Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Mae Mae, am I a fraud?
- In what sense?
- Not a no.
Well, I was invited to lead the morning meditation.
- I heard.
- And when it came time
to tell them what to picture...
Picture...
I drew a complete blank.
Um...
wait here.
These people look to me for guidance.
They practically worship me.
- Practically? - And all I could envision
was my favorite fall outfits.
- Didn't you draw a blank?
- I lied to you, Mae Mae.
I'm a liar.
I probably should have asked this a long time ago,
but if I'm really gonna be their leader,
shouldn't I at least have some base of spiritual knowledge?
- Not all of your questions
lead directly to your father's tapes,
but this one's a real muffin.
- Now you've settled in.
They've accepted you as their leader.
But maybe you feel just a little bit like a fraud.
Well, I've got just what you need, sweet pea,
the key to spiritual enlightenment.
- Oh, that was easy.
- And all you have to do
is climb this mountain!
- We have a mountain?
I need to look up more.
- At the top of the mountain,
you will be presented with a series of puzzles,
riddles, and brainteasers.
- Damn it.
- Now, these will unlock
a Tangible Secret...
Trademark pending...
An actionable piece of information
that'll give you the moral authority
of a true leader.
- I have no questions.
- Here's your first clue.
When you get to the top, look for the ivy.
And if you get stuck, remember, think like me.
I know I do.
Best tape yet.
- Mm.
- And then I said, I feel like a fraud.
- You're not a fraud. - Exactly.
When a friend says she feels like a fraud,
you're supposed to say, you're not a fraud.
You don't tell her to climb a freaking mountain.
- Right. I mean, why even get into it?
- Right.
Get into what?
- Whether or not you're a fraud.
I mean, you're a great leader.
You're just not super spiritual.
- I can't tell if that's a compliment or not.
Say more... or say less.
- Sorry, I'm a little distracted.
It's... Grease Trap Connie.
- Ooh, a love interest with a cute
profession-based nickname?
- She's coming tomorrow.
Every four months, Grease Trap Connie
removes the fatbergs from our pipes.
Oh! We have, like, the hottest
will-they, won't-they thing in history.
Like, nonstop sexual tension.
Like, I'm practically begging for it.
But she hasn't made a move yet.
Maybe it's because she always sees me
in my crummy bar clothes.
- You look great!
- And you're not a fraud!
- This is how you do it!
- We're rooting for you, Petey!
- Huzzah!
- OK, I thought this was gonna be
more of a private quest,
but you all seem invested, so...
Citizens of New Utopia,
I am climbing yonder mountain to receive the Tangible Secret
and get what I need to lead you into the future.
- And onto the comet!
- Yeah, let me just go up this mountain real quick
so I know how to talk to you about that.
- Mm-mm, so when you say you're getting
what you need to lead us,
what's been happening up until now?
- We've been growing and learning and finding it.
And it's been a process together.
And you are sexist, OK?
- I'm the only one questioning things.
All: ? If you don't get what you need up there ?
? We're going to freak out ?
- Mm-hmm, I understand.
Please don't wait for me.
- We've been waiting since yesterday.
- Good luck, Petey!
- Measure twice, step once.
- Ugh!
Um, what are you doing here?
Oh, hi.
You must be Bandit's younger uncle,
due to a grandpa with a new wife?
- This here's my Little Einstein,
for the town's Big Hunk, Little Einstein program
where strong men teach outdoor skills to indoor kids.
We're climbing this mountain to earn
his Spontaneous Plans badge.
- It's difficult for me...
Not the mountain, the spontaneity.
- You nerd.
I'm desensitizing him to bullying.
- Well, that establishes our dynamic.
- I was a Little Einstein myself.
- You're kidding me.
- No, I am not.
At least I'm not looking for answers
on a high-altitude wild-goose chase.
- So you knew I'd be here?
Is that why you came?
Yeah, you wish.
- Perhaps you'd like to join us, Petey.
We can tell stories along the way.
Like Chaucer. - Hey! No.
Stop that. - Thank you, Little Einstein.
But everyone knows a spiritual journey has to be done alone,
like in that movie where Diane Lane
makes it seem like Italy doesn't have running water.
- I suspect she'll be changing her tune
when the critters come out.
- Ugh.
- All right, people,
Petey's gone, so I'm off duty.
I'm loving it!
- How's it going down there?
I mean, not "down there," down there.
Can you imagine?
Do you want water!
- Yeah, sure. Why not?
Thank you for asking.
Cool.
I love water.
I mean, you're 55% water.
Not that I'm saying I 55% love you...
Hold, please.
I'm doing bad, aren't I? - Mm.
This is worse than watching an old man
get a medical pedicure.
- Great, honest feedback.
What should I do differently?
- I don't want to get involved.
I just said a whole thing about being off duty.
We all need a little time for ourselves,
even Mae Mae.
- Well, I'm...
just about done here.
- Oh, I envy those overalls.
I mean I covet them.
And I thank you
for your professionalism, governor.
- Oh, my God, you two are a couple of pandas.
I need to get in there.
Me time can wait.
It's meddling time.
- First rule of hiking:
pace yourself.
- You know I can hear you.
- Hey! Hey-ho, Petey!
- Always keep an eye on your surroundings.
- Ugh!
Stop using me as an object lesson.
It's rude.
- And remember, on the trail,
everything looks closer than it really is.
- I'll be there in two seconds.
- She won't.
I'm gonna tell a whole story,
and you won't even get here till the end.
It's gonna be a long one, too,
with a flashback and everything.
- Ugh, you're exhausting.
- Not the first time I've heard that.
When I grow up, I want to be a Big Hunk, just like you.
- Well, there's only so much diet and exercise can do
in the face of genetics.
C-c-can you make the comet come on my birthday?
- I-I don't think so.
- I thought you could do anything.
And if you know everything that's gonna happen,
how come you forgot the compass?
- Bandit, you're exhausting.
- Sounds like you were really getting on his nerves, Bandit.
OK. My father was your Big Hunk?
That's a huge reveal.
- Yeah, he was my mentor.
And all he did was let me down,
just like he's gonna let you down
at the top of the mountain.
- You'd love that, wouldn't you?
It may even be why you're here.
- Put that eyebrow down.
- Well, thank you, Bandit.
Thanks for rooting against me.
Because you saying there's nothing
at the top of the mountain gives me even more hope
that there is something there.
And that explains our dynamic.
What?
It can become night while I'm still outside?
- Looks like you're bunking with us.
- So, Petey, what do you hope to find
at the top of the mountain?
- Well, fingers crossed, it's the key
to spirituality and enlightenment.
It sounds like a lot, but my father
knew some things, and maybe one of them
was the Tangible Secret.
I mean, he was right about Pluto.
- Astronomers all agreed it was a planet.
Your father stood alone like Galileo.
- Don't.
- And, Bandit, is Petey right?
Are we climbing the mountain
because she's climbing the mountain?
That's a good question.
- Thanks, I've been told I relate better to adults
than other youngsters.
- I already told you, we're here to earn
your Spontaneous Plans badge.
- That's why we're somewhere.
Why are we here?
- To climb the mountain.
- But why now? - To earn
your Spontaneous Plans badge. - You already said that.
I'm... I'm... I'm trying very hard not to get frustrated, Bandit.
Why did we come to this place at this moment in time?
- Yeah, Bandit. Why here now?
- OK, I'd love to answer all these questions
on their own terms,
but Hydrangea here's begging for a walk.
Come on, girl, let's go!
What am I doing, Hydrangea?
- What do you want to be doing?
- I want to be a good Big Hunk to my Little Einstein,
but how can I be when...
- When...
- My own Big Hunk let me down?
- Which is why...
- I'd hate to see the same thing happen to Petey.
- So you don't want her to be disappointed?
- Of course not!
I want to protect her.
I want to... I want to be there for her.
Why do you think I came on this dang trip in the first place?
- Let's sit with that.
- All righty, lovebug, hope you got good sleep last night.
Now let's get started... whoa!
- It's so simple.
We catch her with grease.
We use the grease against her.
- Oh, a grease trap.
It was right in the name all along.
- It's an emergency, so you'd better come now.
OK, bye.
- Now, what are we going to do about your appearance?
- What do you mean?
- Business casual ain't gonna cut it, sweetheart.
We're going for "I want to bang you out,"
not "I'm concerned about your child's development."
- Uh...
- Wow, I guess I was overthinking it.
Hmm?
Yay, kissing.
- Ew!
There's a dang incline.
You rolled towards me.
- No, you rolled towards me.
Oh, come on.
It was a simple mountain-roll kiss.
It doesn't mean anything.
You have a girlfriend. - No, it's not that.
I was just reminded of when I started questioning.
- Ugh, why am I always the last stop before bisexuality?
- Started questioning my faith.
Wow, what a beautiful morning.
Every day, we're born anew.
That's what you said, right, Great Leader?
Right? Great Leader?
- I wish I was dead.
- He wasn't a god.
He was just a middle-aged man,
spotted, achy, and flaking.
- Sorry, I got scared.
Sometimes I act younger than my age.
- Wait, that was the whole story?
So what if my father had weird old-man mouth?
- Blegh.
- I started asking questions after that,
questions like, if he's not sacred, what is?
Turns out, the answer was... nothing much.
- Bandit, I of all people know my dad wasn't perfect,
but come on, of course he wasn't a god.
He was my dad.
Gods don't have kids.
- Tell that to the gods of the Greco-Roman pantheon.
And take Poseidon... - OK, get off my lap.
So he wasn't a god, but he built
an entire community through sheer force of personality.
If the town feels he was a good leader to them,
then wasn't he?
- I'm glad we're in the woods so no one
can see me agreeing with you,
but you have a point.
- Guess I've got some puzzles to solve.
- This is the first I'm hearing about puzzles.
- This must be it.
But we're supposed to look for the ivy
and I don't see ivy anywhere.
Ugh! I hate puzzles.
- Hmm.
Look for the ivy.
What if he meant ivy like the letter I and the letter V?
Like the Roman numeral 4?
Is that allowed?
- Look for the four!
Look for the four! Look for the four!
- Pace yourself, Little Einstein.
Remember, first rule of hiking.
- I found it. Look! It was here, behind the ivy.
So there was ivy.
But why is it on its side?
- It's pointing, like an arrow.
We need to follow it.
- Ugh. Symbols.
- Hydrangea, go!
- Ugh.
- Where's the emergency?
- Yeah, things have been getting
pretty greasy over here.
- It's possible the... Oh, my God.
This line was just cleared yesterday.
I know I did a good job.
If this seeped up since then,
the entire town will need to be replumbed,
unless this was done on purpose.
But no one would damage a drain intentionally.
That would be deranged.
But it's protocol that I ask,
so this wasn't done on purpose, right?
- All right! More puzzles.
- Why did it have to be puzzles?
- 17.
- My hat is purple.
- The fox won't eat the corn.
- A towel. - $1.05.
Both: Roosters don't lay eggs!
Yes!
It's locked.
- It must be some sort of code.
Just help us.
- Why couldn't my dad have tried to think like me?
Why do I have to meet him all the way,
like a friend with no car?
- We think it's a pattern.
Moving north, Oman, Turkmenistan...
- Uh, it's one, two, three, four, five,
the first letters of the numbers.
The next are six and seven, so S and S.
Both: Hmm.
Ah!
Well, let's see.
Oh.
Oh, my God, here it comes.
I'm about to be enlightened.
You made it, Petey!
Time for the secret.
But first, listen to this smoking guitar solo
while you check out that awesome view.
- It almost looks like the Tangible Secret
is physically entering her body.
How about that, huh?
Really pops over the headphones, doesn't it?
Well, there you go.
That is the Tangible Secret.
It was my smoking-hot tune.
- No.
No!
- Ah. There, you loved that, right?
Now, when the tape player explodes,
a hot-air balloon will inflate and carry you to the bottom.
He just, um, noodled on a guitar.
- Yeah, not kidding about the tape player.
- Wow, we did not think this through.
- That's scheming, baby.
You can't guess what will happen next
or who might be in that refinery
when the bomb goes off.
- I'm further from Connie liking me than ever.
When she sees there's no fatberg,
she'll never talk to me again.
- OK, guys, let's start digging.
It was me!
I poured the grease down the drain on purpose.
Shame me!
Boy, I sure am wild.
Other people should bond by talking about it.
- Isn't that the lady who blew up that refinery?
- Yeah, it is.
- Hey, we should hang art later.
- Hang out later.
How about now?
- Ah. That's good scheming.
- I can't believe I did all those puzzles
and know less than when I started out.
- I knew this would happen.
- That balloon's about to leave,
and I have a town to disappoint.
Go ahead, rub it in.
- I don't want to rub it in.
I'm misunderstood.
- Ugh, guitar solos and misunderstood men.
- I got my hopes up, too, a little bit.
I really did look up to your dad.
I'm... I'm just glad you're not alone
to find out who he really was.
Ooh! Oh.
OK. Yeah, hug nice too.
- Your mouth is very wet.
- Petey, your dirigible!
- Looks like you got a choice to make.
What are you gonna tell them down there?
- I guess I have to tell the town the truth.
The Tangible Secret was bullshit,
and so am I.
- One, two, three, eyes on me!
Today we witnessed a miracle...
Of science, of friendship, of puzzles.
Petey, your father climbed this mountain
and set up these elaborate feats of mental strength.
Why?
I choose to believe that he wanted to show you
that you had what you needed the whole time.
Your father believed in you, Petey.
And so do I.
And so do all the people
waiting at the bottom of this mountain.
- Yeah, sorry, but I'm not taking advice
from someone who climbed on my lap this morning,
Little Einstein.
- My name isn't Little Einstein!
It's Harold!
- I told him to measure twice, step once.
- His name isn't Little Einstein?
- It's Harold!
- Oh, no!
- This appendage is useless.
I have to sever it before I lose my courage.
- Jeez, man.
You were down here for, like, 15 seconds.
- OK, so I solved puzzles,
and now I'm being propelled by fire over my head.
But this is pretty cool.
Whoo-hoo? Yeah.
Whoo-hoo.
Maybe this is how my dad wanted me to feel.
Mm.
- Ugh, we get it, Dad.
You love space.
She is returned!
- Hello, New Utopia.
I come with a message of radical candor.
- What? - The Tangible Secret wa...
Hold, please.
Anyway, uh, where was I?
Um... oh, yeah.
Hello, New Utopia.
- Uh, just for the sake of ceremony,
please tell us that you gained the sacred knowledge.
- Did you get what you needed?
The truth is...
I got what I needed.
Huzzah!
- I'm ready to lead you into the future.
- And onto the comet!
And onto the comet.
- Oh, yes, Petey!
Sorry, I just...
- Hey, it's OK.
- You're not mad I didn't tell the truth?
- Nah, what can I expect
from a dirty, rotten cult leader?
- You're right.
I guess every leader is a little bit of a fraudster.
And I'm a little bit of a leader.
Sure.
No one fed me.
- Well, on my weekends, we go to the arboretum,
and on your weekends,
apparently, he goes to the woods
with a cult leader and a strange man.
- Carol, you're making this into a big deal.
It was his Big Hunk.
- He said he watched two sleeping adults kiss.
- Yeah, kissing is natural.
- Oh, my God!
- He's seen "Shakespeare in Love."
He knows all about that.
What the , Allen?
- Oh, right, 'cause you're so perfect.
Well, I'm not the one who fell asleep with
"Blue is the Warmest Colour" on TV, am I?
- You are not a man. You are a worm.
- You want to humiliate me? Fine.
- You are a worm. - I'm humiliated.
You want me to admit I made a mistake?
- You are a worm. - OK.
- Why can't you just be like other divorced dads
and drunk drive him to the batting cage?
- If you had such a good time with him last weekend,
then why is he covered in fire ant bites?
- I should have cheated on you when I had the chance.
And I had a chance!
Oh, my God.
- Ugh! Oh, my God.
He watches Netflix.
You are a worm.
- You are a worm. You are a worm.
- I recall he sat on a wasp.
- You are a worm man.
You're a little worm.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.