Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dedicato con affetto alla memoria di Leonard Nimoy,
che sar� sempre nei nostri cuori LUNGA VITA E PROSPERIT�
Ed � in nome del popolo di Calcis...
che formalmente acconsento al...
Eretria non rimarr� in silenzio!
La vostra Federazione non � la benvenuta, qui!
Enterprise! Teletrasporto di emergenza! Ora!
No! Per favore, no!
Rapporto!
Un'imboscata, signore!
Ha una grave commozione cerebrale, con un eccessivo gonfiore dell'amigdala.
Non potrebbe essere in una parte peggiore del cervello.
Che cosa significa?
� la parte del cervello che gestisce le emozioni e in particolar modo la paura.
E purtroppo in questo caso abbiamo anche... emorragia cerebrale.
Se non erro, dottore...
qualunque trattamento convenzionale risulterebbe inefficace...
contro lesioni del genere a questa regione del cervello.
� il cervello del capitano, Spock.
Sta morendo... e questo � tutto quello che ha da dire?
Al contrario, avevo in mente di suggerire una dose di alkysine.
Non pu� dire sul serio!
Non l'abbiamo mai testato.
Non conosciamo il dosaggio, gli effetti collaterali.
Al diavolo! Non sappiamo nemmeno se possa mai funzionare con il capitano!
(SPOCK): In recenti studi medici della Flotta Stellare, l'alkysine ha mostrato risultati promettenti...
sul 41,2% di pazienti affetti da lesioni neurali altrimenti mortali.
(McCOY): Ma nel 20% dei pazienti il danno � stato peggiore!
Dimentica!
Alkysine.
Capitano. Lei capisce...
Dottore! Abbiamo ancora attivit�cerebrale!
Jim, si tratta di un farmaco sperimentale! Non c'�...
Fallo!
Ora!
Le letture si stanno stabilizzando.
L'attivit�neurologica sta tornando alla normalit�.
Che � successo?
Ha autorizzato il medico ad amministrarle un farmaco sperimentale...
per ripristinare le funzioni del suo sistema nervoso.
Cosa ho fatto?
Okay.
� stata la scelta giusta, Jim.
I segni vitali si stanno stabilizzando. Questa iniezione le ha salvato la vita.
Ora non avrai intenzione di licenziarmi, vero?
Capitano. Mi felicito per il suo recupero...
ma abbiamo un'urgenza da risolvere sulla superficie del pianeta.
D'accordo.
Piano, Jim.
Non esagerare per un po'!
Non voglio vederti di nuovo qui tra un'ora.
Sto bene, Bones.
Grazie.
C'� qualcosa che pu� fermare quell'uomo?
Non che io sappia.
Ponte!
Spock?
Holberg 917G.
Signor Flint.
La ragazza androide, Rayna.
Si ricorda di lei?
Ricordo tutto.
Tutto.
Non mi sento in gran forma.
Ricordo che quegli eventi l'avevano turbata molto, capitano.
Ho agito nel modo che ho ritenuto pi� opportuno...
per risparmiarle dolore.
Forse, ripensandoci, non era mio compito farlo.
Tuttavia, era solo una macchina.
Lei era umana.
Qualunque cosa fosse all'inizio, lei era umana quando abbiamo...
quando io... l'ho spinta via.
Tenente. Aprire un canale con Calcis.
Canale aperto, signore.
Capitano Kirk!
Grazie agli D�i!
Beh, il medico di bordo ogni tanto si guadagna da vivere, signor Ministro.
Sono cos� felice di sentirglielo dire.
Non potr� mai scusarmi abbastanza per questo...
attentato.
Una parte del mio mondo si oppone al desiderio dei nostri fratelli dell'altro mondo di aderire alla Federazione.
Non si fermeranno davanti a nulla pur di evitarlo!
Signor Ministro... Il loro tentativo di rompere la nostra alleanza non � riuscito.
Mi auguro che lei abbia ragione.
Gli Eretriani hanno promesso delle azioni immediate... e su scala globale.
L'offerta della Federazione riguardo all'installazione di una Griglia di Difesa Planetaria...
fornir� a Calcis la protezione di cui ha bisogno.
Quindi, la prego, capitano, ci lasci procedere.
Siamo pronti ad attivare la consolle.
Con il vostro permesso...
e il codice di accesso, ovviamente.
Capitano?
La password, capitano.
Capitano?
Spazio...
Ultima frontiera...
Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise,
che CONTINUA la sua missione...
al fine di esplorare strani, nuovi mondi.
Alla ricerca di altre forme di vita e di civilt�.
Fino ad arrivare l� dove nessun uomo � mai giunto prima!
" IRIS BIANCA "
Capitano?
Signor Ministro...
Possiamo avere un momento per una breve procedura diagnostica?
Beh... s�, certo. Se lo ritenete necessario...
Chiuda la frequenza!
Non riesco a ricordare la password.
Suggerisco di contattare il Comando della Flotta.
Potremmo ottenere il codice di accesso direttamente da loro.
Il Comandante in Capo mi ha autorizzato a bloccare la consolle...
con una mia password,
e a riattivarla se, e solo se, avessi deciso...
che i Calcidesi fossero pronti ad entrare nella Federazione.
Quindi, il codice di accesso � noto soltanto a lei.
Jim...
Forse il trattamento del dottor McCoy ha avuto alcuni effetti collaterali indesiderati.
S�. �... probabile.
Signor Spock. A lei il comando!
Tenente Palmer.
Informi il Comando della Flotta che la consolle calcidese dello Scudo di Difesa...
potrebbe essere guasto. Richieda una tempistica per la sostituzione.
Subito, signore!
Signor Scott.
La tecnologia del dispositivo � materia sua.
S�, ma... se il capitano ha usato una password personale...
Signor Chekov.
Ha esperienza di crittografia, non � vero?
Si, signore! Presso l'Accademia. Una volta ho decodificato un dispositivo Xindi...
Allora, prego, aiuti il signor Scott a sbloccare e reinizializzare...
la consolle per la Difesa Planetaria. - Agli ordini!
Spock a infermeria!
Infermeria!
Jim!
Signore.
Comandante! Tracce di energia sulla superficie di Eretria.
� una batteria di missili balistici interplanetari.
Confermo.
Rilevo una testata atomica ad alto potenziale in uscita dall'atmosfera del pianeta.
- Signor Spock? Ci sta contattando... - Il Primo Ministro, presumo.
Sullo schermo!
Sta succedendo!
I nostri fratelli dell'altro mondo hanno lanciato un'arma che colpir� Calcis nel giro di un paio d'ore!
Dov'� il capitano Kirk?
Qui � il primo ufficiale Spock che le sta parlando.
Stiamo monitorando le attivit� su Eretria, signor Ministro.
So bene...
La Federazione ci ha promesso uno Scudo di Difesa Planetare!
Dov'� il capitano?
Il capitano Kirk non ha ancora del tutto recuperato dopo l'attentato.
La prego, resti in attesa di ulteriori istruzioni. Enterprise, chiudo!
Istruzioni, signore?
Rimaniamo in orbita. Ma monitoriamo la situazione.
Signor Sulu, a lei il ponte!
� la commozione cerebrale, Bones? Il farmaco?
Dammi un minuto, okay?
� senz'altro cos�!
Mi ricordo l'attacco... Ricordo...
che ero qui in infermeria, ma...
non riesco a ricordare il codice di accesso.
� tutto quello che vuoi dirmi?
Spock te l'ha detto, vero?
Ovvio che me lo ha detto, Jim! � preoccupato per te.
Non sono pazzo, Bones.
Io dico che lo sei... Ecco perch� mi sei simpatico!
Non pu� essere corretto.
Che cosa?
Impossibile!
Cosa?
Una parte del tuo cuore... il tessuto sta morendo!
Diario del medico di bordo, data stellare 6182.3.
Forse ho raggiunto i limiti della mia competenza...
Il cuore del capitano si sta progressivamente indebolendo.
E devo ammetterlo: non ho una spiegazione medica.
Mi aggiorni, signor Scott.
Nessun progresso, signor Spock.
Non possiamo reinizializzare questo affare senza il codice del capitano.
Non so cos'altro si possa fare.
Guardiamarina!
Ha tentato di forzare l'inserimento di un algoritmo...
per bypassare il blocco del dispositivo?
Signore, le consolle duotroniche sono progettate per autodisattivarsi...
in caso di pi� tentativi di accesso.
� il Protocollo della Flotta Stellare.
Posso continuare a cercar di aggirare la crittografia, ma potrebbe richiedere giorni.
D'accordo, continui.
Signor Spock. Come sta il capitano?
Si riprender�?
� presto per dirlo.
C'� qualcosa che possiamo fare?
Sta gi� facendo qualcosa, signor Scott.
La priorit�ora � riattivare la consolle...
e proteggere il pianeta Calcis.
Certo!
Si continua a rilevare una certa insufficienza cardiaca localizzata,
ma il tessuto del miocardio non � morto.
Non � nemmeno danneggiato.
Alcune fibre muscolari sono solo... atrofizzate.
Non l'hai vista? Vero, Bones?
Abbiamo prestato servizio insieme sulla Farragut.
Eravamo molto vicini...
� stato 7 anni fa.
Tycho IV.
Duecento marinai morti.
Lei era uno di loro.
Stai incolpando te stesso?
Sapevo che eri in confidenza con il capitano Garrovick,
ma non sapevo che...
Nakia.
Non ho mai parlato di lei.
Ho pensato che sarei riuscito a dimenticare.
Come potrei dimenticare?!
Jim.
Non sono sicuro che il tuo attuale stato sia dovuto a una condizione "medica".
Ogni tentativo fatto finora per tentare di riportarti alla memoria la password che Spock sta tentando di resettare...
ha sbloccato qualcosa di sepolto nel tuo inconscio.
Chiamo la dottoressa McKennah. Le dico di portare uno psicotricorder.
Non mi serve una strizzacervelli, Bones.
Tu non sai quello che ti serve!
A quanto pare, nemmeno tu, dottore!
Mi spiace, Bones.
Non dovevo...
S�, ma non avevi torto.
Hai ragione, Jim.
Non so cosa ti stia succedendo,
ma che io sia dannato se hai il coraggio di dire...
che non c'� niente che non va in quella tua testaccia.
Signor Spock, il dottor McCoy mi ha appena dimesso. Posso tornare in servizio.
Ah s�?!
Da buon medico, suggerisce una visita dal Consigliere...
che il paziente ha rispettosamente rifiutato.
Capitano, in questo caso sarei d'accordo con il dottore.
Date le circostanze, � consigliabile una valutazione psichiatrica.
Da quando siete d'accordo su qualcosa?
Ne prendo nota, signori.
Capitano.
Non le interessano le cause di questo suo disturbo?
Il disturbo � una conseguenza dell'alkysine.
Perch�, Spock? Ha un'altra teoria? Avanti, sentiamo.
Forse non tanto una teoria, quanto...
Mi sta seguendo, signore?
Vede tutto quello che faccio.
Parliamo la stessa lingua.
- Sto bene. - Capitano? - Sto BENE, Spock!
Sto bene.
Messaggio dal Comando della Flotta.
C'� una consolle di ricambio a 4 giorni terrestri.
Avvisa il capitano.
E anche... il signor Spock.
Signore... La testata di Eretria ha aumentato la sua velocit�.
Tempo all'impatto?
Alla velocit� e traiettoria attuali...
59 minuti.
Armare i phaser.
Abbiamo problemi con la regolazione dei phaser.
- Aumentare la potenza a fascio direzionale. - Gi�fatto, signore, ma non funziona.
Abbiamo perso il contatto del sensore con la testata.
Distrutto?
No, signore. � solo... sparito!
Diario personale del primo ufficiale.
L'Enterprise ha perso le tracce del missile...
nonostante tutti i tentativi per localizzarlo.
Nel frattempo il capitano Kirk si � stabilizzato dopo la sua recente complicanza cardiaca,
ma le sue condizioni restano un mistero.
Signor Ministro. Vorrei poter dire...
che i pianeti gemelli raramente sono in contrasto l'un l'altro.
Purtroppo, invece, troppo spesso � cos�.
Alcune generazioni fa, decidemmo di adottare un modello di vita semplice e spirituale...
in armonia con la natura.
Gli Eretriani, invece, scelsero una filosofia pi� materialista.
Anzich� accogliere le differenze...
hanno mostrato ostilit� e disprezzo per le nostre scelte...
Beh, la Federazione � composta da una grande multiculturalit�.
Lodiamo i vostri valori e vi diamo il benvenuto nella vostra diversit�.
Questo Scudo di Difesa...
protegger� il vostro pianeta da eventuali atti ostili di Eretria.
Avete la nostra gratitudine, capitano.
Ed � in nome del popolo di Calcis...
che formalmente acconsento al...
Eretria non rimarr� in silenzio!
La vostra Federazione non � la benvenuta, qui!
Enterprise! Teletrasporto di emergenza! Ora!
No! Per favore no!
La lesione cranica del capitano...
� tale da giustificare allucinazioni...
e cardiomiopatia?
La ferita � guarita.
Forse... l'alkysine...?
Non posso parlare dei problemi fisici,
ma potrei essere d'aiuto con quelli psicologici...
purch� il capitano me lo permetta.
E in questo momento non sembra certo volerlo...
Dottoressa McKennah. Mi permette una parola con i miei ufficiali?
Ecco, Spock ed io crediamo che il parere del Consigliere possa essere utile, Jim.
Grazie, dottore, Comandante. Il suo parere � noto.
Pu� andare, ora.
Rapporto sulla situazione!
La testata di Eretria colpir�Calcis tra meno di un'ora.
Per ragioni ancora ignote, la disattivazione dell'arma non � possibile.
Se lo Scudo di Difesa...
A che punto sono Scotty e Chekov con la consolle?
Gli sforzi del signor Scott per decriptare la sua password non hanno avuto successo.
Forse il dottor McCoy potrebbe sintetizzare un siero della verit�...
Credo in te, marito mio.
Quanto tempo abbiamo prima che il missile raggiunga il pianeta?
Come ho appena detto, capitano... meno di un'ora.
Kirok...
Miramanee?
Ti dar� molti figli sani e forti.
Jim! Hai provato almeno ad affrontare il problema? Cosa dobbiamo fare?!
Sono una minaccia, dottore?
Come Capo Ufficiale Medico di questa nave � mio compito garantire...
Stiamo perdendo tempo!
Tornate alle vostre postazioni! Sar� sul ponte.
Aspetta!
Aspetta!
Qualunque cosa sia, lascia che ti aiuti.
Capitano? Sta bene?
S�, stavo solo andando verso il ponte.
� da quella parte, signore.
S�, certo.
Non ci sono prove mediche che confermino che...
le visioni siano un effetto collaterale dovuto alle iniezioni di alkysine, dottore.
Quindi lei crede che il capitano veda i "fantasmi"?
Credo che il capitano PENSI di vedere i "fantasmi"...
aldil� del fatto che sia disposto o meno ad ammetterlo.
Ma lei non pensa che siano reali, vero?
Andiamo, non scherzi!
Al contrario...
La storia di Vulcano fa spesso riferimento al "katra".
L'anima.
E io che pensavo che i Vulcaniani fossero uomini di scienza...
Essere uomini di scienza a volte significa anche riconoscere che...
la scienza stessa ci indirizza verso qualcosa che va oltre.
I Vulcaniani sono anche un popolo spirituale.
Le due cose non sono in contraddizione come molti ritengono.
Capitano. Il Primo Ministro Amphidamas...
Signor Sulu, mi deve neutralizzare quel missile.
Signore, non � possibile.
Va bene, calcoli la posizione dall'ultima traiettoria nota...
e fuoco alla cieca, se necessario!
Signore, primo ufficiale in plancia!
Compensazione per la varianza.
"Varianza"?
Un coefficiente di resistenza di 2,5 ogni volta che faccio una correzione di rotta.
Tutto qui.
Resistenza?
Signore, la testata potrebbe avere una fuga di plasma,
che ostruisce il nostro collettore d'impulso.
E questo potrebbe interferire con i sensori di puntamento! - Spock?
Facendo esplodere delle particelle cariche sul disco deflettore, dovremmo riuscire a incendiare il plasma.
Avremo solo una possibilit�.
Dovremo essere veloci. La finestra � di dieci secondi!
Lo faccia!
Bersaglio acquisito.
La Farragut � una nave fortunata.
Ti ho incontrato qui.
Bersaglio acquisito, capitano!
Stiamo perdendo il bersaglio!
Capitano?
Non ho nulla da temere.
Tu sei qui.
Capitano!
Fuoco con i phaser!
Testata distrutta!
James, lascia che ti aiuti.
Ricordi come ci siamo conosciuti?
Stavi per dire qualcosa...
Porto in grembo tuo figlio.
PORTO IN GREMBO TUO FIGLIO!
Ho fatto del mio meglio!
Non posso cambiare nulla, ormai!
Cosa volete da me?
Signor Spock.
Non sono idoneo al servizio.
Mi sollevo dal comando.
La nave � sua!
Un'altra dose di alkysine?
Un'altra dose di brandy.
Manda gi�!
Pensavi di aver bisogno di una distrazione per farlo?
Non so cosa pensare, Jim.
Non ti ho mai visto cos� prima d'ora.
Il tuo cuore funziona al 15% della sua capacit�.
Solo una piccola parte � ancora sana, ed � quella che fa il lavoro per il resto.
Un'altra crisi cardiaca � inevitabile, e questa volta potresti non sopravvivere.
� della tua vita che stiamo parlando.
Combatti, Jim! Non sei solo!
Davvero?
Davvero.
Prima il dovere, sempre prima il dovere.
Per� tutto ha un prezzo.
Pensi che abbia amato quelle donne, Bones?
Credo che tu abbia amato un sacco di donne, Jim.
Scusa!
La risposta �: "S�".
Su un'altra nave...
su un pianeta alieno... in un'altra epoca...
Ovunque possa averle conosciute, poi le ho perse.
Ma non sono mai stato in grado di lasciarle andare.
Jim...
Non sapevo.
Lo hai sempre...
Omesso? Nascosto?
La responsabilit� del comando non concede certi lussi.
Cos'� che volevi chiedermi?
Perch� siete qui?
Cosa volete dal capitano?
Jim...
Le ho viste.
Lei ha PARLATO con loro, Spock?!
Cosa le hanno detto?
"Ci deve essere una soluzione... Una soluzione per la pace."
Hanno bisogno di chiudere la questione, capitano.
A quanto pare, una soluzione che solo lei pu� trovare.
E come, se son morte...?
Vada in plancia!
Dica a Scotty di teletrasportare la consolle sul pianeta.
Sar� l� a breve.
Dovrei rinchiuderti in infermeria.
Devi andare da qualche altra parte?
Chi �?
Ho pensato che ora potrebbe essere un buon momento per quella chiacchierata.
Sono felice che sia venuto.
Prego, si sieda.
Non so nemmeno perch� sono qui.
Spock... McCoy... loro hanno delle risposte, ma...
non per tutto.
Beh, per quanto posso, l'aiuter�...
Mi sono sollevato dal comando, oggi. L'ha saputo?
Mai avrei pensato che questo giorno sarebbe arrivato.
Ho letto i suoi files...
Nel caso avesse voluto parlar con me.
� meticolosa, non � vero?
Me lo dicono tutti, purtroppo.
Ha perso delle persone a lei molto care.
Le sue responsabilit� le hanno imposto dei sacrifici.
"Sacrifici?" Dottoressa, sono MORTE a causa mia.
Le ho deluse.
Spock dice che...
si aspettano da me una soluzione. Vogliono chiudere la questione.
Ma io non so come fare.
Capitano... con tutto il rispetto per il signor Spock, ma...
si sbaglia!
Noi umani reprimiamo i sentimenti derivanti da sofferenze e perdite.
Li chiudiamo fuori.
Ma se non riusciamo a fare pace con loro, quei sentimenti rischiano di paralizzarci.
Penso che le sue sofferenze derivino da un forte senso di colpa.
Non ha mai avuto l'opportunit� di spiegare loro...
perch� fece quello che fece.
Non � cos�?
Non sono LORO che hanno bisogno di una soluzione...
� LEI!
Ma � troppo tardi, ormai.
Non � mai troppo tardi per far la pace con chi amiamo.
Ma come?
Dove?
Le inviti a venir da lei.
Magari nel luogo dove le ha viste per l'ultima volta.
Computer?
Pronto!
Iniziare simulazione.
Prego, definire i parametri di simulazione.
Terra...
1930.
Vie di New York City.
Sera.
Elaborazione in corso.
Programma completato. Inizio simulazione.
James.
Iniziasti a camminare verso di me,
poi anche il dottor McCoy, ma...
tu lo trattenesti.
Lo fermasti.
Ho rinnegato i miei sentimenti...
per far s� che la storia si svolgesse come doveva.
Avrei voluto mostrarti le stelle.
Tu eri...
avanti per i tuoi tempi, in tutti i sensi.
Parlavamo la stessa lingua...
Proprio cos�.
Ma, il dovere...
e il tuo destino...
Capisco, James.
Io so perch�.
Sii in pace con te stesso!
Comandante Spock? Rilevo...
altri 23 missili che si avvicinano a pieno impulso!
Scansione...
Sono testate al tricobalto, signore!
Attivi il raggio traente.
Controllo armi: banchi phaser pronti, caricare tubi lanciasiluri!
Revochi quell'ordine!
Utilizzare armi ad energia per far detonare dispositivi al tricobalto...
provocherebbe enormi fratture del subspazio nel Sistema.
Con il raggio traente possiamo agganciarne due... tre al massimo.
Tenente Uhura, apra un canale con il Consiglio Calcidese.
Caricamento programma...
Infermeria.
Nave stellare classe Constitution U.S.S. Farragut NCC-1647.
Simulazione in corso...
Non credere...
che questo significhi...
che ti libererai del nostro appuntamento di questa sera.
Assolutamente no.
Nakia.
Quello che � successo all'equipaggio...
e a te...
Non � colpa tua, Jim!
Lo sai, vero?
Conoscevo i rischi quando mi sono arruolata nella Flotta.
Se non l'avessi fatto...
non avrei mai potuto conoscerti.
Mi auguro...
Spero... che tu mi possa perdonare.
Non c'� niente da perdonare.
Basta, sensi di colpa, Jim.
Non pi�.
Scott a ponte!
Abbiamo riportato la consolle sul pianeta, signore, ma...
non so se funzioner�.
Ricevuto. Resti in attesa di nuovi ordini.
Allarme di prossimit�, signore! Testate in avvicinamento!
Tempo all'impatto?
8 minuti e 44 secondi.
Signor Spock? Il Ministro Amphidamas sul canale B.
I nostri ingegneri hanno ripristinato la consolle dello Scudo di Difesa. Si assicuri che...
E che cosa dovremmo farne? Lanciarla forse sui missili?
Senza la password di attivazione, non � di alcuna utilit�!
La Federazione si era impegnata!
E noi stiamo facendo del nostro meglio per aiutarvi, signor Ministro.
Kirok...
Ho fatto un sogno...
Eri andato via.
Vorrei quasi che...
non fossero tornati per me.
Non sono mai stato cos� felice.
Perch�?
Perch� ti sei messa in pericolo?
Il mio posto � al tuo fianco.
Sempre.
Sei stata un dono che nemmeno in mille vite potrei mai ripagare.
Tutti e due.
Marito mio...
Non si ripaga mai un dono...
il Grande Spirito ci chiama per perdonare...
gli altri...
e noi stessi.
Non torturarti, marito mio.
Ogni bacio... � come il primo.
Spock a capitano Kirk.
Spock a capitano Kirk.
Qui Kirk.
Abbiamo 23 missili al tricobalto in rotta di collisione.
Colpiranno Calcis tra 6 minuti.
Non riesco ancora a ricordar la password.
Capitano. Suggerisco di portare l'Enterprise ad una distanza di sicurezza...
per evitare le onde d'urto termocinetiche.
Negativo! Porti l'Entreprise sulla rotta dei missili.
Devii tutta la potenza disponibile agli scudi di babordo.
Capitano... anche se probabilmente sopravviveremo alle detonazioni,
i missili sono molto distanti tra loro. Sar� impossibile intercettarli tutti.
� il massimo che possiamo fare, Spock.
Sto arrivando.
Calcolare una rotta di intercettazione!
Massima potenza agli scudi di babordo!
Sissignore! Rotta 604.47.
Propulsori a pieno regime.
A tutto l'equipaggio, prepararsi all'impatto! Non � un'esercitazione!
L'ho fatto per te.
- Come ti chiami? - Non mi hai mai dato un nome.
Meritavi molto di pi�.
L'opportunit� di vivere... di crescere.
Ma tu sarai sempre con me.
Te lo prometto!
Ti terr� qui... ogni giorno della mia vita.
"Iris".
Diario del capitano, data stellare 6182.9.
Abbiamo attivato con successo lo Scudo di Difesa Planetare...
e neutralizzato i missili in arrivo.
Signor Spock.
La rilevo!
A lei il comando!
Capitano sul ponte!
Tenente. Apra un canale con Calcis!
Canale aperto, signore.
Capitano, i nostri pi� sinceri ringraziamenti!
Quando gli Eretriani hanno visto i risultati del nuovo Scudo Planetare...
ci hanno formalmente chiesto di aprire dei negoziati di pace.
Ottima notizia, signor Ministro!
Benvenuti nella Federazione Unita dei Pianeti!
Capitano... volevo ringraziarla.
Per aver approvato la mia richiesta di avere uno studio tutto mio.
Beh, semmai avessi avuto delle riserve...
circa la necessit� di avere un Consigliere a bordo,
ora non le ho pi�...
Grazie, signore.
"Iris".
Perch� diavolo "Iris"?
Non l'avrei indovinata nemmeno in 100 anni.
Il che la qualifica come una password di tutto rispetto...
Il suo obiettivo era proprio quello di non essere trovata.
Certo, certo. Ma da dove diavolo ha preso "Iris"?
Dato che ero curioso anch'io, ho fatto una ricerca...
e ho trovato un dipinto di un artista del 19� secolo terrestre...
Vincent Van Gogh.
Il titolo dell'opera �...
"Iris".
mi chiedo solo perch� abbia dipinto soltanto 1 iris bianco.
Si dice...
perch� si sentisse solo.
Il cuore, Jim?
Batte ancora.
Sai, dicono che, chi si ama e che poi si perde, si prenda un pezzetto del tuo cuore.
Credo che sia vero.
Sicuramente per te lo � stato...
Ma... quell'ultimo pezzo di cuore...
Quello che non ha voluto saperne di arrendersi...
Penso che appartenga ad un'altra "signora"...
Sottotitoli in italiano: Rino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.