Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Szia!
Luna...
Hogy vagy?
Hogy vagyok?
Nem te szak�tott�l velem
�zenetben, azt�n v�lt�l k�dd�?
Bocs.
K�sz.
�gy volt a legjobb.
M�rmint...
Nem illett�nk �ssze.
Csak... nagyon m�sok vagyunk.
Mindenesetre nagyon k�szi, hogy �sszeszedted a cuccomat.
�r�l�k, hogy l�ttalak.
Luna!
Meg tudok v�ltozni.
Megv�ltoztatom az alv�si szok�somat, hogy passzoljon a ti�dhez.
Nem, azt nem akarom.
De menni fog.
Az edz�m azt mondta, a f�jdalom �tmeneti, de a leszok�s �r�kre sz�l.
H�t...
Akkor gondolom ez a leszok�s.
�dv, Csipker�zsika!
Megleptelek?
Szia!
Seg�tsek?
Megoldom.
Csak nyugi.
- Bizti? - Aha.
Ok�. Am�gy sem akartam seg�teni.
Ezt most musz�j volt, mi?
H�, a tel�d.
Megvan.
Na?
Akkor megvagy?
Igen.
- Tuti? - Igen.
Akkor odakint tanulok.
Ok�.
Szia!
Uram!
Seg�tene?
- Ez a mag��? - Nem, most akarom elk�tni.
Ez a hely a fogyat�kkal �l�knek van.
Nem l�tja a t�bl�t?
�n az vagyok.
- Uram, megtenn�, hogy... - Ez�ttal elengedem.
De ez nem rendes parkol�.
Legk�zelebb ne parkoljon ide!
Baszki!
FELV�TEL
Id� csekk,
�jf�l m�lt egy perccel, m�g �bren vagytok?
Harry sz�l hozz�tok, a nem sz�r�s fajt�b�l.
Az a Harry, aki sosem siet.
�s az a Harry, aki seg�t elaludni.
Sz�val siess, ha m�g �bren vagy,
mert itt az id�, hogy velem aludj el!
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
T�k�letesen �rtelek, Angel.
Nagyon neh�z helyzetben vagy.
Nem k�nny� elfelejteni valakit,
akit ilyen r�g �ta ismersz,
de v�laszd magadat!
Ne er�ltesd r� magad valakire,
aki nem megfelel� sz�modra.
Drukkolunk neked, Angel.
Mindig a boldogs�got kell v�lasztanod.
�s ha szomor� vagy,
�s besz�lgetni szeretn�l,
�n itt vagyok neked.
H�vj a 929-4589-en,
mert j�l tudjuk,
hogy minden darabokra t�rt sz�v meg�rdemli, hogy meghallgass�k.
Ez a dal neked neked sz�l.
Megyek.
Szia, Joy!
Egyed�l vagy?
Ja.
Mi�rt?
Mi�ta csak ismerlek,
nem gyakran j�ssz ide egyed�l.
Mindig randid van.
Az�rt hozom �ket ide,
mert tudom, ha valami balul s�l el, te megv�desz.
Eml�kszel arra a l�nyra, aki folyton az ex�r�l besz�lt?
M�g k�pet is mutatott r�la.
Nem volt sz�zas.
�s milyen hangos volt.
�s pont el�ttem volt.
Szerinted...
Szerinted olyan neh�z velem kapcsolatban lenni?
H�t ez nem az �n szakter�letem.
Csak italokkal szolg�lok, nem �rz�sekkel.
Figyi...
M�sokat pr�b�lsz megv�deni,
vagy magadat?
F�lsz a saj�t �rz�seidt�l,
ez�rt ragaszkodsz olyan emberekhez �s dolgokhoz,
amik nem keltenek benned semmilyen �rz�seket.
Szia, szabad ez a hely?
�lj csak le!
Mit adhatok?
S�rt. J�, ami a csapon van.
Ne haragudj, ha nem b�nod.
Megtenn�d, hogy arr�bb �lsz?
V�rok valakit.
Bocs.
V�rsz valakit?
Mert?
Mi�ta ismerlek,
m�g soha nem v�rt�l senkire.
H�t...
Belef�radtam a v�rakoz�sba.
V�rni valakire, aki meg�rt engem,
az �letemet �s mindent, ami ezzel j�r.
Melyik r�sz�t?
Az �rzelmileg el�rhetetlen r�szt?
Vagy azt, hogy csak nappal tudsz aludni?
Azt a r�szt, ahol a saj�t dolgoddal t�r�dsz.
Te kezdted.
Ahogy gondolod.
Az �r�ra n�zek, f�l 2.
Mi�rt vagy m�g �bren?
�s mivel minden �sszet�rt sz�v
meg�rdemli, hogy meghallgass�k,
elj�tt a kedvenc r�szetek,
a k�retlen tan�csok napi adagja.
K�t dolcsi.
Els� h�v�,
vonalban vagy, hall�?
Szia, hallasz?
Tiszt�n �s �rthet�en.
Mi a probl�m�d?
Belez�gtam az egyik oszt�lyt�rsamba.
Id�n �retts�giz�nk,
�s m�g egy sz�t sem besz�ltem vele.
Ez t�nyleg probl�ma.
Kell valami, ami megt�ri a jeget.
Valami ismerked�s sz�veg.
Ismerked�s sz�veg?
Tudn�l p�ld�t mondani?
�rted enn�l is jobbat teszek.
K�rj�k a hallgat�s�g seg�ts�g�t,
�s ideje az aj�nd�k kioszt�s�nak is.
A ma esti nyerem�ny
vacsora k�t f�re a tet�t�ri �tteremb�l,
egy romantikus v�rosi kil�t�ssal.
Az� a nyerem�ny,
aki a legjobb sz�veggel telefon�l be.
Sz�val, mire v�rtok?
H�vjatok minket a 929-4589-en!
Itt is vagyunk.
Hetes telefon�l�, vonalban vagy.
Hogy h�vnak?
Wendy.
Szia, Wendy!
Nos, Wendy,
ti�d lesz a nyerem�ny a legjobb felszed�s sz�veg�rt?
Az eny�m bizony.
Ok�.
Ha megnyered a vacsor�t,
kit viszel magaddal?
Az exemet, aki dobott.
Mi�rt �t, Wendy?
Most mondod, hogy dobott.
Akkor mi�rt?
Az az �n dolgom.
Na csin�ljuk!
Ok�.
Wendy, mi a tuti dum�d?
Torony vagy?
Mi�rt?
Mert...
itt az Eiffel neked.
Ok�.
Ok�, sr�cok, hallott�tok a sz�veget?
El�g j�?
Meg�rdemli a nyerem�nyt?
�s meg is van, Wendy.
A hallgat�knak bej�tt.
Gratul�lok.
Megnyerted a vacsor�t.
- Atya �g! - A nyerem�nyt �tveheted h�tf�t�l p�n...
J�s�gos �g!
Hell�!
Wendy vagyok!
Luna, ugye?
Luna Jimenez?
Igen.
L�ttam a bankk�rty�don.
Eml�kszel, amikor
nem volt n�lad KP,
ez�rt megk�rdezted, k�rty�t elfogadunk-e?
Mit is gondolt�l?
Aznap �n fizettem a kaj�dat.
Mindegy, hisz m�r tal�lkoztunk.
Nem �rdekes.
Sz�val, azt akarom k�rdezni, hogy megk�rhetn�lek-e a sz�vess�gre?
Hallottad, mi volt, ugye?
H�t igen...
Nyertem a j�t�kban.
�s k�ne a nyerem�ny.
�gy �jra �sszej�hetek az exemmel.
De a gond...
hogy nem hagyhatom itt a mel�t.
Sz�val...
Tal�n te...
M�rmint, ha nem g�z.
Sz�val, �tvehetn�d nekem a d�jat.
K�rlek, k�rd ki helyettem!
A r�di� itt van a k�zelben.
T�k k�zel.
K�rlek.
L�gyszi.
L�gyszi, Luna.
Tudom, hogy hallasz.
K�rlek.
Nagy seg�ts�g lenne.
J�.
Nem tudok elmenni, mert kir�gnak.
- J�. - Ok�?
- Biztos? - Igen.
Semmi k�nyszer.
Itt az igazolv�nyom.
De t�nyleg?
Igen, k�rem.
Hallod, Luna!
Te vagy az �j legjobb bar�tom.
- Nincs mit, megyek. - K�szi.
Be se fejezed?
Nem, de nem baj.
J�l van. K�szi.
Itt v�rlak. Majd add vissza az igazolv�nyom!
K�szi.
Csak �vatosan!
K�s� van.
Szia!
H�t ilyen az �let, n�ha vesz�t�nk.
J�l mondom, Nica?
De ahelyett, hogy vesztes�gk�nt fogn�d fel,
tekints r� �gy, mint egy �j kezdetre!
Nem vagy egyed�l.
Pihenj egy kicsit, am�g k�szen nem �llsz!
�jra mosolyogni, �jra megpr�b�lni.
De most menj aludni!
Ideje aludni, emberek!
De ne feledj�tek, ha mag�nyosnak �rzitek magatokat,
�n itt vagyok nektek.
Harry voltam,
�s ez itt a "Velem aludj el" volt.
J� �jt!
Baszki!
- Jaj, bocs. - Bocs.
- Bocs. - Megvagy?
- J�l vagy? - Igen.
Ne haragudj!
Bocs.
Ez a ti�d?
Nem, de...
Bocs, nem s�r�lt�l meg?
Nem, j�l vagyok.
Ez te vagy?
Wendy Vargas?
Nem.
Egy bar�tom.
M�rmint,
egy bar�t, aki nem is bar�t.
Csak...
egy alkalmi ismer�s.
� nyerte meg a versenyedet,
�s megk�rt, hogy j�jjek el a d�j�rt.
Te vagy a torony?
Mert itt az Eiffel neked?
Ezzel a sz�veggel nyert. Wendy.
Akit dobott az exe.
Igen.
Igen, Wendy. � az.
Igen.
Letette, miel�tt befejezhettem volna.
Az iroda m�r bez�rt,
vissza k�ne j�nn�d munkaid�ben.
�rtem. Ok�.
Ez kedves t�led.
J� bar�t vagy.
Ezt most hallom el�sz�r.
Hogy kedves vagy?
Vagy, hogy j� bar�t.
Mindkett�t.
Azt hiszem, egyik sem jellemz� r�m.
Na mindegy.
Akkor sz�lok Wendynek.
J�.
M�g egyszer, bocs, az �tk�z�s�rt.
- Seg�thetek... - Nem kell.
ha gondolod.
Semmi baj, nem vagyok olyan t�r�keny, mint aminek l�tszom.
Ja, nem �gy �rtettem.
Ok�.
Bocs.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.