All language subtitles for Reservation Dogs (S03E04) FOCS RUS SUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Привет! Я знаю, как вы все любите вечер Бинго по пятницам.

Спасибо, Рита, что помогаешь мне сегодня. Спасибо.

Эй, Рита.

Тук-тук.

— Кто там? — Эттто.

Эттто Полиция Навахо.

Она даже не засмеялась.

Назови уже номер.

Точно, у меня есть номер для тебя. По-ведение.

По-ведение.

Да ладно, это B-9, ребята, B-9.

Знаете, у меня сегодня есть дела.

Придётся тебе справляться с этим в одиночку.

Дамы и господа, вы это слышали?

У Риты есть дела поважнее,

чем играть с нами в Бинго.

Белый Стив, ну как там у тебя?

Как только выпадет B-11 — ты выиграешь всё это.

ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ: 3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

На что ты уставился?

— Кажется, дождь собирается? — Не-а.

А мне кажется, что да.

Сломался твой внутренний метеоролог, Фиксико.

— Кажется, у тебя появились мускулы. — Я прям машина.

Она на нас смотрит, бро.

Посмотрите, кто это здесь.

Собрание анонимных говнюков.

Когда будете говорить —

называете своё имя и добавляете «Я — говнюк».

Меня зовут Чиз, ко мне можно обращаться «он», «его», «им».

— И я говнюк. — Бро, да заткнись ты.

Ты.

— Будешь убирать мусор. — Мусор?

Да, верно.

— Зулендер. — Господи.

Злая фея.

Вы будете мыть и подметать полы.

— Серьёзно? — Да, всё верно.

Да ладно вам, за что это всё?

Это всё за то, что вы решили

быть кучкой не думающих головой говнюков.

Да, может вы все подумаете в следующий раз дважды,

прежде чем уехать и никому ничего не сказать.

То есть сбежать.

Вы хоть понимаете, как мы за вас переживали?

— Чего? — Мы не сбегали.

Погодите, погодите.

Так это всё из-за нашей поездки в Калифорнию?

Ничего же плохого не случилось.

Ничего плохого не случилось?

Вы, ребята, сбежали в Калифорнию, у вас угнали машину,

а ты даже не рассказал мне, как ты вернулся домой.

Леди-олень меня домой подбросила, я же говорил тебе, мам!

Хватит. Я же говорила тебе не говорить о ней такое, ладно?

Тебя за такое в психушку упекут.

Стойте, а я почему здесь?

Я не ездила в Калифорнию.

Это называется «последствия».

Понятно? Ты оказываешь дурное влияние. И я уверена, что есть что-то ещё,

невероятно тупое, что ты вытворяла, но о чём я не знаю.

К тому же я не наказала тебя, когда ты сбежала в первый раз.

Ты не можешь наказать меня просто из подозрений.

Или за какие-то старые проступки.

Я не могу?

Я могу делать всё, что я, блядь, захочу.

Я заплатила за твою краску для волос,

заплатила за жидкую подводку.

За все твои побрякушки.

Поняла?

Могу ещё покопаться в твоём телефоне

и найти кучу других вещей, которые ты вытворяла.

Давай, скажи что-нибудь ещё.

— А у меня какое наказание? — Бро, тиха ты.

Ты с Уилли Джек будете отмывать граффити

у главного входа.

Постойте, граффити с членом?

Да.

— Это же мой шедевр. — Шедевр?

Рисовать писающий член?

— Ведёте себя, как дети. — Это же простая анатомия.

Если увижу, что отлыниваете,

завтра будете по новой убираться.

Какие ещё дети?

Которые ведут себя, как идиоты.

Так тебе понятнее, «он», «его», «им»?

Какой же ты кринжовый, бро.

Ну всё, начали. Пошли.

Ничего не получается.

Три сильнее, Чиз.

Добавь горчицы, чтобы лучше оттиралось.

Да не оттирается оно.

Фиксико.

Ты в порядке?

Надвигается дождь…

В метафоричном смысле.

Ерунда какая-то.

Оттирай давай.

Да, завязываешь потуже, и скидываешь сюда,

а затем выносишь на задний двор в мусорку.

Рада вернуться домой?

Кажется, у вас было то ещё приключение?

Да, это правда.

Я просто рада, что мы сделали что-то в память о Дэниеле.

Я уверен, он это оценил бы.

Да… Я наказал Уилли Джек до тех пор, пока у неё не начнётся менопауза.

Но…

Я рад, что вы сделали это.

Я думаю это как раз то, что вы должны были сделать.

Да.

Вблизи Соломоновых островов никто не знал,

что пульсирующий свет — это НЛО.

Твою же мать.

Они уже здесь.

Возможно, прямо под сраным океаном.

…вся рыба всплыла именно из-за этой аномалии с НЛО.

Биг!

— Что? — Ты как?

Задёрни занавеску!

Конфиденциальность пациента. Мать вашу.

Закон о неразглашении знаешь?

G-58.

Это G-пять-восемь.

У тебя Бинго, Костяной Головорез?

Ты уже близко? Круто.

Стой. Это что, зуб?

Да, кажется, это зуб. Ужас.

Как можно вот так потерять зуб?

Так ты правда встретил леди-оленя?

Да. Сперва, правда, когда я увидел её копыта,

я подумал, что она убьёт меня.

Но…

Она просто угостила меня яблочным пирогом.

Ну ты и дурак. Ничем она тебя не угощала.

Леди-олень угостила тебя яблочным пирогом?

Да, я встретил её. И мы вместе ехали сюда.

Было охуенно круто.

Думаю, что теперь я соучастник убийства,

но это же круто, разве нет?

Ты просто отбитый.

Знаешь…

Это ещё не самая классная часть моего путешествия.

Что может быть более ебануто?

— O-66. — Подойди.

Люди Звёзд, баклажаны, а ещё я встретил испанского колонизатора.

Вот дерьмо.

Что ещё за «Вот дерьмо»?

Я…

Надеюсь, ты готова стать бабушкой.

Бабушкой? Чего?

А, ты про Медведя и Джеки, так они просто друзья.

К тому же — я слишком молода, чтобы становиться бабушкой.

Чего? Нет.

Моя бабушка примерно твоего возраста.

Бля, а может даже и моложе.

Ты просто сумасшедший, бро.

Просто поехавший.

Тебе повезло, что никто не услышал того, что ты сказал.

— Ты думаешь, что я лгу? — Да.

— Называешь меня треплом? — Да, я думаю ты трепло, чувак.

Нет. Нет, нет.

Это всё ерунда.

А вот и нет. Посмотри на них.

— Люди Звёзд? — Слушай, я даже не знаю,

почему меня поставили именно с тобой, ясно? Потому что это, блядь…

Да, потому что нас просто поставили вместе.

И я понятия не имею, почему.

— Давай, убирай теперь. — Ну посмотрим, как маленький ведёшь себя.

— Я-то? — Я не буду убирать это дерьмо.

Убирай давай сам.

Я буду брать ребёнка к себе на выходные, не переживай.

Нет, у них не может быть ребёнка.

♪♪ Старик Фиксико вернулся починить лодку ♪

♪♪ И есть у него волшебные лекарства — о которых вы не знаете. ♪

Слушай, нам нужно кое-что.

Да, и что же?

Кое-что для защиты.

— У нас хейтеры появились. — Особенно в онлайне.

Эту культуру мы, увы, отменить не можем.

И если там будет намешано немного любовного зелья…

Я не буду против.

Просто пить хочется.

Круто.

Мажьте за ушами, в подмышках.

Натрите на ночь в своё нижнее бельё.

Натрите постель — и так спите.

Ладно.

Ладно, вот, держи.

Спасибо. Спасибо.

Просто большое спасибо, огромное спасибо.

Ого, кто-то делов натворил?

Так…

Откуда ты знаешь, что и каким людям нужно?

Я не всегда даже знаю, что даю им.

Этим я только что дал просто что-то вонючее.

Они всегда просят что-то.

А я просто всегда даю им что-то вонючее.

Ладно, я закончил.

Бля, это, по-твоему, «закончил»?

Ты что, слепой?

Видно уже не так хорошо…

Так что, кажется, всё нормально.

Бро, тут всё ещё нарисован

здоровенный хуй, смотрит прямо на нас.

Сколько пальцев видишь?

Четыре?

Два?

Слушай, я не знаю даже, что тебе сказать.

Ты точно слепой.

Ты разве не должен был начать носить очки какое-то время назад?

Мне сказали, что они нужны, ничего так и не прислали, так что…

Так надо было самому забрать.

Именно, бро.

И шоколадки захвати.

Ладно, но ничего не обещаю.

Это место — словно космический корабль.

А я — капитан, понимаешь?

Думаю, можно сказать…

Что я — сердце и душа больницы.

Без меня это место бы развалилось.

Я здесь всё продумал.

Но единственный плохой момент —

сам я уволиться не могу.

Если только не найду преемника.

И это приводит нас к тебе.

Что?

— Да. — Я?

Да.

Я хочу сказать — мне нужен матриархат.

Чтобы захватить здесь власть.

Я… Занята.

У тебя есть другая работа?

Была, но…

Я бросила её, чтобы уехать в Калифорнию.

Хорошо, так ты безработная?

Знаешь, если ты подашь заявление сюда —

я замолвлю за тебя словечко.

Я думаю пойти учиться.

Правда?

Так это здорово.

Надеюсь, не очень далеко?

Ну, я пока не знаю, наверное…

Я пока об этом не думала.

Если поступишь в местный колледж —

сможешь работать здесь во второй половине дня.

Я так и начинал.

Посмотрим.

Ладно.

У работы есть свои преимущества.

Острые чипсы.

Я пытаюсь завязать с ними.

A-14. Я… Просто проверял ваше внимание.

Это B. B-14. B-один-четыре.

— Бинго. Бинго. — Нет.

— Попридержите свои карточки, ребята. — Бинго, бинго.

Да блядь.

— Давай карточку, Белый Стив. — Не может быть, бро.

Белый Стив победил.

Поздравляю

Он даже не пациент.

Этой футболкой я очень горжусь.

Ты получишь фирменную футболку больницы в качестве приза.

— Я могу надеть её прямо сейчас? — Конечно.

— Она твоя. — Да ладно.

А разве его люди недостаточно получили?

Сидит идеально.

Мило смотришься, бро.

Спасибо.

— Настоящий воин Бинго. — Нет.

— Не делай этого. — Раскрашу тебя хорошенько.

Он ему лицо разукрашивает.

Твоё индейское имя будет — Саур Софки*. *Индейское блюдо, кукурузный суп.

— Спасибо, спасибо.

Вау. Ощущаю себя иначе.

— Извините. — Привет.

— Мне позже зайти? — Всё в порядке.

Вообще-то — не мог бы ты мне помочь?

Можешь снять это?

Секунду.

Готов?

Ну как?

Дай гляну.

Идеально.

За шоколадкой пришёл?

Нет, вообще-то я…

Пришёл забрать очки.

Ой, чёрт. Точно.

Куда ты пропал?

Тебе закапали капли, а потом ты так и не вернулся.

Я не знал, как точно всё устроено.

Как там в Калифорнии?

Слышала, у вас была поездка…

Было круто.

У нас угнали тачку, мы встретили Белого Иисуса,

и увидели океан.

Рад быть дома?

Вообще-то, да.

Не думаю, что я смог бы надолго куда-то уехать.

Дом как бы завладевает тобой, да?

— Да. — А ещё лучше,

когда ты можешь видеть дальше, чем на расстояние вытянутой руки.

Ну давай, не стесняйся. Примерь их.

Ого, а вы красивая.

Ладно тебе.

Прям целый новый мир, да?

Да.

Не ешь их слишком много.

Пропустила пятно.

Спасибо.

Эй, Биг…

Когда я ворвалась к тебе…

Да. Немного…

нарушила мои границы, если быть честным.

Да, пожалуй, это так.

Ты себе пах бреешь,

или у тебя настолько сильные гены?

Что с тобой, блядь, не так, Бев?

— Это же конфиденциально. — Да я так, к слову.

После всего того, что история сделала с нашим народом,

удивительно, что кто-то сохраняет традиции.

Наш народ может гордиться.

— Да? — Да. Очень традиционно.

Вот бляха.

Спасибо.

Я это ценю.

Они похожи на два блестящих жёлудя.

И ты хотела бы прогуляться по этой дубовой роще?

— Мечтай. — Ага.

Давай тогда я запишусь на следующий приём.

Хорошо.

Вот тебе талончик на конец следующей недели.

Какая же ты милашка.

Ты всё это слышала?

Нет.

Эх. Такой урок пропустила.

Уже усвоила свой урок о том, что не надо сбегать?

Мне уже 18, я могу уехать в Калифорнию на один день, если захочу.

Бля, возьми меня с собой в следующий раз.

Бев, кстати, я хотела спросить — могу я получить свою карточку?

Карточку?

Ну да, типа все мои снимки, анализы и прочее.

Я хочу пойти учиться.

О, молодцом.

И чему ты хочешь здесь научиться?

Я не знаю, может психологии, или типа того?

Ага, мастерица манипуляции. Я поняла тебя.

Чудачка.

Хорошо, сейчас распечатаю.

Можешь забрать на регистрации в холле.

Спасибо.

Постоак?

— Да. — Вот документы.

Спасибо.

ОТЕЦ: РИК МИЛЛЕР

Рик Миллер?

Что за дурацкое имя такое — Рик?

Спасибо, спасибо.

Взяла тебе чего-то полезного.

Знаешь…

Я буду скучать по таким вещам, как мясные пироги.

Почему, куда ты собрался?

Вскоре я уйду.

Прямиком на священную землю.

Откуда ты знаешь, что скоро уйдёшь?

Просто знаю.

А у них там нет мясных пирогов?

Буду надеяться.

Ну, если ты уйдёшь, то…

кто же будет присматривать за людьми?

Я не знаю.

Дело некому передать.

Знаешь, я заинтересована.

Я всегда здесь,

со своим мясным пирогом.

Могу и этим заняться.

Это ведь настоящая медицина.

Ты должна быть серьёзна.

Я серьёзнее всех.

Когда захочу.

Тогда ты должна попросить меня об этом три раза.

Ты научишь меня настоящему исцелению? Ты научишь меня настоящему исцелению?

Ты научишь меня настоящему исцелению?… Пожалуйста.

Во имя отца, Сына, и Святого духа.

Я благословляю тебя.

Благословляешь меня?

Да шучу я, шучу.

Ну так… С чего мы начнём?

Просто сиди здесь. И не задавай вопросов.

Когда время придёт — я дам тебе знать.

Хорошо. Это какое-то дерьмо прям как в фильме «Империя наносит ответный удар».

— Привет. — Я выгляжу странно?

Нет, очень даже ничего.

Немного иначе, но…

В целом симпатично.

У меня какие-то смешанные чувства о собственных чувствах.

А что лучше выбрать, чтобы стать…

супер тихой, чтобы я могла

практиковаться в движениях ассасина?

Просмотр фильмов с Джеки Чаном.

Эй, мы закончили.

Хочешь пойти поесть?

Можно я схожу?

Нельзя же выучить всё за один день, да?

Верно.

Ох бля.

— Посмотри на себя. — Чёрт. Мне нравится твой новый вид.

Правда нравится. Со временем привыкну.

А то играть с тобой в Mario Karts

было прям печально совсем.

Сколько пальцев видишь?

Заткнись.

Пошлите поедим.

— Да? — Пошлите.

Да, пойдёмте уже.

— Выглядишь хорошо. — Наконец-то могу видеть.

Хочешь посмотреть на мой пистон попозже?

Да, да.

Только в лицо мне не стреляй.

А может я даже этого хочу.

Чёрт, Бев.

Чтоб тебя.

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.