dia uno di questi...
Okay?
Fidati di me.
Kirk a Smith. Mi avvisi quando il teletrasporto � sicuro!
Smith! Il teletrasporto � sicuro?!
� sicuro ora.
� tutto okay. Sono qui.
Capisco, Usdi.
Capisco.
Come sta?
Bene, per ora. Qual � il piano?
- L�! - No!
Capitano...!
Ponte a capitano Kirk.
Ponte a capitano Kirk!
La ascolto.
Signore, il vascello nemico � in rapido avvicinamento!
Ma non � una nave.
Me lo mostri!
Diario del capitano, supplemento.
L'Enterprise � di fronte all'essere che l'ha investita con onde d'energia.
E Usdi, il nostro passeggero clandestino, sembrerebbe un membro della sua stessa specie.
- Spock? - Capitano.
Cosa sappiamo?
� sicuramente lo stesso tipo di organismo del nostro visitatore.
Ovviamente, molto pi� grande.
Come un adulto di fronte a un bambino.
Scudi all'80%.
A questo punto, capitano, dobbiamo presumere che la creatura sia molto arrabbiata, e che pretenda che le venga restituito Usdi.
Bentornato, signor Scott. Dobbiamo riavviare i motori.
Capitano, il mio comportamento di prima...
La licenzier� dopo. Ora al lavoro!
Tenente, apra un canale.
- Inserisca il traduttore appena aggiornato. - S�, signore.
Entit� aliena.
Qui � il capitano James T. Kirk della nave Enterprise della Federazione.
Interrompa immediatamente ogni manovra d'attacco.
Nessuna risposta su nessuna frequenza, signore.
Capitano!
Scudi al 50%! Phaser disattivati!
La navigazione � offline!
Non possiamo fuggire.
La decisione logica sarebbe rilasciare Usdi in custodia alla creatura.
Capitano, non possiamo!
La cupola...
� dal suo dorso... che sembra generare le onde.
Una supposizione logica, capitano.
Carichi i tubi di lancio, e punti i siluri su quella regione.
Siluri fotonici armati e pronti.
Fuoco!
Usdi. Proteggere.
No. Sei al sicuro qui.
Me. Dovere. Proteggere.
No. Per favore, non andartene!
Per favore. Per favore, non andare.
Bersaglio colpito.
I suoi segni vitali sono instabili.
Sembra che l'abbiamo ferito.
L'alieno accelera. In rotta di collisione, capitano!
Ci sta per speronare!
Ricaricare i siluri.
Capitano, la forma di vita genitore probabilmente non sopravviver� ad un altro impatto con un siluro.
Sappiamo che � suo genitore?
S�, lo �.
� suo padre.
Dov'� Usdi?
Capitano!
Usdi si � posizionato tra l'Enterprise... e suo padre.
La creatura si � fermata.
Passare ad allarme giallo.
Apra un canale.
Entit�sconosciuta.
Sicuramente sapr� che oggi qui per poco non � morto.
Come noi.
Mi ha contagiato... ci ha contagiato, con la sua ira.
E per qualche ragione, quell'ira era rivolta a suo figlio.
Era spaventato. Si nascondeva.
Eppure lui ora la protegge.
Capitano. Si allontanano.
Dove stanno andando?
Ha appena salvato la vita a suo padre.
Solo il tempo dir� se questo avr� cambiato qualcosa.
Capitano.
Credo di doverle delle sincere scuse.
Beh, se la pu� consolare, � in buona compagnia.
Credo che tutti sulla nave debbano delle scuse a qualcuno.
� perdonato.
E... mi spiace averle sparato.
�... perdonato.
Tuttavia, date le circostanze, era la decisione pi� logica.
Devo per� anche confessarle di sentirmi un po'... frustrato...
per non essere riuscito a controllare le mie azioni.
Beh... non � stata colpa sua, Spock.
McCoy mi spedir�il conto per la sua parete in infermeria, ne sono sicuro.
Dovrebbe mandarlo a me...
Qualcos'altro, capitano?
A proposito di "frustrazione" ...
Signore?
Ero cos� abituato a riuscire a persuadere con le parole,
a convincere gli altri a vedere le cose in modo nuovo e diverso... attraverso discorsi coinvolgenti,
che � stato frustrante...
non riuscire a fare lo stesso con il padre di Usdi.
Sperava davvero di poterlo convincere a cambiare...
un comportamento cos� profondamente radicato solo con le sue parole?
Beh, a dirla tutta...
Non so cosa mi aspettavo,
ma non mi aspettavo il silenzio.
Mi chiedo...
Cosa occorre per cambiare qualcuno cos�?
Nelle mie conversazioni con la dottoressa McKennah...
abbiamo dibattuto sulle molte possibili differenze tra persone diverse,
della moltitudine di percorsi che ognuno di noi intraprende nella propria vita.
Alcuni facili, altri difficili.
E un commento ricorrente � stato questo:
Spesso ci si sente maggiormente in grado di guidare qualcuno lungo un sentiero sconosciuto...
quando, quel sentiero, lo si � gi� percorso per conto proprio.
Ponte a signor Spock.
Qui Spock.
Signore, ho fatto delle scansioni, e credo di aver trovato qualcosa.
Lo passi su questo computer.
S�, signore.
Capitano, questo le piacer�.
Volevo solo dire a entrambi... mi dispiace.
Ho appena fatto anch'io le mie scuse al dottor McCoy.
� tutto ok. Non eri in te.
Anche le persone buone possono essere incapaci di gestire l'ira.
Che ne dite di quel drink che ci eravamo ripromesse?
S�.
Vi raggiungo, ragazze.
Riposo, guardiamarina!
Abbiamo analizzato la scia ionica degli alieni.
Sembra che si trovino in una nube di comete non lontana da qui.
Spock. Siete pronti?
Siamo in prossimit� della nube cometaria, capitano.
Molto bene.
Tenente, apra un canale.
Inserisca il traduttore di bordo aggiornato.
S�, signore.
Non sono riuscito a ragionare con lui.
Per� forse lei pu�.
Non conosco il tuo nome.
Il mio � Eliza.
Quando tuo figlio � venuto da noi...
Sapevo che mi aveva scelto per un motivo.
Ma non sapevo quale.
Ora lo so.
Tuo figlio ti ama davvero tanto.
Proprio come io ho amato mio padre.
Nel mio cuore so che non sei un mostro.
Ma ogni volta che scarichi la tua ira su tuo figlio,
smetti di essere il padre che ama...
e diventi il mostro che lui teme.
Per favore. Ti prego, trova il modo di guarire te stesso.
Perch� mio padre non l'ha mai fatto.
Guarire.
S�, guarisci.
Ama!
Cambia... per Usdi.
Cambiare. Per Usdi.
Forse... il cambiamento inizia quando si riesce a farsi ascoltare.
E direi che lei ci sia riuscita bene.
Me lo auguro.
Per Usdi.
Sottotitoli in italiano: Rino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.