Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eln�z�st!
K�sz�n�m.
Szia!
Harry, k�sz�n�m, hogy elj�tt�l az interj�ra.
K�nnyen idetal�lt�l?
A f�bej�ratn�l l�v� r�mpa
le volt z�rva, �gy meg kellett ker�ln�m.
Szerencs�re az �r nagyon seg�t�k�sz volt.
�s az irod�j�n sem egyszer� kereszt�l jutni,
de �r�l�k, hogy m�gsem k�stem.
Azt �rja, hogy cum laude diplom�zt�l.
Ez meglep�.
Teljes munkaid�s �ll�s mellett
v�geztem a tanulm�nyaimat.
Sok seg�ts�ggel, persze.
De meglep�nek az�rt nem nevezn�m.
Hogyne.
Harry, az �n�letrajzod leny�g�z�.
Val�j�ban t�lk�pzett is vagy.
T�nyleg?
Azt nem hinn�m.
Hajland� vagyok feljebb jutni,
f�leg, mert ez egy eg�sz m�s munkak�r,
mint a kor�bbi munk�m, �gy sz�vesen �ldozom r� az id�met.
Igen, ezt nem k�tlem.
Kiv�l� a munkamor�lod.
De ez egy nagyon p�rg�s k�rnyezet.
Agg�dom �rted.
Meglehet�sen �n�ll�an �lek. Biztosra veszem,
hogy minim�lis alkalmazkod�ssal
nem csak k�zrem�k�dni leszek k�pes,
de gyarapodni is.
�rtem. Nos...
K�sz�n�m, hogy bej�tt�l.
Jelentkezni fogunk.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Ez a k�t�sz�vet.
Az extracellul�ris m�trix �s a sejt.
H�, ez a projektem.
�s ez?
Mi ez?
Mi k�ne?
Unatkozom.
Mel�keres�s?
Nincs �jdons�g.
Luna?
M�g alszik.
Mindegy.
Eml�kszel, mikor gyerekek voltunk?
�s mindig szerepj�t�koztunk. �n DJ voltam, te pil�ta.
�n t�nyleg DJ lettem. De te...
T�nyleg ezt akarod csin�lni?
Persze.
El�rted az �lmod, de n�zd meg, mi t�rt�nt!
Kir�gtak.
Na j�.
Nem kell �gy bunk�skodni.
Tal�n ez�rt vagyok �gy elany�tlanodva.
M�g mindig meggondolhatod magad.
Tal�lhatsz m�s szenved�lyt.
Mint �n.
�n r�tal�ltam az eny�mre.
�s nagyon boldogg� tesz, hogy �gy szeretek
seg�teni az embereknek.
Tal�n neked is ezt kellene tenned.
Mikor lett�l te az okoska?
Mindig is �n voltam az okoska.
Ez a projekted!
Na tanulj!
J� meleg van, mi?
WENDY, TAL�LTAM VALAKIT, AKI N�LAM IS BUNK�BB.
A R�SZMUNKAID�S A NAPPALI M�SZAKBAN.
HI�NYZOL.
Mennyi?
HARRYNEK: KICSIM, AZT MONDTAD, 9-RE ITT LESZEL.
DE MOST KOMOLYAN, A T�SZT�N�L FONTOS AZ ID�Z�T�S.
MINDEN OK�? T�RT�NT VALAMI?
Szia!
Bocs, hogy k�st�nk.
Semmi baj.
Alig tal�ltunk taxit.
Igen.
- Semmi baj, ne agg�dj emiatt! - �n megyek is.
- Rendben leszel, Harry? - Persze, menj csak!
- �rj, ha kell valamit. - J� mulat�st!
- Vigy�zz magadra! - Seg�tsek?
Szabad?
Persze.
Had csukjam ezt be!
- Bocs. - Semmi baj.
- Piszkos. Ne hari! - Semmi baj.
De j�l vagy? Csurom v�z vagy.
Hozok valami ruh�t.
J�. Hozok egy fels�t.
J�, k�szi.
F�zt�l?
Igen.
F�ztem.
Na, hozom a ruh�t.
Mehetek?
De j�l n�z ki.
Igyekeztem.
Tuti isteni.
Egy�nk!
- Majd �n. - Megvan.
Bocsi.
K�szi.
De finom.
Nem is igaz.
- De! - Nagyon rosszul hazudsz.
- K�rsz rament? Hozok. - Nem kell, j� ez.
- Biztos? - Persze.
Kicsim?
Bocs, hanem b�nod...
Ja, persze.
Csak megn�ztem az �ll�shirdet�seket.
Ok�, bocs.
Hogy siker�lt az interj�d?
�jabb nap, egy �jabb HR-es,
aki t�bbet tud az �letemr�l n�lam.
Sosem fogynak ki a kifog�sokb�l,
hogy mi�rt nem akarnak felvenni,
ami semmiss� teszi a val�di okot.
Mik az okok?
A legt�bb azzal j�n, hogy t�lk�pzett vagyok.
H�t, tal�n t�nyleg az vagy.
Szerintem egyszer�en csak nem akarnak egy ilyennel emberrel foglalkozni.
Engedm�nyeket tenni,
vagy alkalmazkodni.
Az�rt vicces, hogy mindig nek�nk kell alkalmazkodni.
Kai azt mondja, haszn�ljam ki ezt az id�t arra,
hogy megtal�ljam az �j hivat�somat.
Sz�val, arra gondoltam,
tal�n visszamenn�k tanulni.
Valami r�vid kurzus, vagy m�g egy mesterk�pz�s.
Igaz�ndib�l, nem sietek.
M�rmint...
�n leszek a men� csajod.
Sz�val, ha...
visszam�sz a suliba,
akkor visszat�rsz a norm�l id�beoszt�shoz?
Az att�l f�gg.
Vannak esti �r�k is.
Te is j�hetn�l.
H�!
Mi a baj?
Semmi, csak...
Hi�nyzol, azt hiszem.
�gy �rzem,
hamarosan bel�psz ebbe az eg�sz m�s vil�gba
n�lk�lem, �s...
Nem tudom, csak elgondolkodtat,
hogy val�ban �sszeill�nk-e?
Mintha k�t k�l�nb�z� vil�gban �ln�nk.
Ne haragudj!
Tudom, milyen neh�z neked,
hogy ilyen ritk�n tal�lkozunk.
De hozzuk ki a legt�bbet a mai est�b�l!
J�?
Kiskoromban gyakran �br�ndoztam arr�l, hogy tal�lok
hozz�m hasonl� embereket.
Embereket, akikkel �p�thetek egy m�sik vil�got.
Ahol �jjel j�runk suliban �s �jjel dolgozunk.
Ahelyett, hogy 9-17-ig dolgozunk,
itt majd 17-t�l hajnali 1-ig tart a munkaid�.
D�lut�n fel�bredek,
�s elindulok a suliba, mik�zben n�zem a naplement�t.
Ott senki sem k�rdezn� meg, hogy mi�rt nincs energi�m,
vagy mi�rt vagyok lusta.
Azt hiszem, ott lenne az egyetlen lehet�s�gem megtapasztalni,
milyen norm�lisnak lenni.
�n is j�v�k veled.
Nem tetszene.
Mi�rt nem? Te is ott lenn�l.
Benne vagy?
Ok�?
Csin�ljuk meg!
�p�ts�nk egy vil�got csak kett�nknek!
Na?
Legk�zelebb �n f�z�k.
�s esk�, hogy nem k�sek el.
JOY: HOL VAGY? IGYUNK EGYET!
ELMENTEM LEVEG�ZNI, NEMSOK�RA MEGYEK.
Kai, r�szeg vagy, menj�nk!
Utols� k�r.
Az el�bb is ezt mondtad.
J�, de lassan!
Luna?
Kai...
Ki van Harryvel?
Csak egy italra j�ttem.
De h�t ilyet nem tehetsz.
�s ha sz�ks�ge lesz valamire?
- Kai... - �s ha fel�bred, �s senki nincs ott?
- Kai, nyugi! - Luna...
- Menj�nk! - Ez nagy �nz�s�g.
Csak magadra gondolsz.
Kai, szerintem meg tudja oldani.
P�r perce j�ttem csak el.
�s ha nem?
Ott hagytad egy ismeretlen helyen.
Kai, a lak�somban van, semmi baja nem lesz.
- Na j�, el�g. - Semmit sem �rtesz.
J�, megyek.
Harry!
- Mi t�rt�nt? - Ne haragudj!
Csak pr�b�ltam...
- J�l vagy? - Ne haragudj, elt�rtem a vir�got.
Semmi baj, de te...
J�l vagyok, nyugi!
Biztos? J�s�gos �g!
Ne haragudj, nem direkt volt!
Nem, �n sajn�lom.
H�vhatt�l volna, vagy �rsz.
J�l vagyok, hidd el!
Harry!
Mi t�rt�nt?
- Semmi. J�l vagyok, sr�cok. - Biztos?
Sajn�lom.
Nem sejtettem, hogy ez lesz.
Nem t�rt�nt semmi baj.
Tudod, mit? Menj�nk.
Hazamegy�nk!
Luna, most mennem kell, de majd h�vlak, j�?
Szeretlek.
H�, ne agg�dj, j�?
Harry!
Hall�?
Szia, minden rendben?
Sajn�lom.
V�rj, Luna!
Hall�?
Id�re van sz�ks�gem, hogy �tgondoljam.
Ok�.
Nem tudom tov�bb csin�lni.
H�t ez gyors volt.
Nem tudok gondoskodni r�lad, Harry.
M�g magamr�l sem tudok.
Ezek ut�n is ilyennek l�tsz?
Olyannak, akir�l gondoskodni kell?
Erre mindenkinek sz�ks�ge van.
Neked is.
�s nekem is.
Ami tegnap t�rt�nt az...
�jra meg fog t�rt�nni.
�n csak...
Megint elcseszem.
Ez�rt vetet vetsz mindennek, miel�tt b�rmi is megt�rt�nhetne?
Luna!
Mi�rt nem adsz magadnak es�lyt...
a boldogs�gra?
Harry, h�t nem �rted?
T�l sok mindent �ldozol fel ez�rt a kapcsolat�rt.
Fel�ldozok?
Mit �ldozok fel?
Csom� mindent.
A normalit�st. Az elfogadhat�s�got.
A randikat.
Fejezz�k be annak sz�nlel�s�t,
hogy meg tudjuk oldani, mert nyilv�nval�, hogy nem.
Olyannal kell lenned,
aki melletted van, �rted?
Aki tudja, hogyan legyen melletted.
Valakivel, aki boldogg� tud tenni.
�s az nem �n vagyok.
Luna.
K�rlek.
Hallod egy�ltal�n magad?
Nekem is f�j.
Ok�.
J�.
Ha t�nyleg ezt akarod.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.