Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:1:14,105 --> 0:1:18,65
The ocean
is a mysterious world.
2
0:1:18,65 --> 0:1:22,146
One that land dwellers
can only begin to imagine.
3
0:1:22,146 --> 0:1:25,908
Of course, you think you know
what lies beneath the surface.
4
0:1:25,908 --> 0:1:27,943
Ah, but the sea creatures
who live there,
5
0:1:27,943 --> 0:1:31,287
well, even the ones
you have imagined,
6
0:1:31,287 --> 0:1:33,949
you‘ve imagined them wrong.
7
0:1:33,949 --> 0:1:37,557
Take the mythical,
mighty giant kraken.
8
0:1:37,557 --> 0:1:38,954
Bloodthirsty monster,
9
0:1:38,954 --> 0:1:41,495
sinker of ships,
drowner of sailors.
10
0:1:42,925 --> 0:1:44,762
That‘s what you people think.
11
0:1:44,762 --> 0:1:50,141
You see, in real life,
krakens are noble protectors.
12
0:1:50,141 --> 0:1:53,309
The sea will always need
a kraken,
13
0:1:53,309 --> 0:1:58,446
and a kraken will always
answer the call.
14
0:2:0,811 --> 0:2:1,779
♪ We can take turns... ♪
15
0:2:1,779 --> 0:2:2,780
Ruby-doo.
16
0:2:2,780 --> 0:2:3,946
Hey, Margot.
17
0:2:3,946 --> 0:2:5,189
I am dying of suspense.
18
0:2:5,189 --> 0:2:6,619
- What did your mom say?
19
0:2:6,619 --> 0:2:8,324
Well, I chickened out
last night,
20
0:2:8,324 --> 0:2:10,524
but I‘m going to ask her now,
right now, this second.
21
0:2:10,524 --> 0:2:12,163
Did you do
the confidence-building
22
0:2:12,163 --> 0:2:13,362
exercise I taught you?
23
0:2:13,362 --> 0:2:15,122
I did something even better.
24
0:2:15,122 --> 0:2:18,301
♪ We‘ll never cave
or we‘ll never waver ♪
25
0:2:20,501 --> 0:2:25,66
♪ And we‘ll always become
braver and braver ♪
26
0:2:26,342 --> 0:2:28,36
♪ We‘ll dance
like nobody‘s there ♪
27
0:2:28,36 --> 0:2:30,181
♪ We‘ll dance
without any cares ♪
28
0:2:30,181 --> 0:2:32,7
♪ We‘ll talk ‘bout problems
we share ♪
29
0:2:32,7 --> 0:2:33,811
♪ We‘ll talk ‘bout things
that ain‘t fair ♪
30
0:2:33,811 --> 0:2:35,219
♪ We‘ll sing ‘bout things
we don‘t know ♪
31
0:2:35,219 --> 0:2:36,979
♪ We‘ll sing to people
and show ♪
32
0:2:36,979 --> 0:2:38,849
♪ What it means to be young ♪
33
0:2:38,849 --> 0:2:40,620
♪ And growing up. ♪
34
0:2:41,984 --> 0:2:44,228
Oh, hey.
35
0:2:44,228 --> 0:2:48,23
Junior prom is the sacred rite
of every human teenager.
36
0:2:48,23 --> 0:2:50,157
As a kraken who is barely
pulling off
37
0:2:50,157 --> 0:2:51,631
this whole human thing,
38
0:2:51,631 --> 0:2:54,535
I need to be there
so that I can blend in.
39
0:2:54,535 --> 0:2:56,240
And, as a proud mathlete,
40
0:2:56,240 --> 0:2:58,66
I know that to find
a potential solution,
41
0:2:58,66 --> 0:3:0,2
I have to evaluate the problem.
42
0:3:0,2 --> 0:3:1,476
Now, I know the rules.
43
0:3:1,476 --> 0:3:3,808
Our family is not allowed
in the ocean, ever.
44
0:3:3,808 --> 0:3:5,73
For any reason.
45
0:3:5,73 --> 0:3:6,679
And I love rules.
46
0:3:6,679 --> 0:3:8,219
I do. I really, really do.
47
0:3:8,219 --> 0:3:11,387
But the prom boat
is on the water,
48
0:3:11,387 --> 0:3:13,48
- not in the water.
49
0:3:13,48 --> 0:3:15,391
"What if there‘s a storm?"
you might ask.
50
0:3:15,391 --> 0:3:17,52
Well, I‘ve analyzed
weather trend data,
51
0:3:17,52 --> 0:3:19,494
and my trusty friend,
the Internet,
52
0:3:19,494 --> 0:3:22,365
has assured me that it will be
smooth sailing on prom night.
53
0:3:22,365 --> 0:3:26,666
And lastly, this is the captain
of said prom boat.
54
0:3:26,666 --> 0:3:28,272
Look into those eyes.
55
0:3:28,272 --> 0:3:30,241
Tell me he hasn‘t seen it all.
56
0:3:30,241 --> 0:3:32,573
I trust him with my life,
and so should you.
57
0:3:32,573 --> 0:3:35,70
And that is why I,
Ruby Gillman,
58
0:3:35,70 --> 0:3:36,742
should go to prom. Thank you.
59
0:3:36,742 --> 0:3:39,580
Please, please, please,
please, please!
60
0:3:39,580 --> 0:3:41,109
Strong presentation.
61
0:3:41,109 --> 0:3:42,847
I like the energy,
but it‘s still a no, honey.
62
0:3:42,847 --> 0:3:45,784
But, Mom, evidence,
science, Internet.
63
0:3:45,784 --> 0:3:48,259
Trust me, Ruby,
I know what‘s best for you.
64
0:3:48,259 --> 0:3:50,558
And what‘s best
is to always stay on land.
65
0:3:50,558 --> 0:3:51,559
That‘s why we moved here.
66
0:3:51,559 --> 0:3:53,22
It‘s much safer for us.
67
0:3:53,22 --> 0:3:54,727
Sorry, Tadpole, Mom‘s right.
68
0:3:54,727 --> 0:3:56,762
Sam, breakfast!
69
0:3:56,762 --> 0:3:59,303
Hey, didn‘t you say
that prom was a postbolognal...
70
0:3:59,303 --> 0:4:1,371
Postcolonial
patriarchal construct. It is.
71
0:4:1,371 --> 0:4:3,65
But we would go as a group.
72
0:4:3,65 --> 0:4:4,308
As a form of protest.
73
0:4:4,308 --> 0:4:6,442
Wow. So brave.
74
0:4:6,442 --> 0:4:8,939
What do you think?
I had these printed
for my big launch party.
75
0:4:8,939 --> 0:4:10,644
I think I‘m in love.
76
0:4:10,644 --> 0:4:13,449
- Blech.
- Do you still
need me to be there?
77
0:4:13,449 --> 0:4:14,780
Yes. This is a make-or-break
moment.
78
0:4:14,780 --> 0:4:16,650
I‘m selling
an entire development.
79
0:4:16,650 --> 0:4:17,717
But, Mom, you‘re...
80
0:4:17,717 --> 0:4:18,718
Agatha Gillman,
81
0:4:18,718 --> 0:4:20,489
and I slay the competition.
82
0:4:20,489 --> 0:4:23,52
She got us our dream home,
and I‘m not asking how.
83
0:4:24,955 --> 0:4:26,825
Well, I just want
to show potential buyers
84
0:4:26,825 --> 0:4:29,300
what a happy Oceanside family
looks like.
85
0:4:29,300 --> 0:4:32,226
I‘ll be closing my shop for
the day so I can man the grill.
86
0:4:32,226 --> 0:4:34,338
From chill man to grill man.
87
0:4:35,570 --> 0:4:36,901
Ooh, Arthur,
you should think about
88
0:4:36,901 --> 0:4:38,639
hiring someone to help you.
89
0:4:38,639 --> 0:4:40,476
Business has been booming
Bottled Up.
90
0:4:40,476 --> 0:4:41,675
Hey there.
91
0:4:41,675 --> 0:4:43,446
Bottled Up.
92
0:4:43,446 --> 0:4:46,746
Now, let‘s hoist those sails.
93
0:4:47,780 --> 0:4:49,551
Magic.
94
0:4:51,80 --> 0:4:53,247
Wow, you two are quite
the power couple.
95
0:4:53,247 --> 0:4:55,183
You think that‘s great?
96
0:4:55,183 --> 0:4:57,493
You‘re looking at
the undefeated dodgeball champ.
97
0:4:57,493 --> 0:4:59,429
- ♪ ♪
98
0:5:1,926 --> 0:5:4,93
He‘s a legend. Ooh.
99
0:5:4,93 --> 0:5:6,370
Yeah, yeah.
You guys are all crushing it.
100
0:5:6,370 --> 0:5:8,262
Oh, Ruby,
don‘t sell yourself short.
101
0:5:8,262 --> 0:5:9,703
You‘re amazing at math.
102
0:5:9,703 --> 0:5:11,705
I am the reason
Connor‘s passing algebra.
103
0:5:11,705 --> 0:5:12,970
Oh, Connor.
104
0:5:12,970 --> 0:5:14,774
- So dreamy.
- Sam.
105
0:5:14,774 --> 0:5:16,380
Ow. You‘re the one
in love with him.
106
0:5:16,380 --> 0:5:18,305
- Hey, hey. Stop.
You each landed one.
107
0:5:18,305 --> 0:5:20,549
Marine Biologist Quarterly?
108
0:5:20,549 --> 0:5:22,848
Oh, Ruby.
You‘re still reading this trash?
109
0:5:22,848 --> 0:5:25,180
Humans don‘t know everything
about the ocean.
110
0:5:25,180 --> 0:5:26,687
Mom, there‘s a whole world
down there
111
0:5:26,687 --> 0:5:27,985
that I have never seen.
112
0:5:27,985 --> 0:5:29,822
Jellyfish, plankton,
coral reefs...
113
0:5:29,822 --> 0:5:31,956
But what else lives there?
114
0:5:31,956 --> 0:5:33,562
I know. Monsters.
115
0:5:33,562 --> 0:5:36,191
And those monsters
want to hurt krakens like us.
116
0:5:36,191 --> 0:5:38,963
This is where we belong.
Oceanside is our home.
117
0:5:38,963 --> 0:5:41,801
Then help me fit in
by letting me go to prom.
118
0:5:41,801 --> 0:5:44,166
Ruby, the answer is no.
119
0:5:45,200 --> 0:5:46,674
- Time to go.
120
0:5:46,674 --> 0:5:48,71
- Mom.
- Gillman dishes to Gillman.
121
0:5:48,71 --> 0:5:49,644
The fadeaway at the buzzer,
122
0:5:49,644 --> 0:5:50,678
- and it‘s good!
- Yeah.
123
0:5:50,678 --> 0:5:51,679
Woo-hoo!
124
0:5:51,679 --> 0:5:52,911
Limb up, everyone.
125
0:5:52,911 --> 0:5:55,12
Let‘s all have
a very human day.
126
0:5:55,12 --> 0:5:57,883
Does it bother you guys that we
lie to everyone all the time?
127
0:5:57,883 --> 0:6:0,820
Oh, we‘re not lying.
We‘re just omitting.
128
0:6:0,820 --> 0:6:1,920
Yeah, okay.
129
0:6:1,920 --> 0:6:3,427
And remember...
130
0:6:3,427 --> 0:6:5,924
If anyone asks,
we‘re from Canada.
131
0:6:16,539 --> 0:6:18,266
- Whoa, what‘s happening?
132
0:6:18,266 --> 0:6:20,202
- Are we supposed to be stopped?
- Is our tour over?
133
0:6:20,202 --> 0:6:23,414
Apologies for the unplanned
interruption, folks.
134
0:6:23,414 --> 0:6:26,681
Well, look what the tide
dragged in, Davey.
135
0:6:26,681 --> 0:6:29,420
Ahoy, Mr.--
Captain Gordon Lighthouse, sir.
136
0:6:29,420 --> 0:6:31,81
Aren‘t you one
of them Gillmans?
137
0:6:31,81 --> 0:6:32,115
Guilty.
138
0:6:33,523 --> 0:6:35,558
Just kidding. Not guilty.
Totally normal.
139
0:6:35,558 --> 0:6:38,528
- Is she blue?
- I‘m from Canada... eh.
140
0:6:41,25 --> 0:6:42,92
- Oh...
141
0:6:42,92 --> 0:6:43,467
That totally makes sense.
142
0:6:43,467 --> 0:6:46,701
I‘ve got my eye on you,
Gillman girl.
143
0:6:46,701 --> 0:6:48,439
And my other eye, too!
144
0:6:50,67 --> 0:6:52,905
Our tour begins
where 15 years ago,
145
0:6:52,905 --> 0:6:56,645
I swear I saw the monstrous
giant kraken.
146
0:6:56,645 --> 0:6:59,109
And to your right, Oceanside‘s
best saltwater taffy.
147
0:6:59,109 --> 0:7:1,551
- Ask for the Gordon Lighthouse discount.
148
0:7:1,551 --> 0:7:3,245
Hey, guys.
149
0:7:3,245 --> 0:7:5,214
- Yo. -Greetings.
- So, how did it go?
150
0:7:5,214 --> 0:7:7,249
Yes. I‘m dying to find out.
151
0:7:7,249 --> 0:7:9,625
Same. I‘ve been stress-gaming.
152
0:7:9,625 --> 0:7:11,825
Well, it‘s official.
Mom won‘t let me go to prom.
153
0:7:11,825 --> 0:7:13,497
And I know it‘s not
what we wanted,
154
0:7:13,497 --> 0:7:15,763
but we still have plan B,
155
0:7:15,763 --> 0:7:18,95
our very cool anti-prom party.
156
0:7:18,95 --> 0:7:20,900
And what is the most
liberated food out there?
157
0:7:20,900 --> 0:7:22,968
Guys, I‘m talking fondue.
158
0:7:24,332 --> 0:7:27,742
Ruby, um, I‘m just gonna
come right out and say it.
159
0:7:27,742 --> 0:7:29,480
Kayla asked me to the prom.
160
0:7:29,480 --> 0:7:31,614
- Oh.
- And, uh,
161
0:7:31,614 --> 0:7:32,945
I said carpe diem.
162
0:7:32,945 --> 0:7:34,243
Aka, I said yes.
163
0:7:34,243 --> 0:7:35,816
- What?
- I said yes.
164
0:7:35,816 --> 0:7:39,182
No, I got that. Loud and clear.
165
0:7:41,756 --> 0:7:44,187
Okay, Margot has torn our hearts
166
0:7:44,187 --> 0:7:45,661
into a million tiny pieces,
167
0:7:45,661 --> 0:7:47,124
and that‘s fine.
168
0:7:47,124 --> 0:7:48,862
More fondue for the rest of us,
right, guys?
169
0:7:48,862 --> 0:7:50,358
Yeah, uh,
170
0:7:50,358 --> 0:7:52,195
once Margot was going
with Kayla,
171
0:7:52,195 --> 0:7:54,461
Trevin said, "Oh, well,
should we just go together?"
172
0:7:54,461 --> 0:7:56,199
And I agreed.
173
0:7:56,199 --> 0:7:58,608
So Trevin and I are going
to the prom together.
174
0:7:58,608 --> 0:8:0,38
As friends.
175
0:8:0,38 --> 0:8:1,644
Yeah, only as friends.
176
0:8:1,644 --> 0:8:3,107
What?
177
0:8:3,107 --> 0:8:4,108
What?
178
0:8:4,108 --> 0:8:5,373
Sorry, Ruby.
179
0:8:5,373 --> 0:8:7,45
We promised to always
stick together.
180
0:8:7,45 --> 0:8:10,15
Does squad solidarity
mean nothing to you?
181
0:8:10,15 --> 0:8:11,852
Well, of course it does.
182
0:8:11,852 --> 0:8:14,118
Which is why
you should come with us.
You‘ll be on a boat.
183
0:8:14,118 --> 0:8:15,625
You‘ll be completely safe.
184
0:8:15,625 --> 0:8:17,528
Unless there‘s
a tragic accident.
185
0:8:17,528 --> 0:8:20,25
- Bliss, no catastrophizing.
- Sorry.
186
0:8:20,25 --> 0:8:23,292
You guys know my mom,
and that is why we made plan B.
187
0:8:23,292 --> 0:8:25,360
Margot, just bring Kayla
to our anti-prom party.
188
0:8:25,360 --> 0:8:26,999
We will watch bad movies.
189
0:8:26,999 --> 0:8:28,297
We‘ll dip Swiss.
190
0:8:28,297 --> 0:8:29,463
Enough with the fondue!
191
0:8:29,463 --> 0:8:32,169
We eat a lot of cheese.
192
0:8:32,169 --> 0:8:33,643
Wheels of it.
193
0:8:33,643 --> 0:8:35,337
Think about how many events
we‘ve missed
194
0:8:35,337 --> 0:8:37,9
in squad solidarity
195
0:8:37,9 --> 0:8:39,506
because of your mom‘s
irrational anti-ocean rule.
196
0:8:39,506 --> 0:8:41,178
I guess a few.
197
0:8:41,178 --> 0:8:43,378
What? There was the field trip
to the submarine museum.
198
0:8:43,378 --> 0:8:45,83
The school beach day.
199
0:8:45,83 --> 0:8:46,887
- All-county surf contest.
The Grunion Fun Run.
200
0:8:46,887 --> 0:8:48,416
The Oceanside
Festival of the Bard.
201
0:8:48,416 --> 0:8:49,824
My grandmother‘s
beach birthday party.
202
0:8:49,824 --> 0:8:51,221
Kayla‘s beach birthday party!
203
0:8:51,221 --> 0:8:52,662
Any birthday party but Bliss‘s.
204
0:8:52,662 --> 0:8:53,861
You‘re always welcome
at the graveyard.
205
0:8:53,861 --> 0:8:56,424
But this isn‘t just any party.
206
0:8:56,424 --> 0:8:58,195
This is prom.
207
0:8:58,195 --> 0:9:0,98
And I really want
to be a part of it.
208
0:9:0,98 --> 0:9:2,199
We all do.
209
0:9:2,199 --> 0:9:3,871
Yeah. No, I get it.
210
0:9:3,871 --> 0:9:5,400
You guys should go without me.
211
0:9:5,400 --> 0:9:7,402
It‘s one thing for my mom
to ruin my life.
212
0:9:7,402 --> 0:9:8,942
She doesn‘t have to ruin yours.
213
0:9:8,942 --> 0:9:11,175
Uh, what if you don‘t tell her?
214
0:9:11,175 --> 0:9:12,847
Gasp of exclamation!
215
0:9:12,847 --> 0:9:14,849
Trevin‘s right.
Your mom doesn‘t have to know.
216
0:9:14,849 --> 0:9:16,917
Deception. I‘m on board.
217
0:9:16,917 --> 0:9:18,248
Come on, Ruby. Do it.
218
0:9:18,248 --> 0:9:19,590
Do it.
219
0:9:19,590 --> 0:9:22,54
I want to,
but if my mom finds out, uh...
220
0:9:22,54 --> 0:9:24,122
Oh, life is not
a dress rehearsal.
221
0:9:24,122 --> 0:9:29,259
It‘s time for you to go big
and go to prom.
222
0:9:29,259 --> 0:9:30,524
Okay. Okay, okay, okay.
223
0:9:30,524 --> 0:9:32,735
You‘re right.
224
0:9:32,735 --> 0:9:34,561
Okay, I‘ll do it.
225
0:9:34,561 --> 0:9:36,871
- I‘ll go to prom.
- Yes!
226
0:9:38,103 --> 0:9:40,39
And I‘m gonna ask Connor.
227
0:9:40,39 --> 0:9:41,612
Connor?
228
0:9:41,612 --> 0:9:43,75
Okay, that‘s a...
that‘s a big swing there.
229
0:9:43,75 --> 0:9:44,912
Whoo. But we are here for it.
230
0:9:44,912 --> 0:9:47,948
Step one, you‘re going
to need a prom-posal.
231
0:9:47,948 --> 0:9:49,950
Blue-sky with me, people.
Any ideas?
232
0:9:49,950 --> 0:9:51,754
Maybe I can ask him with
something epic,
233
0:9:51,754 --> 0:9:54,581
like an advanced
quadratic equation.
234
0:9:54,581 --> 0:9:58,123
And when I solve it,
the answer is...
235
0:9:58,123 --> 0:9:59,520
prom.
236
0:10:1,665 --> 0:10:5,394
Ruby, my sweet, wide-eyed,
dumbest smart person ever,
237
0:10:5,394 --> 0:10:8,232
you cannot ask Connor to prom
with homework.
238
0:10:8,232 --> 0:10:10,465
But look how it graphs.
It‘s cool.
239
0:10:10,465 --> 0:10:11,741
It is not cool.
240
0:10:11,741 --> 0:10:13,974
A good prom-posal is art.
241
0:10:13,974 --> 0:10:15,569
Showmanship is the name
of the game
242
0:10:15,569 --> 0:10:18,110
in this hormone-fueled
benchmark of adolescence.
243
0:10:18,110 --> 0:10:20,13
A ritual that embodies
the ultimate
244
0:10:20,13 --> 0:10:22,180
in high risk, high reward.
245
0:10:22,180 --> 0:10:24,578
- ♪ ♪
- Now, you get one shot at prom
246
0:10:24,578 --> 0:10:28,450
and one shot at persuading your
Romeo that you are his Juliet.
247
0:10:28,450 --> 0:10:32,124
With stakes this high,
the only option is to go big.
248
0:10:32,124 --> 0:10:34,962
MAN (over P.A.): Everyone,
don‘t forget to RSVP for prom,
249
0:10:34,962 --> 0:10:37,800
the most important day
of your lives.
250
0:10:37,800 --> 0:10:40,132
I almost asked Connor to prom
with homework.
251
0:10:40,132 --> 0:10:41,870
We got you, Ruby.
There are so many other options.
252
0:10:41,870 --> 0:10:44,840
Here, this is the first draft,
but with this script
253
0:10:44,840 --> 0:10:46,974
and my favorite prop
from clown school...
254
0:10:46,974 --> 0:10:49,108
Mm, I don‘t know. Do you have
something a little smaller?
255
0:10:49,108 --> 0:10:51,979
Tone down the drama, you say?
256
0:10:51,979 --> 0:10:53,376
- I know just the thing.
- What‘s that?
257
0:10:53,376 --> 0:10:55,444
A commercial-grade
DJ confetti cannon.
258
0:10:55,444 --> 0:10:58,315
You just ask Connor to prom,
push this button,
259
0:10:58,315 --> 0:11:1,483
and the confetti will rain down
like closing night on Broadway.
260
0:11:1,483 --> 0:11:3,694
Uh, maybe I abandon this whole
261
0:11:3,694 --> 0:11:5,861
"ask your dream guy
to prom" thing.
262
0:11:11,31 --> 0:11:13,627
♪ I really, really wanna get
to know ya ♪
263
0:11:13,627 --> 0:11:14,870
Connor.
264
0:11:14,870 --> 0:11:16,872
♪ Hello, hello ♪
265
0:11:16,872 --> 0:11:20,139
♪ I really, really wanna get
to know ya ♪
266
0:11:20,139 --> 0:11:21,844
♪ Hello, hello... ♪
267
0:11:21,844 --> 0:11:24,11
Connor, would you do me
the honor
268
0:11:24,11 --> 0:11:26,13
of going to human prom with me?
269
0:11:26,13 --> 0:11:28,246
Oh, Ruby, yes.
270
0:11:28,246 --> 0:11:32,415
Oh, you‘ve made me the happiest
guy on dry land, Ruby.
271
0:11:32,415 --> 0:11:34,758
- Connor.
- Ruby.
272
0:11:34,758 --> 0:11:36,892
- Ruby?
273
0:11:38,256 --> 0:11:39,895
Hi.
274
0:11:39,895 --> 0:11:41,523
Connor‘s here.
275
0:11:41,523 --> 0:11:44,328
Uh, yeah. Connor‘s here.
276
0:11:45,329 --> 0:11:48,233
Oh! Oh. Hi. Hi, hi, hi.
277
0:11:48,233 --> 0:11:49,872
Uh...
278
0:11:49,872 --> 0:11:52,402
we‘re still on for our tutoring
sesh later, right?
279
0:11:52,402 --> 0:11:53,777
Oh.
280
0:11:53,777 --> 0:11:57,11
Oh, yeah, Connor.
We are on like polygons.
281
0:11:57,11 --> 0:11:59,343
All right. Team math.
282
0:11:59,343 --> 0:12:0,850
I‘ll see you later.
283
0:12:0,850 --> 0:12:3,281
You know it.
Anything for my alge-bae.
284
0:12:3,281 --> 0:12:5,184
- Your what now?
- I mean bro.
285
0:12:5,184 --> 0:12:6,757
A-Alge-bro.
286
0:12:6,757 --> 0:12:8,55
Like you‘re my brother.
287
0:12:8,55 --> 0:12:9,419
You‘re my math brother.
288
0:12:10,761 --> 0:12:13,962
You know, I think I liked
the first one better.
289
0:12:19,429 --> 0:12:21,101
Give me that confetti cannon.
290
0:12:21,101 --> 0:12:22,597
Yes!
291
0:12:22,597 --> 0:12:24,302
You gotta practice.
292
0:12:24,302 --> 0:12:26,238
The trick is to reject
the concept of gravity.
293
0:12:26,238 --> 0:12:28,75
It doesn‘t exist.
It‘s not real.
294
0:12:28,75 --> 0:12:29,406
All right. Peace out.
295
0:12:29,406 --> 0:12:31,309
Yo, hit me up later.
296
0:12:34,279 --> 0:12:36,149
- Hey, Connor.
- Hey, Ruby.
297
0:12:36,149 --> 0:12:37,315
What‘s up?
298
0:12:37,315 --> 0:12:39,251
Um, hey.
299
0:12:39,251 --> 0:12:42,320
So, I was wondering,
300
0:12:42,320 --> 0:12:43,959
did you see, like,
all those prom-posals
301
0:12:43,959 --> 0:12:45,422
around school this morning?
302
0:12:45,422 --> 0:12:47,160
- Yes.
- Hmm.
303
0:12:47,160 --> 0:12:48,656
They kind of weird me out.
304
0:12:48,656 --> 0:12:50,130
Just ask someone.
305
0:12:50,130 --> 0:12:52,836
It doesn‘t have to be
this big proposal.
306
0:12:52,836 --> 0:12:54,134
It‘s crazy, right?
307
0:12:54,134 --> 0:12:56,873
Oh, yeah, I hear that.
308
0:12:57,841 --> 0:12:59,469
And besides,
prom is a postcolonial
309
0:12:59,469 --> 0:13:1,174
- patriarchal construct.
- Patriarchal construct.
310
0:13:1,174 --> 0:13:2,274
- Exactly.
- Exactly.
311
0:13:4,738 --> 0:13:9,248
It could be fun to go
with the right person, though.
312
0:13:10,249 --> 0:13:12,515
Oh.
313
0:13:12,515 --> 0:13:14,517
Yeah. Totally.
314
0:13:17,25 --> 0:13:18,422
- Ruby... Oh.
- Connor... Oh, sorry.
315
0:13:18,422 --> 0:13:20,655
- Ruby... Oh, hey.
- Connor... Oh, you go.
316
0:13:20,655 --> 0:13:22,327
- No, you go.
- No. You go.
317
0:13:22,327 --> 0:13:24,296
Yeah, no, you go. I go.
318
0:13:24,296 --> 0:13:27,431
Wait. Okay, no. But seriously,
what-what did you want to say?
319
0:13:27,431 --> 0:13:30,973
Um, Connor, I...
320
0:13:30,973 --> 0:13:32,667
I...
321
0:13:33,635 --> 0:13:35,208
- ...think I‘m gonna be sick.
- Whoa.
322
0:13:35,208 --> 0:13:36,671
Hey. Are-are you okay?
323
0:13:36,671 --> 0:13:38,475
Yeah. Yeah. Yeah, yeah.
324
0:13:38,475 --> 0:13:40,477
I get seasick sometimes
when I‘m next to the ocean.
325
0:13:40,477 --> 0:13:42,116
It‘s genetic.
326
0:13:42,116 --> 0:13:43,810
You know, my sisters do this
grounding technique thing.
327
0:13:43,810 --> 0:13:46,285
Ooh. Whoops. Wait, what‘s this?
328
0:13:46,285 --> 0:13:48,188
- Hah. Oh. That?
Never seen that before.
- Whoa.
329
0:13:48,188 --> 0:13:50,553
- Is this a kaleidoscope?
- Maybe put it down. -
330
0:13:50,553 --> 0:13:52,555
It‘s party time!
331
0:13:57,395 --> 0:13:58,495
- Connor!
332
0:13:58,495 --> 0:14:0,134
Connor, are you okay?
333
0:14:4,974 --> 0:14:6,877
Connor, grab this!
334
0:14:8,208 --> 0:14:9,913
Son of an anglerfish!
335
0:14:15,182 --> 0:14:16,711
Connor!
336
0:14:20,22 --> 0:14:22,849
Okay. Okay. Okay, okay,
okay, okay, okay.
337
0:15:39,398 --> 0:15:41,895
What just happened?
338
0:15:43,732 --> 0:15:45,866
Connor.
339
0:15:48,803 --> 0:15:50,739
The new girl
saved Connor.
- Connor?
340
0:15:50,739 --> 0:15:51,806
She‘s a hero.
- Connor.
341
0:15:51,806 --> 0:15:53,181
Ruby, there you are.
342
0:15:53,181 --> 0:15:54,776
You missed the story
of the year, girl.
343
0:15:54,776 --> 0:15:56,514
- Connor almost drowned.
I didn‘t mean to.
344
0:15:56,514 --> 0:15:57,988
I mean I-I didn‘t do it.
345
0:15:57,988 --> 0:15:59,517
Gosh, that‘s crazy.
346
0:15:59,517 --> 0:16:1,321
And surprising.
347
0:16:1,321 --> 0:16:3,356
Because it definitely didn‘t
have anything to do with me.
348
0:16:3,356 --> 0:16:5,28
Are you feeling all right?
349
0:16:5,28 --> 0:16:6,788
- Why are you wet?
350
0:16:10,198 --> 0:16:11,958
- Connor. Are you okay?
351
0:16:11,958 --> 0:16:13,663
Yeah. It was crazy.
352
0:16:13,663 --> 0:16:17,271
I just remember there was smoke
and glitter.
353
0:16:17,271 --> 0:16:19,306
And then the next thing I knew,
354
0:16:19,306 --> 0:16:21,770
I was saved by the new girl.
355
0:16:21,770 --> 0:16:23,211
The new girl?
356
0:16:23,211 --> 0:16:24,212
- ♪ ♪
357
0:16:24,212 --> 0:16:25,939
The new girl.
358
0:16:27,314 --> 0:16:29,712
- Thank you. Thank you.
Whoo!
359
0:16:29,712 --> 0:16:30,845
New girl.
360
0:16:30,845 --> 0:16:32,286
She‘s going to say something.
361
0:16:32,286 --> 0:16:34,156
Shh. -
- Picture this,
362
0:16:34,156 --> 0:16:36,785
me, stunning but approachable,
363
0:16:36,785 --> 0:16:39,128
- on my first day of school.
364
0:16:39,128 --> 0:16:40,525
I‘m lost and confused,
365
0:16:40,525 --> 0:16:42,824
struggling to find
my first class.
366
0:16:42,824 --> 0:16:44,496
When suddenly-- (gasps)--
367
0:16:44,496 --> 0:16:47,697
I spot little mister skater boy
here barely above water.
368
0:16:47,697 --> 0:16:49,732
- I‘m just lucky that...
- Oh.
369
0:16:49,732 --> 0:16:51,668
Shush, shush. Ooh. My story.
370
0:16:51,668 --> 0:16:55,375
Now, I‘m not much of a swimmer,
but in that moment,
371
0:16:55,375 --> 0:16:58,675
I remembered what my mother
always told me:
372
0:16:58,675 --> 0:17:0,644
"You are gorgeous."
373
0:17:0,644 --> 0:17:3,251
Also, "Big risk, big reward.
374
0:17:3,251 --> 0:17:5,385
Always go big."
375
0:17:5,385 --> 0:17:10,324
And what is bigger
than saving a life?
376
0:17:11,886 --> 0:17:14,20
Yes, queen. Get it.
377
0:17:14,20 --> 0:17:15,824
I love you so much.
378
0:17:15,824 --> 0:17:17,595
Love you, too, rando.
379
0:17:17,595 --> 0:17:19,465
She pointed at me. I‘m Rando.
380
0:17:22,699 --> 0:17:24,272
Oh, no. What‘s happening?
381
0:17:24,272 --> 0:17:25,438
- Watch it.
- Ah. Excuse me.
382
0:17:25,438 --> 0:17:27,209
Wait.
383
0:17:27,209 --> 0:17:28,606
We haven‘t met.
384
0:17:28,606 --> 0:17:31,411
I‘m Chelsea,
Chelsea Van Der Zee.
385
0:17:31,411 --> 0:17:34,381
Kusjes!
So exotic.
386
0:17:34,381 --> 0:17:35,514
I love you.
387
0:17:35,514 --> 0:17:37,285
- And you are?
- I‘m, um...
388
0:17:37,285 --> 0:17:38,682
I‘m Ruby Gillman.
389
0:17:38,682 --> 0:17:40,750
It‘s Canadian... eh.
390
0:17:40,750 --> 0:17:43,258
Okay, maybe it‘s the whole
"don‘t look at me" vibe,
391
0:17:43,258 --> 0:17:45,293
but there‘s something different
about you.
392
0:17:45,293 --> 0:17:47,757
I-I really gotta go now.
393
0:17:52,564 --> 0:17:54,797
Uh, are you good?
What‘s wrong with her?
394
0:17:54,797 --> 0:17:56,799
Yeah, you might need
to lie down for a little bit.
395
0:17:56,799 --> 0:17:58,108
Yeah, that‘s awkward.
396
0:17:58,108 --> 0:17:59,802
What‘s her deal?
397
0:17:59,802 --> 0:18:1,408
Is she gonna barf?
398
0:18:1,408 --> 0:18:3,443
- Freaking out.
399
0:18:3,443 --> 0:18:5,71
Are you okay?
400
0:18:5,71 --> 0:18:6,908
You really look like
you‘ve been through something.
401
0:18:6,908 --> 0:18:9,812
Yeah. I really got to go. Now.
402
0:18:9,812 --> 0:18:12,320
MAN
All right, everyone.
403
0:18:12,320 --> 0:18:15,422
Show‘s over.
Let‘s get back to class.
404
0:18:25,300 --> 0:18:27,137
Welcome to your new home,
405
0:18:27,137 --> 0:18:28,468
if I may be so bold.
406
0:18:28,468 --> 0:18:30,63
- Ooh.
- This is incredible.
407
0:18:30,63 --> 0:18:31,966
Oh, you‘ve picked a great place
to raise a kid.
408
0:18:31,966 --> 0:18:33,902
It‘s so safe here in Oceanside.
409
0:18:33,902 --> 0:18:37,642
Moving my family here was
the best decision I ever made.
410
0:18:37,642 --> 0:18:40,7
Doug actually grew up here.
411
0:18:40,7 --> 0:18:42,581
We‘re moving back so that
we can be closer to his folks
when the little one comes.
412
0:18:42,581 --> 0:18:44,253
Hello, free babysitting.
413
0:18:45,485 --> 0:18:46,849
How nice.
414
0:18:46,849 --> 0:18:48,521
Just be careful
they don‘t tell you
415
0:18:48,521 --> 0:18:50,853
how you should live your life
and raise your children.
416
0:18:50,853 --> 0:18:53,955
I mean, it‘ll be so nice
to have family nearby.
417
0:18:53,955 --> 0:18:56,56
You‘re very lucky.
418
0:19:10,345 --> 0:19:11,643
Oh, why am I glowing?
419
0:19:11,643 --> 0:19:12,941
Glowing is not good.
420
0:19:12,941 --> 0:19:14,514
I will never go into
the ocean again.
421
0:19:14,514 --> 0:19:16,43
Lesson learned.
422
0:19:16,43 --> 0:19:17,451
Call Mom.
423
0:19:17,451 --> 0:19:18,848
Video call Connor.
424
0:19:18,848 --> 0:19:20,949
What? I didn‘t say that.
Call Mom.
425
0:19:20,949 --> 0:19:22,49
- Ruby, where‘d you go?
426
0:19:22,49 --> 0:19:23,490
- Whoa. Hey.
427
0:19:23,490 --> 0:19:25,492
End call, end call, end call.
428
0:19:25,492 --> 0:19:26,658
- Wait, I wanted
to ask you some...
- I‘m going through a tunnel.
429
0:19:26,658 --> 0:19:28,22
Call Mom.
430
0:19:28,22 --> 0:19:29,661
- No, I can‘t call Mom.
431
0:19:29,661 --> 0:19:31,157
She‘s gonna kill me.
432
0:19:31,157 --> 0:19:33,962
- Mm?
433
0:19:35,469 --> 0:19:37,636
There‘s three of them?
434
0:19:37,636 --> 0:19:40,243
Oh, this is a nightmare.
435
0:19:43,312 --> 0:19:44,643
No!
436
0:19:44,643 --> 0:19:46,216
Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no.
437
0:19:50,814 --> 0:19:51,914
Hello?
438
0:19:57,656 --> 0:19:58,987
Pride and Prejudice.
439
0:19:58,987 --> 0:20:0,692
You‘re a long way from home.
440
0:20:0,692 --> 0:20:3,827
What are you doing
in True Crime?
441
0:20:17,577 --> 0:20:18,908
Shh.
442
0:20:31,624 --> 0:20:33,626
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
443
0:20:40,127 --> 0:20:41,601
A lot of you have been asking
about my beard regimen.
444
0:20:41,601 --> 0:20:42,734
Do you see that?
445
0:20:42,734 --> 0:20:44,230
- Kraken!
- What is that?
446
0:20:44,230 --> 0:20:46,67
- Kraken ahoy! She‘s back!
- Oh, my goodness.
447
0:20:46,67 --> 0:20:47,937
Oh, she‘s coming for me.
448
0:21:18,572 --> 0:21:20,970
- Oh. Look at this view.
Wow.
449
0:21:20,970 --> 0:21:24,171
Holy migoli, this is amazing.
450
0:21:24,171 --> 0:21:25,579
What do you think, boo?
451
0:21:25,579 --> 0:21:28,450
I think... we‘re sold!
452
0:21:28,450 --> 0:21:29,913
Oh. Fantastic.
453
0:21:29,913 --> 0:21:31,354
Well, I‘ll get
the paperwork started,
454
0:21:31,354 --> 0:21:32,949
and we‘ll make this quick
and easy
455
0:21:32,949 --> 0:21:34,621
so you can focus
on your little one.
456
0:21:34,621 --> 0:21:36,84
- I can‘t believe this is ours.
- Look at this house.
457
0:21:36,84 --> 0:21:37,789
- This is beautiful.
- Honey, you were saying
458
0:21:37,789 --> 0:21:40,88
you wanted a built-in grill,
and that is built-in.
459
0:21:40,88 --> 0:21:42,90
Oh, man, I get
to be grillmaster again.
460
0:21:43,333 --> 0:21:44,697
You make sure you enjoy
461
0:21:44,697 --> 0:21:46,369
every minute of quiet
you have left
462
0:21:46,369 --> 0:21:48,30
because once the baby comes,
it is going to blow up
463
0:21:48,30 --> 0:21:50,98
- your whole life.
- Okay. Okay.
464
0:21:52,507 --> 0:21:54,168
Look around.
Get a feel for the place.
465
0:21:54,168 --> 0:21:56,269
Just leave the key in
the lockbox when you‘re done.
466
0:21:56,269 --> 0:21:57,644
Or-or keep it.
467
0:21:57,644 --> 0:21:59,580
Whatever. Talk soon.
468
0:22:1,516 --> 0:22:3,947
AGATHA
Pick up, Ruby. Pick up.
469
0:22:3,947 --> 0:22:6,312
- Oh, pick up, Ruby. Pick up!
470
0:22:6,312 --> 0:22:7,654
Okay.
471
0:22:7,654 --> 0:22:9,953
Agatha, you can figure this out.
472
0:22:9,953 --> 0:22:11,823
Everything is gonna be fine.
473
0:22:11,823 --> 0:22:14,155
- Son of an anglerfish!
474
0:22:18,698 --> 0:22:21,800
It‘s probably
just a traffic cone.
475
0:22:21,800 --> 0:22:25,199
Oh, no.
476
0:22:27,641 --> 0:22:29,137
Hello?
477
0:22:39,389 --> 0:22:41,314
Heya, sis.
478
0:22:41,314 --> 0:22:45,252
Good old Uncle Brill‘s here
to see his favorite niece Ruby.
479
0:22:45,252 --> 0:22:47,23
- What? Brill?
- Heya.
480
0:22:47,23 --> 0:22:49,322
- Are you okay?
- Yeah.
481
0:22:49,322 --> 0:22:50,895
Why wouldn‘t I be?
482
0:22:50,895 --> 0:22:52,501
I just hit you with a car.
483
0:22:52,501 --> 0:22:54,228
How do you guys deal with
the gravity here on land?
484
0:22:54,228 --> 0:22:55,867
It‘s crazy, right?
485
0:22:55,867 --> 0:22:58,540
Anyway, I came
to say congratulations.
486
0:22:58,540 --> 0:23:0,872
Ruby‘s all grown-up
and turned into a giant...
487
0:23:0,872 --> 0:23:3,336
Shh, shh, shh. Not so loud.
488
0:23:3,336 --> 0:23:4,876
- Come on.
- Whoa.
489
0:23:4,876 --> 0:23:6,75
I see you still got that
upper body strength, huh?
490
0:23:6,75 --> 0:23:8,880
- Ow. Oof.
491
0:23:13,49 --> 0:23:14,556
- ♪ Oh, when I say something ♪
492
0:23:14,556 --> 0:23:16,85
- Ow!
- ♪ I wish I had shut up ♪
493
0:23:16,85 --> 0:23:17,724
Are you kidding me?
494
0:23:17,724 --> 0:23:19,759
- ♪ I always screw things up ♪
- ♪ Oh! ♪
495
0:23:19,759 --> 0:23:20,892
♪ The places that feel right ♪
496
0:23:20,892 --> 0:23:22,388
♪ They never last too long ♪
497
0:23:22,388 --> 0:23:24,126
♪ And when I think of things ♪
498
0:23:24,126 --> 0:23:25,765
- ♪ They always turn out wrong ♪
499
0:23:25,765 --> 0:23:27,899
♪ Wrong, wrong, wrong,
wrong... ♪
500
0:23:27,899 --> 0:23:29,395
What are you doing here, Brill?
501
0:23:29,395 --> 0:23:30,396
We felt the pulse.
502
0:23:30,396 --> 0:23:32,398
So Mom knows?
503
0:23:32,398 --> 0:23:33,707
Uh, yeah.
504
0:23:33,707 --> 0:23:35,610
- She sent me to get Ruby.
505
0:23:35,610 --> 0:23:38,448
This is exactly why she wasn‘t
supposed to go into the ocean.
506
0:23:38,448 --> 0:23:40,109
Uh, then why would you
live next to it?
507
0:23:40,109 --> 0:23:41,814
- We needed to stay moist.
- Ew. Moist.
508
0:23:41,814 --> 0:23:43,552
- Where is she? Where is she?
509
0:23:43,552 --> 0:23:44,916
- I need to hide her.
- Whoa.
510
0:23:44,916 --> 0:23:46,753
Good luck hiding that.
511
0:23:46,753 --> 0:23:48,282
♪ What can I say? ♪
512
0:23:48,282 --> 0:23:50,592
♪ What can I do?
What can I do? ♪
513
0:23:54,563 --> 0:23:56,158
Ow!
514
0:23:56,158 --> 0:23:59,128
♪ Oh! Oh! ♪
515
0:24:0,932 --> 0:24:2,329
♪ Oh! ♪
516
0:24:2,329 --> 0:24:4,771
- Oh, no.
517
0:24:4,771 --> 0:24:6,740
- Wow...
- Brill, stay.
518
0:24:8,643 --> 0:24:9,941
Ruby Gillman, come out here.
519
0:24:9,941 --> 0:24:11,844
We need to get you home
right now.
520
0:24:11,844 --> 0:24:14,583
But...
521
0:24:14,583 --> 0:24:17,883
I‘m a... a monster.
522
0:24:18,917 --> 0:24:21,524
Oh, honey,
you‘re not a monster.
523
0:24:21,524 --> 0:24:23,251
Not even close.
524
0:24:25,319 --> 0:24:27,662
I don‘t want to yell.
Can we just talk?
525
0:24:29,92 --> 0:24:32,766
Please, just...
just talk to me.
526
0:24:49,310 --> 0:24:51,147
Hey, there‘s my girl.
527
0:24:51,147 --> 0:24:53,721
Please don‘t be mad.
I should have listened to you.
528
0:24:53,721 --> 0:24:55,525
But I kind of
529
0:24:55,525 --> 0:24:57,483
- went into the ocean.
- Went into the ocean?
530
0:24:57,483 --> 0:25:0,321
I know. But right now I just
want to keep you safe, honey,
531
0:25:0,321 --> 0:25:1,663
and that means
getting you home.
532
0:25:1,663 --> 0:25:3,896
Mom, look at me.
533
0:25:3,896 --> 0:25:8,329
I won‘t even fit
inside our house anymore.
534
0:25:8,329 --> 0:25:9,803
- Mom.
- Hey.
535
0:25:9,803 --> 0:25:11,739
Hey, hey. Shh.
536
0:25:11,739 --> 0:25:14,577
You‘ll get small again.
It just takes a little time.
537
0:25:14,577 --> 0:25:16,370
I‘m here. I‘ll wait with you.
538
0:25:16,370 --> 0:25:17,646
I‘m not going anywhere.
539
0:25:19,43 --> 0:25:21,276
I‘m really glad
you‘re here, Mom.
540
0:25:24,15 --> 0:25:26,556
Do you remember when you found
that whale on the beach?
541
0:25:27,854 --> 0:25:30,351
You mean
Clarence J. Whifferton?
542
0:25:30,351 --> 0:25:31,726
How could I forget?
543
0:25:31,726 --> 0:25:33,596
Clarence J. Whifferton.
544
0:25:33,596 --> 0:25:36,489
You stood next to him
with a hose for seven hours
545
0:25:36,489 --> 0:25:37,831
until the tide came back in.
546
0:25:37,831 --> 0:25:39,833
Oh, yeah.
547
0:25:39,833 --> 0:25:41,329
I asked you
if I could keep him.
548
0:25:41,329 --> 0:25:42,935
Where would we even
have put him?
549
0:25:42,935 --> 0:25:44,431
We had a hose. A garage.
550
0:25:44,431 --> 0:25:47,203
Come on. I would have
taken care of him.
551
0:25:47,203 --> 0:25:48,743
I know you would have.
552
0:25:56,619 --> 0:25:59,281
Yes. I‘m normal.
553
0:25:59,281 --> 0:26:2,119
Well, almost normal. Thank you.
554
0:26:2,119 --> 0:26:4,759
Trust me, it‘s gonna be okay.
555
0:26:4,759 --> 0:26:6,519
Aw...
556
0:26:9,632 --> 0:26:11,964
Ooh, I see you got
your mom‘s arm strength.
557
0:26:11,964 --> 0:26:14,637
Mom, what is happening?!
558
0:26:19,37 --> 0:26:20,610
Hey, Tadpole. What‘s up?
559
0:26:20,610 --> 0:26:22,469
How would I know?
No one tells me anything.
560
0:26:22,469 --> 0:26:23,811
Ruby went into
the ocean, Arthur.
561
0:26:23,811 --> 0:26:25,615
- Oh, no!
- And you didn‘t die?
562
0:26:25,615 --> 0:26:27,309
- Die? Why would she die?
- Oh, no.
563
0:26:27,309 --> 0:26:28,783
- Who‘s this guy?
- Who‘s this kid?
564
0:26:28,783 --> 0:26:30,81
Uh, that‘s our son, Sam.
565
0:26:30,81 --> 0:26:32,479
Son? As in,
I‘m an uncle? Again?
566
0:26:32,479 --> 0:26:34,217
I‘ve never had an uncle before.
567
0:26:34,217 --> 0:26:36,626
And I‘ve never had
a nephew before.
568
0:26:39,794 --> 0:26:42,665
Ruby, take a deep breath.
569
0:26:43,633 --> 0:26:45,327
Let me explain.
570
0:26:45,327 --> 0:26:48,0
You see, when you went
in the ocean, it triggered...
571
0:26:48,0 --> 0:26:49,672
Uh, it released...
572
0:26:49,672 --> 0:26:51,69
The kraken!
573
0:26:55,7 --> 0:26:57,647
What Brill means
574
0:26:57,647 --> 0:27:1,13
is you turn into
a giant kraken.
575
0:27:2,80 --> 0:27:4,984
I know this is a lot
to process, Ruby,
576
0:27:4,984 --> 0:27:6,920
but you‘re not alone.
577
0:27:10,121 --> 0:27:12,255
I turn into
a giant kraken, too.
578
0:27:13,256 --> 0:27:15,830
What? What?
579
0:27:15,830 --> 0:27:17,425
You knew?
580
0:27:19,867 --> 0:27:21,297
So, I‘m this?
581
0:27:21,297 --> 0:27:23,167
The horrible stereotype
of krakens
582
0:27:23,167 --> 0:27:25,37
that you said humans made up.
583
0:27:25,37 --> 0:27:27,204
- I‘m offended.
- It sells. -
584
0:27:27,204 --> 0:27:28,711
So what else is true
about me, Mom?
585
0:27:28,711 --> 0:27:31,538
Do I sink ships now?
Do I terrorize sailors?
586
0:27:31,538 --> 0:27:33,210
No. No, honey. Not at all.
587
0:27:33,210 --> 0:27:35,817
All this time, you told me
we were hiding from monsters,
588
0:27:35,817 --> 0:27:38,50
and it turns out
I‘m the monster.
589
0:27:38,50 --> 0:27:39,612
You lied to me.
590
0:27:39,612 --> 0:27:41,614
Think of it more as
a tiny omission.
591
0:27:41,614 --> 0:27:43,385
Come on. Turn giant.
I‘m recording.
592
0:27:43,385 --> 0:27:44,793
Sam, put it away.
593
0:27:44,793 --> 0:27:46,454
But this is
the coolest thing ever.
594
0:27:46,454 --> 0:27:48,27
It is not cool.
595
0:27:48,27 --> 0:27:50,491
I was already a little weird,
but this?
596
0:27:50,491 --> 0:27:52,526
- I can‘t hide this.
- Yes, you can.
597
0:27:52,526 --> 0:27:53,967
You don‘t get it, Mom.
598
0:27:53,967 --> 0:27:57,531
Every single day,
I make sure no one notices
599
0:27:57,531 --> 0:27:59,335
all the ways
that I am different.
600
0:27:59,335 --> 0:28:1,304
I push my hair
in front of my gills,
601
0:28:1,304 --> 0:28:3,405
and I stand
like I have a spine.
602
0:28:3,405 --> 0:28:6,980
It‘s hard,
but this is impossible.
603
0:28:6,980 --> 0:28:8,982
No, because you can
control it, Ruby.
604
0:28:8,982 --> 0:28:11,347
Just like I have
for all these years.
605
0:28:11,347 --> 0:28:14,724
Yeah, but you didn‘t have to go
to high school with tentacles.
606
0:28:14,724 --> 0:28:16,319
Do I get tentacles, too?
607
0:28:16,319 --> 0:28:18,585
Sorry, son. Only the women
in our family turn giant.
608
0:28:18,585 --> 0:28:20,730
The men just become older,
rounder versions of ourselves.
609
0:28:20,730 --> 0:28:21,830
- It‘s not great.
610
0:28:21,830 --> 0:28:23,524
Ruby, listen.
611
0:28:23,524 --> 0:28:24,767
The ocean triggers
the transformation.
612
0:28:24,767 --> 0:28:26,65
But if you stay on dry land,
613
0:28:26,65 --> 0:28:27,660
you‘ll stay small
and on two legs.
614
0:28:27,660 --> 0:28:30,333
Cool. Everyone at school
is talking about the monster
615
0:28:30,333 --> 0:28:32,170
that destroyed the library.
616
0:28:32,170 --> 0:28:34,909
As long as no one figures out
it was you, we‘re safe.
617
0:28:34,909 --> 0:28:36,537
Your body is going
through changes.
618
0:28:36,537 --> 0:28:38,341
Think of it as blossoming.
619
0:28:38,341 --> 0:28:39,749
Ugh, Dad.
620
0:28:39,749 --> 0:28:41,410
Do your tentacles ooze poison?
621
0:28:41,410 --> 0:28:42,884
Sam!
- How is this even
happening right now?
622
0:28:42,884 --> 0:28:44,545
As long as you stay
out of the ocean...
623
0:28:44,545 --> 0:28:45,887
- Your body is a flower.
624
0:28:45,887 --> 0:28:48,120
- Do you grow any extra arms?
- Blossoming.
625
0:28:48,120 --> 0:28:49,715
- Women are so lucky.
- Things will go back to normal.
626
0:28:49,715 --> 0:28:52,421
- Can everyone just stop?!
627
0:28:53,796 --> 0:28:56,623
Dad, this isn‘t a good thing.
628
0:28:56,623 --> 0:28:59,263
Sam, I‘m going to strangle you
with my tentacles.
629
0:28:59,263 --> 0:29:0,693
And, Mom, I can‘t.
630
0:29:0,693 --> 0:29:2,2
I just can‘t right now.
631
0:29:4,697 --> 0:29:6,237
Ah, she forgot to do me.
632
0:29:6,237 --> 0:29:8,173
I don‘t even know you!
633
0:29:16,544 --> 0:29:18,117
Well, why can‘t we
just talk about it?
634
0:29:18,117 --> 0:29:19,921
Because it doesn‘t matter.
635
0:29:19,921 --> 0:29:21,120
Keep it down, Brill.
636
0:29:21,120 --> 0:29:22,286
Sis, if I could find you,
637
0:29:22,286 --> 0:29:23,650
then it‘s only a matter of time
638
0:29:23,650 --> 0:29:24,959
before the rest
of the ocean can, too.
639
0:29:24,959 --> 0:29:26,895
I can handle this on my own.
640
0:29:26,895 --> 0:29:28,754
Just come home and talk to her.
641
0:29:28,754 --> 0:29:30,459
- She wants to help Ruby.
642
0:29:30,459 --> 0:29:32,131
She never just helps, though,
does she?
643
0:29:32,131 --> 0:29:34,496
At least tell Ruby
the whole truth.
644
0:29:34,496 --> 0:29:36,333
Ruby‘s life
is on land now, Brill.
645
0:29:36,333 --> 0:29:38,808
I know you mean well,
but you need to stop.
646
0:29:38,808 --> 0:29:41,8
Go home and let me take care
of my daughter.
647
0:29:41,8 --> 0:29:43,175
Aggie...
648
0:29:49,115 --> 0:29:53,119
I can‘t believe Mom is still
hiding things from me.
649
0:29:56,23 --> 0:29:58,784
Nessie, you tiny genius.
650
0:29:58,784 --> 0:30:1,655
That guy can‘t hide anything.
651
0:30:8,871 --> 0:30:10,367
Oh, put those on ice.
652
0:30:10,367 --> 0:30:11,797
Good idea.
653
0:30:11,797 --> 0:30:13,106
I can do both for you.
654
0:30:15,174 --> 0:30:16,505
Wha...
655
0:30:16,505 --> 0:30:17,803
GORDON
Lock your doors!
656
0:30:17,803 --> 0:30:19,882
The kraken has returned!
657
0:30:19,882 --> 0:30:21,510
Brill?
658
0:30:23,17 --> 0:30:25,283
Where is he? Where is he?
Where is he?
659
0:30:35,128 --> 0:30:36,998
- Brill?
Get off me,
you feathery demons.
660
0:30:36,998 --> 0:30:39,66
- Ow! You winged dopes.
661
0:30:39,66 --> 0:30:41,200
Ow, hey, hey.
662
0:30:41,200 --> 0:30:43,972
Save yourself.
It‘s too late for me.
663
0:30:43,972 --> 0:30:45,534
Forget the corn dog.
664
0:30:45,534 --> 0:30:47,503
Did you see that?
They took my stick snack.
665
0:30:47,503 --> 0:30:48,977
Uncle Brill, focus.
666
0:30:48,977 --> 0:30:50,407
- I need to know.
- Mm-hmm?
667
0:30:50,407 --> 0:30:52,310
Who sent you here?
668
0:30:52,310 --> 0:30:54,312
Mmm. No. No, no, no. No.
669
0:30:54,312 --> 0:30:55,742
Please don‘t ask me things.
670
0:30:55,742 --> 0:30:57,480
I‘m so bad at keeping secrets.
671
0:30:57,480 --> 0:30:59,152
Just talk to your mom.
672
0:30:59,152 --> 0:31:1,352
- Mom won‘t tell me anything.
- Well, neither will I.
673
0:31:1,352 --> 0:31:3,519
She should be the one to tell
you about your grandmother.
674
0:31:4,586 --> 0:31:5,752
- My what?
- Nothing.
675
0:31:5,752 --> 0:31:7,226
I didn‘t say grandmother. What?
676
0:31:7,226 --> 0:31:9,855
Uh, I said landlubber. Ahoy?
677
0:31:9,855 --> 0:31:12,33
- I have a grandmother?
- No, no, no.
678
0:31:12,33 --> 0:31:13,265
Please, uh, don‘t listen to me.
679
0:31:13,265 --> 0:31:15,102
I don‘t know what I‘m saying.
680
0:31:15,102 --> 0:31:16,829
- I‘m hungry, and I‘m
traumatized from before.
- Wait.
681
0:31:16,829 --> 0:31:18,204
- It‘s the birds...
- If only
the women in our family
682
0:31:18,204 --> 0:31:20,371
turn into giant krakens,
683
0:31:20,371 --> 0:31:23,11
then she‘s a giant kraken, too.
684
0:31:23,11 --> 0:31:25,376
Uh, let the record show
I kept that part a secret.
685
0:31:25,376 --> 0:31:26,916
- Is she here?
- What? No.
686
0:31:26,916 --> 0:31:29,17
Your grandmother would never
leave the ocean.
687
0:31:29,17 --> 0:31:31,349
Honestly, I don‘t know how your
mom did it all these years.
688
0:31:31,349 --> 0:31:34,418
Land is not built
for a giant kraken.
689
0:31:35,353 --> 0:31:36,926
- You‘re right.
- Mm-hmm.
690
0:31:36,926 --> 0:31:38,257
It‘s not.
691
0:31:41,590 --> 0:31:44,263
I don‘t know the first thing
about being a giant kraken.
692
0:31:44,263 --> 0:31:46,298
But it‘s not fair
to keep me in the dark.
693
0:31:46,298 --> 0:31:47,563
Nope. Not at all.
694
0:31:47,563 --> 0:31:50,137
I can‘t keep waiting
for answers.
695
0:31:52,634 --> 0:31:54,768
- ♪ ♪
696
0:31:58,772 --> 0:32:0,983
I need to take control
of my own life.
697
0:32:0,983 --> 0:32:2,83
You go, girl.
698
0:32:2,83 --> 0:32:4,151
- I‘m a kraken.
- Preach.
699
0:32:4,151 --> 0:32:6,87
And if I want answers,
then there‘s only one person
who can help me.
700
0:32:6,87 --> 0:32:7,957
- Your mom.
- My grandmother.
701
0:32:7,957 --> 0:32:9,123
Yeah. No. What?
702
0:32:9,123 --> 0:32:10,454
I can‘t let you do that.
703
0:32:10,454 --> 0:32:12,225
- Your mom will kill me.
704
0:32:14,590 --> 0:32:16,757
Uncle Brill...
705
0:32:16,757 --> 0:32:19,727
...you have been more helpful
than you can imagine.
706
0:32:23,599 --> 0:32:28,43
You know, this is the first hug
we‘ve had in 15 years.
707
0:32:29,440 --> 0:32:32,443
Then I‘m really sorry.
708
0:32:32,443 --> 0:32:34,379
- For what?
- This.
709
0:32:35,413 --> 0:32:37,745
Oh! A stick snack.
710
0:32:42,651 --> 0:32:44,125
Help!
711
0:33:26,827 --> 0:33:28,301
Real clever
with the stick trick.
712
0:33:28,301 --> 0:33:31,40
I admit that, but... Whoa.
713
0:33:31,40 --> 0:33:33,900
Yeah. It‘s kind of amazing.
714
0:33:33,900 --> 0:33:35,407
So, there‘s no way
I‘m getting you
715
0:33:35,407 --> 0:33:37,475
out of the water now, is there?
716
0:33:37,475 --> 0:33:39,807
Well, follow me.
717
0:33:39,807 --> 0:33:41,875
Wait, Uncle Brill.
718
0:33:41,875 --> 0:33:43,547
Whoa, oh.
719
0:33:43,547 --> 0:33:46,847
♪ Look in the mirror ♪
720
0:33:46,847 --> 0:33:49,883
- ♪ And I start to tear up ♪
721
0:33:49,883 --> 0:33:52,985
♪ I don‘t even know
who‘s that I see ♪
722
0:33:52,985 --> 0:33:56,329
♪ I‘m missing the way
things used to be ♪
723
0:33:56,329 --> 0:33:58,892
- ♪ But I wipe ‘em away now ♪
724
0:33:58,892 --> 0:34:0,993
♪ ‘Cause I‘m not afraid now ♪
725
0:34:3,369 --> 0:34:5,899
♪ I‘m ready to find out
who I am ♪
726
0:34:5,899 --> 0:34:9,34
♪ Even if the world
don‘t understand ♪
727
0:34:9,34 --> 0:34:12,114
- ♪ ‘Cause after
all this time finally... ♪
728
0:34:12,114 --> 0:34:14,83
Clarence?
729
0:34:14,83 --> 0:34:15,876
Clarence J. Whifferton.
730
0:34:15,876 --> 0:34:17,350
I‘m so glad you made it.
731
0:34:19,583 --> 0:34:20,716
You look great.
732
0:34:22,718 --> 0:34:25,589
♪ Something ‘bout tonight
got me feeling different ♪
733
0:34:25,589 --> 0:34:27,426
♪ I can see the bright lights
in the distance... ♪
734
0:34:27,426 --> 0:34:29,362
Uncle Brill, being in the ocean
735
0:34:29,362 --> 0:34:31,760
is more wonderful
than anything I could imagine.
736
0:34:31,760 --> 0:34:35,203
It only gets better from here.
737
0:34:35,203 --> 0:34:38,866
♪ Something in my mind
says to keep on going ♪
738
0:34:38,866 --> 0:34:41,737
♪ The fire inside
just keeps on glowing ♪
739
0:34:41,737 --> 0:34:44,542
♪ Tell my old self,
"Hey, you‘ll be missed" ♪
740
0:34:44,542 --> 0:34:47,809
♪ But I‘ve been waiting
my whole life for this ♪
741
0:34:47,809 --> 0:34:49,712
- ♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
742
0:34:49,712 --> 0:34:51,450
♪ Oh, this moment ♪
743
0:34:51,450 --> 0:34:54,123
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
744
0:34:54,123 --> 0:34:56,422
♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
745
0:34:56,422 --> 0:34:57,753
Whoa, oh.
746
0:34:57,753 --> 0:35:0,525
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh. ♪
747
0:35:3,231 --> 0:35:4,595
Wow.
748
0:35:4,595 --> 0:35:6,432
That was wild.
749
0:35:6,432 --> 0:35:9,996
Welcome to
the Kingdom of the Krakens.
750
0:35:44,668 --> 0:35:46,98
Whoa.
751
0:35:46,98 --> 0:35:47,803
Yeah,
I know what you‘re thinking.
752
0:35:47,803 --> 0:35:49,35
It‘s a little over the top.
753
0:35:49,35 --> 0:35:51,180
But you know royals.
754
0:35:51,180 --> 0:35:52,313
Royals?
755
0:35:52,313 --> 0:35:53,347
You mean my grandmother‘s a...
756
0:35:53,347 --> 0:35:55,140
A queen!
757
0:35:55,140 --> 0:35:57,10
A warrior queen,
758
0:35:57,10 --> 0:35:58,946
Ultimate Lordess,
759
0:35:58,946 --> 0:36:1,223
Ruler of the Seven Seas,
760
0:36:1,223 --> 0:36:2,884
- et cetera, et cetera.
761
0:36:2,884 --> 0:36:4,193
Give me a hug.
762
0:36:4,193 --> 0:36:6,360
So tight.
763
0:36:6,360 --> 0:36:8,197
Oh.
- Not now, Brill.
764
0:36:8,197 --> 0:36:9,561
It‘s Ruby‘s time now.
765
0:36:9,561 --> 0:36:11,497
You said you‘d be okay
with it, huh?
766
0:36:11,497 --> 0:36:12,531
Of course, Mamah.
767
0:36:12,531 --> 0:36:13,994
I‘m not that needy, so...
768
0:36:13,994 --> 0:36:16,62
I can‘t believe
you‘re my grandmother.
769
0:36:16,62 --> 0:36:20,407
Please, call me Grandmamah.
770
0:36:20,407 --> 0:36:22,167
You seem surprised by the level
771
0:36:22,167 --> 0:36:25,511
of general majesty
and royal splendor.
772
0:36:25,511 --> 0:36:28,646
I definitely wasn‘t expecting
the whole queen thing.
773
0:36:28,646 --> 0:36:31,913
Your mother never told you
you were royalty?
774
0:36:31,913 --> 0:36:34,146
I guess it was another
tiny omission.
775
0:36:34,146 --> 0:36:36,82
Tiny omission?!
776
0:36:36,82 --> 0:36:37,820
- Agatha!
777
0:36:42,154 --> 0:36:44,563
Don‘t worry.
I go to therapy now.
778
0:36:44,563 --> 0:36:47,335
I see a wise hammerhead shark
on Wednesdays and Fridays,
779
0:36:47,335 --> 0:36:48,765
and I‘ve let my rage go.
780
0:36:48,765 --> 0:36:50,503
Away, rage.
781
0:36:50,503 --> 0:36:52,604
Ah, cookies.
782
0:36:52,604 --> 0:36:55,442
Help yourself, Ruby.
783
0:36:55,442 --> 0:36:58,104
Mmm. They‘re really...
they‘re really good.
784
0:36:58,104 --> 0:36:59,413
A little mushy.
785
0:36:59,413 --> 0:37:1,415
I made someone
make them myself.
786
0:37:1,415 --> 0:37:4,385
Now, talk to your grandmamah.
787
0:37:4,385 --> 0:37:6,46
Tell me everything.
788
0:37:6,46 --> 0:37:9,49
Was it horrible living among
the hairy crust dwellers?
789
0:37:9,49 --> 0:37:10,787
- You mean people?
790
0:37:10,787 --> 0:37:13,394
Even the word makes
my tentacles squirm.
791
0:37:13,394 --> 0:37:14,890
People are kinda nice, actually.
792
0:37:14,890 --> 0:37:16,265
I have a couple of friends.
793
0:37:16,265 --> 0:37:17,761
I asked a boy to prom,
794
0:37:17,761 --> 0:37:19,862
but, you know,
it... it did not go great.
795
0:37:19,862 --> 0:37:22,568
Well, deary, you can put
all that behind you.
796
0:37:22,568 --> 0:37:24,636
You‘re made for bigger things.
797
0:37:24,636 --> 0:37:26,473
Come with me.
798
0:37:26,473 --> 0:37:28,607
- ♪ ♪
799
0:37:30,708 --> 0:37:32,479
I see her. It‘s Ruby.
800
0:37:32,479 --> 0:37:34,239
Whoa. It‘s Ruby.
801
0:37:34,239 --> 0:37:36,241
It‘s her.
Look, it‘s the princess.
802
0:37:36,241 --> 0:37:37,583
Is this actually her?
803
0:37:37,583 --> 0:37:39,112
Aw. Thank you.
804
0:37:39,112 --> 0:37:40,421
Is that Ruby?
805
0:37:40,421 --> 0:37:41,884
Look, look. It‘s her.
806
0:37:41,884 --> 0:37:43,292
She‘s so pretty.
807
0:37:44,590 --> 0:37:46,592
Hi, Ruby.
808
0:37:48,759 --> 0:37:51,498
Fellow krakens,
809
0:37:51,498 --> 0:37:55,161
here at last
is my granddaughter.
810
0:37:55,161 --> 0:37:57,504
After 15 years,
811
0:37:57,504 --> 0:38:0,309
Princess Ruby has finally
returned home
812
0:38:0,309 --> 0:38:3,642
to be my successor.
813
0:38:6,480 --> 0:38:9,417
Wait. Wait,
wait, wait, wait, wait, wait.
814
0:38:9,417 --> 0:38:10,946
I‘m gonna be a, a what now?
815
0:38:10,946 --> 0:38:12,915
Ruby, you‘re a princess.
816
0:38:12,915 --> 0:38:14,521
- Address the crowd.
817
0:38:18,184 --> 0:38:21,88
I think...
818
0:38:21,88 --> 0:38:24,289
I am having a panic attack!
819
0:38:24,289 --> 0:38:26,698
Panic attack!
820
0:38:47,818 --> 0:38:48,984
So, Grandma...
821
0:38:48,984 --> 0:38:50,689
Uh, "Grandmamah."
822
0:38:50,689 --> 0:38:52,559
It goes up on the second "mah."
823
0:38:52,559 --> 0:38:54,990
Oh, sorry. Um, Grandmamah,
824
0:38:54,990 --> 0:38:56,629
um, you have the wrong person.
825
0:38:56,629 --> 0:38:59,698
I‘m just Ruby Gillman,
normal teenager.
826
0:38:59,698 --> 0:39:1,326
Normal according to who?
827
0:39:1,326 --> 0:39:2,866
The women in our family
828
0:39:2,866 --> 0:39:5,132
have been gifted
the mighty power
829
0:39:5,132 --> 0:39:7,640
to turn into giant kraken.
830
0:39:7,640 --> 0:39:11,809
You are only one of three giant
krakens on this Earth, Ruby.
831
0:39:11,809 --> 0:39:15,208
We must protect the ocean
and its creatures.
832
0:39:15,208 --> 0:39:18,178
But many monsters have coveted
our position
833
0:39:18,178 --> 0:39:21,489
and have tried to seize
the throne for themselves.
834
0:39:21,489 --> 0:39:24,591
Brag alert,
they never succeeded.
835
0:39:24,591 --> 0:39:26,219
The Leviathan,
836
0:39:26,219 --> 0:39:27,858
Umibozu,
837
0:39:27,858 --> 0:39:30,894
and the most power-hungry
and dangerous of them all...
838
0:39:30,894 --> 0:39:32,291
The mermaid?
839
0:39:33,259 --> 0:39:35,327
Yes, the mermaid!
840
0:39:35,327 --> 0:39:37,98
But people love mermaids.
841
0:39:37,98 --> 0:39:39,265
Of course they do.
842
0:39:39,265 --> 0:39:41,69
People are stupid.
843
0:39:41,69 --> 0:39:45,7
Mermaids are selfish,
vain narcissists
844
0:39:45,7 --> 0:39:46,547
with mediocre hair,
845
0:39:46,547 --> 0:39:50,518
and their queen, Nerissa,
the worst of them all.
846
0:39:50,518 --> 0:39:52,278
She wanted to control the ocean
847
0:39:52,278 --> 0:39:56,623
and force its creatures
to serve her and her alone.
848
0:39:56,623 --> 0:40:0,121
Normally, mermaids would be
no match for us giant kraken--
849
0:40:0,121 --> 0:40:1,793
much too puny--
850
0:40:1,793 --> 0:40:4,928
but their queen found
an ancient weapon,
851
0:40:4,928 --> 0:40:7,436
the Trident of Oceanus.
852
0:40:7,436 --> 0:40:11,539
The only weapon powerful enough
to defeat a giant kraken.
853
0:40:11,539 --> 0:40:13,706
We formed the front lines
against her,
854
0:40:13,706 --> 0:40:15,873
- and for that...
855
0:40:15,873 --> 0:40:19,646
...we paid a terrible price.
856
0:40:19,646 --> 0:40:22,110
Frankly, I suppose
we‘d all be kelp toast
857
0:40:22,110 --> 0:40:24,948
if it wasn‘t for your mother.
858
0:40:24,948 --> 0:40:26,213
No way.
859
0:40:26,213 --> 0:40:27,456
That‘s my mom?
860
0:40:27,456 --> 0:40:28,820
Was she actually cool?
861
0:40:28,820 --> 0:40:30,624
She was our greatest warrior.
862
0:40:30,624 --> 0:40:32,626
I mean, of course she was.
I taught her everything I know.
863
0:40:32,626 --> 0:40:35,926
She engaged in a great battle
with the tyrant mermaid
864
0:40:35,926 --> 0:40:38,324
and wrested away the Trident.
865
0:40:38,324 --> 0:40:41,261
I called it
her "queen-making moment."
866
0:40:41,261 --> 0:40:43,296
It was glorious.
867
0:40:43,296 --> 0:40:46,508
Nerissa fled in disgrace.
868
0:40:46,508 --> 0:40:49,973
We had a chance
to crush the mermaids forever,
869
0:40:49,973 --> 0:40:51,909
but your mother did
the unfathomable.
870
0:40:51,909 --> 0:40:53,779
She hid the Trident away,
871
0:40:53,779 --> 0:40:56,78
left her kingdom,
left her kind,
872
0:40:56,78 --> 0:40:58,751
all to play human?
873
0:41:1,149 --> 0:41:2,821
Whoa.
874
0:41:2,821 --> 0:41:4,449
You have laser eyes?
875
0:41:4,449 --> 0:41:7,254
Well, it‘s electrically charged bioluminescence,
876
0:41:7,254 --> 0:41:9,696
but, yeah,
they do pack a wallop.
877
0:41:9,696 --> 0:41:11,456
You have the powers,
too, you know.
878
0:41:11,456 --> 0:41:14,602
Besides growing big
at super awkward moments?
879
0:41:14,602 --> 0:41:16,769
You‘re special, Ruby.
880
0:41:16,769 --> 0:41:19,805
You feel it
in the core of your being.
881
0:41:19,805 --> 0:41:21,840
Let me teach you.
882
0:41:21,840 --> 0:41:24,645
But my mom told me that
if I stay out of the ocean,
883
0:41:24,645 --> 0:41:25,976
I won‘t turn into a...
884
0:41:25,976 --> 0:41:27,373
A giant kraken?
885
0:41:27,373 --> 0:41:30,310
You are not a human
who turns into a kraken.
886
0:41:30,310 --> 0:41:34,523
You‘re a kraken
hiding as a human.
887
0:41:34,523 --> 0:41:36,382
Once you know
what you‘re capable of,
888
0:41:36,382 --> 0:41:38,791
you‘ll want to be
the next kraken queen.
889
0:41:38,791 --> 0:41:40,727
It‘s your birthright.
890
0:41:40,727 --> 0:41:44,126
And fight as you might,
fight as you will,
891
0:41:44,126 --> 0:41:47,459
you can never outswim
your destiny.
892
0:41:47,459 --> 0:41:49,197
I don‘t know, Grandmamah.
893
0:41:49,197 --> 0:41:51,705
I like math and Connor.
894
0:41:51,705 --> 0:41:55,38
You know, teen stuff.
895
0:41:55,973 --> 0:41:58,173
Very well.
896
0:41:58,173 --> 0:42:1,715
I loved spending this time
with you, Ruby.
897
0:42:1,715 --> 0:42:3,750
Me, too.
898
0:42:3,750 --> 0:42:5,884
Thank you for telling me
the truth.
899
0:42:5,884 --> 0:42:8,381
Until we meet again.
900
0:42:11,87 --> 0:42:13,386
Wait. You‘re just gonna
let her go?
901
0:42:13,386 --> 0:42:14,860
She‘ll be back.
902
0:42:14,860 --> 0:42:17,225
A kraken always
answers the call.
903
0:42:17,225 --> 0:42:20,129
That‘s what you said
about Agatha.
904
0:42:31,910 --> 0:42:33,175
Bye, Clarence.
905
0:42:44,384 --> 0:42:46,353
Kraken ahoy!
906
0:42:49,290 --> 0:42:53,96
Davey, hard to port.
Full power!
907
0:43:3,436 --> 0:43:5,845
Fly. Fly, me beauties.
908
0:43:7,814 --> 0:43:9,508
Wha...
909
0:43:11,719 --> 0:43:13,578
Let‘s get a closer look at ya.
910
0:43:17,582 --> 0:43:18,990
- Laser eyes, go!
911
0:43:18,990 --> 0:43:20,959
Laser eyes, go!
912
0:43:20,959 --> 0:43:21,993
Laser eyes?
913
0:43:21,993 --> 0:43:24,292
Hold her steady, Davey.
914
0:43:34,302 --> 0:43:37,74
Bit of a spicy tuna, aren‘t ya?
915
0:43:37,74 --> 0:43:39,846
- Wait. Is that...?
The new girl.
916
0:43:39,846 --> 0:43:41,683
Oh, my gosh. Hey.
917
0:43:41,683 --> 0:43:44,114
Chelsea?
H-How are you even down here?
918
0:43:44,114 --> 0:43:49,482
Because
I‘m a motherflippin‘ mermaid.
919
0:43:49,482 --> 0:43:51,88
I figured I owed you
an underwater rescue
920
0:43:51,88 --> 0:43:54,861
since I kinda, sorta, 100%
got credit for yours.
921
0:43:54,861 --> 0:43:57,127
Time for the Gordon special.
922
0:43:57,127 --> 0:43:59,899
Surprise. It‘s a bomb!
923
0:44:0,966 --> 0:44:3,870
We should get going
or, like, die. Your call.
924
0:44:17,510 --> 0:44:19,281
- Don‘t say it, Davey.
925
0:44:19,281 --> 0:44:21,250
You‘re such a naysayer.
926
0:44:24,319 --> 0:44:26,24
Okay.
927
0:44:26,24 --> 0:44:27,652
I still can‘t believe
you‘re a...
928
0:44:27,652 --> 0:44:29,555
A ten with a fin?
A fish come true?
929
0:44:29,555 --> 0:44:32,129
A mermaid?
930
0:44:32,129 --> 0:44:34,164
Ooh, I can‘t believe I can
finally have a friend
931
0:44:34,164 --> 0:44:35,968
to share things with.
932
0:44:35,968 --> 0:44:38,564
A super sea-girl bestie.
933
0:44:38,564 --> 0:44:41,369
Look, Chelsea, thanks for what
you did back there,
934
0:44:41,369 --> 0:44:45,241
but I started this day thinking
that my biggest issue was prom.
935
0:44:45,241 --> 0:44:48,508
And now, I got
a whole lot more going on.
936
0:44:48,508 --> 0:44:50,510
So I just need to go home,
937
0:44:50,510 --> 0:44:53,645
get some sleep and pretend
this day never happened.
938
0:44:53,645 --> 0:44:56,890
Look, I just thought
we had a lot in common,
939
0:44:56,890 --> 0:45:1,290
but if you‘re gonna be salty
about it, then bye-bye.
940
0:45:24,412 --> 0:45:25,886
- Okay, Ruby, you got this.
941
0:45:25,886 --> 0:45:27,756
You just need
to make it to school
942
0:45:27,756 --> 0:45:30,253
and have a completely,
totally ordinary day.
943
0:45:30,253 --> 0:45:32,486
- Huh?
944
0:45:38,426 --> 0:45:39,801
Honey,
945
0:45:39,801 --> 0:45:42,34
you‘ve gotta stop
beating yourself up.
946
0:45:42,34 --> 0:45:43,805
Oh, Arthur.
947
0:45:43,805 --> 0:45:45,697
I can‘t believe I didn‘t
tell her any of this sooner.
948
0:45:45,697 --> 0:45:47,204
I mean, what was I thinking?
949
0:45:47,204 --> 0:45:49,371
You were thinking about
protecting her,
950
0:45:49,371 --> 0:45:50,911
like you always have.
951
0:45:50,911 --> 0:45:52,814
What if she drops out
of school?
952
0:45:52,814 --> 0:45:54,816
I mean, what if she doesn‘t get
a job and runs away like I did?
953
0:45:54,816 --> 0:45:58,743
What if she hates me
like I hate my mom?
954
0:45:58,743 --> 0:46:0,613
It‘s a slippery slope, Arthur.
955
0:46:0,613 --> 0:46:2,285
Hate‘s a strong word.
956
0:46:2,285 --> 0:46:3,550
And she loves you.
957
0:46:3,550 --> 0:46:5,255
She‘ll never run away.
958
0:46:11,162 --> 0:46:12,933
Huh. This doesn‘t help my case.
959
0:46:12,933 --> 0:46:14,836
Ruby, hey. How are you feeling?
960
0:46:14,836 --> 0:46:17,762
Did you sleep okay?
Everything back to normal?
961
0:46:17,762 --> 0:46:19,764
Yeah. Mm-hmm. Totally fine.
962
0:46:19,764 --> 0:46:21,942
Are you sure?
Oh, you look a little flushed.
963
0:46:21,942 --> 0:46:24,241
Mom, I‘m fine. Really.
964
0:46:28,740 --> 0:46:31,743
Ruby, is that salt water
on your breath?
965
0:46:31,743 --> 0:46:33,316
Salt water? What?
966
0:46:33,316 --> 0:46:34,746
No. I really gotta go.
967
0:46:34,746 --> 0:46:36,781
Good. Okay.
Well, if you do want to talk,
968
0:46:36,781 --> 0:46:38,156
I‘ll be right here.
969
0:46:38,156 --> 0:46:39,828
I just... I just really
want you to know
970
0:46:39,828 --> 0:46:41,654
that you never have
to hide things from me.
971
0:46:41,654 --> 0:46:43,755
- Hmm, like you?
- What did you say, honey?
972
0:46:43,755 --> 0:46:45,427
Nothing. Bye, Mom.
973
0:46:45,427 --> 0:46:47,363
Love you. Make good choices.
974
0:46:53,501 --> 0:46:55,767
♪ High ♪
975
0:46:55,767 --> 0:46:58,143
♪ There‘s a reason
for my high ♪
976
0:46:58,143 --> 0:47:0,145
♪ There‘s a whole world
outside... ♪
977
0:47:0,145 --> 0:47:3,181
It destroyed the YA Zombie
Romance section.
978
0:47:3,181 --> 0:47:6,19
The YA Zombie Romance section!
979
0:47:6,19 --> 0:47:7,350
Eric.
Yeah.
980
0:47:7,350 --> 0:47:8,516
- Take a look at this.
- Nonfiction?
981
0:47:8,516 --> 0:47:9,616
Mom, I changed my mind.
982
0:47:9,616 --> 0:47:10,815
I want to be homeschooled again.
983
0:47:10,815 --> 0:47:11,959
I never liked that
library anyway.
984
0:47:11,959 --> 0:47:13,389
We have a library?
985
0:47:13,389 --> 0:47:15,622
Godzilla could not beat
that thing in a fight.
986
0:47:15,622 --> 0:47:17,657
A tentacled freak
from the deep shows up,
and I‘m supposed to learn math?
987
0:47:17,657 --> 0:47:18,724
So gross.
988
0:47:18,724 --> 0:47:20,297
- There you are!
989
0:47:20,297 --> 0:47:21,870
Why‘d you stop answering
our texts last night?
990
0:47:21,870 --> 0:47:23,696
I was worried
that monster got to you.
991
0:47:23,696 --> 0:47:26,402
I carved us each a whistle
out of juniper wood.
992
0:47:26,402 --> 0:47:27,975
Blowing it could give you
precious seconds
993
0:47:27,975 --> 0:47:29,702
to abscond with your lives.
994
0:47:29,702 --> 0:47:31,11
Sick. Juniper wood
has been known
995
0:47:31,11 --> 0:47:32,804
to have kraken-defeating powers.
996
0:47:32,804 --> 0:47:34,212
What? Kraken?
997
0:47:34,212 --> 0:47:35,840
Why would you say that?
998
0:47:35,840 --> 0:47:37,886
Ev-Everyone knows that krakens
aren‘t real, so...
999
0:47:37,886 --> 0:47:39,415
Behold, a plot twist.
1000
0:47:39,415 --> 0:47:42,682
15 years ago,
you all laughed at me.
1001
0:47:42,682 --> 0:47:44,387
Sorry. Not you, Davey.
1002
0:47:44,387 --> 0:47:46,257
You‘re right,
you always believed me.
1003
0:47:46,257 --> 0:47:50,657
But now I finally have proof
that krakens exist.
1004
0:47:50,657 --> 0:47:53,165
A lot of you have been asking
about my beard regimen.
1005
0:47:53,165 --> 0:47:54,529
Kraken!
1006
0:47:54,529 --> 0:47:56,663
Kraken ahoy! She‘s back!
1007
0:47:58,335 --> 0:48:0,40
Oh, she‘s coming for me.
1008
0:48:0,40 --> 0:48:3,10
Davey,
get the picturephone.
1009
0:48:4,341 --> 0:48:5,947
Do you see it?
1010
0:48:5,947 --> 0:48:8,213
With your help,
we will drag this abomination
1011
0:48:8,213 --> 0:48:13,284
into the light and finally
reveal what it truly is.
1012
0:48:15,253 --> 0:48:17,882
Can‘t help
but root for that guy.
1013
0:48:17,882 --> 0:48:22,425
A great darkness has risen
from the depths to claim us all.
1014
0:48:22,425 --> 0:48:24,856
And this time,
she is not catastrophizing.
1015
0:48:24,856 --> 0:48:26,561
I mean, this is wacky Gordon.
1016
0:48:26,561 --> 0:48:27,936
You can‘t take him seriously.
1017
0:48:27,936 --> 0:48:30,103
He only has, like,
ten subscribers.
1018
0:48:30,103 --> 0:48:31,599
- For now.
- Huh?
1019
0:48:31,599 --> 0:48:33,766
Trevin is sharing it across
all of his socials.
1020
0:48:33,766 --> 0:48:35,306
- He‘s what?
- What? You‘ve never
heard of my channel?
1021
0:48:35,306 --> 0:48:36,769
A lot of people watch
my gaming live streams.
1022
0:48:36,769 --> 0:48:38,78
How many is a lot?
1023
0:48:38,78 --> 0:48:39,904
About a hundred and forty... thousand.
1024
0:48:39,904 --> 0:48:42,951
- And... video posted.
1025
0:48:42,951 --> 0:48:44,546
- There, it‘s out there
forever now.
- Wait.
1026
0:48:44,546 --> 0:48:46,383
GORDON
Kraken! Kraken! Kraken ahoy!
1027
0:48:46,383 --> 0:48:47,813
Dude, can you believe it?
1028
0:48:47,813 --> 0:48:49,287
- Kraken! Kraken!
- That old boat dude was right.
1029
0:48:49,287 --> 0:48:51,718
- Kraken ahoy!
- That thing is legit a monster.
1030
0:48:51,718 --> 0:48:53,456
A real-life monster.
1031
0:48:53,456 --> 0:48:55,722
Ruby? Cue Ruby.
1032
0:48:56,756 --> 0:48:58,329
Bliss, get the smelling salts.
1033
0:48:59,891 --> 0:49:1,431
Where are you going?
1034
0:49:1,431 --> 0:49:3,103
You forgot your whistle!
1035
0:49:3,103 --> 0:49:4,731
GORDON
Kraken! Kraken!
1036
0:49:4,731 --> 0:49:6,271
- Kraken ahoy!
1037
0:49:6,271 --> 0:49:8,405
Kraken! Kraken!
1038
0:49:8,405 --> 0:49:10,308
- Kraken ahoy!
- No running in the halls.
1039
0:49:20,780 --> 0:49:22,782
With a kraken running loose,
1040
0:49:22,782 --> 0:49:24,355
you could use a bodyguard.
1041
0:49:24,355 --> 0:49:25,356
Aw, you‘re sweet.
1042
0:49:25,356 --> 0:49:26,588
The monster could be lurking
1043
0:49:26,588 --> 0:49:27,622
around any corner.
1044
0:49:27,622 --> 0:49:28,788
I‘d fight it for you.
1045
0:49:28,788 --> 0:49:30,163
- Chelsea?
1046
0:49:30,163 --> 0:49:31,263
Can I talk to you?
1047
0:49:32,99 --> 0:49:33,694
Okay, everyone out.
1048
0:49:33,694 --> 0:49:35,861
- Private talk time. Bye.
1049
0:49:36,796 --> 0:49:38,765
So, what‘s up?
1050
0:49:38,765 --> 0:49:40,767
Chelsea, about last night,
I am sorry that I ran...
1051
0:49:40,767 --> 0:49:43,308
Oh. Apologies are so corny.
1052
0:49:43,308 --> 0:49:45,970
Just skip to the part
where you tell me everything.
1053
0:49:45,970 --> 0:49:48,115
Look, I...
1054
0:49:48,115 --> 0:49:51,184
You are here on land one day,
and you already fit in.
1055
0:49:51,184 --> 0:49:54,781
I‘ve been here all of my life,
and I still feel like a freak.
1056
0:49:54,781 --> 0:49:58,785
I-I just want to be
Ruby Gillman, normal teenager.
1057
0:49:58,785 --> 0:50:1,854
Oh, boo.
Where‘s the fun in that?
1058
0:50:1,854 --> 0:50:3,823
Ruby, you‘re a giant kraken.
1059
0:50:3,823 --> 0:50:6,298
Don‘t you think you could aim
a little bit higher
1060
0:50:6,298 --> 0:50:9,37
than "normal teenager"?
1061
0:50:9,37 --> 0:50:13,74
Oh, my cute little, floppy,
baby guppy girl.
1062
0:50:13,74 --> 0:50:14,735
You know what you need?
1063
0:50:14,735 --> 0:50:16,572
Great hair and a mermaid tail?
1064
0:50:16,572 --> 0:50:18,970
No, but it would help.
1065
0:50:18,970 --> 0:50:20,873
What you need, Ruby Gillman,
1066
0:50:20,873 --> 0:50:23,909
is to see how great
your life could be.
1067
0:50:23,909 --> 0:50:27,484
You need a super sea-girl
ditch day!
1068
0:50:28,419 --> 0:50:30,685
Okay. Let‘s do it.
1069
0:50:30,685 --> 0:50:33,193
- Yay!
1070
0:50:33,193 --> 0:50:35,492
MAN
Just four more days until prom,
1071
0:50:35,492 --> 0:50:37,527
the last evening of joy
1072
0:50:37,527 --> 0:50:40,101
before entering the drudgery
of adulthood.
1073
0:50:47,207 --> 0:50:48,868
- ♪ I bought a ticket to life ♪
- Woo-hoo!
1074
0:50:48,868 --> 0:50:50,408
- ♪ Rose-colored eyes ♪
- Whoa!
1075
0:50:50,408 --> 0:50:54,38
♪ Made a home
in halls of mirrors ♪
1076
0:50:54,38 --> 0:50:56,711
♪ It was all fun and games ♪
1077
0:50:56,711 --> 0:51:1,716
♪ Love what I played,
but now I see a little clearer ♪
1078
0:51:1,716 --> 0:51:5,423
♪ The more that I see myself ♪
1079
0:51:5,423 --> 0:51:9,460
♪ The less that I know
about me ♪
1080
0:51:9,460 --> 0:51:13,596
♪ Was riding the carousel
up and down... ♪
1081
0:51:13,596 --> 0:51:14,927
This day‘s been amazing.
1082
0:51:14,927 --> 0:51:16,863
I mean,
seven seas in seven hours?
1083
0:51:16,863 --> 0:51:18,700
And don‘t get me started
about how wrong they got
1084
0:51:18,700 --> 0:51:21,65
the crystal jellyfish in the
Marine Biologist Quarterly.
1085
0:51:21,65 --> 0:51:23,474
Sorry.
Am I geeking out too much?
1086
0:51:23,474 --> 0:51:25,542
No.
1087
0:51:30,41 --> 0:51:34,452
I still can‘t believe your mom
hid all of this from you.
1088
0:51:34,452 --> 0:51:37,158
"Hiding is surviving."
1089
0:51:37,158 --> 0:51:38,720
That‘s the Gillman
family motto.
1090
0:51:38,720 --> 0:51:40,755
Mottoes are stupid.
That‘s my motto.
1091
0:51:40,755 --> 0:51:42,86
I hate hiding.
1092
0:51:42,86 --> 0:51:43,725
But you‘re crushing it
at school.
1093
0:51:43,725 --> 0:51:45,232
Everyone loves you.
1094
0:51:45,232 --> 0:51:47,91
You really do have everything.
1095
0:51:47,91 --> 0:51:48,730
No, I don‘t.
1096
0:51:48,730 --> 0:51:50,963
Ever since
the Battle of the Trident,
1097
0:51:50,963 --> 0:51:53,471
all us mermaids
have been in hiding.
1098
0:51:53,471 --> 0:51:55,473
I couldn‘t take it anymore.
1099
0:51:55,473 --> 0:51:58,938
I felt trapped, so I ran away.
1100
0:51:58,938 --> 0:52:2,843
But when I ended up
at Oceanside High, I was alone.
1101
0:52:2,843 --> 0:52:5,780
No one could see the real me.
1102
0:52:5,780 --> 0:52:10,653
And then I found you,
my super sea-girl bestie,
1103
0:52:10,653 --> 0:52:13,293
and now everything is right
in the world.
1104
0:52:13,293 --> 0:52:15,625
If it wasn‘t for this whole
mermaid versus kraken war,
1105
0:52:15,625 --> 0:52:18,826
you and I could be this free
all the time.
1106
0:52:18,826 --> 0:52:20,432
Oh, sure. Yeah.
1107
0:52:20,432 --> 0:52:24,29
But, I mean, two teenage girls
can‘t fix history.
1108
0:52:24,29 --> 0:52:27,274
Wait. What‘s the first rule
of being a mathlete?
1109
0:52:27,274 --> 0:52:29,969
Hmm. Never talk about
being a mathlete?
1110
0:52:29,969 --> 0:52:32,708
No. We have to evaluate
the problem.
1111
0:52:32,708 --> 0:52:34,545
Chelsea, come on.
1112
0:52:34,545 --> 0:52:36,679
There must be some way
to end this war
1113
0:52:36,679 --> 0:52:38,450
so you won‘t have to hide
from the krakens
1114
0:52:38,450 --> 0:52:40,650
and I won‘t have to become
a prophesied princess warrior
1115
0:52:40,650 --> 0:52:41,981
of an interspecies vendetta.
1116
0:52:41,981 --> 0:52:45,787
Well, there is one way.
1117
0:52:45,787 --> 0:52:47,624
Picture this:
1118
0:52:47,624 --> 0:52:50,693
Chelsea Van Der Zee
and Ruby Gillman save the seas
1119
0:52:50,693 --> 0:52:53,564
by finding
the Trident of Oceanus.
1120
0:52:53,564 --> 0:52:55,566
That giant fork
my grandma‘s so obsessed with?
1121
0:52:55,566 --> 0:52:58,371
Yes. The Trident.
Stay with me.
1122
0:52:58,371 --> 0:53:0,164
Once we have the Trident,
1123
0:53:0,164 --> 0:53:2,375
we can show that there doesn‘t
have to be a war anymore.
1124
0:53:2,375 --> 0:53:6,577
It can be a symbol of peace.
1125
0:53:6,577 --> 0:53:8,744
Then my grandmother wouldn‘t
have to train me for battle.
1126
0:53:8,744 --> 0:53:12,253
I can live in the ocean
and on land as the real me.
1127
0:53:12,253 --> 0:53:13,980
No more fighting.
1128
0:53:13,980 --> 0:53:16,554
And the mermaids wouldn‘t have
to live in fear anymore.
1129
0:53:16,554 --> 0:53:17,852
No more hiding.
1130
0:53:17,852 --> 0:53:19,557
- No fighting.
- No hiding.
1131
0:53:19,557 --> 0:53:24,265
No fighting! No hiding!
No fighting! No hiding!
1132
0:53:24,265 --> 0:53:26,190
I‘m nervous about the barbecue.
1133
0:53:26,190 --> 0:53:27,895
Oh, Carol, come on.
1134
0:53:27,895 --> 0:53:30,370
No one knows what happened
exactly to the library.
1135
0:53:30,370 --> 0:53:32,273
Sam, no headphones
at the table.
1136
0:53:32,273 --> 0:53:34,242
It‘s completely gone.
- It could have been a gas leak.
1137
0:53:34,242 --> 0:53:37,443
Trust me, your buyers are gonna
love Oceanside‘s tranquility.
1138
0:53:37,443 --> 0:53:39,104
Tranquility
has turned to terror
1139
0:53:39,104 --> 0:53:41,381
here in Oceanside
as more and more witnesses
1140
0:53:41,381 --> 0:53:43,746
report having seen
the giant kraken.
1141
0:53:43,746 --> 0:53:46,78
Knock, knock. Who‘s there?
1142
0:53:46,78 --> 0:53:48,289
It‘s Uncle Brill.
I‘m already inside.
1143
0:53:48,289 --> 0:53:49,686
Ooh, don‘t mind if I do.
1144
0:53:49,686 --> 0:53:51,919
Just one second, Carol.
1145
0:53:51,919 --> 0:53:53,459
- What are you doing here?
1146
0:53:53,459 --> 0:53:55,692
When I came back empty-handed,
Mom hit the roof.
1147
0:53:55,692 --> 0:53:57,430
I need a place to crash
till she cools down.
1148
0:53:57,430 --> 0:53:59,58
A few months, a couple years.
1149
0:53:59,58 --> 0:54:0,928
Century, tops.
1150
0:54:0,928 --> 0:54:2,435
Um, hon, uh, this isn‘t good.
1151
0:54:2,435 --> 0:54:4,800
I‘m here
with Captain Gordon Lighthouse.
1152
0:54:4,800 --> 0:54:6,967
Now, Mr. Lighthouse, you
allegedly claim to have seen...
1153
0:54:6,967 --> 0:54:8,309
The face of death!
1154
0:54:8,309 --> 0:54:10,69
Allegedly.
1155
0:54:10,69 --> 0:54:11,543
- Ow, ow, ow. Ow.
- You out there,
1156
0:54:11,543 --> 0:54:14,579
I need any able-bodied man,
woman or child
1157
0:54:14,579 --> 0:54:16,383
- to help crew my vessel...
Get off. Ow! Ooh.
1158
0:54:16,383 --> 0:54:18,143
...and capture the kraken!
1159
0:54:18,143 --> 0:54:20,46
That guy‘s terrifying,
1160
0:54:20,46 --> 0:54:21,784
and I live with a warlord.
1161
0:54:21,784 --> 0:54:23,654
Aggie, he‘s got her on video.
1162
0:54:23,654 --> 0:54:25,150
Agatha, are you still
there? What‘s going on?
1163
0:54:25,150 --> 0:54:26,558
No, it‘s nothing.
1164
0:54:26,558 --> 0:54:28,219
Bring your buyers Saturday.
1165
0:54:28,219 --> 0:54:29,825
Uh-oh.
1166
0:54:29,825 --> 0:54:31,629
- She‘s got that look.
- The one where she wants us
1167
0:54:31,629 --> 0:54:34,335
to do something
we don‘t want to do.
1168
0:54:34,335 --> 0:54:37,404
I‘ve been searching for kraken
me entire life.
1169
0:54:37,404 --> 0:54:39,802
And it cost me dearly.
1170
0:54:39,802 --> 0:54:41,166
- Oh, fine, yes.
1171
0:54:41,166 --> 0:54:43,267
But if it wasn‘t
for the kraken,
1172
0:54:43,267 --> 0:54:45,478
I wouldn‘t have bought the boat,
and without the boat,
1173
0:54:45,478 --> 0:54:47,348
I wouldn‘t have
mortgaged my house, and if
I didn‘t mortgage my house,
1174
0:54:47,348 --> 0:54:49,482
Tammy wouldn‘t have left me.
1175
0:54:49,482 --> 0:54:51,77
Huh. Been there.
1176
0:54:51,77 --> 0:54:52,683
Are we still
talking about krakens?
1177
0:54:52,683 --> 0:54:54,685
Gordon, if it‘s from the ocean,
I‘m your man.
1178
0:54:54,685 --> 0:54:57,149
And I can wield this baby,
no problem.
1179
0:54:57,149 --> 0:54:59,85
He knows this should
only be handled
1180
0:54:59,85 --> 0:55:0,592
by a responsible adult.
1181
0:55:0,592 --> 0:55:3,254
- Ooh, pointy.
- And who might you be?
1182
0:55:3,254 --> 0:55:4,860
Name‘s Brill. Born of the dirt,
live in the dirt,
1183
0:55:4,860 --> 0:55:7,258
will be buried in the dirt.
Don‘t like water.
1184
0:55:14,771 --> 0:55:16,377
Hmm.
1185
0:55:16,377 --> 0:55:18,170
We call him Buckethead.
1186
0:55:18,170 --> 0:55:20,381
He‘s not too bright, but he can
take a lot of punishment.
1187
0:55:20,381 --> 0:55:22,944
Impressive.
1188
0:55:22,944 --> 0:55:24,814
You‘re hired!
1189
0:55:24,814 --> 0:55:26,145
Buckethead, you‘re with me.
1190
0:55:26,145 --> 0:55:29,588
Ah, now, don‘t be jelly, Davey.
1191
0:55:33,20 --> 0:55:34,791
Whoa.
1192
0:55:34,791 --> 0:55:36,397
What is this place?
1193
0:55:36,397 --> 0:55:38,630
The Well of Seas.
1194
0:55:38,630 --> 0:55:41,831
The source of all
the ocean‘s energy.
1195
0:55:41,831 --> 0:55:44,570
That‘s where your mother hid
the Trident of Oceanus.
1196
0:55:44,570 --> 0:55:47,1
She did? How did you know that?
1197
0:55:47,1 --> 0:55:49,806
Because she took it from
my mother, the mermaid queen,
1198
0:55:49,806 --> 0:55:51,137
and hid it in there.
1199
0:55:51,137 --> 0:55:54,239
My mom died
trying to get it back.
1200
0:55:54,239 --> 0:55:55,548
I am so sorry.
1201
0:55:55,548 --> 0:55:57,77
It‘s not your fault.
1202
0:55:57,77 --> 0:55:58,980
They were enemies.
1203
0:56:0,817 --> 0:56:2,423
So how are we supposed
to get it?
1204
0:56:2,423 --> 0:56:5,558
Each current has its own force,
its own power.
1205
0:56:5,558 --> 0:56:7,593
You have to swim through
all of the currents
1206
0:56:7,593 --> 0:56:10,596
to get to the center
where the Trident is hidden.
1207
0:56:10,596 --> 0:56:13,225
Only a giant kraken
can survive it.
1208
0:56:13,225 --> 0:56:15,898
It has to be you, Ruby.
1209
0:56:16,866 --> 0:56:18,329
Okay.
1210
0:56:18,329 --> 0:56:20,936
It‘s just an underwater
volcano of death.
1211
0:56:20,936 --> 0:56:25,138
So, step one:
Evaluate the problem.
1212
0:56:41,891 --> 0:56:43,728
Okay. The problem is bad.
1213
0:56:43,728 --> 0:56:45,895
It‘s really bad.
1214
0:56:45,895 --> 0:56:49,602
Uh, we might need some help.
1215
0:56:52,572 --> 0:56:55,905
Ruby. Oh, what a surprise.
1216
0:56:55,905 --> 0:56:57,478
Show me how to use my powers.
1217
0:56:57,478 --> 0:57:0,404
Oh, I thought you‘d never ask.
1218
0:57:3,451 --> 0:57:5,112
Okay, where do we start?
1219
0:57:5,112 --> 0:57:7,81
- Laser eyes?
- Before you fly
through the ocean,
1220
0:57:7,81 --> 0:57:8,720
you must first learn to swim.
1221
0:57:8,720 --> 0:57:10,51
You know my swimming
is pretty good,
1222
0:57:10,51 --> 0:57:11,954
so maybe I could skip ahead
1223
0:57:11,954 --> 0:57:14,726
and we could
unleash my laser eyes.
1224
0:57:14,726 --> 0:57:16,563
Pew, pew. Pew, pew.
1225
0:57:17,157 --> 0:57:19,467
Whoa.
1226
0:57:19,467 --> 0:57:21,667
You must accept
your "kraken-ness"
1227
0:57:21,667 --> 0:57:24,362
and leave your land self behind.
1228
0:57:26,298 --> 0:57:27,805
Uh, whoa.
1229
0:57:30,335 --> 0:57:33,514
♪ Good night, stress,
see you in the mornin‘ ♪
1230
0:57:34,482 --> 0:57:35,615
Yay!
♪
1231
0:57:35,615 --> 0:57:36,913
♪ I don‘t gotta guess ♪
1232
0:57:36,913 --> 0:57:38,310
♪ You‘re always there for me ♪
1233
0:57:40,785 --> 0:57:42,314
♪ Sowin‘ them seeds of doubt ♪
1234
0:57:42,314 --> 0:57:45,350
♪ I think you like
seeing me freak out ♪
1235
0:57:45,350 --> 0:57:48,892
♪ Good night, stress,
I‘ll see you in mornin‘ ♪
1236
0:57:50,256 --> 0:57:52,192
♪ So I wake up,
I get out of bed ♪
1237
0:57:52,192 --> 0:57:54,260
- ♪ Stay up ♪
1238
0:57:54,260 --> 0:57:55,833
♪ Stay out of my head ♪
1239
0:57:55,833 --> 0:57:57,362
- ♪ ‘Cause it‘s dangerous ♪
1240
0:57:57,362 --> 0:57:59,540
♪ And I don‘t wanna
lose my mind, no ♪
1241
0:57:59,540 --> 0:58:0,838
Ooh.
1242
0:58:0,838 --> 0:58:2,543
♪ I just wanna shine ♪
1243
0:58:2,543 --> 0:58:5,106
♪ Like the sun
when it comes up... ♪
1244
0:58:5,106 --> 0:58:6,437
A giant kraken‘s
greatest weapon...
1245
0:58:6,437 --> 0:58:7,845
Laser eyes?
1246
0:58:7,845 --> 0:58:9,649
No. It‘s our strength.
1247
0:58:9,649 --> 0:58:11,783
Both inner and outer.
1248
0:58:14,852 --> 0:58:16,524
Mmm.
1249
0:58:16,524 --> 0:58:17,954
Now you can say it.
1250
0:58:17,954 --> 0:58:20,352
Laser eyes.
1251
0:58:20,352 --> 0:58:23,322
The first step is to summon
your passionate fury.
1252
0:58:23,322 --> 0:58:26,226
Passionate fury?
Like when my locker jams
right before class.
1253
0:58:26,226 --> 0:58:27,491
Dig deeper.
1254
0:58:27,491 --> 0:58:28,701
My friends ditching me for prom.
1255
0:58:28,701 --> 0:58:29,834
Deeper.
1256
0:58:29,834 --> 0:58:33,68
When my mom lies to my face!
1257
0:58:33,68 --> 0:58:35,840
How do you shut them off?
1258
0:58:38,139 --> 0:58:40,339
Have you guys seen Ruby?
1259
0:58:40,339 --> 0:58:41,846
No, not really.
1260
0:58:41,846 --> 0:58:45,146
Gasp. A rose.
1261
0:58:45,146 --> 0:58:46,917
♪ I already had those ♪
1262
0:58:48,380 --> 0:58:50,987
♪ I‘m just trying
to figure out ♪
1263
0:58:50,987 --> 0:58:52,692
♪ How to be myself right now ♪
1264
0:58:52,692 --> 0:58:56,421
♪ I don‘t wanna lay low
hiding in the shadows ♪
1265
0:58:57,488 --> 0:58:58,698
♪ So I wake up ♪
1266
0:58:58,698 --> 0:59:0,161
- Whoa.
- ♪ I get out of bed ♪
1267
0:59:0,161 --> 0:59:1,602
♪ Stay up ♪
1268
0:59:1,602 --> 0:59:3,329
- ♪ Stay out of my head ♪
1269
0:59:3,329 --> 0:59:4,902
- ♪ ‘Cause it‘s dangerous ♪
1270
0:59:4,902 --> 0:59:7,36
♪ And I don‘t wanna lose
my mind, no... ♪
1271
0:59:8,873 --> 0:59:12,239
Ruby, I see in you
a heart as big as the ocean.
1272
0:59:12,239 --> 0:59:16,111
Honey, a thick skin
is a queen‘s ultimate defense.
1273
0:59:16,111 --> 0:59:17,684
Body armor.
1274
0:59:17,684 --> 0:59:20,753
Whoa. That‘s almost cooler
than laser eyes.
1275
0:59:20,753 --> 0:59:22,84
Almost.
1276
0:59:23,52 --> 0:59:24,889
Kraken! Kraken!
1277
0:59:24,889 --> 0:59:26,693
Kraken! Kraken ahoy!
1278
0:59:26,693 --> 0:59:27,991
Hey.
1279
0:59:29,355 --> 0:59:33,557
Ruby? We have been looking
all over for you.
1280
0:59:33,557 --> 0:59:36,637
So much for squad solidarity.
1281
1:0:1,57 --> 1:0:2,630
A freak from the deep shows up,
1282
1:0:2,630 --> 1:0:4,324
and I‘m supposed to learn math?
1283
1:0:4,324 --> 1:0:6,799
You‘re a kraken
hiding as a human.
1284
1:0:6,799 --> 1:0:8,768
If you stay on dry land,
you‘ll stay small.
1285
1:0:8,768 --> 1:0:10,66
That thing is a monster.
1286
1:0:10,66 --> 1:0:12,101
A real-life monster.
1287
1:0:15,269 --> 1:0:17,238
Whoa!
1288
1:0:19,911 --> 1:0:21,275
Whoa!
1289
1:0:27,787 --> 1:0:30,152
So... can you get it?
1290
1:0:30,152 --> 1:0:32,154
I was so close. I could see it.
1291
1:0:32,154 --> 1:0:34,695
Well, then how did your mom
make it through?
1292
1:0:34,695 --> 1:0:36,257
I don‘t know.
1293
1:0:36,257 --> 1:0:38,457
But I guess
I‘ll have to do something
1294
1:0:38,457 --> 1:0:39,964
I never thought I‘d do.
1295
1:0:39,964 --> 1:0:40,965
What‘s that?
1296
1:0:40,965 --> 1:0:43,198
Ask my mom for advice.
1297
1:0:43,198 --> 1:0:47,466
♪ There once was a ship
that put to sea ♪
1298
1:0:47,466 --> 1:0:50,139
♪ The name of the ship
was Billy of Tea ♪
1299
1:0:51,206 --> 1:0:52,438
♪ The wind blew up... ♪
1300
1:0:52,438 --> 1:0:54,781
Argh! What is going on
down there?
1301
1:0:55,947 --> 1:0:57,718
First, you burned out
me engines.
1302
1:0:57,718 --> 1:0:59,786
Then you clogged up
my bilge pump.
1303
1:0:59,786 --> 1:1:2,822
And now we‘ve been
off course for hours.
1304
1:1:2,822 --> 1:1:4,824
Now, where is my kraken?
1305
1:1:4,824 --> 1:1:6,617
Kraken ahoy.
1306
1:1:6,617 --> 1:1:9,290
- Sam, that‘s our signal.
It‘s go time.
- Got it.
1307
1:1:9,290 --> 1:1:11,523
Davey, cue music!
1308
1:1:11,523 --> 1:1:13,228
♪ It is the night ♪
1309
1:1:13,228 --> 1:1:15,329
♪ My body‘s weak... ♪
1310
1:1:15,329 --> 1:1:18,805
There‘ll be no escaping
this time!
1311
1:1:18,805 --> 1:1:21,5
♪ I‘ve got to ride... ♪
1312
1:1:27,341 --> 1:1:29,475
Wow. Gordon, you did it.
1313
1:1:29,475 --> 1:1:31,180
You‘ve slayed the beast!
1314
1:1:31,180 --> 1:1:35,514
And here‘s your proof,
the kraken‘s baby itself.
1315
1:1:35,514 --> 1:1:37,725
But it‘s so tiny.
1316
1:1:37,725 --> 1:1:39,254
Careful.
1317
1:1:39,254 --> 1:1:42,587
The babies are the most deadly.
1318
1:1:42,587 --> 1:1:44,61
Deadly?
1319
1:1:44,61 --> 1:1:47,229
But it looks almost, uh, cute.
1320
1:1:47,229 --> 1:1:49,770
Ah, Davey! Davey!
1321
1:1:49,770 --> 1:1:50,903
Oh, no.
1322
1:1:50,903 --> 1:1:52,366
Don‘t kill me.
1323
1:1:52,366 --> 1:1:55,39
Oh, please don‘t kill me,
kraken monster!
1324
1:2:0,110 --> 1:2:2,574
Oh, I did it.
1325
1:2:2,574 --> 1:2:4,785
I survived a deadly
kraken baby attack.
1326
1:2:4,785 --> 1:2:7,249
Oh, finally, I‘ve got my proof.
1327
1:2:8,888 --> 1:2:11,891
Wouldn‘t want to divorce me
now, would ya, Tammy?
1328
1:2:11,891 --> 1:2:14,25
Cabin boy, take a picture.
1329
1:2:14,25 --> 1:2:15,862
This is for all my haters.
1330
1:2:15,862 --> 1:2:18,425
Your one-star reviews
mean nothing.
1331
1:2:18,425 --> 1:2:21,802
Boys, this calls for
a celebratory sea chantey.
1332
1:2:21,802 --> 1:2:24,266
You go low.
♪ I‘ll go high. ♪
1333
1:2:24,266 --> 1:2:27,599
- Nessie, you tiny genius.
1334
1:2:28,534 --> 1:2:31,273
Ooh, I‘m so nervous
to meet your mom.
1335
1:2:31,273 --> 1:2:33,440
She‘s gonna know that
I‘m a mermaid right away.
1336
1:2:33,440 --> 1:2:35,783
How‘s my hair?
Feels like it‘s frizzing up,
1337
1:2:35,783 --> 1:2:38,544
and you can‘t trust a person
with frizz, Ruby.
1338
1:2:38,544 --> 1:2:41,382
Chelsea, you‘re my super
sea-girl bestie.
1339
1:2:41,382 --> 1:2:42,823
It‘s gonna be fine.
1340
1:2:42,823 --> 1:2:45,155
- No fighting.
- No hiding.
1341
1:2:53,64 --> 1:2:54,329
A stick snack?
1342
1:2:54,329 --> 1:2:55,594
- A stick snack?
- Get your stick snack.
1343
1:2:55,594 --> 1:2:57,2
Can I offer you a stick snack?
1344
1:2:57,2 --> 1:2:58,564
Stick snack for he?
Stick snack for she?
1345
1:2:58,564 --> 1:3:0,401
Hey, Gary. Make sure you
check out the pool house.
1346
1:3:0,401 --> 1:3:2,942
Oh, Agatha, you were right.
What was I ever worried about?
1347
1:3:2,942 --> 1:3:5,769
I told you, Carol.
There‘s no better place
to raise a family.
1348
1:3:5,769 --> 1:3:7,144
Now, if you‘ll excuse me.
1349
1:3:8,112 --> 1:3:9,982
There she is.
1350
1:3:9,982 --> 1:3:11,676
Aggie, I‘m so proud of you.
1351
1:3:11,676 --> 1:3:13,612
This is everything you‘ve
worked for all these years.
1352
1:3:13,612 --> 1:3:15,449
Well, I couldn‘t have done it
without my...
1353
1:3:15,449 --> 1:3:16,923
kraken crew.
1354
1:3:16,923 --> 1:3:18,958
- Say, have you heard from...
1355
1:3:18,958 --> 1:3:20,751
Ruby. Hey, stranger.
1356
1:3:20,751 --> 1:3:22,291
I knew you‘d make it.
1357
1:3:22,291 --> 1:3:24,458
Mom, I need to talk to you
about something big.
1358
1:3:24,458 --> 1:3:25,459
Is it about prom? Because...
1359
1:3:25,459 --> 1:3:28,363
No. And yes. But no.
1360
1:3:28,363 --> 1:3:31,3
It‘s about something
so much more than prom.
1361
1:3:31,3 --> 1:3:33,500
The ocean. Peace. Happiness.
1362
1:3:33,500 --> 1:3:35,436
We want all the same stuff
you wanted,
1363
1:3:35,436 --> 1:3:36,877
and we have a plan.
1364
1:3:36,877 --> 1:3:39,44
- But we need your help.
- We?
1365
1:3:39,44 --> 1:3:41,948
I want you to meet my super
sea-girl bestie, Chelsea.
1366
1:3:41,948 --> 1:3:43,213
- Ah.
1367
1:3:43,213 --> 1:3:44,775
What is going on, Ruby?
1368
1:3:44,775 --> 1:3:46,447
Before you freak out,
she is a mermaid,
1369
1:3:46,447 --> 1:3:47,745
but you‘re gonna love her.
1370
1:3:48,713 --> 1:3:50,484
Inside. Now.
1371
1:3:50,484 --> 1:3:52,24
Ruby, you have to listen to me.
1372
1:3:52,24 --> 1:3:54,59
You don‘t understand
the danger you‘re in.
1373
1:3:54,59 --> 1:3:56,490
We left the ocean
because of a mermaid.
1374
1:3:56,490 --> 1:3:58,195
Don‘t worry.
She‘s not like her mom.
1375
1:3:58,195 --> 1:4:0,164
- Her mom?
- The mermaid queen.
1376
1:4:0,164 --> 1:4:2,661
She‘s the mermaid queen‘s
daughter?
1377
1:4:2,661 --> 1:4:4,300
Yeah, but she‘s my friend.
1378
1:4:4,300 --> 1:4:6,335
She is not your friend.
She is dangerous.
1379
1:4:6,335 --> 1:4:8,370
You sound like Grandmamah.
1380
1:4:8,370 --> 1:4:11,175
I‘m sorry. I sound like who?
1381
1:4:11,175 --> 1:4:12,880
Grandmamah.
She‘s been training me.
1382
1:4:12,880 --> 1:4:14,805
She told me why you left.
1383
1:4:14,805 --> 1:4:16,807
Training you? For what?
1384
1:4:16,807 --> 1:4:20,184
Mom, don‘t you see? This is
our chance to fix everything.
1385
1:4:20,184 --> 1:4:22,351
Ruby, you are in over your head.
1386
1:4:22,351 --> 1:4:24,221
You do not know
the whole story.
1387
1:4:24,221 --> 1:4:25,717
And whose fault is that?
1388
1:4:25,717 --> 1:4:27,92
Hey, I tried to talk to you.
1389
1:4:27,92 --> 1:4:28,324
I wanted to tell you
everything sooner,
1390
1:4:28,324 --> 1:4:29,996
but I also needed
to keep you safe
1391
1:4:29,996 --> 1:4:31,525
and give you a normal life.
1392
1:4:31,525 --> 1:4:34,0
Normal? Normal isn‘t hiding
in this fake town,
1393
1:4:34,0 --> 1:4:35,595
living a fake life.
1394
1:4:35,595 --> 1:4:38,367
I sacrificed everything
to give you this "fake life."
1395
1:4:38,367 --> 1:4:40,600
I‘m not gonna hide anymore!
1396
1:4:41,601 --> 1:4:43,207
Oh. No, no, no, no, no.
1397
1:4:43,207 --> 1:4:44,307
Brill!
1398
1:4:45,275 --> 1:4:47,112
Distraction.
1399
1:4:47,112 --> 1:4:49,807
Hey, everybody. Um, watch how
high I can throw my nephew.
1400
1:4:53,19 --> 1:4:54,185
Where‘d he go?
1401
1:4:57,881 --> 1:4:59,586
Ta-da!
1402
1:5:2,259 --> 1:5:5,724
We are gonna change the world
with or without you.
1403
1:5:5,724 --> 1:5:7,396
Ruby, I get it. You‘re angry.
1404
1:5:7,396 --> 1:5:8,463
You want to fight.
1405
1:5:8,463 --> 1:5:9,937
So did I when I was your age.
1406
1:5:9,937 --> 1:5:12,104
But trust me,
this is the wrong fight.
1407
1:5:12,104 --> 1:5:13,633
You‘re on the wrong side.
1408
1:5:13,633 --> 1:5:15,437
You can‘t tell me
how to live my life.
1409
1:5:15,437 --> 1:5:17,868
Oh, yes, I can.
I am still your mother.
1410
1:5:17,868 --> 1:5:19,947
You are forbidden
from going in the ocean again.
1411
1:5:19,947 --> 1:5:21,872
Now go home and calm down!
1412
1:5:32,619 --> 1:5:34,885
Agatha, are you okay?
1413
1:5:41,1 --> 1:5:42,629
What happened?
1414
1:5:42,629 --> 1:5:44,169
Ruby‘s made friends
with Nerissa‘s daughter.
1415
1:5:44,169 --> 1:5:45,566
Oh, no.
1416
1:5:45,566 --> 1:5:47,975
And my mother
has been training her.
1417
1:5:49,570 --> 1:5:53,772
15 years, and she still
has her tentacles around me.
1418
1:5:53,772 --> 1:5:54,905
What about Ruby?
1419
1:5:54,905 --> 1:5:56,808
Oh, she hates me right now.
1420
1:5:56,808 --> 1:5:58,777
Go find her.
1421
1:5:58,777 --> 1:6:0,845
Make sure she‘s safe.
1422
1:6:0,845 --> 1:6:3,419
I‘m gonna deal with my mother.
1423
1:6:10,954 --> 1:6:12,791
Ruby, wait.
1424
1:6:12,791 --> 1:6:15,266
Are you okay?
What happened back there?
1425
1:6:15,266 --> 1:6:17,466
My mom just wants things
to stay the same.
1426
1:6:17,466 --> 1:6:19,930
She wants me to stay the same.
1427
1:6:19,930 --> 1:6:22,702
But this time,
I‘m not turning back.
1428
1:6:34,318 --> 1:6:36,89
Mother!
1429
1:6:39,818 --> 1:6:42,986
And here I thought I knew
how to make an entrance.
1430
1:6:42,986 --> 1:6:45,461
Stay away from my daughter.
1431
1:6:45,461 --> 1:6:47,298
You mean my granddaughter?
1432
1:6:47,298 --> 1:6:49,729
The princess?
The heir to the throne?
1433
1:6:49,729 --> 1:6:51,335
Still trying to get your way.
1434
1:6:51,335 --> 1:6:53,535
Some things never change.
1435
1:6:53,535 --> 1:6:54,734
You‘re trying to force
your daughter
1436
1:6:54,734 --> 1:6:56,901
into a life she doesn‘t want.
1437
1:6:56,901 --> 1:6:59,211
Now, where have I heard
that before?
1438
1:6:59,211 --> 1:7:1,708
The difference is
I didn‘t raise my daughter
1439
1:7:1,708 --> 1:7:3,512
to be a reflection of my glory.
1440
1:7:3,512 --> 1:7:4,975
Well, that‘s certainly true.
1441
1:7:4,975 --> 1:7:7,846
You raised her to run away
and hide.
1442
1:7:7,846 --> 1:7:9,980
You still think
I was scared to fight.
1443
1:7:9,980 --> 1:7:12,158
You think it was easy
to start over?
1444
1:7:12,158 --> 1:7:13,555
To risk everything?
1445
1:7:13,555 --> 1:7:15,491
I never stopped fighting.
1446
1:7:15,491 --> 1:7:17,559
I fight for my family.
1447
1:7:17,559 --> 1:7:19,198
I fight for who I love.
1448
1:7:19,198 --> 1:7:20,562
You?
1449
1:7:20,562 --> 1:7:21,959
You just love to fight!
1450
1:7:22,927 --> 1:7:24,995
She‘s just a kid.
1451
1:7:24,995 --> 1:7:27,30
A sweet, naive kid.
1452
1:7:27,30 --> 1:7:28,867
And now she‘s in trouble.
1453
1:7:28,867 --> 1:7:30,836
She made friends
with a mermaid.
1454
1:7:30,836 --> 1:7:32,112
- What?
- Yes.
1455
1:7:32,112 --> 1:7:33,608
The daughter
of the mermaid queen.
1456
1:7:33,608 --> 1:7:35,874
Daughter? Nerissa never
had a daughter.
1457
1:7:37,84 --> 1:7:38,382
Ruby.
1458
1:8:22,261 --> 1:8:24,21
We did it.
1459
1:8:25,429 --> 1:8:29,664
I‘ve waited 15 years for this.
1460
1:8:31,303 --> 1:8:35,406
15 years of waiting to get
revenge on your mother...
1461
1:8:35,406 --> 1:8:36,440
What?
1462
1:8:36,440 --> 1:8:38,508
...dethrone your grandmother
1463
1:8:38,508 --> 1:8:41,478
and lay waste
to the kraken kingdom.
1464
1:8:41,478 --> 1:8:42,776
Chelsea?
1465
1:8:42,776 --> 1:8:45,911
Oh, there is no Chelsea.
1466
1:8:45,911 --> 1:8:50,14
I am Nerissa.
1467
1:8:50,14 --> 1:8:51,785
What‘s...
What‘s happening to you?
1468
1:8:51,785 --> 1:8:53,820
Surprised?
1469
1:8:53,820 --> 1:8:55,855
I‘m a flippin‘ mermaid.
1470
1:8:57,626 --> 1:9:0,530
And you‘re just
a dumb teenager.
1471
1:9:2,499 --> 1:9:6,129
All that rah-rah-rah
was so that you could free this
1472
1:9:6,129 --> 1:9:7,867
for me, me, me.
1473
1:9:7,867 --> 1:9:10,309
My super sea-girl bestie.
1474
1:9:10,309 --> 1:9:11,937
I trusted you.
1475
1:9:11,937 --> 1:9:14,973
You just got played, dum-dum.
1476
1:9:14,973 --> 1:9:16,678
- ♪ Ra-tat-tat-tat ♪
1477
1:9:16,678 --> 1:9:18,812
♪ Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat ♪
1478
1:9:18,812 --> 1:9:20,451
♪ Ra-tat-tat-tat ♪
1479
1:9:20,451 --> 1:9:22,684
♪ Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat ♪
1480
1:9:22,684 --> 1:9:24,224
- ♪ Straight to ya ♪
1481
1:9:24,224 --> 1:9:26,622
♪ Straight to ya,
straight to ya dome like ♪
1482
1:9:28,294 --> 1:9:30,153
♪ I bring the pain like,
pain like, pain like... ♪
1483
1:9:36,203 --> 1:9:41,571
♪ So I‘ll be your man
on the moon ♪
1484
1:9:44,508 --> 1:9:47,742
♪ I‘ll be your man on the moon ♪
1485
1:9:51,548 --> 1:9:55,552
♪ If I can‘t get closer to you ♪
1486
1:10:28,288 --> 1:10:31,82
- The face of death.
1487
1:10:33,920 --> 1:10:35,790
Oh, no.
1488
1:10:42,269 --> 1:10:43,897
Hello?
1489
1:10:43,897 --> 1:10:45,800
Is Mrs. Gillman home?
1490
1:10:45,800 --> 1:10:48,275
Knock, knock!
1491
1:10:48,275 --> 1:10:50,607
Hey! That house was in escrow!
1492
1:10:50,607 --> 1:10:52,609
Run! Run!
- To the boat, Davey.
1493
1:10:52,609 --> 1:10:54,237
There‘s kraken to kill.
1494
1:10:54,237 --> 1:10:55,612
- Wait!
- Gillman.
1495
1:10:55,612 --> 1:10:57,240
Are you here to help me
kill the monsters?
1496
1:10:57,240 --> 1:10:59,484
- No. That‘s my wife.
- What?
1497
1:10:59,484 --> 1:11:2,586
But if she is a...
and-and you‘re her...
1498
1:11:2,586 --> 1:11:4,555
that means...
1499
1:11:4,555 --> 1:11:7,591
Please don‘t kill me,
kraken monster.
1500
1:11:7,591 --> 1:11:9,120
Pull yourself together, man.
1501
1:11:9,120 --> 1:11:10,594
We‘ve got a mermaid to hunt.
1502
1:11:10,594 --> 1:11:12,794
Thanks. I needed that.
1503
1:11:12,794 --> 1:11:14,796
Where is my daughter?
1504
1:11:14,796 --> 1:11:16,666
Oh, we already said
our goodbyes.
1505
1:11:16,666 --> 1:11:20,736
But not before
she gave me this.
1506
1:11:23,101 --> 1:11:25,411
The greatest warrior
in the sea,
1507
1:11:25,411 --> 1:11:27,677
hiding amongst humans.
1508
1:11:27,677 --> 1:11:29,239
What a waste.
1509
1:11:30,317 --> 1:11:33,111
No one talks to my daughter
like that.
1510
1:11:33,111 --> 1:11:34,948
- Except me.
1511
1:11:34,948 --> 1:11:37,16
You‘ve grown older, Queen.
1512
1:11:37,16 --> 1:11:39,282
Older and meaner.
1513
1:11:39,282 --> 1:11:42,285
Lucky for me,
mermaids don‘t age.
1514
1:11:42,285 --> 1:11:45,332
Well, I hope you both put up
more of a fight than Ruby.
1515
1:11:49,259 --> 1:11:52,504
Ruby? Ruby?
1516
1:11:55,166 --> 1:11:57,69
Ruby!
1517
1:11:58,510 --> 1:12:0,138
Don‘t worry.
I‘ll get you out of here...
1518
1:12:0,138 --> 1:12:2,140
...slowly.
1519
1:12:2,140 --> 1:12:4,582
I will get you out
of here slowly.
1520
1:12:6,782 --> 1:12:8,487
Oh, no.
1521
1:12:8,487 --> 1:12:11,17
- What happened?
1522
1:12:11,17 --> 1:12:13,888
Getting the Trident was
supposed to make things better,
1523
1:12:13,888 --> 1:12:16,319
but all I did
was ruin everything.
1524
1:12:16,319 --> 1:12:18,321
My mom was right.
1525
1:12:18,321 --> 1:12:20,961
I should have just gone home
like she said...
1526
1:12:20,961 --> 1:12:24,30
...gone back to hiding
and stayed small.
1527
1:12:24,30 --> 1:12:26,736
What? No. Ruby,
that‘s not what your mom meant.
1528
1:12:26,736 --> 1:12:28,232
I promise.
1529
1:12:28,232 --> 1:12:29,871
You weren‘t there.
1530
1:12:29,871 --> 1:12:31,675
Well, I may not know a lot
about a lot,
1531
1:12:31,675 --> 1:12:33,479
but I know my sister.
1532
1:12:33,479 --> 1:12:36,383
Growing up, I was so proud
to be her brother.
1533
1:12:36,383 --> 1:12:38,649
She was powerful, confident.
1534
1:12:38,649 --> 1:12:40,244
Everyone loved her.
1535
1:12:40,244 --> 1:12:42,686
But then she left,
1536
1:12:42,686 --> 1:12:44,182
and I could never understand
1537
1:12:44,182 --> 1:12:46,690
why she chose to leave
the ocean
1538
1:12:46,690 --> 1:12:50,562
until I saw the awesome life
she created on land.
1539
1:12:50,562 --> 1:12:54,995
And I realized,
your mom chose her own path.
1540
1:12:55,765 --> 1:12:58,262
She chose you.
1541
1:13:26,697 --> 1:13:30,701
It‘s time to destroy
that Trident once and for all.
1542
1:13:30,701 --> 1:13:33,0
Yeah! Go get her, kiddo!
1543
1:13:34,870 --> 1:13:36,476
- Whoa!
1544
1:13:41,547 --> 1:13:43,879
I‘ll be right there.
1545
1:13:46,112 --> 1:13:48,48
Don‘t wait up, though.
1546
1:13:57,662 --> 1:14:0,159
Oh, it feels
so good to be back.
1547
1:14:0,159 --> 1:14:1,798
And this time,
1548
1:14:1,798 --> 1:14:5,395
I‘m getting rid of you
for good.
1549
1:14:8,266 --> 1:14:10,4
Stay away from my mother!
1550
1:14:10,4 --> 1:14:12,237
Ruby Gillman?
1551
1:14:12,237 --> 1:14:15,75
Pause. Rewind. Ruby?
1552
1:14:16,76 --> 1:14:17,847
You should be dead.
1553
1:14:17,847 --> 1:14:19,442
Picture this.
1554
1:14:19,442 --> 1:14:23,446
Quirky girl fulfills destiny
by foiling fake friend!
1555
1:14:25,85 --> 1:14:27,593
♪ Believer ♪
1556
1:14:27,593 --> 1:14:30,24
♪ Took me over like a fever ♪
1557
1:14:31,91 --> 1:14:33,797
♪ Caught you hiding
in the smoke... ♪
1558
1:14:33,797 --> 1:14:35,95
What is she doing?
1559
1:14:35,95 --> 1:14:37,31
Answering the call.
1560
1:14:41,365 --> 1:14:45,644
♪ Ooh ♪
1561
1:14:45,644 --> 1:14:50,209
♪ Lay your red hand
on me, baby ♪
1562
1:14:50,209 --> 1:14:53,949
♪ Ooh, ooh ♪
1563
1:14:53,949 --> 1:14:57,656
♪ As I go ♪
1564
1:15:9,866 --> 1:15:11,98
Leave my sister alone.
1565
1:15:14,871 --> 1:15:17,643
Aw, yeah.
That‘s what I‘m talking about.
1566
1:15:17,643 --> 1:15:20,437
Doug, that‘s our house.
1567
1:15:23,308 --> 1:15:26,476
Enough with these
childish games.
1568
1:15:28,49 --> 1:15:30,150
I hate high school.
1569
1:15:33,692 --> 1:15:38,92
If this is our end,
then we‘ll face it unafraid!
1570
1:15:39,764 --> 1:15:41,898
♪ Into the sea ♪
1571
1:15:41,898 --> 1:15:44,901
♪ Out of fire ♪
1572
1:15:44,901 --> 1:15:48,608
♪ All that burning ♪
1573
1:15:48,608 --> 1:15:51,39
♪ Into the sea ♪
1574
1:15:51,39 --> 1:15:53,107
♪ Out of fire ♪
1575
1:15:53,107 --> 1:15:56,946
♪ All that burning ♪
1576
1:15:56,946 --> 1:15:59,47
- ♪ Into the sea ♪
1577
1:15:59,47 --> 1:16:1,181
♪ Out of fire ♪
1578
1:16:1,181 --> 1:16:3,953
♪ All that burning... ♪
1579
1:16:8,859 --> 1:16:11,290
- Ruby, behind you!
1580
1:16:12,698 --> 1:16:15,459
You‘ll never win, Ruby Gillman.
1581
1:16:16,636 --> 1:16:19,34
You‘re just a dumb teenager.
1582
1:16:19,34 --> 1:16:21,773
You know what‘s really pathetic?
1583
1:16:21,773 --> 1:16:23,742
That you thought someone like me
1584
1:16:23,742 --> 1:16:27,614
could ever be friends
with a monster like you.
1585
1:16:27,614 --> 1:16:30,309
I am not a monster.
1586
1:16:30,309 --> 1:16:31,651
I‘m a kraken.
1587
1:16:40,154 --> 1:16:42,959
Mom, we need to shoot
the Trident together.
1588
1:16:42,959 --> 1:16:44,763
No, it-it can‘t be destroyed.
1589
1:16:44,763 --> 1:16:46,325
That‘s... that‘s why I hid it.
1590
1:16:46,325 --> 1:16:49,130
We can do it if we join together
at the same time.
1591
1:16:49,130 --> 1:16:51,902
It‘s the exponential
growth formula.
1592
1:16:51,902 --> 1:16:54,432
We‘ve got to shoot it more
and longer.
1593
1:16:54,432 --> 1:16:56,401
Trust me, I‘m a mathlete.
1594
1:17:8,413 --> 1:17:10,481
It doesn‘t have to end
like this.
1595
1:17:10,481 --> 1:17:12,791
Just give up the Trident.
1596
1:17:12,791 --> 1:17:15,321
You‘ll never get this
away from me.
1597
1:17:15,321 --> 1:17:18,797
Maybe I can‘t, but we can.
1598
1:17:52,457 --> 1:17:54,800
- Woo-hoo!
1599
1:17:56,802 --> 1:17:57,704
Go, Ruby!
1600
1:18:0,740 --> 1:18:2,533
Woo-hoo!
1601
1:18:2,533 --> 1:18:5,668
Now, that‘s a successful
monster hunt.
1602
1:18:5,668 --> 1:18:7,813
We got us
a little mermaid, Davey!
1603
1:18:7,813 --> 1:18:9,177
Please. Please, please, please.
1604
1:18:9,177 --> 1:18:10,882
I‘m not evil.
1605
1:18:10,882 --> 1:18:12,884
I‘m just pretty...
1606
1:18:12,884 --> 1:18:14,545
and misunderstood.
1607
1:18:16,316 --> 1:18:18,318
Now, what about the mermaid?
1608
1:18:18,318 --> 1:18:21,24
- Everyone likes fried fish.
- No.
1609
1:18:21,24 --> 1:18:22,586
Away, rage.
1610
1:18:22,586 --> 1:18:24,423
Teenagers.
1611
1:18:24,423 --> 1:18:26,326
Away, rage.
1612
1:18:27,327 --> 1:18:30,693
Ruby, I‘m sorry.
1613
1:18:30,693 --> 1:18:32,167
I was wrong.
1614
1:18:32,167 --> 1:18:35,236
I should have trusted you
with the truth,
1615
1:18:35,236 --> 1:18:38,239
and so from now on,
no more lying.
1616
1:18:38,239 --> 1:18:40,604
And no more hiding.
1617
1:18:45,81 --> 1:18:47,919
I think you can still make
the last dance.
1618
1:18:53,958 --> 1:18:56,620
Now, let‘s talk about
her coronation.
1619
1:18:56,620 --> 1:18:58,556
Mom, don‘t start.
1620
1:18:58,556 --> 1:19:1,966
Fine. A mother knows best.
1621
1:19:3,297 --> 1:19:4,595
Brill‘s here.
1622
1:19:4,595 --> 1:19:6,971
Mamah! What are you doing here?
1623
1:19:6,971 --> 1:19:8,368
And with Agatha?
1624
1:19:8,368 --> 1:19:9,732
Are-are... are you okay?
Is everyone okay?
1625
1:19:9,732 --> 1:19:10,909
- Is Ruby okay?
1626
1:19:10,909 --> 1:19:13,780
It‘s Brill‘s time now.
1627
1:19:15,540 --> 1:19:17,245
Oh.
1628
1:19:17,245 --> 1:19:20,787
I‘ve waited 15 years for this.
1629
1:19:20,787 --> 1:19:23,119
Oh, who‘s crying?
1630
1:19:23,119 --> 1:19:26,683
You‘re crying.
1631
1:19:44,811 --> 1:19:46,637
You‘re our hero.
1632
1:19:48,408 --> 1:19:50,146
I love you so much!
1633
1:19:56,152 --> 1:19:58,583
Yeah!
Ruby for prom queen.
1634
1:19:58,583 --> 1:20:0,189
You really saved us.
1635
1:20:0,189 --> 1:20:2,829
I‘m sorry I didn‘t tell you
everything sooner,
1636
1:20:2,829 --> 1:20:4,655
and I‘m sorry for ditching you.
1637
1:20:4,655 --> 1:20:6,294
I shouldn‘t have lied to you.
1638
1:20:6,294 --> 1:20:9,792
Ruby, my sweet, magnificent,
giant-sized best friend,
1639
1:20:9,792 --> 1:20:12,597
you never ever have to hide
things from us.
1640
1:20:12,597 --> 1:20:14,874
Yeah, we will always
be by your side,
1641
1:20:14,874 --> 1:20:18,207
even when you almost
ended life as we know it.
1642
1:20:18,207 --> 1:20:20,44
Sorry, no catastrophizing.
1643
1:20:20,44 --> 1:20:23,179
Kraken, Canadian or otherwise,
we‘ll always love you, Rubes.
1644
1:20:24,147 --> 1:20:25,610
Squad solidarity?
1645
1:20:25,610 --> 1:20:27,612
Squad solidarity.
1646
1:20:34,190 --> 1:20:35,895
Hey, you.
1647
1:20:35,895 --> 1:20:38,293
Ruby. H-Hey.
1648
1:20:38,293 --> 1:20:40,394
So, that was you out there?
1649
1:20:40,394 --> 1:20:42,396
Guilty.
1650
1:20:42,396 --> 1:20:44,332
- Connor...
- Ruby... Oh, you go.
1651
1:20:44,332 --> 1:20:45,828
No, you go.
1652
1:20:45,828 --> 1:20:48,6
Okay, I go.
1653
1:20:48,6 --> 1:20:50,943
Connor, will you go
to prom with me?
1654
1:20:56,806 --> 1:21:0,480
Wait. Connor, are these
quadratic derivative graphs?
1655
1:21:0,480 --> 1:21:3,351
Let‘s just say
I had a good tutor.
1656
1:21:5,353 --> 1:21:7,993
Whoa.
1657
1:21:7,993 --> 1:21:9,357
Let‘s dance.
1658
1:21:9,357 --> 1:21:11,392
♪ I have to praise you... ♪
1659
1:21:12,855 --> 1:21:15,396
And who is this fine
young kraken?
1660
1:21:15,396 --> 1:21:17,365
This is Sam, our son.
1661
1:21:17,365 --> 1:21:22,40
Son? As in,
I‘m a grandmamah again?
1662
1:21:22,40 --> 1:21:24,108
This is the coolest thing ever.
1663
1:21:24,108 --> 1:21:25,604
Do your tentacles ooze poison?
1664
1:21:25,604 --> 1:21:27,573
Have you ever wrestled a Hydra?
1665
1:21:27,573 --> 1:21:30,15
Better yet,
have you ever played dodgeball?
1666
1:21:30,15 --> 1:21:32,919
Oh, I am gonna like you.
1667
1:21:32,919 --> 1:21:34,415
Okay, guys. Gordon here.
1668
1:21:34,415 --> 1:21:37,385
Uh, this be my official
apology video.
1669
1:21:37,385 --> 1:21:40,190
Look, I said some insensitive
things about the kraken.
1670
1:21:40,190 --> 1:21:42,456
OMG, are you live streaming?
1671
1:21:42,456 --> 1:21:44,788
- Ugh, my hair is terrible.
- Now, t...
1672
1:21:44,788 --> 1:21:46,658
How many likes
are we getting, though?
1673
1:21:48,198 --> 1:21:51,630
♪ And who knew love would
leave me feeling this good ♪
1674
1:21:51,630 --> 1:21:54,534
♪ I have to praise you
like I should ♪
1675
1:21:54,534 --> 1:21:57,834
♪ I have to praise you,
I have to praise you ♪
1676
1:21:59,374 --> 1:22:1,178
♪ I have to praise you ♪
1677
1:22:3,114 --> 1:22:5,512
♪ I have to praise you ♪
1678
1:22:7,52 --> 1:22:9,186
♪ I have to praise you ♪
1679
1:22:10,814 --> 1:22:15,423
♪ I have to praise you
like I should... ♪
1680
1:22:15,423 --> 1:22:16,919
Agatha Gillman here,
1681
1:22:16,919 --> 1:22:19,262
Realtor and kraken protector
of Oceanside.
1682
1:22:19,262 --> 1:22:21,264
It‘s the safest place
to raise a family,
1683
1:22:21,264 --> 1:22:22,628
thanks to my daughter.
1684
1:22:22,628 --> 1:22:24,630
Bottled Up.
1685
1:22:24,630 --> 1:22:27,303
This week, we‘re embracing
our inner seaside.
1686
1:22:27,303 --> 1:22:29,635
Whoo. Let‘s get kraken.
1687
1:22:29,635 --> 1:22:32,407
I‘m taking dodgeball
to a whole new level.
1688
1:22:32,407 --> 1:22:35,443
♪ I have to praise you ♪
1689
1:22:36,576 --> 1:22:37,940
♪ I have to praise you ♪
1690
1:22:37,940 --> 1:22:39,447
I‘m a legend.
1691
1:22:39,447 --> 1:22:41,20
♪ But I‘m always praising you ♪
1692
1:22:41,20 --> 1:22:44,419
♪ I have to praise you
like I should... ♪
1693
1:22:45,684 --> 1:22:47,521
Ruby, the Devil Whale
has been spotted
1694
1:22:47,521 --> 1:22:49,358
and is headed straight
for the kraken kingdom!
1695
1:22:49,358 --> 1:22:51,657
Well, leading lady?
1696
1:22:52,526 --> 1:22:54,66
Hold my books.
1697
1:22:57,663 --> 1:23:0,699
See? I told you people.
1698
1:23:0,699 --> 1:23:3,174
The ocean will always
need a kraken,
1699
1:23:3,174 --> 1:23:6,804
and a kraken will always
answer the call.
1700
1:23:6,804 --> 1:23:8,542
♪ You were gonna watch me ♪
1701
1:23:8,542 --> 1:23:11,182
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1702
1:23:11,182 --> 1:23:14,548
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1703
1:23:14,548 --> 1:23:17,617
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1704
1:23:17,617 --> 1:23:19,58
♪ Hey ♪
1705
1:23:19,58 --> 1:23:21,324
♪ Rise up with the waves ♪
1706
1:23:21,324 --> 1:23:24,459
♪ I was always
somehow ashamed ♪
1707
1:23:24,459 --> 1:23:27,660
♪ Trying to always hide
in my skin ♪
1708
1:23:27,660 --> 1:23:33,105
♪ Now I feel the rain come
pouring down ♪
1709
1:23:34,139 --> 1:23:37,76
♪ You always said
that I should hide it ♪
1710
1:23:37,76 --> 1:23:40,409
♪ Don‘t know why
I held my light in ♪
1711
1:23:40,409 --> 1:23:45,480
♪ Like a sapphire now
I‘m shining out ♪
1712
1:23:47,86 --> 1:23:49,847
♪ Even when it wasn‘t easy ♪
1713
1:23:49,847 --> 1:23:53,224
♪ Even when you couldn‘t
see me ♪
1714
1:23:53,224 --> 1:23:57,591
♪ I think I always knew
deep down inside ♪
1715
1:23:57,591 --> 1:23:59,329
♪ You were gonna watch me ♪
1716
1:23:59,329 --> 1:24:2,497
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1717
1:24:2,497 --> 1:24:5,599
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1718
1:24:5,599 --> 1:24:8,602
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1719
1:24:8,602 --> 1:24:10,274
♪ Hey ♪
1720
1:24:10,274 --> 1:24:12,408
♪ Rise up with the waves ♪
1721
1:24:12,408 --> 1:24:15,741
♪ You were always there
for me but ♪
1722
1:24:15,741 --> 1:24:18,777
♪ Didn‘t know what
I was made of ♪
1723
1:24:18,777 --> 1:24:21,681
♪ The pressure only made
this diamond ♪
1724
1:24:21,681 --> 1:24:25,91
♪ Stronger, stronger,
stronger ♪
1725
1:24:25,91 --> 1:24:28,787
♪ You always said that
I should hide it ♪
1726
1:24:28,787 --> 1:24:31,757
♪ Don‘t know why
I held my light in ♪
1727
1:24:31,757 --> 1:24:36,498
♪ Like a sapphire now
I‘m shining out ♪
1728
1:24:38,302 --> 1:24:41,536
♪ Even when it wasn‘t easy ♪
1729
1:24:41,536 --> 1:24:44,968
♪ Even when you couldn‘t
see me ♪
1730
1:24:44,968 --> 1:24:49,115
♪ I think I always knew
deep down inside ♪
1731
1:24:49,115 --> 1:24:50,908
♪ You were gonna watch me ♪
1732
1:24:50,908 --> 1:24:53,581
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1733
1:24:53,581 --> 1:24:57,46
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1734
1:24:57,46 --> 1:25:0,456
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1735
1:25:0,456 --> 1:25:1,886
♪ Hey ♪
1736
1:25:1,886 --> 1:25:3,954
♪ Rise up with the waves ♪
1737
1:25:3,954 --> 1:25:6,660
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1738
1:25:6,660 --> 1:25:9,927
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1739
1:25:9,927 --> 1:25:13,271
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1740
1:25:13,271 --> 1:25:14,635
♪ Hey ♪
1741
1:25:14,635 --> 1:25:17,176
♪ Rise up with the waves ♪
1742
1:25:17,176 --> 1:25:19,937
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1743
1:25:19,937 --> 1:25:22,775
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1744
1:25:22,775 --> 1:25:24,249
♪ Today ♪
1745
1:25:24,249 --> 1:25:27,252
♪ Rise up with the waves ♪
1746
1:25:29,78 --> 1:25:32,620
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1747
1:25:32,620 --> 1:25:35,194
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1748
1:25:35,194 --> 1:25:37,196
♪ Today ♪
1749
1:25:37,196 --> 1:25:40,166
♪ Rise up with the waves ♪
1750
1:25:40,166 --> 1:25:43,92
♪ Rise up with the waves... ♪
1751
1:25:43,92 --> 1:25:45,468
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1752
1:25:45,468 --> 1:25:48,31
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1753
1:25:48,31 --> 1:25:51,672
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1754
1:25:51,672 --> 1:25:53,3
♪ Hey ♪
1755
1:25:53,3 --> 1:25:55,610
♪ Rise up with the waves. ♪
112386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof