Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Szia, Luna!
Tudom, hogy most kell aludnod,
sz�val, ne vedd fel!
Csak eml�keztetni szeretn�lek,
hogy k�s�bb h�vlak az audit�riumb�l.
�s...
Ne agg�dj, ha nem j� az id�z�t�s.
H�vhatlak videotelefonon, ha haza�rt�nk eb�dre.
Szeretlek, �s j� �jt!
M�rmint, j� reggelt, �s aludj j�l!
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Hall�?
Szia, Luna! Hogy vagy?
Fel�bresztettelek?
Nem, m�r fent vagyok.
Pont dolgoztam.
Helyes. Be k�ne j�nn�d az irod�ba.
Lenne p�r k�rd�s�nk a piszkozatr�l, amit k�ldt�l.
A fizika tank�nyv.
J�, persze.
Megyek.
Nem gond?
Dehogy.
Ott leszek.
Ok�.
Akkor k�ld�m majd m�lben a d�tumot �s id�t.
- Rendben, szia! - Szia!
K�szi.
Kiz�rt. V�gig b�gt�l.
Alig l�ttam a filmb�l,
mert rajtad r�h�gtem.
Szia!
- Belle! - Szia!
Hi�nyzott a h�god f�ztje.
F�j.
Nem csatlakozol?
Vagy m�r ett�l?
Mi az, te is itt laksz?
Majd k�s�bb eszek, elment az �tv�gyam.
Figyi!
�t tudn�d majd ezeket n�zni?
Persze.
Ha lesz r� id�m.
Tudom, g�z,
hogy folyton erre k�rlek,
mikor fizethetn�k is �rte.
Nem gond.
A gyerekek�rt teszem, nem?
Mi�rt nem j�ssz hozz�nk dolgozni?
Szeretem a munk�mat.
J�, tudom, de ez...
Na j�.
M�r szak�tottunk, �gy b�tran kimondhatom.
�s a lehet�
legjobb sz�nd�k vez�rel, �rted?
Szerintem elt�kozlod a tehets�gedet.
Ahogy mondtad, m�r nem vagyunk egy�tt.
Ok�, ok�.
�rtem a c�lz�st.
De ha meggondoln�d magad...
Mir�l is?
A munk�r�l.
Vagy r�lunk.
Tudod, hol tal�lsz.
Negyed 11-kor indultunk,
pedig 10-kor akartam volna,
�gy nem tudtunk m�r meginni m�g egy k�v�t.
Tudod, milyen anya. Csiga lass�.
De �llati boldog vagyok.
Csod�s �rz�s, �g �s f�ld.
Mintha az univerzum rendelte volna, hogy diplom�zzak le.
�s iszonyat j� �rz�s,
hogy el�rt�l valamit, �rted?
Gratul�lok, Li, nagyon b�szke vagyok r�d.
Majd' �hen halok.
Eg�sz nap nem ettem, �s...
Anya lakom�t k�sz�tett az �sszes kedvencemmel.
H�, ez j�l hangzik.
Na �s te?
Sose gondolt�l r�,
hogy lediplom�zz?
De igen, csak...
Ez nekem egy kicsit m�s, mint neked, Li.
�gyhogy...
De a dolgok v�ltoznak, nem?
Vannak m�s m�dok is.
Mi�rt r�lam besz�l�nk?
Ez a te napod,
koncentr�ljunk r�d!
Csak mert kicsit m�s vagy,
nem kell elrejt�zn�d a vil�g el�l.
Ja.
Mennem kell, Li.
Ne haragudj, de nagyon sok munk�m van.
V�rj, Luna!
Bocs, nem �gy �rtettem.
Nem, semmi baj.
Nem az�rt megyek, csak t�nyleg sok a dolgom.
�gyis csak gratul�lni akartam.
Ok�, szeretlek.
Szia!
Pasi probl�m�k?
Aha.
�s n�lad?
Csaj probl�m�k?
Aha.
H�lgyek� az els�bbs�g.
Tegnap futottam �ssze vele a r�di�n�l.
Ribis volt?
Ezt meg honnan tudod?
Azokat b�rod.
H�, miket besz�lsz?
Te meg az ilyen kis agyilag zokni sr�cokra buksz.
H�ha!
A nyerem�ny�rt j�tt, de...
Lel�pett, m�g a nev�t sem tudtam meg.
Akkor rem�nytelen eset?
Rem�nytelen eset a segged.
Bunk�.
De olyan neh�z.
Azt sem tudom, hogy tetszem-e neki.
Lefogadom.
Honnan tudhatn�d?
Csak tudom.
T�ged mindenki im�d.
Sz�rnyen neh�z melegnek lenni a 21. sz�zadban.
Hihetetlen dr�makir�lyn� vagy.
Seg�ts!
L�cci.
Hallgatja a m�soromat?
Ez komoly? Ez a k�rd�sed?
Nem az, hogy regisztr�lt szavaz�-e?
Vagy homof�b vagy n�gy�l�l�?
Sok a v�l�ok, nem?
Van egy �tletem.
Beugrasz a r�di�hoz k�s�bb?
Kihagyom, k�szi. D�g unalmas.
De bunk� vagy.
Ez a nem viszonzott szerelem mell�khat�sa?
Na j�.
Bizonyosodj meg r�la, hogy hallgatja az ad�st!
- Joe! - Harry!
Hov� m�sz?
Kir�gtak.
Tess�k?
Cs�kkent a hirdet�s, �gy l�tsz�mle�p�t�s van.
Nem hallott�l semmit?
Az �g vil�gon semmit.
� a bar�tn�m, Jenny!
Veled meg mi t�rt�nt?
C�pat�mad�s.
Cebuban.
12 �ves koromban.
�risten, kicsim, tudtam!
Soha t�bb� nem mehet�nk �szni.
Hogy t�rt�nt?
Felvettem a keszty�t,
mert z�ld �ves taekwond�s vagyok.
Mikor megharapta a l�bam,
tiszta er�b�l meg�t�ttem, �gy el tudtam menek�lni.
Milyen b�tor vagy.
Hallod, �n nem tudn�k �gy �lni.
Most m�r menn�nk kell.
- Gyere! - V�rj, b�bi!
Csin�ln�l r�lunk egy k�pet?
Csak egyet. Olyan inspir�l� vagy.
- Bocs, Harry. - Bocs, de nagyon sok dolgom van.
Eln�z�st!
Gyere, kicsim!
Szia, Harry!
Vigy�zz magadra!
Sok sikert!
Csak egy fot�t...
Luna! Szia!
Megvan?
Hol a nyerem�nyem?
Vissza kell menj munkaid�ben.
Kor�bban k�rhetted volna.
T�nyleg? Bocs, ez t�l korai nekem.
De mekkora paraszt.
Csak k�pzeld el!
M�r h�rom h�napja j�rsz valakivel.
Azt�n kider�l,
hogy szereti az anan�szos pizz�t.
Vannak dolgok, amiket nagyon neh�z elfogadni,
�s megmagyar�zhatatlan a mi�rtje.
Tudom, hogy ez sek�lyes,
de a v�l�ok m�r csak ilyen, nem?
Ez egyfajta szem�lyes preferencia.
Akkor most l�ssuk
az �ltalatok k�ld�tt v�l�okokat.
Nem vall�sos.
Nem t�mogatja a helyi zen�t.
T�l lassan v�laszol,
v�l�ok, ahogy l�tom.
Sznob.
Ok�, ez adott.
J�, ezek az alapvet� dolgok.
L�ssunk valami m�lyrehat�bbat
B-BOY-C-t�l.
Azt �rja, sz�m�ra v�l�ok
a rossz higi�nia �s az amb�ci� hi�nya.
Egyet�rtek.
Fontos, hogy a p�roddal egy�tt tudjatok fejl�dni.
BURDAKWEEN azt �rja,
sz�m�ra az egyik v�l�ok a nyilv�nos vallom�sok.
T�k �rthet�.
Sokan f�l�nkebbek az ilyesmin�l.
De mint tudj�tok, menthetetlen�l romantikus vagyok.
Szeretem a nagy gesztusokat.
�s szerintem jobb is az �gy, ha mindenki tudja,
kibe vagyok belez�gva, hogy ne is pr�b�lkozzanak.
Van ma itt a st�di�ban egy vend�g�nk.
Akinek seg�teni fogunk valamiben.
�s hogy mit is szeretne tudni...
Nos, Whammy, ha ezt hallod.
Kai tot�l oda van �rted.
Van n�lad es�lye?
Whammy igent mondott.
Az �cs�m nem rem�nytelen eset.
Ez az!
�s mivel a csal�dunk nem a gy�vas�g�r�l ismert,
m�rmint, m�r nem.
Most �n j�v�k.
Ez annak a l�nynak sz�l,
akivel tegnap tal�lkoztam itt, a r�di�n�l.
Wendy nagyon kedves bar�tja.
V�rni foglak.
Rem�lem, elj�ssz.
- Azt a mindenit! - Mert...
Mert...
Tot�l bel�d z�gtam.
M�g ha olyan is volt�l, amilyen.
H�!
H�, Luna!
Hallottad?
Bej�ssz neki.
Mit �cs�r�gsz m�g itt?
Nem rohansz hozz�?
Luna!
Szerintem nem.
Mert?
Nem az eseted?
Nem volt j� az els� benyom�s?
Nem.
Igaz�ndib�l...
- Nekem is tetszett. - Na tess�k!
Akkor mit keresel m�g itt?
Ne v�rakoztasd meg!
Nem akarod?
Ha nem m�sz, majd megyek �n.
- Felh�vom. - Add vissza!
- Hall�, Harry? - Add m�r ide!
- Nekem is tetszel. - El�g!
Hagyd, ezt majd �n elint�zem!
Csak �rezd j�l magad!
- Menj! - Ok�.
Higgy a szerelemben!
K�rem vissza a telefonom.
Tess�k, menj!
A nyerem�nyemet el ne felejtsd, j�?
WHAMMY: CSUDA IZGI
Na �r�lsz?
Nagyon.
K�sz�n�m.
Na, ne szomorkodj!
Lehet, hogy a l�ny elaludt.
Vagy t�l�r�zik.
Vagy elromlott a r�di�ja.
Ja, persze.
Lelke rajta.
Ok�.
Igazad van, j� fog�s vagyok.
- Ugye? - Nan�.
�s mikor randiztok Whammyval?
Tal�n a vizsg�k ut�n?
H�, de felel�ss�gteljes.
Tegy�nk �gy, hogy el is hiszem.
Szia!
Harry...
Nagy rajong�d vagyok.
A m�ltkor elfelejtettem mondani.
K�szi.
A hallgat�im �ltal�ban elalszanak rajtam.
�r�l�k, hogy van valaki, aki kitart a v�g�ig.
Na, mehet�nk?
Nem vagy �hes?
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.