Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Harry! H�t hogy vagy?
Remek�l.
Belle, ugye?
Luna. � Luna!
- Luna? - Igen.
Eln�z�st, rossz a szemem.
Eszik h�st?
Eszek.
Meg kellett k�rdezzem.
Az utols� csak z�lds�get evett.
Rendben, felveszem a rendel�st.
K�sz�n�m.
Kir�l besz�lt?
Az exemr�l.
- Mikor.. - Sz�val mi...
- Kezd te! - Csak azt akartam...
Kezd te!
Bocs...
Elfelejtettem, mit akartam mondani.
Bocs.
�n bocs.
Megvan.
Tegy�nk �gy,
mintha r�g�ta ismern�nk egym�st.
- Egy kis j�t�k. - Ok�.
Sz�val...
Mi�rt szak�tottatok?
Igen?
Mi az?
Most mi van?
Te mondtad...
Azt mondtad, tegy�nk �gy...
- Nem. - Mindegy.
Felejts�k el!
Bocs a k�rd�s�rt.
- �n csak... - Ok�, majd �n kezdem.
Ok�.
- Sajn�lom. - H�t...
Hogy is mondjam?
Pap�ron t�k�letes volt.
De mindig �reztem, hogy valami nem stimmel.
P�ld�ul...
P�ld�ul mi?
Nem tudtam r�j�nni,
hogy val�di-e, amit ir�ntam �rez.
Bocs, hogy k�rdeztem.
Nem baj.
K�sz�n�m.
Sz�szt?
K�szi.
Ma tanultam valamit a munkahelyemen.
Ha szeretn�d, hogy a leves kicsit gyorsabban leh�lj�n,
adj hozz� egy kis vizet.
�gy gyorsabb.
Nem kell a f�j�sra
pazarolni az energi�t.
Csak ennyi.
Ok�.
�s azt tudtad, hogy ha vizet teszel a levesbe,
az vesz�t az �z�b�l?
Ja, az megvan.
Ez tudom�ny...
�s...
tudom�nyos tank�nyveket �rok.
Sz�val...
Ok�.
Miss. Tudom�nyos Projekt, ennyi el�g is.
Elj�tt az ideje �leted legfinomabb t�szt�j�nak.
- T�rj bele! - Ok�.
- Sz�szt! - J�.
A legfinomabb?
Ok�.
Finom.
- Igen? - Igen.
Annyira isteni.
H�!
Mi�rt nem lass�tasz?
T�z forr�, meg is �gettem magam.
Annyira finom.
Bocs, csak van valami a...
Itt.
Bocs.
Ugye tudod, hogy ez nem sz�m�t randinak?
Ki mondta, hogy ez randi?
Nem az?
Nem, m�rmint...
Bocs�nat.
Bocs, nem �gy �rtettem.
Ok�, feladom.
Mi sz�m�t randinak?
A vacsi.
De...
El kell h�vnod.
Ok�.
�rtem.
Igen.
Figyi,
Harry!
Figyi, Harry.
Igen?
Elj�ssz velem randizni?
Igen?
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
AKI KOR�N KEL, ARANYAT LEL.
AZ �LET NEM A TERVEKR�L SZ�L, HANEM AZ EREDM�NYEKR�L.
AMIT MA TESZEL, AZ SEG�THET A HOLNAPODON.
A NEH�Z UTAK GYAKRAN CSOD�LATOS �TI C�LHOZ VEZETNEK.
�r�l�k, hogy bej�tt�l.
Tudom, hogy k�s�n kel� vagy.
F�radtnak t�nsz.
Az is vagyok, de...
�r�mmel j�ttem.
Tudod, cs�kkentettem a k�v�fogyaszt�somat,
�s ez jav�totta az �jszakai alv�somat.
13 ut�n nincs k�v�.
Ezt pr�b�ltad m�r?
Tudod, Luna. Ez nagyon megy neked.
Fogsz egy el�g �sszetett elm�letet, �s �gy le tudod
egyszer�s�teni, hogy egy k�z�piskol�s is sim�n meg�rti.
K�szi.
Van egy nyitott poz�ci�nk.
Jobb fizet�s, jobb munkak�r, de...
Ahhoz kicsit jobban kell igyekezned.
Jobban igyekezni?
Ez egy irodai �ll�s.
9-17-ig itt kell lenned.
Kilenct�l �tig?
Semmi m�s lehet�s�g nincs?
- Ak�r t�bb �r�t is v�llalhatok. - Luna!
Ezen m�r t�l vagyok.
Ismerlek, mi�ta bev�llaltam ezt a kock�zatot veled.
Felvettelek diploma n�lk�l.
�s ez a kock�zat kifizet�d�tt.
De nem leszel m�r fiatalabb.
Nem j�rhatsz bulizni minden este.
Nem igaz�n j�rok bulizni.
Ha te mondod.
A munk�dat mindig remek�l v�gzed.
Sz�val nekem mindegy.
Csak mondom, van benned potenci�l.
Csak kicsit jobban k�ne igyekezned.
Kem�nyebben k�ne dolgoznod.
Mindegy, nem kell most d�ntened.
Csak gondold �t!
Harry!
F�n�k!
- Szia! - Hogy vagy?
J�l, �s te?
Akkor j�...
Valamir�l besz�ln�nk kell.
Neh�z napokon vagyunk t�l.
Biztosan tudod, hogy az �llom�s hamarosan bez�r.
Semmi es�ly megmenteni?
Nem val�sz�n�.
Nincsenek hirdet�ink.
Neh�z l�p�st tartani.
F�n�k...
Ez egy ikonikus �llom�s.
Egy fogalom.
Mi lesz...
�n mostant�l az unok�imra koncentr�lok.
Csak miattad agg�dom.
�n megleszek, f�n�k.
Nem kell agg�dnod.
Neh�z b�cs�t venni
a r�gi bar�tokt�l.
Mindig meg szokt�tok k�sz�nni,
hogy itt vagyok veletek, mikor nem tudok aludni,
vagy unatkoztok, vagy mag�nyosak vagytok.
De ink�bb nekem k�ne k�sz�netet mondanom.
Hogy v�gig velem tartott�l.
K�sz�n�m a t�rt�neteket, a nevet�st, a k�nnyeket,
�s a dalokat, amiket egy�tt fedezt�nk fel.
Ez volt, a Velem Aludj El.
J� �jt!
Tess�k.
N�zd, t�k�letes!
M�g j�, hogy nem is fontos ez a randi.
- Harry? - Igen?
�r�l�k, hogy boldog vagy.
Mert az azt jelenti,
hogy t�bbet nem fogsz itt b�slakodni.
J�v� h�tt�l b�cs�t mondhatsz a zsebp�nzednek.
Laz�tan�l kicsit?
Nem okos dolog a randi el�tt felbosszantani magad.
Na j�, mikor lett�l te randi szak�rt�?
Nem vagyok.
M�r.
Na ne.
Mi t�rt�nt Whammyval?
H�t...
Nem v�laszol.
�s j�l vagy?
Persze.
Nem az �n vesztes�gem.
Most �gyis a tanulm�nyaimra f�kusz�lok.
Ok�.
J�l n�zel ki.
Nem lenne jobb felt�zni a hajam?
Jobb lenne, nem?
- Csin�lom. - Ok�.
Meg is van.
�gy?
Igen.
- J�l n�z ki. - Sz�p legyen.
V�rj! �gy.
LI, �BREN VAGY?
J�L �LL NEKEM A GESZTENYEBARNA?
LIA?
A helyes v�lasz a B.
Mikor a macsk�k t�bb, mint 6 emeletr�l zuhannak,
a gerinc�k kitekeredik, hogy felk�sz�ljenek a becsap�d�sra.
Ez�rt esnek mindig a talpukra.
Nem semmi, mi?
�lljunk csak meg!
Ezt te honnan tudod?
Hogy n�zek ki?
Csod�san. B�mulatosan.
El vagyok var�zsolva.
Nem akarsz ink�bb velem randizni?
Irt� j�l �ll a fekete.
Had l�ssam a teljes k�pet!
Forogj egyet!
L�ssuk.
Na, had l�ssam!
Gyer�nk, csak egy k�rt!
Ez igen, fantasztikus.
Harry ki fog k�sz�lni, ha megl�t.
Azokat elviszed?
Add ide!
Ok�.
Luna!
Ne l�gy ideges! J�?
M�ly leveg�!
M�ly leveg� �s �rezd j�l magad!
Hallod?
Ne l�gy �nmagad!
- Csak vicceltem. - Ok�.
Menj!
Menj!
Nekem m�g �gyis van h�zim.
Most vagyok itt el�sz�r.
�n is.
Nagyon sz�p vagy.
�s ez a hely is sz�p.
�gy hallottam, az �tel is sz�p.
Jaj, enyhe sz�ism�tl�s.
Sz�lj r�m, hogy fogjam be,
mert hajlamos vagyok addig dum�lni, am�g valaki le nem �ll�t.
Ideges vagy?
Ne legy�l, csak �n vagyok az!
- Egy�nk! - Ok�.
Harry?
Te itt?
Azt hittem, ut�lod ezt a helyet.
Ilyet sose mondtam.
Dehogy.
Nem szereted ezt a helyet?
Nem mozg�ss�r�lt-bar�t.
Nem mondtad?
A r�mp�k t�l meredekek �s t�l zs�folt.
�rtem.
Belle! � Belle!
- Luna! - Szia, Luna!
�rvendek!
Harry, ha szeretn�d, hogy besz�ljek az �zletvezet�vel
a r�mp�kr�l,
- ott leszek, j�? - J�.
�s k�stold meg a kagyl�t,
tudom, hogy az a kedvenced.
J�.
�tgondoltad az aj�nlatomat?
Nagyon k�ne a seg�ts�ged.
Ezt besz�lj�k meg m�skor, j�?
Sziasztok!
Bocs.
�n bocs, nem tudtam.
Mondhattad volna, hogy nem szereted ezt a helyet.
Nem is gondoltam...
Sajn�lom, tal�n legk�zelebb...
Semmi baj, hidd el!
J�, de akkor is...
T�nyleg ne haragudj!
Fel se t�nt, hogy...
- Figyelj! - Neh�z az�rt.
Legal�bb m�r tudod.
A k�vetkez� randira.
Igen, ok�.
De az�rt bocs.
Rendelj�nk!
Eln�z�st, asszonyom!
Nem tudna kicsit figyelni?
Semmi baj.
Egy ideje m�r ez van.
De nem direkt csin�lja.
Miattam nem kell folyton
agg�dnod, ok�?
J�, h�t...
Mag�nyoss� v�lsz, ha senki sem agg�dik �rted.
Lefogadom, hogy sokan agg�dnak �rted.
Gondolom.
Elvont �rtelemben.
De az m�s, ha valaki
val�s id�ben agg�dik.
Nem visszamen�legesen.
Nem k�teless�gk�nt.
Ha �rted, hogy �rtem.
Nos, akkor mostant�l kezdve,
�n fogok agg�dni �rted.
Non-stop.
�ll az alku?
�ll.
Szeretn�k valamit.
Hajolj k�zelebb!
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.