Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dedicato all'adorabile spirito della nostra cara amica Grace Lee Whitney.
Diario del capitano, data stellare 6202.1.
Dopo esserci imbattuti nella Friendship 3,
una sonda interstellare lanciata dalla Terra 170 anni fa,
il computer dell'Enterprise � stato infestato da...
un patogeno di origine sconosciuta.
Confermo, capitano.
Qualunque cosa si sia infiltrata nel computer di bordo � di una tecnologia...
di gran lunga superiore alla arcaica progettazione di Friendship 3.
Dobbiamo tirarlo fuori da l�, Spock! Lo isoli!
Tenente, contatti il Comando della Flotta!
"Da Kirk, comandante dell'Enterprise."
"Un'entit� sconosciuta si � infiltrata nel computer della nave,"
"dopo che ci siamo imbattuti in una vecchia sonda spaziale della Terra, Friendship 3."
"Che tutte le navi evitino il settore..."
Sierra 047.
"Sierra 047."
"� necessario isolarla..."
"e se necessario, DISTRUGGERE la sonda!"
Subito, signore!
I firewall sono inefficaci.
Sta migrando dal sistema comunicazioni al...
- alle directories del mio computer. - Spenga il computer, Spock!
Non risponde! I controlli sono stati disabilitati.
Si sta diffondendo ora come un virus tra i miei sistemi, capitano!
Specifiche tecniche, diagrammi, manuali di propulsione... Dappertutto!
Allerti la sala computer, e dica loro di spegnere tutti i sistemi non essenziali!
Non credo sia un virus, capitano.
Vedo in loro indizi di un alto livello di intelligenza.
"Loro"?
Rilevo centinaia di migliaia di oggetti microscopici...
che stanno eludendo i nostri sistemi di difesa informatica senza...
particolari problemi, e che stanno annullando ogni tentativo di blocco.
E ora stanno avendo accesso agli archivi della Federazione,
ai dati sulla Difesa della Flotta, la Storia della Terra...
Attivi le subroutine di blocco.
Abbiamo bisogno del suo aiuto, signor Scott!
Jim...
Dato che non non ti sei presentato nel mio studio per l'appuntamento di 30 minuti fa,
ti faccio una visita a domicilio.
Non ora, Bones!
Perfino il tuo primo ufficiale rispetta gli appuntamenti...
e sappiamo entrambi cosa pensa dei miei "metodi da guaritore"...
Ne parliamo pi� tardi, dottore.
E se spegnessimo l'alimentazione duotronica?
S�! Facciamoli morir di fame...
Cosa diavolo pensi che sia?
Un'intelligenza...
che aumenta la sua capacit� di minuto in minuto.
La scheda � in sovraccarico!
Bones...
Sono qui, Jim!
Spazio...
Ultima frontiera...
Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise,
che CONTINUA la sua missione al fine di esplorare strani, nuovi mondi...
Alla ricerca di altre forme di vita e di civilt�.
Fino ad arrivare l� dove nessun uomo � mai giunto prima!
" DIVISI "
Avanti!
Mio Dio, Jim. Dove siamo?
Meglio dire "QUANDO" siamo.
Met� XIX secolo. Uniformi dell'Unione e della Confederazione...
La Guerra Civile Americana.
A quanto pare non siamo dalla stessa parte.
Che cosa? Un minuto fa eravamo sul ponte...
Come diavolo te lo spieghi?
Un pianeta parallelo? Un'illusione? Un portale temporale?
Non so dirlo, ma finch� non scopriamo come tornare a casa...
dobbiamo presumere che sia tutto reale.
E se siamo nella Storia della Terra,
conosciamo i rischi.
Non dobbiamo fare nulla che alteri l'equilibrio di quello che avverr�.
Pi� lontani stiamo dai combattimenti, e pi� saremo al sicuro.
� stato identificato l'agente patogeno?
Non ancora.
C'� stata una sorta di "trasferimento" dopo l'esplosione.
Li ho messi in coma farmacologico.
Meglio non toccarli finch� non sapremo con cosa abbiamo a che fare.
Gli "intrusi" hanno assorbito "dati" da entrambi a un ritmo impressionante.
Stiamo cercando di isolarli prima che possano propagarsi ulteriormente.
Qualunque cosa sia...
sembra muoversi nei loro corpi allo stesso modo.
Sto usando degli anticorpi per prevenire ulteriori traumi...
e i tranquillanti per rallentare il metabolismo, ma...
continuano ad avanzare...
Non possiamo fermarli. Solo rallentarli.
Per quanto?
Un giorno. Forse due.
Quando queste cose raggiungeranno i loro sistemi nervosi autonomi,
polmoni, cuore...
Capisco.
Per favore, dottore, mi tenga aggiornato.
Non volevo dirlo, Jim... ma sembra che io sia un tuo superiore.
Peccato che dobbiamo restare nascosti, altrimenti...
mi sarei divertito un po' con te, "caporale".
Sei un gentiluomo del sud, dottore. Da te mi aspetterei un po' di indulgenza.
ALT!
Guardate cosa abbiamo qui, ragazzi!
Un fottuto sergente dei ribelli.
Esatto!
Pensava di poter fuggire correndo nel bosco, ma l'ho trovato seguendo le sue tracce.
Non si preoccupi.
� mio prigioniero. Stavo giusto riportandolo al campo.
Lasci sempre che i tuoi prigionieri portino le armi, caporale?
Tenetelo d'occhio, ragazzi. Potrebbe essere un secessionista in uniforme blu!
Quindi tu sei un fottuto sergente dei ribelli?
Scommetto che sai cosa stanno pianificando i tuoi amici per domani.
Non � cos�? Forza, parla!
Sai dirmi quanti soldati arriveranno domattina?
Rispondi!
In quanti siete dietro al fronte?
Che tipo di artiglieria?
Non sai niente?
Ce l'hai, la lingua? Rispondi!
Aspetti!
Quest'uomo � un dottore!
Lo stavo riportando al campo perch� pu� aiutare i nostri feriti.
Diventer� uno di loro,
se non si decide a parlare.
� MIO prigioniero!
Gli metta ancora le mani addosso, sergente...
e mi assicurer� che i suoi superiori sappiano come ha gestito una tale risorsa.
Chi sei tu?
Kirk.
James.
Riservista del 10� Pennsylvania?
Esatto...
Ho pensato che fossi un tenente colonnello.
� bello averti qui con noi!
Domani sar� un grande giorno!
Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Tiratelo su, ragazzi, forza!
Posso aiutarlo!
Il dottore conosce delle nuove tecniche di cura.
Ma quali "tecniche"?! Non ci fidiamo di un maledetto Confederato!
Si fidi di QUESTO Confederato, o il vostro sergente morir�!
Qualcuno ha un kit medico?
Faccia ci� che pu�, dottore!
Vado a vedere l'altro.
Uno di voi...
scavi una fossa per quell'uomo.
� un cecchino dei ribelli!
� un ragazzo! Non molto pi� vecchio di alcuni di voi.
E combatteva per quello in cui credeva... proprio come voi.
- E meno male che ci siamo nascosti... - Stai bene?
Sono stato meglio, per� � niente rispetto a lui.
Ti prego, dimmi che puoi aiutarlo.
Con questi? E qui?
Sono un chirurgo, non un macellaio!
Bene! Perch� un chirurgo � quello di cui ha BISOGNO.
Jim. E se quest'uomo per la Storia deve morire qui?
O se non dovesse...? E se per il solo fatto di essere qui, abbiamo gi� cambiato tutto?
Se non fosse stato per noi, forse, non sarebbe nemmeno stato colpito.
Cosa dice il dottore che � in lei?
Qualcuno ha un coltello?
Tieni! Premi sulla ferita. Qui!
Questo � tutto quello che posso fare,
ma serve un ospedale da campo. Avete un ospedale da campo?
S�.
Non � un bello spettacolo! Niente di cui vergognarsi!
Non � per quello. Avr� mangiato qualcosa che mi ha fatto male.
- Come ti chiami, figliolo? - Billy.
- Billy Palmerton, signore. - Occhi aperti, Billy Palmerton!
S�, signore.
- Attenda, signor Scott! - S�, signore.
Togliere l'energia ai sistemi del computer...
Ora!
Gli "intrusi" stanno migrando dal core del computer ai nastri duotronici di backup.
Aveva ragione, comandante!
Una nuova fonte di informazioni era troppo invitante per loro per poterla ignorare.
Quanto tempo abbiamo prima che i dati sui nastri vengano assimilati?
26 secondi.
Se vogliamo eliminarli, prima che li perdiamo...
QUESTO � il momento!
Signor Chekov, si prepari a espellere i nastri di backup.
S�, signore.
Caricare i phaser!
S�, signore.
Senza il controllo del computer, il puntamento sar� un po' complicato.
Stanno accelerando, signor Spock. Ora o mai pi�!
Espellere i micronastri!
Modulo nastri espulso.
0,7 chilometri...
0,9...
- 1,1! - Fuoco!
Rapporto, signor Scott!
Ha funzionato, signore. Le canaglie se ne sono andate! La nave � salva.
Chi si � preso cura di quest'uomo?
Dice di essere un medico, signore.
Dal lavoro che ha fatto, sono propenso a crederci.
Tendo a essere un po' daltonico in questi giorni quando si tratta di uniformi.
Non dormo da oltre 48 ore.
Mi farebbero comodo un paio di mani in pi�. Soprattutto domani.
Che ne dice, dottore?
Devo ancora lavorare con QUESTE?
Puoi togliergli ora quei braccialetti.
- Ma � un prigioniero, signore. - � un medico!
Levategliele!
Se siete cos� preoccupati, potete stare di guardia e controllarlo.
Questo posto sar� un mattatoio domani.
Mi ha cercato, comandante?
� ragionevole pensare che l'equipaggio sia preoccupato...
per le condizioni del capitano e del dottore.
Dal momento che non mi appartiene quel tipo di "vulnerabilit� emotiva",
gradirei il suo supporto come consulente per tutta la durata di questa emergenza.
� molto premuroso da parte sua, signor Spock.
Mi assicurer� che l'equipaggio sappia che sono a disposizione per chiunque...
in qualsiasi momento.
Grazie, dottoressa.
Per chiunque.
Infermeria al signor Spock.
Qui Spock.
Anche se sono entrambi stabili,
ho notato qualcosa di interessante, ma non sono sicuro cosa significhi.
Si spieghi, dottore...
Sebbene le loro capacit� motorie non siano attive,
il livello di attivit� neurologica � fin troppo alto per dei pazienti in coma.
Interessante...
E questa non � la parte pi� strana...
L'attivit� ha dei picchi nello stesso istante in entrambi.
Come se ci fosse un vincolo di coscienza,
reagiscono allo stesso stimolo nello stesso momento.
Grazie, dottore.
La prego, mi tenga informato di qualsiasi novit�. Spock, chiudo.
Guardiamarina!
Quando il capitano stava staccando l'interruttore, gli "intrusi" accedevano alla Storia della Terra.
- Sarebbe in grado di... - Determinare il punto esatto nella Storia...
in cui � avvenuta l'interruzione?
Direi che � un'impresa, comandante.
Ho piena fiducia che lei ce la possa fare, signor Chekov.
Per ogni ribelle che domani uccido, incider� una tacca sulla cintura.
E quante tacche hai finora?
Non capir� mai perch� continuiamo a uccidere e a morire...
solo per liberare degli schiavi...
Questa guerra non � solo per liberare ALCUNE persone.
� per la libert� di tutti. � su questo che � stato costruito questo Paese.
Cosa intende dire?
Io sono libero... Lui � libero, tu sei libero.
La libert� o � per tutti,
o siamo tutti schiavi.
Non importa se sei nero, bianco, verde...
Verde?!
Era una metafora, ovvio.
Significa chiunque,
incluso coloro che nemmeno conosciamo.
Era quello in cui credevo quando mi sono arruolato,
per� ora non pi�...
Non dopo tutto quello che ho visto.
Ci sono molte forme di oppressione.
Come quella di una societ� che impedisce di avere uno scopo nella vita.
Senza uno scopo, nessuno di voi sar� un uomo veramente libero.
Vuoi che parliamo di scopi?
Io a casa ho una famiglia.
I giorni sono sempre meno, e io...
dovrei esser l� a preparare la mia fattoria per l'inverno.
Ho due ragazzi.
La maggiore � incinta.
Sta per mettere al mondo una nuova vita!
E io sono qui, a centinaia di miglia di distanza a parlar di loro!
Vero! Ma i tuoi figli...
avranno un futuro migliore, grazie ai tuoi sacrifici.
Come potranno stare meglio, se il loro pap� viene ucciso?!
Quello che diciamo qui presto sar� dimenticato,
ma quello che FATE qui...
verr� ricordato!
Quegli uomini, che domani scenderanno in battaglia,
una volta erano vostri fratelli.
E quando tutto questo finir�, lo saranno di nuovo.
Quello che farete qui, cambier� il corso della Storia.
E indicher� la via affinch� tutti gli uomini si uniscano. Fino a raggiungere le stelle...
Per caso hai la sfera di cristallo? Come puoi saperlo?
Lo so!
Mi han detto che c'era del caff� da queste parti.
Questo caff� � per i soldati dell'Unione.
Se ne merita un po'. Ha salvato la vita al sergente.
Prendi un po' di caff�, dottore.
Dovresti dormire un po', Billy.
Domani sar� una lunga giornata.
Come va?
� come vivere all'inferno.
Amputare arti, ricucire ferite,
e soltanto un sorso di whisky per alleviare il dolore.
Nemmeno nei miei sogni peggiori ho visto cose di questo genere.
� colpa mia se sei qui.
Se avessi fatto quell'esame, non saresti venuto sul ponte.
Jim...
solo una cosa potrebbe essere peggiore di quella di essere qui con te.
Tu qui, completamente solo.
Ma fortunatamente non pu� pi� succedere.
Tutte le volte che Spock diceva di quanto fosse barbara la specie umana...
Credi che siano ancora lass�?
Sono lass�!
Spock ha il miglior equipaggio della Flotta. So che staranno facendo tutto il possibile.
Dovrei essere l� con loro.
Anch'io.
Dio sa cosa ho combinato,
aiutando uomini che, forse, avrebbero dovuto morire.
Jim.
Domani si aspettano che tu esca l� fuori a combattere.
Cosa farai?
Ti ho sentito parlare con quei ragazzi, e ti conosco...
Per� questa non � la tua guerra!
Bisogna chiamare il medico dei ribelli.
Dovrai uccidere, Jim.
Sai che non puoi farlo.
Quando torno, io e la mia ragazza ci sposeremo.
La mia Elizabeth mi ha promesso una festa con tacchino, pane di mais, e crostata alla pesca.
Me lo sogno ogni notte.
E perch� non ti sposi con una donna cos�?
Perch� a suo marito potrebbe non far piacere!
Ti aspetta qualcuno a casa, Billy?
Solo mia madre, signore.
E il mio cane.
Magari potresti sposarti con il tuo cane, Palmerton!
Non dargli retta!
Ho paura, signore.
Ci vuole coraggio per ammetterlo.
Grazie, signore.
Per� non mi sento cos� coraggioso.
Restami vicino.
Ce la farai!
Ce la faremo!
CARICA!!!!
FUOCO!
Fuoco, caporale! Fuoco!
Fuoco!
Dove diavolo spari, dannazione?
Spara bene!
Billy!
Billy!
Signore, forse ci sono!
Secondo il computer...
gli "intrusi" carpivano dati sulla Terra del 1862, quando si son bruciati i circuiti.
Sullo schermo!
La battaglia di Antietam Creek.
Sharpsburg, Maryland. 17 settembre 1862.
Una delle giornate pi� sanguinose della Storia americana.
I morti, i feriti, e i dispersi furono pi� di 22.000.
Il dottor M'Benga ritiene che il capitano e McCoy...
vivano in qualche modo lo stesso subconscio immaginario.
Secondo lei � l� che credono di essere?
Sto cercando di non basarmi su delle "ipotesi", tenente,
per� questa � la teoria pi� logica.
Okay, sei a posto.
Mio Dio, Jim!
Ho bisogno di alcol per pulire la ferita.
Non � rimasto pi� nulla in questo dannato posto.
Bones!
Jim, la ferita � profonda!
L'osso � fratturato. Il danno ai tessuti � grave...
- Se fossi sulla nave... - Ma non lo siamo...
Non lo siamo. Siamo qui.
Cosa puoi fare QUI?
Dovremmo amputare sotto il ginocchio.
Fai quello che devi!
Tu! Tienilo per le spalle! Tienigli la gamba!
Perdonami, Jim!
Comandante.
Sono riuscito a isolare uno dei patogeni e a rimuoverlo.
non sono esattamente virus... piuttosto una sorta di naniti!
Computer microscopici,
tutti connessi tra loro.
Ecco perch� il dottor McCoy e il capitano stanno vivendo le stesse esperienze...
nel loro subconscio.
Dottore!
Abbiamo un'intensa attivit� cerebrale sia nel capitano che nel dottor McCoy.
Il capitano sembra soffrire una sorta di trauma!
La gamba del capitano... sta "morendo"!
Continuo a pensare che questo potrebbe non essere reale.
Hai fatto quello che dovevi.
Cosa gli � successo?
Forse un proiettile gli ha sfiorato la testa. Niente di serio.
Ma � ferito?
Non fisicamente, no. Probabilmente � sotto shock... o ha avuto un crollo di nervi.
Lo posso capire.
Dottore, pu� venire?
- Jim, io... - Va tutto bene, Bones.
Vai a salvare altre vite!
Come stanno, dottore?
Non abbiamo pi� tempo.
Signor Scott, credo di avere una teoria.
Dottor M'Benga, � possibile spegnere temporaneamente...
le funzioni cerebrali del dottore e del capitano?
Per un tempo molto limitato, s�. Perch�?
Forse, se i naniti credono che le loro fonti di nutrimento sono esaurite...
si trasferiranno in un nuovo recettore.
S�! Sbarazziamoci di quei vermi attirandoli verso il cibo...
come abbiamo fatto con il computer.
Esattamente! Li riduciamo alla fame....
e li conduciamo verso nuove fonti d'informazione.
Potrebbe non essere cos� facile, signor Spock.
Si alimentano da ospiti biologici.
Potrebbero non essere interessati ad una fonte inorganica.
L'esca ideale sarebbe un organismo cibernetico.
Sia biologico che meccanico.
Non ho nulla del genere, comandante.
Una protesi!
Un membro dell'equipaggio ha un braccio biomeccanico,
per� solo il personale medico...
Le vite del capitano e del dottore sono in pericolo.
Quindi, la prego, mi dica chi �.
Billy?
Cos'� successo?
Si sbagliava, signore.
Su cosa?
Su di me,
che avrei avuto coraggio.
Quando hanno colpito il sergente,
sono fuggito.
C'erano uomini che cadevano ovunque.
Ho avuto paura!
Mi son voltato per correre, e sono andato a sbattere contro un albero.
Riguardo a quello che diceva ieri sera...
Volevo credere...
che questa potesse essere pi� di un'inutile guerra fine a s� stessa.
L'ha fatta sembrare qualcosa...
di cui avrebbe potuto sentirsi orgogliosa mia madre,
anche se non avessi fatto pi� ritorno a casa.
"La libert� o � per tutti, o siamo tutti schiavi".
"Senza uno scopo, nessuno di voi sar� un uomo veramente libero".
Per�,
quando � arrivato il momento, lei non ha sparato a nessuno.
E nemmeno io.
Hai ragione.
Non potevo perch�...
non appartengo a tutto questo.
Non ti posso dire perch�. Non capiresti.
Ma anche a me � stata portata via la libert�.
La mia libert�... e ora la mia...
Questa non � la mia guerra, Billy! � la TUA!
Se si permette che si privi della libert� ad un uomo,
poi potrebbe toccare a te.
Poi a tua madre... alla tua famiglia, ai tuoi amici!
Questo non doveva succedere.
Io non dovrei essere qui, ma tu s�!
Tu hai uno scopo, Billy.
Qualcosa per cui val la pena lottare. Qualcosa per cui battersi!
Jim! Inizierai a sanguinare di nuovo!
Dammi un po' di quella morfina che hanno portato!
Vedo che sei sveglio.
Sei pronto a cedere il tuo letto a un altro soldato?
C'� una fila, l� fuori...
Tenente Drake.
Sono sicuro che � cosciente del problema.
S�, signore.
Mi � stato detto che lei ha una protesi.
S�, signore. Un incidente durante il mio ultimo incarico.
I naniti sono attratti sia da...
sistemi di dati biologici che artificiali.
Abbiamo bisogno di un dispositivo che li attiri fuori dai corpi del capitano e del dottore.
Il suo braccio biomeccanico... ha un'unit� cyber-neurale.
E credete che lo si possa usare per aiutare il capitano e il dottore?
- C'� la possibilit� che... - Lo far�.
Tenente. � molto rischioso!
Sicuramente. Ma lo far�!
Molto bene. Ma sappiate che...
le loro vite non dipendono solo dal fatto SE i naniti migrino,
ma anche dalla rapidit� con cui lo faranno.
Se questa procedura non avr� successo... vi perderemo tutti e tre!
Ehi. Tu!
Dov'� Billy?
Billy Palmerton.
Non ho mai visto niente del genere in vita mia.
C'� stato ordinato di caricare e attraversare quel ponte...
dritto verso le file nemiche.
Dovevamo prendere quel lembo di terra. Era la nostra unica possibilit� per vincere.
Il capitano grid� "CARICAAA!!!"
Ma nessuno di noi si mosse...
Sapevamo quello che ci aspettava dall'altra parte del ponte.
Ma poi... Billy,
il piccolo timido Billy...
si lanci� alla testa della propria colonna...
Che diavolo gli aveva preso?
Si volt� di fronte a tutti noi,
e disse: "Andiamo, ragazzi!"
"Se possono rubare la ad un uomo, allora possono rubarla anche a tutti noi!"
"Vogliamo permettere che questo accada?"
Subito dopo tutti iniziarono ad esaltarsi,
e a urlare insieme "NOOO!"
Billy si gir� verso il ponte, alz� il suo fucile,
e infine guid� l'attacco, caricando verso l'esercito sudista,
all'urlo di "PER LA LIBERTAA�!"
Poi tutti lo seguirono, gridando: "PER LA LIBERTAA�!"
Ed � cos� che ce l'abbiamo fatta! Abbiamo rotto le loro linee.
Cos'� successo a Billy?
Nessuno della prima linea � sopravvissuto.
Ma la battaglia � finita. Credo che abbiamo vinto.
Il Presidente � qui!
Jim! Ti sei bevuto il cervello? Hai bisogno di restare a riposo!
E perdermi questo?
Suppongo che sia valsa la pena alzarsi dal letto.
Quanti uomini hanno potuto vedere uno dei suoi pi� grandi artefici fare la Storia?
Vero. Sei un uomo fortunato!
Gi�!
Ma non sar� mai pi� l'uomo che ero prima.
Sai cosa penso, Jim?
Un uomo con una gamba sola pu� arrivare in alto quanto chiunque altro,
se ha uno scopo.
Magari anche pi� in alto.
Il braccio del signor Drake dovrebbe essere una preda abbastanza invitante.
Davvero pensa che possa funzionare, comandante?
Ho calcolato una probabilit� su 492,031 di riuscire.
Credo che il capitano lo avrebbe considerato accettabile.
La prego, proceda.
Attivit� cerebrale interrotta.
I naniti stanno migrando.
Andiamo, maledetti!
Entro pochi secondi i danni saranno irreparabili!
Andiamo, andiamo...
Dottore?
Dottore?!
Ce li abbiamo! Sono nell'arto.
Accompagni immediatamente il signor Drake al teletrasporto!
Somministri gli stimolanti!
Ripristiniamo l'attivit� cerebrale!
Bentornato, capitano! Dottore...
Gli "intrusi" sono stati rimossi. Siete liberi.
Non so come ringraziarla, Cad.
William "Cadmo" Drake.
S�, io so come. Il Dipartimento Medico della Flotta...
ha sviluppato un nuovo e pi� avanzato modello di protesi.
Ne � in arrivo uno con una navetta. Risposta all'impulso pi� rapida e una lega pi� resistente.
Le va una sfida di sparring in palestra?
Le far� sapere.
Kirk a teletrasporto. Scotty... Siete pronti?
Pronti a scaraventare quelle cose fuori dalla nave, signore.
Energia al teletrasporto! Signor Sulu, caricare i phaser!
Phaser pronti sul bersaglio, signore!
Qualche parola di commiato, signor Drake?
Fuoco!
Sai, � probabile che ci siano altre di quelle cose l� fuori.
Probabile!
Non sappiamo dove li abbia presi, la sonda.
Che Dio aiuti chi li dovesse incontrare!
Sai, dottore?! Penso che lei abbia ragione.
"Magari anche pi� in alto".
Signore?
Disse una volta un uomo saggio.
"Un uomo con una gamba sola pu� arrivare in alto quanto chiunque altro."
O... con un BRACCIO.
Signor Chekov. Tracci una rotta di rendevous con la navetta.
Non facciamo aspettare il capo Drake!
Mi tocca perdere a una sfida di sparring.
Sottotitoli in italiano: Rino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.