Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
[11.Bölüm]
2
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
Bana bakıyorsun,
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,120
tıpkı benimle ilk tanıştığın zamanki gibi.
4
00:00:23,120 --> 00:00:26,040
Nedir? Yüzümde bir şey mi var?
5
00:00:26,040 --> 00:00:29,440
Bugün özellikle güzel göründüğünü hissediyorum.
6
00:00:29,440 --> 00:00:33,000
Özellikle bugün güzel mi? Yani önceden çirkin miydim?
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,640
Hayır. Hayır.
8
00:00:35,680 --> 00:00:37,960
Sadece sana böyle bakmaya devam etmek istiyorum.
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,680
Asla doymayacağımı hissediyorum.
10
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
İyi! Yapma.
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
Aç değil misin? Acele et! Şimdi ye.
12
00:00:45,560 --> 00:00:48,120
Gözlerime ziyafet çekecek bir güzelliksin.
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,200
Şekerli sözler konuşmak için zaman ayırın.
14
00:00:50,200 --> 00:00:51,440
Hayatımızda geçireceğimiz çok zaman var.
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,960
Günde şekerli bir kelime daha iyidir.
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Jialuo, biliyor musun?
17
00:00:56,600 --> 00:01:00,040
Seninle evlenmenin hayatımda yaptığım
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,000
en başarılı şey olduğunu hissediyorum.
19
00:01:02,600 --> 00:01:05,200
Sana en iyisini vermek istiyorum.
20
00:01:05,200 --> 00:01:09,360
Ama sonra, senin şimdiden dünyanın en iyisi olduğunu ve
21
00:01:09,360 --> 00:01:11,560
hiçbir şeyin yerini dolduramayacağını fark ettim.
22
00:01:13,920 --> 00:01:17,880
Hep birlikte olacağımıza inanıyorum
23
00:01:17,880 --> 00:01:23,040
çünkü hayatın ve yuvanın anlamı bu.
24
00:01:28,240 --> 00:01:31,880
Umarım mutlu ve sağlıklı bir hayat yaşarız.
25
00:01:37,160 --> 00:01:41,880
Jialuo, keşke
26
00:01:41,880 --> 00:01:46,920
saçlarımız ağardığında ve altmışlı yaşlarımızda yaşlanınca,
27
00:01:46,920 --> 00:01:50,640
sen hala elimi tutabilseydin ve ben de
28
00:01:50,640 --> 00:01:55,000
tıpkı şimdi yaptığımız gibi seninkini tutsaydım ve mutlu bir hayat yaşasaydım.
29
00:01:55,000 --> 00:01:57,480
Tamam aşkım! Sana söz veriyorum.
30
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
Birlikte yaşlanacağız.
31
00:02:13,240 --> 00:02:17,320
Bundan sonra gerçek bir çift olacağız
32
00:02:17,320 --> 00:02:19,600
ve birbirimizi seveceğiz.
33
00:02:44,640 --> 00:02:47,440
"Birlikte yaşlanacağız
34
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
ve hayatımızın geri
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
kalanı için ...
36
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
[geri kalanı için] mutluluğu ve
37
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
kederi paylaşacağız."
38
00:03:07,560 --> 00:03:10,520
[Birlikte yaşlanacağız ve hayatımızın geri kalanında mutluluğu ve kederi paylaşacağız.]
39
00:03:18,000 --> 00:03:23,040
Jialuo,
40
00:03:24,200 --> 00:03:28,560
birbirimize sıkı sıkıya bağlı olacağımızı
41
00:03:28,560 --> 00:03:30,680
ve asla ayrılmayacağımızı umarak çiftin şarabını buraya gömüyorum.
42
00:04:09,920 --> 00:04:12,720
Bunu yapma. beni mahvedeceksin!
43
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
İyi! Rong'er.
44
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Dur!
45
00:04:15,600 --> 00:04:17,079
Rong'er!
46
00:04:17,079 --> 00:04:18,879
Sana yalvarıyorum.
47
00:04:18,880 --> 00:04:20,680
Bunu yapma!
48
00:04:21,480 --> 00:04:24,600
- İyi!
- Beni böyle mahvedeceksin!
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Rong'er mi?
50
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Ne yapıyorsun?
51
00:04:31,040 --> 00:04:34,240
Bay Lu? Sen... Ne cüretle!
52
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
Düşündüğün gibi değil, En Büyük Baldız.
53
00:04:37,000 --> 00:04:40,480
Acele et ve git! Acele et ve Yang malikanesini terk et.
54
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
En büyük baldızı. En büyük baldızı!
55
00:04:44,760 --> 00:04:48,320
Beni dinle! Gördüğün şey değil.
56
00:04:48,320 --> 00:04:50,440
- Biz sadece...
- Sadece ne?
57
00:04:50,440 --> 00:04:53,840
Hevesle? Ya da bir ilişkin oldu mu?
58
00:04:53,840 --> 00:04:55,640
İkinci Kardeş ile evlendin.
59
00:04:55,640 --> 00:04:57,840
Ona yaptıkların için üzülmüyor musun?
60
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
En büyük baldızı!
61
00:04:59,280 --> 00:05:01,320
En büyük baldız, beni dinle.
62
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
O benimle büyüyen sevgilim.
63
00:05:04,120 --> 00:05:07,600
Ondan çok uzun zaman önce ayrıldım. O zamanlar çok genç ve saftım.
64
00:05:07,600 --> 00:05:11,840
Ama pes etmemesini beklemiyordum. Hatta beni buraya kadar takip etti.
65
00:05:11,840 --> 00:05:15,480
Ondan gitmesini istedim ama reddetti.
66
00:05:15,480 --> 00:05:19,680
En büyük baldız, güven bana! Düşündüğün şey değil.
67
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Başka birini seviyorsan, kimse seni evlenmeye zorlamaz.
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,080
En büyük baldızı!
69
00:05:25,080 --> 00:05:27,640
Kendi isteğimle evlendim.
70
00:05:28,480 --> 00:05:30,440
En büyük baldızı, üzgünüm.
71
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
En büyük baldızı, sana yemin ederim.
72
00:05:32,440 --> 00:05:34,520
Evlendiğimden beri
73
00:05:34,520 --> 00:05:38,680
kocama ihanet edecek hiçbir şey yapmadım.
74
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Beni zorladı.
75
00:05:41,240 --> 00:05:43,760
Endişelenme, En Büyük Baldız!
76
00:05:43,760 --> 00:05:47,840
Düzgün halledeceğim. Gitmesini sağlayacağım.
77
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Hemen gitmesini sağlayacağım.
78
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
Sana yalvarıyorum!
79
00:05:55,280 --> 00:05:59,040
Lütfen kocama bundan bahsetme.
80
00:06:00,000 --> 00:06:04,120
Kocanla evlenmene yardım ettim.
81
00:06:04,120 --> 00:06:08,760
Tamam, bundan kimseye bahsetmeyeceğim.
82
00:06:08,760 --> 00:06:13,440
Hiçbir erkek karısı hakkında bir skandal duymak istemez.
83
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Başka kimseye söylemeyeceğim.
84
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Yang ailesinin gelini olduğun için
85
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
ailemizi utandıramayız.
86
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
Anladım. Biliyorum.
87
00:06:23,600 --> 00:06:27,800
Bu aileden evlendiğimden beri bu aileye aitim.
88
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Endişelenme, En Büyük Baldız.
89
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Ondan tamamen ayrılacağım.
90
00:06:31,760 --> 00:06:36,200
Burada itaatkar bir şekilde kalacağım, kocam ve babamla ilgileneceğim
91
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
ve aile işlerinde sana yardım edeceğim.
92
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
Zahmet etme!
93
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
Başka şeylerle ilgilenmene gerek yok.
94
00:06:41,600 --> 00:06:44,320
Madem içtenlikle yemin ettin,
95
00:06:44,320 --> 00:06:46,600
bu sefer sana inanacağım.
96
00:06:46,600 --> 00:06:49,480
Şu andan itibaren, onu bir daha görmek istemiyorum.
97
00:06:49,480 --> 00:06:51,920
Ondan Chang'an'ı sonsuza dek terk etmesini iste.
98
00:06:51,920 --> 00:06:56,320
Bunu yapmazsan, senin için örtmeyeceğim.
99
00:06:56,320 --> 00:07:00,480
Kocana ve babana söyleyeceğim.
100
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Seni ailene geri göndermek için bu konuyu onlara bırakacağım.
101
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Rong'er! Rong'er.
102
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
Rong'er, nasıldı?
103
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
İşleri senin için zorlaştırdı mı?
104
00:07:46,880 --> 00:07:48,840
Hayır.
105
00:07:48,840 --> 00:07:52,640
Zuoqian, artık Chang'an'da kalamazsın.
106
00:07:52,640 --> 00:07:56,120
Acele et ve git! Asla buraya geri gelme.
107
00:07:56,120 --> 00:07:58,520
O zaman seni bir daha göremem!
108
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
Mümkün değil! ayrılmayacağım
109
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
Eğer gitmezsen en büyük baldızım ilişkimizi ifşa edecek.
110
00:08:04,080 --> 00:08:07,400
O zaman hem sen hem de ben tamamen itibarsızlaşacağız.
111
00:08:07,400 --> 00:08:10,240
Ben gidebilirim ama sen benimle gitmelisin.
112
00:08:10,240 --> 00:08:12,360
Chang'an'dan uzağa gideceğiz.
113
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
Sen deli misin?
114
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
şimdi evliyim Seninle nasıl ayrılabilirim?
115
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
Ama Yang Zheng'i sevmiyorsun.
116
00:08:19,880 --> 00:08:22,280
Onu seviyor musun?
117
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Onu sevmediğimi sana kim söyledi?
118
00:08:24,200 --> 00:08:28,080
Rong'er, bana yalan söylüyor olmalısın. doğru mu?
119
00:08:28,960 --> 00:08:32,960
Evet, senden hoşlandım.
120
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
Ama o zamanlar çok saftım.
121
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
Toy?
122
00:08:39,520 --> 00:08:41,880
Tüm bu duygular sahte miydi?
123
00:08:43,559 --> 00:08:46,320
Seninle olmak için
124
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
her şeyi görmezden gelebilirim.
125
00:08:48,960 --> 00:08:51,840
İtibarım umurumda değil.
126
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Gerçekten gözden düşmüşsen iyi olur.
127
00:08:56,400 --> 00:08:58,360
Bu şekilde,
128
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
bana geri dönmekten başka seçeneğin kalmayacak.
129
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Zuoqian, bırak beni.
130
00:09:03,400 --> 00:09:05,000
Bırak beni!
131
00:09:05,000 --> 00:09:08,520
Bırak beni! Sen deli misin?
132
00:09:13,400 --> 00:09:16,640
Parayı al ve hemen ayrıl;
133
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
yoksa acımasız olduğum için beni suçlama.
134
00:09:26,080 --> 00:09:28,600
Beni parayla göndermek mi istiyorsun?
135
00:09:29,880 --> 00:09:32,840
Sana olan aşkımı küçük düşürüyorsun!
136
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?
137
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
Seni bırakmaktansa ölmeyi tercih ederim.
138
00:09:39,000 --> 00:09:41,560
sensiz yaşayamam
139
00:09:43,240 --> 00:09:45,680
Gerçekten gitmemi istiyorsan,
140
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
burada ölmeyi tercih ederim.
141
00:09:53,720 --> 00:09:56,120
Beni hayatınla mı tehdit ediyorsun?
142
00:09:57,880 --> 00:10:00,640
Bunu ancak işe yaramaz bir adam yapar.
143
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
- Rong'er! Rong'er!
- Bırak beni!
144
00:10:02,840 --> 00:10:04,680
- Bırak beni. Bunu yapma!
- Rong'er!
145
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
- Beni rahatsız etmeyi bırak!
- gidemezsin!
146
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
- Bırak beni!
- Rong'er!
147
00:10:07,800 --> 00:10:11,360
Bırak beni! Bırak beni!
148
00:10:14,080 --> 00:10:17,160
Zuoqian. Zuoqian! Biri!
149
00:10:17,760 --> 00:10:23,640
Zuoqian, bana elini ver. Zuoqian, bana elini ver!
150
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
Bana elini Ver!
151
00:10:26,040 --> 00:10:30,640
Acele et! Bana elini Ver.
152
00:10:30,640 --> 00:10:33,440
- Bana elini Ver!
- Rong'er!
153
00:10:33,440 --> 00:10:35,760
Zuoqian, bana elini ver!
154
00:10:35,760 --> 00:10:39,160
Aptal! Bana elini Ver.
155
00:10:39,160 --> 00:10:41,280
Zuoqian, acele et!
156
00:10:41,280 --> 00:10:44,360
Şu andan itibaren, onu bir daha görmek istemiyorum.
157
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
Ondan Chang'an'ı sonsuza dek terk etmesini iste.
158
00:10:46,640 --> 00:10:50,760
Bunu yapmazsan, senin için örtmeyeceğim.
159
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
Rong'er!
160
00:11:20,640 --> 00:11:22,760
Zuoqian!
161
00:11:26,840 --> 00:11:28,680
Lu Zuoqian.
162
00:11:31,680 --> 00:11:35,120
Zuoqian, cevap ver.
163
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
Zuoqian!
164
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
Ben... ben...
165
00:11:51,960 --> 00:11:59,680
ben... niyetim seni kurtarmaktı. Ben... seni kurtarmak istiyordum.
166
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Rong'er.
167
00:12:46,760 --> 00:12:50,320
En büyük baldız, geç oldu.
168
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
Neden hala uyumadın?
169
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
hallettin mi
170
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Evet.
171
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
O gitti.
172
00:13:00,760 --> 00:13:03,720
Buraya asla geri dönmeyecek.
173
00:13:03,720 --> 00:13:07,400
Böyle bir şey bir daha olmayacak mı?
174
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
En büyük baldızım,
175
00:13:10,960 --> 00:13:14,040
yanılmışım.
176
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Ona bulaşmamalıydım.
177
00:13:17,640 --> 00:13:20,200
Hatamı kabul ettim.
178
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
O da gitti.
179
00:13:22,640 --> 00:13:25,320
Ama siz hala bu konuyu tekrarlayıp duruyorsunuz.
180
00:13:25,320 --> 00:13:27,800
Benim ne olduğumu düşünüyorsun?
181
00:13:29,240 --> 00:13:32,160
Çünkü bu senin kendi ifadendi.
182
00:13:32,160 --> 00:13:35,440
Geçmişte ikinizin arasında ne oldu bilmiyorum.
183
00:13:35,440 --> 00:13:38,880
Ama kocanız ve ailemiz adına
184
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
sizi tekrar uyarmalıyım.
185
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
Umarım dürüst bir hayat yaşarsın
186
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
ve kocana ihanet edecek bir şey yapmazsın.
187
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
Merak etme!
188
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
Bunu bir daha yapmayacağım.
189
00:13:53,360 --> 00:13:57,720
En büyük baldız, senin bir geçmişin yok mu?
190
00:14:02,560 --> 00:14:05,120
Onu kendim gönderdim.
191
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
Sonuçta o benimle büyüdü.
192
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Herkesin bir geçmişi vardır.
193
00:14:15,800 --> 00:14:19,840
Madem halledildi, unut onu.
194
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
Biz hala bir aileyiz.
195
00:14:21,880 --> 00:14:25,720
Şu andan itibaren, hayatınızın kıymetini bilin.
196
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
En büyük baldızı!
197
00:14:35,080 --> 00:14:40,480
En büyük baldız, burada yalnızsın ve kimseyle tanışmadın
198
00:14:40,480 --> 00:14:42,800
ya da kimseye söylemedin, değil mi?
199
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
Tabii ki değil.
200
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Sana sırrını saklayacağına söz verdim.
201
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Bunu kesinlikle yapacağım.
202
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
Teşekkürler, En Büyük Baldız.
203
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
Emin ol bir
204
00:14:53,640 --> 00:14:57,760
daha yanlış bir şey yapmayacağım.
205
00:16:07,080 --> 00:16:09,800
Ne… Senin neyin var?
206
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Hiç bir şey!
207
00:16:15,120 --> 00:16:17,240
Yanlışlıkla düşürdüm.
208
00:16:40,800 --> 00:16:43,560
Ne güzel bir yeşim bileklik!
209
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Bu...
210
00:16:45,280 --> 00:16:48,160
bu benim için mi?
211
00:16:48,160 --> 00:16:52,280
Zaten bozuk.
212
00:16:52,280 --> 00:16:54,600
Kendini kötü hissetme!
213
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
Zaten değerli değil.
214
00:17:08,240 --> 00:17:10,840
Gecenin bu kadar geç saatlerinde nereye gidiyorsun?
215
00:17:12,640 --> 00:17:14,800
Çalışmaya gidiyorum.
216
00:17:15,599 --> 00:17:17,479
Bundan sonra
217
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
her gece yalnız uyuyabilirsin.
218
00:17:43,400 --> 00:17:45,880
Bu savaş gezisinden ne zaman geri dönebileceğimi
219
00:17:45,880 --> 00:17:49,960
bilmiyorum.
220
00:17:49,960 --> 00:17:54,280
Majesteleri siyasi işlerle ilgilenecek.
221
00:17:55,080 --> 00:17:59,440
Majesteleri eskiden aylaktı ve çok az tecrübesi vardı.
222
00:17:59,440 --> 00:18:02,000
Korkarım bununla başa çıkamayacak.
223
00:18:02,000 --> 00:18:06,840
Hepiniz ona yardım etmelisiniz.
224
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
Büyük Danışman, Bayan Yun Chan sizi görmek istiyor.
225
00:18:17,840 --> 00:18:21,680
Selamlar… Selamlar, Büyük Danışman.
226
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Yun Chan, gergin olma.
227
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
Onlar bizimle.
228
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
Evet.
229
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Sarayda eğitim almıyor musun?
230
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
neden geri döndün
231
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
Ben...
232
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Cennetsel Prenses olmak istemiyorum.
233
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
Beklemek! Mümkün değil.
234
00:18:43,200 --> 00:18:45,760
Sen deli misin?
235
00:18:53,040 --> 00:18:56,640
Yun Chan, Göksel Prenses seçimi yakında geliyor.
236
00:18:56,640 --> 00:18:58,200
Neden katılmak istemiyorsun?
237
00:18:58,200 --> 00:19:01,800
Katılsam bile
238
00:19:03,560 --> 00:19:05,160
seçilmeyeceğim.
239
00:19:05,160 --> 00:19:06,880
Veliaht prens,
240
00:19:06,880 --> 00:19:11,640
Majestelerinin beni seçmeyeceğini söyledi.
241
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
Veliaht prens mi?
242
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Sadece bir veliaht prensin sözlerinin gücü mü var?
243
00:19:17,160 --> 00:19:20,400
Ulusumuz boyunca, senden başka hiç kimse kendisinin Göksel Prenses olmasını bekleyemez,
244
00:19:20,400 --> 00:19:23,240
yeğenim.
245
00:19:23,240 --> 00:19:24,600
Amca,
246
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
ben...
247
00:19:28,040 --> 00:19:31,280
ben... İmparatorluk Sarayını sevmiyorum.
248
00:19:31,280 --> 00:19:34,680
Heavenly Princess seçimi önemsiz bir mesele değil.
249
00:19:34,680 --> 00:19:36,800
Neyi sevdiğini seçemezsin.
250
00:19:44,640 --> 00:19:46,440
Yun Chan,
251
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
Evlada dindarlığı tüm erdemlerin başında gelir.
252
00:19:50,280 --> 00:19:52,680
Aileni düşün.
253
00:19:52,680 --> 00:19:55,960
Ailenizin kötü kaderini
254
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
tersine çevirebilmek için Cennetin Prensesi olmanızı bekliyorlar.
255
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
Onların hayal kırıklığına uğramalarını istemezsin.
256
00:20:02,080 --> 00:20:06,120
Hayır, bilmiyorum.
257
00:20:06,120 --> 00:20:08,760
Ben...
258
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
Üzgünüm.
259
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
Ardından saraya geri dönün
260
00:20:13,160 --> 00:20:17,440
ve seçimin son turuna hazırlanın.
261
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
Evet.
262
00:20:45,080 --> 00:20:49,960
Büyük Danışman, lütfen bizi bağışlayın.
263
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
Baba, veliaht prens böyle söylediğine göre,
264
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Majesteleri de öyle düşünüyor olabilir mi?
265
00:21:05,400 --> 00:21:09,200
Yun Chan Cennetsel Prenses olamazsa,
266
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
artık Cennetsel Prens olmayacaktır.
267
00:21:16,160 --> 00:21:20,640
Ama...Yun Chan ne zaman gergin olsa kekeliyor.
268
00:21:20,640 --> 00:21:23,920
İyileşemezse,
269
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Göksel Prenses olsa bile halkı ikna edemez.
270
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
O zaman...
271
00:21:28,760 --> 00:21:30,480
adı ortalıkta dolaşabilir.
272
00:21:30,480 --> 00:21:35,320
Büyük Danışman, eğer herkes de kekeliyorsa
273
00:21:35,320 --> 00:21:40,200
Bayan Yun Chan'ın kekelemesi onun için bir dezavantaj olmayacaktır.
274
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
Ne demek istiyorsun?
275
00:21:44,560 --> 00:21:49,160
Kaba tahıl ve fasulye ile biraz yulaf lapası yapın.
276
00:21:49,160 --> 00:21:50,600
Şarapla birlikte alındığında
277
00:21:50,600 --> 00:21:55,480
hıçkırıklara neden olur ve bir süre akıcı konuşamaz hale gelir.
278
00:21:55,480 --> 00:21:58,800
O zaman, Bayan Yun Chan kekelese bile
279
00:21:58,800 --> 00:22:02,000
sesi normal çıkacaktır.
280
00:22:05,120 --> 00:22:09,960
Tamam, bu konuyu halletmen için sana bırakacağım.
281
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
Evet.
282
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
İçeri getirin.
283
00:22:26,600 --> 00:22:28,880
Selamlar, Majesteleri.
284
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Uyan.
285
00:22:30,240 --> 00:22:32,840
Teşekkürler Majesteleri.
286
00:22:35,160 --> 00:22:40,000
Majesteleri, onlar Heavenly Princess seçimi için adaylar.
287
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Bugün üç final turumuz var.
288
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
İlk turda test edeceğiz…
289
00:22:44,200 --> 00:22:47,440
Büyük Ayin Bakanı! Zahmet etme!
290
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Göksel Prenses benim karım.
291
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
Hangisini sevdiğime bağlı.
292
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
Bir göz attığımda, bana en çok kimin yakıştığını anlayacağım.
293
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Evet majesteleri.
294
00:22:58,960 --> 00:23:03,600
Majesteleri, sarı kıyafetli kız Bayan Yun Chan.
295
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
Sizin...
296
00:23:15,280 --> 00:23:18,280
Sizin... Majesteleri.
297
00:23:33,560 --> 00:23:35,520
o zaman seni seçeceğim
298
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
Teşekkürler, Sayın...
299
00:23:40,440 --> 00:23:43,800
Büyük Ayin Bakanı, düğün meseleleriyle ilgileneceksiniz.
300
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
Elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
301
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Evet majesteleri.
302
00:23:47,520 --> 00:23:49,840
Millet, bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
303
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
O zaman sarayıma dönüyorum.
304
00:23:55,040 --> 00:23:58,200
Görüşürüz Majesteleri.
305
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
Görüşürüz.
306
00:24:10,080 --> 00:24:11,200
Genç Efendi, bu taraftan lütfen.
307
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
Tamam aşkım.
308
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
Çok misafirin var, değil mi?
309
00:24:13,960 --> 00:24:17,440
Teşekkür ederim! Tam olarak değil! Hepsi sadece beni destekleyen insanlar.
310
00:24:17,440 --> 00:24:19,680
Ne alırsınız?
311
00:24:19,680 --> 00:24:22,040
Bir kavanoz iyi şarap. Mümkün olduğunca yumuşak.
312
00:24:22,040 --> 00:24:25,520
Tamam, lütfen bir saniye bekleyin. Onu alacağım.
313
00:24:28,920 --> 00:24:30,720
Biliyor musun?
314
00:24:30,720 --> 00:24:34,640
Dedem kaymakamdı.
315
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
Ve babam bir eyalet valisiydi.
316
00:24:37,440 --> 00:24:42,560
Her gün sayısız iş adamı gelip onları görmek istedi.
317
00:24:42,560 --> 00:24:46,360
Dedeme ve babama çok saygı duyarlardı.
318
00:24:46,360 --> 00:24:49,640
Onun hayallerini dinlemeyi bırak.
319
00:24:49,640 --> 00:24:51,280
Eğer sen…
320
00:24:51,280 --> 00:24:57,520
Eğer aile geçmişin konusunda doğruysan, neden hala bir serserisin
321
00:24:57,520 --> 00:25:00,080
ve meyhanede dolaşıyorsun?
322
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
Misafir, şarabın.
323
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
Ben bir kılıç ustasıyım,
324
00:25:03,920 --> 00:25:06,240
serseri değil.
325
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Fark ne?
326
00:25:10,400 --> 00:25:13,600
Burada
327
00:25:13,600 --> 00:25:18,000
size gardiyan veya suikastçı olarak iş verebilecek bir efendiyi bekleyerek günler geçiriyorsunuz,
328
00:25:18,000 --> 00:25:20,320
değil mi?
329
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
Suikastçı olacağımı kim söyledi?
330
00:25:26,800 --> 00:25:29,920
Böyle zalim bir işi sevmiyorum!
331
00:25:30,600 --> 00:25:35,080
Süvari veya general olmayı hayal ediyorum.
332
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Övünme! Ne yalanlar yığını!
333
00:25:40,040 --> 00:25:43,680
Böyle aptallar mutlu zamanımı mahvetti.
334
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Kime aptal diyorsun?
335
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
Ne? Yalanlarını ifşa ettiğim için kaçmak mı istiyorsun?
336
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
Lanet olsun!
337
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
Sonunu arıyorsun.
338
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
İşlerine karışma.
339
00:26:10,560 --> 00:26:13,280
Senin gibi bir ayaktakımıyla tartışmayacağım.
340
00:26:17,520 --> 00:26:18,480
Teşekkürler kardeşim.
341
00:26:18,480 --> 00:26:21,880
Kardeşim, bir şeyler içmeye gelir misin?
342
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
Tamam aşkım.
343
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
Hadi.
344
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
Teşekkürler kardeşim.
345
00:26:41,400 --> 00:26:46,000
Son yıllarda, daha az insan cesur erkekler gibi davranıyor.
346
00:26:46,000 --> 00:26:50,080
Ama kardeşim, sen onlardan birisin. Sana hayranım.
347
00:26:50,080 --> 00:26:54,720
Ama… bu kadar çok içmeseydim,
348
00:26:54,720 --> 00:26:57,760
onları döverdim!
349
00:26:57,760 --> 00:27:00,240
Yine de burada kalıp hiçbir şey yapmadan duramazsın.
350
00:27:00,280 --> 00:27:02,720
Kartal gibi
351
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
bir şans bekliyorum.
352
00:27:05,320 --> 00:27:09,080
Havada süzülerek
353
00:27:09,080 --> 00:27:12,240
yiyecek ararken de beklemek zorundadır.
354
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
O zaman, şansın oldu mu?
355
00:27:15,360 --> 00:27:17,560
Elbette bende var.
356
00:27:18,200 --> 00:27:22,120
Büyük Danışman'ın
357
00:27:22,120 --> 00:27:24,680
Qi Eyaletine saldırmak için asker topladığını duydum.
358
00:27:24,680 --> 00:27:31,040
Yeteneklerime göre bir pozisyon almamın benim için zor olacağını düşünmüyorum.
359
00:27:31,040 --> 00:27:33,720
Gelecekte, başardığımda,
360
00:27:33,720 --> 00:27:35,880
şimdi beni hor görenlerden
361
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
gözlerini açmalarını ve dikkatlice izlemelerini isteyeceğim.
362
00:27:38,360 --> 00:27:41,120
Neden Büyük Danışman'ın ordusuna katılmalısın?
363
00:27:41,120 --> 00:27:43,720
Son yıllarda, birkaç asker alımı olmuştur.
364
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
denemedin mi
365
00:27:45,200 --> 00:27:48,160
O,
366
00:27:48,160 --> 00:27:50,560
mahkemedeki en etkili bakan olan Baş Danışmandır.
367
00:27:53,280 --> 00:27:56,920
Neden benimle orduya katılmıyorsun?
368
00:27:56,920 --> 00:27:58,640
Ben bu konuda düşüneceğim.
369
00:27:58,640 --> 00:28:00,880
Ne hakkında düşünüyorsun?
370
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
Acil bir karar vermelisiniz.
371
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
Şans sana gelmiyor.
372
00:28:05,280 --> 00:28:08,880
Ona gitmeli ve onu ele geçirmelisin.
373
00:28:20,280 --> 00:28:22,600
Qi Devleti yıllarca sınırlarımızı işgal etti,
374
00:28:22,600 --> 00:28:26,560
sık sık ülkemizi işgal etti ve insanlarımızı öldürdü.
375
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
Şimdi Kuzey Eyaleti yardıma geliyor
376
00:28:28,920 --> 00:28:32,440
ve bizimle birlikte Qi Eyaletine saldırmak istiyor.
377
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Milletimizin insanları saldırganlarla yüzleşmeli
378
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
ve milletimizi savunmalıdır.
379
00:28:37,880 --> 00:28:41,600
Ulusal yasalara göre eşraf askerlik hizmetinden muaftır.
380
00:28:41,600 --> 00:28:45,040
Üst sınıf ve orta sınıf aileler gönüllü olarak orduya katılabilir.
381
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Alt sınıf aileler orduya katılmak için aile başına bir tane vermelidir.
382
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Acemiler zamanında kaydolmalıdır.
383
00:28:49,400 --> 00:28:54,080
Geciken veya gelmeyen cezalandırılır.
384
00:28:54,080 --> 00:28:55,800
Acımasız bir ceza olacak.
385
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
Ne? Bu... Bu...
386
00:28:57,360 --> 00:28:59,080
- Ne oluyor?
- Neden?
387
00:28:59,080 --> 00:29:00,720
- Neden gitmeliyiz?
- Evet.
388
00:29:00,720 --> 00:29:06,360
Soylular her zaman kendilerinin bizden daha güçlü ve asil olduğunu iddia ederler.
389
00:29:06,360 --> 00:29:07,640
O zaman savaşa gitmelerini isteyin.
390
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
- Evet.
- Evet. savaşa gitmelerini isteyin!
391
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
- Neden gitmemizi istiyorsun?
- Evet.
392
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
Hepimiz milletimizin insanlarıyız.
393
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
Onu savunma görevini hepimiz paylaşıyoruz.
394
00:29:14,280 --> 00:29:16,600
- Evet.
- Evet.
- Evet. Herkesin görevi var.
395
00:29:16,600 --> 00:29:19,360
O haklı.
396
00:29:19,360 --> 00:29:22,360
Milleti savunmak,
397
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
hem soylular hem de sıradan insanlar, tüm vatandaşların görevidir.
398
00:29:25,600 --> 00:29:27,800
İyi bir adamın düşmanla cesurca savaşması gerekir.
399
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
Utanmamalı.
400
00:29:29,280 --> 00:29:33,400
- Harika!
- Harika!
- Harika!
401
00:29:33,400 --> 00:29:34,720
İyi bir nokta!
402
00:29:34,720 --> 00:29:36,400
Gel! Sonraki!
403
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
- Buraya gel.
- Bakmama izin ver.
404
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
İsim?
405
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
Zheng Dahu.
406
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
Tamam aşkım.
407
00:29:44,040 --> 00:29:45,760
Sonraki.
408
00:29:46,560 --> 00:29:48,600
Bakmama izin ver.
409
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Devam et!
410
00:29:51,240 --> 00:29:52,320
İsim?
411
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Feng Xian.
412
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Elbette. Sonraki!
413
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
Bakmama izin ver.
414
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
Adınız ne?
415
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
Li San.
416
00:30:01,240 --> 00:30:02,200
Elbette. Sonraki!
417
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Tamam aşkım.
418
00:30:04,120 --> 00:30:06,320
Kardeşim, gerçekten geldin!
419
00:30:06,320 --> 00:30:07,280
Evet.
420
00:30:07,280 --> 00:30:12,520
Biliyorum! Tavsiyemi dinledikten sonra iyi bir şansı kaçırmayacağını fark etmiş olmalısın.
421
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
Bilirsin?
422
00:30:13,920 --> 00:30:18,320
Belki de bu kaderin bir cilvesi olacak.
423
00:30:18,320 --> 00:30:20,200
- Önce kaydolun. Sınav alanında görüşmek üzere.
- Tamam aşkım.
424
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
Tamam aşkım.
425
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
Bravo! Bravo! Bravo!
426
00:30:24,080 --> 00:30:26,320
Daha güçlü! Daha güçlü! Yen onu.
427
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Yang Jian mı?
428
00:30:38,560 --> 00:30:40,520
Neden o burda?
429
00:30:53,440 --> 00:30:56,000
[Zhou]
430
00:31:02,640 --> 00:31:08,360
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
431
00:31:15,640 --> 00:31:17,720
Bravo! Bravo! Bravo!
432
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Kavga etmeye devam!
433
00:31:22,200 --> 00:31:27,240
Bravo! Bravo!
434
00:31:27,240 --> 00:31:29,080
Harika!
435
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
Yang Su, komutan kampının muhafızı olarak işe alınır.
436
00:31:34,120 --> 00:31:37,840
Yang Jian, öncü kampın gözcüsü olarak işe alınır.
437
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Teşekkürler General.
438
00:31:43,280 --> 00:31:46,400
Erkek kardeş! Sana tekrar hayranım.
439
00:31:47,880 --> 00:31:51,360
Uyarıma nasıl sağır kulak verirsin!
440
00:31:51,360 --> 00:31:54,160
Hala benimle ilgileniyor musun, baban?
441
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
Kalbimde en çok sana saygı duyuyorum.
442
00:31:57,160 --> 00:32:01,400
Yuwen Hu'nun askerde bana zarar vermesinden korktuğunu biliyorum.
443
00:32:01,400 --> 00:32:03,920
Artık Jialuo'ya sahibim.
444
00:32:03,920 --> 00:32:07,600
Bana bir şey olursa o nasıl yaşayacak? Ben de küçülürdüm.
445
00:32:08,920 --> 00:32:11,000
O zaman neden hala gittin?
446
00:32:11,000 --> 00:32:15,800
Baba, çünkü sen... asla korkak bir adam değilsin.
447
00:32:15,800 --> 00:32:18,440
Senin oğlun olarak ben de öyle değilim.
448
00:32:18,440 --> 00:32:24,040
En önemlisi, fakir ve zayıf sivillerin orduya katılmaya zorlandıklarını görmek istemiyorum.
449
00:32:24,040 --> 00:32:25,720
Orduya katılacak kadar güçlüyüm.
450
00:32:25,720 --> 00:32:30,120
Aldırış etmez ve evde kaygısız bir hayat yaşarsam,
451
00:32:30,120 --> 00:32:33,120
o zaman kendimi çok işe yaramaz biri gibi hissedeceğim.
452
00:32:33,120 --> 00:32:36,440
Katkıda bulunmak istediğinizi biliyorum.
453
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
Ancak doğru fırsatı beklemelisiniz.
454
00:32:39,800 --> 00:32:43,800
Hayatımda sayısız savaş verdim.
455
00:32:43,800 --> 00:32:47,800
Birkaç kez, son nefesimde neredeyse ölüyordum.
456
00:32:47,800 --> 00:32:50,880
Bana göre ölüm garip değil.
457
00:32:50,880 --> 00:32:54,600
Ama... Oğlumun
458
00:32:54,600 --> 00:32:57,400
Yuwen Hu tarafından öldürüldüğünü görmek istemiyorum, anladın mı?
459
00:32:57,400 --> 00:33:00,360
Sonunda, hala Yuwen Hu ile başa çıkabileceğime inanmıyorsun.
460
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
Neden kendi oğluna bile inanamıyorsun?
461
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
- Onunla başa çıkabileceğini düşünüyor musun?
- Yapabilirim!
462
00:33:05,200 --> 00:33:09,320
Sana canlı döneceğime söz veriyorum.
463
00:33:10,600 --> 00:33:14,680
Güven tek başına yardımcı olmaz, çocuğum.
464
00:33:14,680 --> 00:33:17,240
Şu anda ne kadar aceleci ve düşüncesiz olduğuna bir bak!
465
00:33:17,240 --> 00:33:19,840
Bu sefer savaşa gitmene izin vermeyeceğim.
466
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
En Büyük Kardeş gerçekten orduya katılacak mı?
467
00:33:23,400 --> 00:33:27,080
Evet, öncü kampa bile giriyor.
468
00:33:27,080 --> 00:33:31,520
Savaşmak istiyorsa, komuta babasına gelene kadar bekleyebilirdi.
469
00:33:31,520 --> 00:33:33,960
Bu sefer neden bu kadar aceleci olduğunu merak ediyorum.
470
00:33:33,960 --> 00:33:36,920
Evet, sadece bir asker olacak.
471
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
Ayrıca Yuwen Hu bu sefer komuta ediyor.
472
00:33:38,920 --> 00:33:40,600
En Büyük Baldız aynı fikirde olacak mı?
473
00:33:40,600 --> 00:33:44,920
Kendi fikri var. onu destekleyeceğim
474
00:33:44,920 --> 00:33:46,520
Bu garip!
475
00:33:46,520 --> 00:33:49,280
En büyük baldızım en çok kuzenimden nefret ediyorsun değil mi?
476
00:33:49,280 --> 00:33:52,600
En Büyük Kardeşin kuzenimin ordusuna katılmasına nasıl izin verirsin?
477
00:33:52,600 --> 00:33:54,560
Bu bu ve bu bu.
478
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Ne kadar cömertsin!
479
00:33:57,080 --> 00:33:59,920
- Bu bizim çözebileceğimiz bir şey değil.
- Haklısın!
480
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
Üçüncü Kardeş, sizce Büyük Kardeş Yuwen Hu'ya birliklerinde suikast düzenlemeyi planlıyor mu?
481
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
Shuang, saçma sapan konuşma!
482
00:34:07,840 --> 00:34:10,520
Elbette! Artık tartışmak yok!
483
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
Askere gitmekte ısrar edersen
484
00:34:14,040 --> 00:34:18,560
seninle baba-oğul ilişkimizi keserim.
485
00:34:25,880 --> 00:34:29,280
Harika! En Büyük Kardeş o zaman orduya katılmayacak.
486
00:34:29,920 --> 00:34:32,199
Birisi sadece kendi ailesinin intikamını almak istiyor
487
00:34:32,199 --> 00:34:35,559
ama kocasının güvenliğini görmezden geliyor. Çok bencil!
488
00:34:35,560 --> 00:34:37,840
Yeterli! Konuşmayı kes! Gel!
489
00:34:37,840 --> 00:34:40,560
- Doğruyu söylüyorum.
- Hadi gidelim! Zhu'er. Hadi gidelim!
490
00:34:40,560 --> 00:34:42,560
- Ne dedi?
- Hadi gidelim!
491
00:34:42,560 --> 00:34:44,080
Koca.
492
00:35:12,080 --> 00:35:16,040
Koca, bu sefer gitmemeye ne dersin?
493
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
Jialuo, neden bunu da söylüyorsun?
494
00:35:18,720 --> 00:35:21,800
Hedefimizi hatırlamıyor musun? Kardeş Xu ile planımızı hatırlamıyor musun?
495
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
Tabiki hatırlıyorum.
496
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
Ama... Yuwen Hu'ya suikast düzenlemeyecek olsan da,
497
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
hala Sui Dükü'nün en büyük oğlusun.
498
00:35:29,960 --> 00:35:32,520
Sadece bir asker olduğun için üzüldüğünde,
499
00:35:32,520 --> 00:35:35,160
Yuwen Hu ile uğraşma niyetin olmalı.
500
00:35:35,160 --> 00:35:37,680
Bu kadar zeki olduğunu nasıl bilmeyecek?
501
00:35:37,680 --> 00:35:40,520
Sadece ailenin endişelenmesini istemiyorum.
502
00:35:40,520 --> 00:35:44,200
Shuang'ın söylediklerini fazla umursama. O sadece bir çocuk.
503
00:35:44,200 --> 00:35:46,960
Biz başardıktan sonra, seninle barışacak.
504
00:35:46,960 --> 00:35:51,080
Ayrıca, orduya sadece Yuwen Hu hakkında casusluk yapmak için katılmadım.
505
00:35:51,080 --> 00:35:53,160
Başka bir sebep var mı?
506
00:35:55,440 --> 00:35:59,480
Bugün birçok insanın zorla askere alındığını gördüm.
507
00:35:59,480 --> 00:36:01,920
Başka seçenekleri kalmadığında mücadele ettiler.
508
00:36:01,920 --> 00:36:05,800
Şimdi, çok yakında yıkıcı bir savaş geliyor.
509
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Onları benim yerime düşün.
510
00:36:07,360 --> 00:36:11,200
Milletimizin bir mensubu olarak babamın statüsünden dolayı
511
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
askerlikten muaf olma ayrıcalığına sahibim.
512
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
Gerçekten utanıyorum.
513
00:36:16,520 --> 00:36:20,560
Yani orduya katılarak millete hizmet etmek mi istiyorsunuz?
514
00:36:20,560 --> 00:36:24,600
Orduya katılarak ulusa hizmet etmek benim için sıradan bir sözdü.
515
00:36:24,600 --> 00:36:27,880
Ama şimdi kalbimde acil bir dilek var.
516
00:36:27,880 --> 00:36:32,040
Great Wisdom Temple'dayken çok güçlü bir arzum vardı.
517
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
Budizm kutsal yazısında, eğer bir adam başkalarını umursamıyorsa,
518
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
onu kim umursar?
519
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Ben başkalarını umursamazsam, başka kim beni umursar?
520
00:36:38,800 --> 00:36:42,360
Sadece gerçekten istediğim şeyin peşinden gidiyorum.
521
00:36:42,360 --> 00:36:45,920
Babam ayrıca maceraların geçici olduğunu ama ruhun uzun sürdüğünü söyledi.
522
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
İnsanlara yardım etmek bir erkeğin yapması gereken şeydir.
523
00:36:49,120 --> 00:36:52,320
Jialuo, aynı fikirde değil misin?
524
00:36:52,320 --> 00:36:54,120
Elbette seni destekliyorum.
525
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Ama... çok dikkatli olmalısın.
526
00:36:58,280 --> 00:37:01,360
Başka bir şey planlamadan önce kendinize iyi bakın.
527
00:37:01,360 --> 00:37:04,640
Kocamın yeterince yetenekli olduğuna inanıyorum.
528
00:37:04,640 --> 00:37:08,920
Jialuo, artık sana sahip olduğum için kendimi kolay kolay tehlikeye atmayacağım.
529
00:37:08,920 --> 00:37:14,000
Ama… eğer babam gerçekten bu yüzden benimle olan baba-oğul ilişkimizi koparırsa
530
00:37:14,000 --> 00:37:16,240
ne yapmalıyım?
531
00:37:16,240 --> 00:37:20,360
Gidip onu ikna edeyim mi?
532
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
Şu anda bir öfke nöbeti içinde!
533
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Babam bana ne zaman kızdı?
534
00:37:24,440 --> 00:37:27,360
Merak etme! Gidip ona açıklayacağım.
535
00:37:44,800 --> 00:37:48,800
Jialuo, geç oldu ve sen hala uyumadın mı?
536
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
Baba,
537
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
üzgünüm!
538
00:37:54,360 --> 00:37:57,200
Ne yapıyorsun? Uyan! Uyan!
539
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
Hepsi benim yüzümden.
540
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
Seni ve aileni suçladım.
541
00:38:02,240 --> 00:38:06,760
Neden bahsediyorsun? Jialuo, fazla düşünme.
542
00:38:06,760 --> 00:38:11,240
Ben olmasaydım, Yuwen Hu ile çatışmalarınız olmazdı.
543
00:38:11,240 --> 00:38:14,760
Kocamın Yuwen Hu'nun ordusuna katılmak istemesinden endişe etmezsin.
544
00:38:14,760 --> 00:38:17,640
Onunla da tartışmazdın.
545
00:38:18,760 --> 00:38:23,840
Sadece bu noktaya kadar geldik ve sadece ileriye bakabiliriz.
546
00:38:23,840 --> 00:38:30,240
Benim bakış açıma göre Yuwen Hu ile aramızdaki düşmanlığı herkes biliyor.
547
00:38:30,240 --> 00:38:34,280
Belki... bu kocamı orduda güvende tutar.
548
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Yaralanırsa,
549
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
bakanlardan sıradan insanlara kadar herkes
550
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
önce Yuwen Hu'dan şüphelenir.
551
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
Yuwen Hu, halkın desteğini kazanmakta iyidir.
552
00:38:46,960 --> 00:38:50,080
Orduda bu kadar çok göz onun üzerindeyken,
553
00:38:50,080 --> 00:38:53,200
kocamı keyfi olarak yaralamaya,
554
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
konuşmaya yer vermeye cesaret edemeyeceğine inanıyorum.
555
00:38:55,240 --> 00:38:59,280
İhbar edilmek önemli değil ama ordunun desteğini kaybetmek önemli...
556
00:38:59,280 --> 00:39:04,000
Gerçekten çok mantıklı konuşuyorsunuz.
557
00:39:04,760 --> 00:39:08,160
Kocam, ulusumuz ve halkımız için orduya katılmak istiyor.
558
00:39:08,160 --> 00:39:09,840
Ayrıca,
559
00:39:11,360 --> 00:39:16,520
son zamanlarda Majestelerinin alışılmadık davranışlarını fark ettiniz mi?
560
00:39:17,520 --> 00:39:23,120
Yuwen Hu'dan her zamankinden daha fazla korkuyor.
561
00:39:25,520 --> 00:39:29,400
Majesteleri, Yuwen Hu'nun uyanıklığını gevşetmek ve gücünü geri almak için
562
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
avantaj elde etmeden önce tavizler vererek
563
00:39:31,440 --> 00:39:36,120
Yuwen Hu'nun kafasını karıştırmaya çalışıyor olabilir mi?
564
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
Gücünü geri almak bir amaçtır,
565
00:39:38,560 --> 00:39:42,000
ancak Yuwen Hu ve suç ortağını ezmek nihai amaçtır.
566
00:39:42,640 --> 00:39:44,600
Yuwen Hu sadece bizim düşmanımız değil,
567
00:39:44,600 --> 00:39:46,480
aynı zamanda Majestelerinin de düşmanı.
568
00:39:46,480 --> 00:39:48,560
Majesteleri kararını verdi.
569
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Şimdi yardımcı olabilirsek,
570
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
zamanında destek sunacağız.
571
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
- Ama
anlıyorum.
572
00:39:55,400 --> 00:39:59,360
Ailemiz için riskli ama bu aynı zamanda bir şans.
573
00:39:59,360 --> 00:40:01,960
Kocam için de bir şans.
574
00:40:02,720 --> 00:40:04,960
Onun askere gitmesini istemedim
575
00:40:04,960 --> 00:40:07,480
çünkü ben de senin gibi onun güvenliğinden endişe ediyordum.
576
00:40:07,480 --> 00:40:12,000
Ayrıca insanların benim için intikam almak için orduya katıldığını düşünmelerinden de korkuyordum.
577
00:40:12,000 --> 00:40:14,640
Ancak dikkatli bir değerlendirmeden sonra,
578
00:40:14,640 --> 00:40:18,640
onun ulusa ve halkına yönelik kibirli hırsının unutulmaması gerektiğini düşünüyorum.
579
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
Bu yüzden umarım onu onaylayabilir,
580
00:40:22,760 --> 00:40:25,040
gelecekte kendini ve
581
00:40:25,040 --> 00:40:28,040
ailemizi koruyabilmesi için ona güvenebilirsin.
582
00:40:28,040 --> 00:40:31,680
Jialuo, bu senin için zor.
583
00:40:31,680 --> 00:40:35,960
Peder, orduya katılmadan önce sana söylemediği için vefasızdı.
584
00:40:35,960 --> 00:40:37,600
Ama yapılanlar geri alınamaz.
585
00:40:37,600 --> 00:40:39,920
Üstelik askere alınmış.
586
00:40:39,920 --> 00:40:41,760
Görevini terk ederse,
587
00:40:41,760 --> 00:40:44,800
korkarım ki askeri kanunlarla cezalandırılacak.
588
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
Jialuo!
589
00:40:49,600 --> 00:40:51,760
Ne kadar kurnazsın!
590
00:40:51,760 --> 00:40:54,560
Askeri yasaları bile gündeme getiriyorsunuz.
591
00:40:54,560 --> 00:40:57,960
Bugün beni çok kızdırdı.
592
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
Sadece doğruyu söylüyorum.
593
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Orduya katılmayı düşünüyor.
594
00:41:02,920 --> 00:41:05,200
Ona bir tavsiye verebilirseniz,
595
00:41:05,200 --> 00:41:08,280
savaş alanında çok rahatlayacaktır.
596
00:41:08,280 --> 00:41:12,440
Israr ettiğinde, bana
597
00:41:12,440 --> 00:41:16,280
Chang'an'ı seninle bırakmak istediği zamanı hatırlattı.
598
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
İyi.
599
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
Yapmak istediği şeyin tüm sorumluluğunu almalıdır.
600
00:41:21,240 --> 00:41:25,960
Bir erkek olarak önce kendinden sorumlu olmalıdır.
601
00:41:25,960 --> 00:41:28,720
Baba, bu evet mi?
602
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
Sen bile beni onun için ikna etmeye geldin.
603
00:41:31,280 --> 00:41:37,960
Yine de reddedersem, korkarım onunla baba-oğul ilişkimizi gerçekten kesmem gerekecek.
45760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof