Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dovete tornare al vostro Universo, ed io recuperare il mio capitano.
Azioner� io, il teletrasporto. Avete 2 minuti e 10 secondi.
� abbastanza per quello che ho da dirle...
Tra quanto tempo si avverer� la profezia degli Halkan sulla rivolta galattica?
Tra circa 240 anni.
Ed � inevitabile?
L'Impero sar� sicuramente rovesciato.
Che spreco di logica, signor Spock.
Uno spreco di vite, potenzialit�, risorse, tempo.
Sa cosa le dico? Il suo Impero � illogico...
perch� non pu� durare.
Io credo... che lei...
sia illogico...
per volerne fare parte.
Avete 1 minuto e 23 secondi.
Se il cambiamento � inevitabile, prevedibile, vantaggioso...
secondo logica non dovrebbe accoglierlo?
Un solo uomo non pu� cambiare il futuro.
Ma un solo uomo pu� cambiare il presente. Diventi il capitano di questa Enterprise, signor Spock!
E trovi una ragione logica per risparmiare gli Halkan, e la difenda.
Tenga duro, e ci riuscir�...
Lei pu� difendersi meglio di chiunque altro nella Flotta.
Si decida, capitano! Presto!
Che ne dice, Spock?
Un uomo deve avere anche il potere.
Nella mia cabina...
trover� un dispositivo che la render� invincibile.
Davvero?
Che cosa sceglie? Passato o futuro? Tirannia o libert�?
Dipende da lei!
� ora!
In ogni rivoluzione c'� un uomo con una visione.
Capitano Kirk, le garantisco che ci penser�.
Che diavolo sta succedendo, signor Spock?
� bello rivederla, capitano.
Sembra che siate stati temporaneamente scambiati...
con i vostri omologhi di un universo parallelo.
La maggior parte dell'equipaggio � ignara di tutto questo.
So cos'� successo, Spock. Voglio sapere perch�!
Chi � il responsabile?
La tempesta ionica ha creato un'anomalia nel teletrasporto,
provocando una trasposizione delle firme d'onda quantiche con la squadra che stava sbarcando.
Il capo Kyle era ai comandi. � stato punito.
Se l'� cercata!
- Signor Scott! - Signore!
Controlli i rel� del teletrasporto. Si assicuri che non accada di nuovo.
Suppongo che agli Halkan sia gi� stato fatto quanto meritano.
A quanto pare, devo pensare a tutto io...
Kirk a ponte! Abbiamo la capitale Halkan sotto tiro?
Lo sar� tra 4 minuti, signore.
Bene! Sto arrivando!
Bentornato, capitano!
Ci vediamo nei miei alloggi.
Capitano sul ponte!
Tenente! Videochiami gli Halkan!
Dov'� il mio navigatore?
Capitano... Il signor Chekov...
Guardiamarina Chekov! Torni immediatamente alla sua postazione!
Signore, � clemente da parte sua averlo perdonato dopo il suo tentativo di assassinarla.
Concordo che la cabina di tortura avr� sortito il suo effetto.
Qual � il problema, tenente? Ce li abbiamo?
Il Presidente del Consiglio Tharn in attesa.
Il vostro tempo � scaduto! Sono stanco di giocare con voi!
Questo non � un gioco, capitano Kirk.
No, non lo �!
Avete 30 secondi per consegnarci i vostri cristalli di dilitio.
O il mio volto sar� l'ultima cosa che vedr�...
Sarebbe poco saggio da parte sua, capitano,
ma noi siamo pronti a morire pur di proteggere i nostri ideali.
Faccia come vuole! Iniziare il conto alla rovescia! Caricare i phaser!
Aspetti...
Caricare i lanciasiluri.
Massima dispersione!
Capitano...
Gli Halkan non hanno una griglia di difesa planetaria.
Non � necessario un bombardamento con i siluri.
La pioggia radioattiva probabilmente annienter� l'intera popolazione.
Probabilmente...
Sar� di esempio per tutti coloro che sfidano l'Impero.
Capitano, se mi permette...
La logica dice che la sopravvivenza della civilt� Halkan...
potrebbe rivelarsi vantaggiosa per l'Impero per molti anni a venire.
Potrebbe essere il primo a creare un precedente per la diplomazia...
che produrrebbe benefici a lungo termine. Le raccomanderei misure meno drastiche.
Lei mi ha dato molto di cui pensare, signor Spock!
Fuoco!
Spazio...
Ultima frontiera...
Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise,
che CONTINUA la sua missione...
per scoprire e soggiogare strani, nuovi mondi,
per garantire il nostro dominio e sconfiggere i nostri nemici,
per conquistare la Galassia, e per la gloria dell'Impero!
" IL PI� LEALE "
Diario personale, primo ufficiale.
Il capitano Kirk ha annientato il popolo Halkan,
e non sono stato in grado di impedirlo.
Mi sento combattuto...
tra la fedelt� all'Impero... e la logica che ne prevede la sua ineluttabile fine.
Rapporto!
Tutti i siluri sul bersaglio, capitano. Le citt� sono state distrutte.
Grazie, Jones.
Mi chiamo Smith, signore.
Signor Spock, le dispiacerebbe dirmi cos'� successo?
Da quando si mettono in discussione gli ordini imperiali?
Ho soltanto segnalato gli evidenti vantaggi di un piano alternativo.
Che lei ha scelto di ignorare...
Uhura! Contatti la Flotta Stellare. Dica loro che abbiamo...
che HO completato la missione.
Riferisca che l'estrazione di dilitio dal pianeta pu� procedere.
Inoltre...
annoti l'obiezione del signor Spock.
S�, signore.
Guardiamarina Chekov a rapporto sul...
Capitano. Desidero ringraziarla per avermi permesso di riprendere le mie mansioni.
- Credo che abbia imparato la lezione, guardiamarina. - S�, signore!
- Riportatelo nella cabina di tortura. - Ma, capitano...
- Ho cambiato idea. - Ma signore, lei ha detto...
Ho cambiato idea!
Tenente! Dica al signor Leslie di presentarsi alla postazione di navigatore.
- S�, signore. - Capitano...
Rilevo nuove esplosioni sotto la superficie del pianeta.
Che tipo di esplosioni?
Sembra che la raffica di siluri abbia scatenato una reazione negli strati di dilitio del pianeta...
Le vene di cristallo stanno per distruggersi.
Cariche piezoelettriche, capitano. Senza dubbio piazzate dagli Halkan.
Kirk a teletrasporto!
Scotty! Porti su quanto pi� dilitio possibile direttamente nella stiva di carico.
Capitano. Con tutte quelle esplosioni non c'� modo di agganciarlo.
Inoltre, i circuiti del teletrasporto sono...
Non mi servono scuse, signor Scott! Mi servono soluzioni!
� in grado di fornirmele?
Ci provo, signore.
Il dilitio � stato manipolato perch� esplodesse.
Perch� non � stato rilevato?
Capitano. Avevo sconsigliato questo piano.
La decisione pi� logica era...
Lei non � pagato per farmi la predica sulla logica, signor Spock!
Lei � pagato per fare il suo lavoro!
� quello che faccio, signore.
Sono nei miei alloggi.
- Tenente. - Signore, non guardi me.
I nemici del capitano non durano molto, ed io non voglio essere una di loro.
Signore...
Tre vascelli andoriani sono usciti dalla curvatura appena fuori dal Sistema.
Computer! Analizzare le navi in avvicinamento!
Analisi in corso.
Incrociatori da battaglia, classe Kumari.
Armamenti: Cannoni a particelle a 180 gradi.
Composizione scafo: lega di duranio.
Il top di gamma...
Stiamo ricevendo una trasmissione dagli Andoriani...
Dicono che sono stati testimoni della distruzione degli Halkan...
e che non riconoscono pi� l'autorit� dell'Impero Terrestre.
� iniziata.
- Che cosa? - La Rivoluzione, tenente.
La Rivoluzione.
Come va?
Te lo dico io, come va...
Quello che non va, ha le orecchie a punta e un talento per l'insubordinazione.
Spock � stato il miglior primo ufficiale in cui potevo sperare.
Ma a che gioco sta giocando?
Ponte a capitano Kirk.
Parli del diavolo...
Qui, il capitano.
Capitano.
I sensori a lungo raggio rilevano ribelli andoriani su una rotta d'intercettazione.
Se si mostrano ostili, li annienti. Qui Kirk, chiudo.
Capitano!
Il governo andoriano non...
Ancora una volta d� la sua opinione quando non le viene richiesta!
Annientateli!
Non lo far�!
D'accordo, Spock!
Sta mirando a qualcosa.
Che cosa vuole?
Cosa le ha offerto quell'impostore?
Quello che mi ha offerto, capitano,
� qualcosa che lei non pu� darmi.
Avevo ragione!
L'intera Galassia � impazzita.
Cos'� successo mentre ero via?
L'impostore, ovviamente, ha occupato la mia poltrona.
Dove altro � stato?
Le azioni intraprese contro gli Halkan sono state illogiche.
Potrebbero fare da catalizzatore...
e compromettere la sopravvivenza stessa dell'Impero.
Tuttavia, c'� ancora...
una possibilit� per il futuro,
ma questo futuro potrebbe non includere l'attuale catena di comando.
Spock...
Eravamo una bella squadra, io e lei..
No.
- No! - James...
Cosa c'� che non va? Perch� non funziona?
- Non lo so. - Perch� non funziona?
Sicurezza nei miei alloggi!
Annullare l'ordine!
Kirk a Farrell!
Qui Farrell, signore.
Invii due delle mie guardie personali ai miei alloggi. Subito!
Subito, signore!
E mantenga questo canale sicuro! Kirk, chiudo.
Che cosa vuoi fare?
Porre fine a questa assurdit� una volta per tutte.
Perch�?
Sei preoccupata per me?
Sono la donna del capitano.
S�, lo sei. Non � vero?
Certo!
Avanti!
Capitano.
Scortatemi al ponte.
Andiamo a prendere in custodia il comandante Spock.
Signore?
Ha problemi di udito, marinaio?
No, signore.
Aspettami qui!
Torner� tra un'ora.
Comandante. Quello che il capitano chiede... non � possibile!
Signor Scott. Devo parlare con lei.
In privato!
Signore?
Quando era nell'altra realt�...
Che cosa ha visto?
Ecco, io...
Ho visto debolezza, comandante.
Forse, quello che ha visto, era la pace.
� possibile, signor Scott?
Comandante, questo tipo di discorsi pu� solo portare in un posto.
Alla cabina di tortura!
Lei parla di debolezza...
Ma il vero punto debole � insito nell'Impero Terrestre.
� tenuto insieme dalla paura.
Il genocidio degli Halkan...
sar� la goccia che colmer� il vaso per le colonie esterne.
L'insurrezione era inevitabile,
ma ora � stata accelerata.
Non possiamo sopravvivere a una rivolta su larga scala.
Ma la pace che ha visto laggi�...
non � cos� impossibile nella nostra realt�...
Signor Spock. Quello che sta dicendo �...
Ammutinamento.
Diario del capitano, supplemento.
Qualcosa � successo durante la mia assenza dall'Enterprise...
Il comandante Spock � stato incoraggiato a impadronirsi della poltrona di capitano.
Ma � solo riuscito a mettere in discussione i miei ordini per un'ultima volta.
Signor Spock, lei � in arre...
Dov'� il mio ufficiale scientifico?
Non so, signore. Io...
Dov'� il signor Spock?
Credo che sia in sala teletrasporto, capitano.
Brava ragazza!
Pronti con i phaser!
Non vorrei essere nei panni del signor Spock in questo momento...
E io non vorrei essere nemmeno su questa nave...
Dov'� il signor Spock?
- Capitano... - Dov'� il signor Spock?
Che cos'ha da dirmi, marinaio?
Proviamo di nuovo...
Il signor Spock � un traditore.
Voglio sapere dov'�!
Portatelo in infermeria!
Lo far� ragionare McCoy.
A tutto l'equipaggio, qui � il capitano che vi parla...
Il primo ufficiale Spock si � ammutinato e ha abbandonato il ponte.
Dev'essere fermato immediatamente, e messo agli arresti.
Colui che ci riuscir�, ricever� una doppia promozione.
Qui Kirk, chiudo.
Ti suggerisco di mettere gi� l'arma, ragazzo.
Dottore.
Un'altra dose...
Non ho mai usato un dosaggio cos� alto prima d'ora...
Non so che effetto potr� fargli...
Capitano. Non � di alcun aiuto da morto.
Non � il tuo giorno fortunato, vero?
Il dottor McCoy ci gode davvero nel fare questo...
A meno che non desideri che lui continui...
Dov'� il signor Spock?
Lui...
Stava dirigendosi verso il controllo ausiliario.
Con il signor Scott.
- � tutto suo, dottore. - S�, signore.
E quando lo cattura, dia a quell'elfo traditore uno schiaffo da parte mia, Jim.
Oh no...
Kirk a Sulu!
Capo della Sicurezza, Sulu. Risponda!
Qui Sulu!
Vada con una squadra...
al controllo ausiliario e arresti il signor Spock e il tenente Scott!
La autorizzo a usare qualsiasi mezzo!
Qualsiasi, capitano?
Ci saranno probabilmente vittime da entrambe le parti.
Allora prenda Chekov e lo metta di guardia. Qui Kirk, chiudo!
Devo andare.
Non essere il solito guastafeste, Hikaru!
Sul serio.
Il capitano non d� spesso una seconda possibilit�. Ho intenzione di prenderla.
Inoltre con Scott e Spock fuori gioco...
indovina chi � il prossimo in lista per il posto di primo ufficiale...
Vero... E tu farai per me quella raccomandazione?
Ti ho detto che l'avrei fatta, no?
- Prossima settimana alla stessa ora? - Ovvio!
Lo sai che sei il mio preferito.
Ho messo fuori gioco il ponte,
e trasferito qui i comandi di navigazione, timone e comunicazioni a lungo raggio.
Isoli l'armeria. E si assicuri il maggior numero possibile di postazioni.
S�, signore.
Grazie, signor Scott!
Trasmetta questa registrazione su tutti i canali della nave.
I loro phaser...
sono impostati su "stordimento".
L'omicidio � il metodo dell'Impero,
il metodo del capitano.
Tutto questo deve finire!
Si unisca a noi, signor Chekov.
Sia parte del futuro!
E non del passato.
Rapporto!
Vascelli andoriani in orbita, signore.
Caricano le armi.
Tutti ai posti di combattimento! Caricare i phaser principali!
Ci chiedono di arrenderci, capitano.
Colpo di avvertimento a prua.
- Gli scudi tengono. - Colpo di avvertimento... Vigliacchi!
Agganciare il vascello di testa, e fare fuoco!
- Capitano? - Ho detto FUOCO!
S�, signore!
Le armi son bloccate.
Bloccate da chi?
ATTENZIONE, equipaggio della I.S.S. Enterprise!
Qui � il primo ufficiale Spock.
Siete tutti a conoscenza dello sterminio del popolo Halkan.
Tenente, chiuda la trasmissione!
Questa azione � servita solo ad accelerare la caduta dell'Impero Terrestre.
Una civilt� costruita sull'uso della violenza e del terrore non pu� durare.
- Chiuda la trasmissione! - Non posso, signore!
� giunto il tempo di abbracciare una nuova visione.
Una visione di eguaglianza.
Di moralit�. Di pace galattica.
Una filosofia basata sulla diversit� infinita...
in infinite combinazioni.
Questo futuro � alla nostra portata.
Ma non sotto il nostro attuale comando...
Unitevi a me!
Insieme saremo gli architetti del nostro stesso futuro.
Diario del capitano, supplemento.
Gli Andoriani vogliono vendicare gli Halkan.
Il primo ufficiale Spock � un traditore dell'Impero.
Ma io non perder� l'Enterprise!
I nostri scudi non terranno ancora per molto, comandante.
Signore, ha detto che voleva parlare con lei.
Gi� le armi, non � una minaccia.
Comandante. Dobbiamo andare negli alloggi del capitano Kirk. E in fretta!
Tenente Moreau, non � prudente!
Dannazione, signor Spock!
Posso aiutarla. Venga con me. Per favore!
Signor Scott.
Codifichi un messaggio per gli Andoriani.
Li informi che abbiamo il controllo dell'Enterprise...
e che siamo pronti a unirci alla loro causa.
Torner� presto!
O non torner� affatto...
Tenente. Spenga quella maledetta registrazione!
Signore, gli Andoriani disattivano le armi.
Rilevo una trasmissione dal controllo ausiliario, capitano.
Stiamo chiedendo una tregua.
Al diavolo tutti!
Dov'� il signor Leslie?
Il signor Leslie non si � presentato in servizio, signore.
Beh, faccia venire qualcuno a coprire il suo turno.
Voglio un navigatore! Ora!
Quindi, � cos� che va?!
� questo il modo di lavorare?!
Posso fare io da navigatore, signore.
Ai suoi ordini, signore.
Imposti una rotta per la Base Stellare 34. Massima curvatura!
Mi dispiace, capitano. I comandi non rispondono. Ci ho provato. Non riesco!
Dice che pu� pilotare la mia nave...
e non riesce nemmeno a farci uscire dall'orbita?!
La navigazione � stata reindirizzata al controllo ausiliario.
Non c'� nulla che io possa fare.
Tenente. Lei � sollevata dall'incarico!
Si consideri agli arresti!
- Signore?! - Capitano, non � colpa sua.
Ho detto agli arresti!
Questo � troppo!
Lo abbiamo trovato privo di sensi sul ponte 8, signore.
Chekov e gli altri uomini...
hanno disertato.
Riprenda il suo posto!
Non sono indulgente?!
Sulu! A lei il comando!
Voglio riprendermi la nave!
O molti di voi finiranno alla cabina di tortura!
Cosa sta guardando?
Ha sentito il capitano?! Al lavoro!
Speravo che saresti venuta durante il mio turno.
Sei contento di vedermi?
Ovvio!
Il dispositivo di cui l'altro capitano parlava, presumo.
Sono sorpreso che il capitano Kirk non l'abbia usato su di me.
Beh... Ci ha provato.
Affascinante!
James incontr� una scienziata aliena.
Alla colonia penale della Flotta su Tantalo 5.
Saccheggi� il suo laboratorio dopo essersi sbarazzato di lei.
Quindi si impadron� del dispositivo.
Un tocco soltanto e i suoi problemi svaniranno, signor Spock.
Pu� cambiare tutto.
E lei mi lascerebbe usare questo dispositivo su di lui?
S�.
Ma lei...
� la donna del capitano.
S�.
Ma non di questo capitano.
Nessuna rivoluzione pu� avere successo se si utilizzano gli stessi metodi che hanno fallito in quella precedente.
Comandante...
Spock...
La prego, trovi un modo...
un modo per mandarmi da lui.
Non posso.
Per favore!
Non � in mio potere.
Ma qui lei pu� far la differenza.
Libero, signore.
Aspettate fuori!
Capitano Kirk al signor Spock!
Capitano Kirk al signor Spock!
Signor Spock, risponda per favore!
Qui Spock!
Comandante.
Non c'� ragione per cui non possiamo parlare di quanto accaduto da persone civili.
Ho riflettuto su quanto ha detto. Mi sembra convincente.
C'� del vero in quanto afferma, Spock.
E vedo anche delle potenzialit� per un cambiamento.
L'opportunit� per un nuovo e migliore Impero.
Spock...
Io ho il ponte.
Lei ha il controllo ausiliario.
Chi fa la prossima mossa?
Cosa propone?
Una riunione...
In una zona neutrale...
Tra mezzora.
Ponte 5. Sala Ufficiali.
Niente armi e niente trucchi!
Solo io e lei!
Ne abbiamo passate tante insieme, Spock.
Sono sicuro che troveremo un accordo.
D'accordo. Tra mezzora.
Non si fider� di lui, vero?
Ovviamente no.
� una trappola! Perch� stare al suo gioco?
Se c'� anche una sola possibilit� di cambiamento,
� giusto che dia al capitano Kirk l'opportunit� di fare altrettanto.
Capitano...
Comandante...
Niente armi!
Ho considerato la sua proposta mentre l'aspettavo.
Alfiere in scacco alla regina del livello 2.
Cavallo mangia alfiere.
Ha lasciato il suo re vulnerabile.
Anche il suo lo �.
Direi che siamo in una situazione di stallo.
Spock...
Non pu� vincere.
Qual � la sua prossima mossa? Uccidermi? Prendere il comando dell'Enterprise?
Ci sono una dozzina di navi l� fuori. Tutte leali all'Impero.
Come lo sono io.
Ma l'Impero che oggi conosciamo � ad un bivio.
Alla fine, tutti i re sono vulnerabili.
� stato lui a metterle quelle idee in testa, non � vero? Quel...
Quell'altro capitano.
Spock...
Dopo tutto quello che abbiamo passato, quello che abbiamo realizzato,
e che ci siamo guadagnati...
ora intende fidarsi di uno sconosciuto di un altro universo?
Credo di s�.
Quel capitano aveva la visione di un futuro che lei non riesce a vedere.
Lei � pi� stupido di quanto immaginassi.
Il suo ammutinamento finisce qui.
Proprio qui, e ora!
Non pensava davvero che l'avrei lasciata uscire di qui, vero?
� arrivato il momento! Scacco matto!
Forse no...
Il signor Scott ha implementato un campo di contenimento energia di livello 3 su questo ponte.
Un altro atto di tradimento, che dimostra, ancora una volta...
la necessit� di sollevarla dal comando.
Rapporto!
Le esplosioni tettoniche stanno destabilizzando l'orbita del pianeta!
In laboratorio abbiamo fatto delle simulazioni sugli strati di dilitio.
So gi� cosa ci aspetta.
Le navi andoriane hanno abbandonato l'orbita e sono entrate in curvatura, signore!
E come dargli torto?!
Si allontani il pi� possibile da quel pianeta!
Ecco il suo lato umano!
Ho sempre saputo che mi avrebbe ucciso pur di ottenere la poltrona di capitano.
Non � meglio del resto di noi...!
Capitano Kirk.
Il futuro � arrivato.
Voi siete il passato!
Offro a questo equipaggio un'alternativa.
Questo equipaggio...
Questo equipaggio?
Non hanno bisogno di alternative. Sono pedine.
Le pedine hanno bisogno del re!
Servono alle mie conquiste, alle mie vittorie.
Li reputa cos� intelligenti che la seguiranno?
Sono miei! Posso usarli!
Risparmiarli, o sacrificarli!
E mi ringrazieranno per questo...
Lurido mezzosangue! Mi ha ingannato!
James T. Kirk. Lei � sollevato dal comando!
Lasciatemi andare!
Si rende conto di quel che sta facendo?
Certamente.
� un vigliacco, Spock!
Non ha nemmeno il coraggio di giustiziarci come farebbe un vero leader.
Questa navetta � a vostra disposizione.
Vi consiglio di impostare una rotta per il Sistema abitabile pi� vicino.
Avete scorte sufficienti per sopravvivere fino all'arrivo.
Crede che questo cambier� qualcosa?
Va bene. Ha preso il controllo di una nave. E allora? E adesso?
Pace?
Libert�?
L'Impero le dar� la caccia come a un cane rognoso, quale �.
Pu� darsi...
Ma devo provarci...
Non otterr� nulla, Spock!
Lei � solo un uomo.
In ogni rivoluzione c'� un uomo con una visione...
Chi gliel'ha detto?
Lei!
S P O C K...!
Comandante. Rapporto!
Tutti i ponti operativi, capitano. Gli Halkan superstiti sono al sicuro a bordo.
La navetta Galileo sta lasciando il raggio dei sensori.
James T. Kirk ha scelto la sua strada.
� tempo che noi scegliamo la nostra.
Curvatura 2, guardiamarina!
Rotta, signore?
Alla via cos�!
Sottotitoli in italiano: Rino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.