Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Todo saldrá bien.
Una semana más tarde.
- [Presentador] Damas y caballeros, niños y niñas.
Bienvenidos al circo.
Por favor, tomad asiento.
El espectáculo comenzará en dos minutos.
- Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Tarta! - ¡Oh!
- ¡Toma!
¡Tarta en la cara!
¿Quién es el mejor? Yo.
- [Presentador] Señoras y señores,
eso ha sido lo más bonito que han visto, ¿verdad?
- ¡Oye! ¿Qué estabas haciendo?
- Quería practicar una parte de mi nuevo acto.
- No, no, no.
Todo pasa por mí primero.
Ahora límpiate, prepara mi próximo chiste,
y escucha, ¡no más números sin gracia!
- Muy bien, reunámonos.
Vamos, venid.
Muy bien.
¿Veis a esa persona de ahí?
Es el alcalde.
Al alcalde le tiene que gustar el espectáculo.
Si al alcalde no le gusta el espectáculo,
no nos invitarán el año que viene.
Y si no nos invitan el año que viene,
no nos pagarán.
Así que salgamos y hagamos un buen espectáculo, ¿de acuerdo?
Y vosotros dos,
¿por qué no intentáis ser graciosos por una vez?
No sois enterradores, sois payasos.
¡Muy bien, todos a trabajar! ¡Vamos!
- Disculpe, jefe, he estado preparando
un acto durante seis años.
- Oye, jefe. - ¿Qué?
- ¿Podemos hacer el ganso en la segunda parte
vez de en la primera?
- ¡No! - Vale.
- Vete.
¿Qué estabas diciendo?
- Tengo un nuevo acto en el que he estado trabajando para-
- ¡Saca eso de aquí!
- Y ya tengo un disfraz.
- Alto, alto, alto, alto. Oye.
Esta noche es muy importante para hacer un nuevo acto.
- Sí. Discútelo con él.
Vosotros dos, pensad en algo.
Mecachis en la mar.
- Aguanta. - No hagas preguntas.
Limpia el caballo...
- [Booba] ¡Oye, artilugio! ¿Qué estás haciendo ahí?
- [Jefe] ¿Por qué no intentas ser gracioso por una vez?
- No, no. - Vete.
- ¡Absolutamente increíble!
Y ahora, damas y caballeros, niños y niñas,
¡dad la bienvenida a Booba!
- ¡Hola!
¡Ayudante!
- ¡Oh, oh!
- Oh.
No.
- ¡Oye!
Has estado ahí desde que salimos.
Sal de ahí ya.
- Es un baño, lo estoy usando.
- ¡Conductor!
Hay alguien durmiendo en el baño otra vez.
- Hola.
- ¿Tiene un billete?
- Tiene que estar por aquí.
Aquí no.
Aquí tampoco.
Tal vez lo puse aquí. Espere.
- Lo sabía. - Sé que lo tengo.
Oye, ¿a dónde va?
¡Anda ya!
- ¿Por dónde se fue?
Gracias, artilugio.
- ¡Oiga, artilugio!
¡No puede dormir aquí!
- ¡Oiga, no puede dormir ahí!
- ¿Quién es artilugio?
- Artilugio es un término despectivo
para alguien cuyo nombre no conozco,
ni quiero aprendérmelo.
¡Váyase de aquí!
- ¡Oiga, salga de aquí!
- ¿Eso es para...?
Y si lo cojo por aquí...
No quiero hacerle daño, solo quiero que se vaya.
Creo que lo está empeorando
No, eso no es lo que....
¡Es muy temprano para esto!
- ¡Es muy temprano para esto! ¡Sigue!
- ¡Oh!
- ¡Oh!
- ¡Ahora verás!
- ¡Hasta luego, adiós!
- ¡Agarradlo!
- [Policía] ¡Corre!
Este parque es de Susan Meglopolus.
- ¿Qué es eso?
- Parece que se le ha extraviado a alguien.
- Sí, eso pensaba.
¡Quiero que lo alejes de mi estatua!
- Sí, claro.
- Hola. ¿Puede irse?
Márchese, ¿puede irse de la zona? Fuera.
Sí.
Bien.
Sé libre.
- Así está mejor.
Me gustaría estar un tiempo a solas
con la estatua, Sr. Meaningsly.
Vaya y tráigame algo de beber.
- ¿Lo ves? ¿Adónde se fue?
- Estaba justo aquí.
- ¿Cómo hace para evitarnos?
- ¿Qué están haciendo dos zoquetes aquí?
Métase la camisa.
- [Policía Estamos haciendo
algo muy desagradable.
- Diga "patata".
- Para, vete de aquí.
¡Déjame en paz!
- Paso un tiempo a solas con la estatua.
- Sí, señora. Vamos a seguir nuestro camino.
- Sabemos que está en este parque
y todavía lo estamos buscando
y sé que si lo encuentra,
no le gustará nada,
porque es un bufón y un bribón.
- ¡No se lo pediré otra vez!
¡Ah!
- ¡Es un perro pequeño!
¡Ah!
Ese perro es un...
¡Ah!
- Lo siento, perdón. Fue un accidente.
Voy a unirlo otra vez.
Aquí.
¡Vaya! Falta algo.
Vaya. Lo siento.
Esto va aquí.
Ahora ahí.
¡Tachán!
- ¡No, no, no, no!
- ¡Ah!
- ¡Taxi, taxi!
- Esta cosa... Quítese de en medio.
No, elija un carril.
Salga del...
Dios mío.
Dame un respiro.
Vaya, vaya, vaya.
- [Policía] ¡Lo he perdido otra vez!
- ¡Fue horroroso!
¡Es un monstruo!
¡Usted!
¡Le destruiré!
- ¡Ah, te tengo!
- ¡Eres libre, sal de aquí!
- [Policía] ¡Detenlo!
- ¿Cómo los perdiste otra vez? - ¡¿Cómo los perdí?!
Humo y espejos. - Idiotas, ¿están bromeando?
- Lo siento, lo siento mucho. Lo encontraremos.
- ¡Estaba justo aquí! - Lo encontraremos,
se lo prometo.
- Lleva así todo el día.
- ¡Idiotas!
- Shh, shh.
- ¿Quién es un buen perrito?
¿Quién es un buen perrito?
¿Dónde estás?
¿Dónde está ese perro?
- Hola.
- Escuchen.
Voy a ir al grano, Sr. Popovich,
tiene un gran problema.
Ha causado una cantidad considerable dedaño a esta ciudad
y no va a ir a ninguna parte
hasta que haya pagado los arreglos.
Sé que no tiene dinero, que está de paso,
no tiene un lugar para vivir, pero un hombre
no descansa hasta que no haya corregido sus errores.
Así que le daré un trabajo y un lugar donde quedarse
hasta que haya pagado todos los daños,
especialmente la estatua.
Hay una choza junto a la casa del viejo Miller,
nadie la está usando ahora mismo,
así que puede quedarse allí por un tiempo.
Y mañana a primera hora,
irá a esta dirección
y empezará su nuevo trabajo.
No es mucho, pero es mejor que una celda en la cárcel.
- ¡Se merece una celda!
¿Qué clase de justicia es esta?
Destruyó mi estatua.
- Y trabajará hasta que le pague para arreglarla.
- ¡Podría arreglarla yo misma mañana!
Ese no es el caso.
Quiero que lo castiguen.
- Soy el juez de esta ciudad y he tomado una decisión.
Trabajará hasta que pague su deuda y punto.
- ¿Sin límite de tiempo siquiera?
Míralo.
- De acuerdo, Susan. De acuerdo.
Sr. Popovich, le voy a dar dos semanas para demostrar
que puede mantener un trabajo
y ser un miembro de la sociedad.
Y si esa estatua no se arregla en esas dos semanas,
irá a la cárcel.
¿Satisfecha, Sra. Meglopolos?
- Está bien.
Asegúrese de que todo lo que le pueda salir mal,
salga mal.
Reúna pruebas que podamos usar en su contra.
Lo quiero en una celda.
- Y vigile su perro.
Si se mete en más problemas,
usted será el que pague por ello.
- Pero este no es mi perro. - ¡Retírese!
- Esto no es Hollywood.
Oh.
Hola, vecino.
Tenemos vecinos.
Saludos de Gastavo. Restaurante italiano de Gastavo.
- Ah, hola. - Hola.
- Espero que no quiera una mesa para dos.
- Ah, no, no.
Estoy aquí por el trabajo.
Lo siento, amigo. Tienes que esperar fuera.
No te metas en líos.
- Así que el juez te ha enviado aquí
para trabajar en una deuda con la ciudad.
- Sí.
- Maravilloso.
Sígame.
Reunión de personal en un minuto.
Espere aquí.
- Hola.
- Bien, escuchad todos.
Tengo que asegurarme de que estáis muy familiarizados
con los especiales de hoy.
Impoluto Carl, ¿podría ir a buscar la bandeja de muestras?
Y tenemos un nuevo empleado,
un juez nos ha encomendado a un criminal contra mi voluntad
por perder una apuesta.
Estoy seguro de que no sabe hacer nada.
Ah, esperad, esperad.
Los hemos visto hacer malabares, ¿verdad?
¿Pero sabe hacer algo útil?
Sí.
- Vale, sí. Muy bien.
Decidido.
Los platos son para usted.
A la cocina.
Los reconocerá cuando los veas.
¡Volved al trabajo!
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento. Fue un accidente.
- No puedo trabajar así.
Soy Impoluto Carl.
Y no quiero que mi apodo
sea algo irónico.
Voy a casa a cambiarme.
Nadie puede verme salir.
- Hola.
Hola. - Hola.
- Bueno, ¿qué tal el día?
- Bien.
- Perdona, eh...
¿Esta lata es para la sopa?
- Sí, eso es una lata de sopa.
- Una pregunta más. ¿Este plato está sucio?
¿Tengo que lavarlo?
- Sí. Tú eres el que limpia.
Deberías lavar los platos.
- Espera un segundo.
¿Debo lavar ambos lados o solo uno?
- Por supuesto que ambos...
Espera.
¿Me estás vacilando?
Ah, sí, eres el chico nuevo. Sí.
Vaya.
Vuelve al trabajo, bromista.
- Perfecto.
- ¿Este es su horario habitual, buen hombre?
- Sí. Acabamos de abrir.
- Espléndido.
Me gustaría una mesa normal,
para una persona normal, por favor.
- Por aquí, señor. - .
- Su camarero vendrá enseguida.
- Sí.
- ¡Rex!
¡Rex!
Mira.
Ah, hola.
Hola.
¿Tienes hambre?
Mira esto.
- ¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
No pude resistirme.
- ¿No la he liado?
- Sí que la has liado.
Vi que ayer te detuvo la policía.
- Eso fue ayer. Me preocupa lo de hoy.
- A mí también me gustaron tus trucos.
- Gracias.
- ¿Eres un mago?
- No, los trucos de los magos engañan al público.
Yo soy el malabarista.
Mis trucos son reales.
- Deberías unirte al circo.
- Tengo mejores planes que un circo.
Ah.
Estoy de camino a Hollywood.
¡Ay!
- Bien. Bien.
Será mejor que vuelva al trabajo
antes de que una de tus poses te mate.
- Por suerte para ustedes,
hemos añadido una nueva característica
a nuestra experiencia gastronómica.
Si me permite.
Nada que ver aquí.
Disfruten de su comida.
Sarah, trae al nuevo aquí y limpia esto.
- Esto va a la mesa cuatro.
Gustavio la lió, quiere que lo limpies.
No te olvides de la fregona, chico guay.
- ¡Oye!
¡Apuesto a que te encanta esto!
- Solo un descanso para ir al baño.
Nada raro.
- Un gran cumpleaños. Un trozo para cada uno.
- Trozo de tarta.
- Sí, un trocito. Sí.
- Quédate detrás de mí.
- ¡Oh!
- ¿Qué ha hecho?
- Nada.
No se vaya. No se vaya. No, por favor.
- Oh.
¿Qué tal?.
¡Espera, espera, espera!
¡Vamos, chicos!
¡Soy Impoluto Carl!
Esperad. ¡Ah!
¡No, no!
¡No, no!
- ¡Ey! ¡Fuera de aquí!
Fuera, fuera, fuera.
Te he traído el postre.
Mucho mejor.
Pero tenemos que limpiarte.
Buen chico. Buen chico.
Buen chico.
Oye, Rex, ven aquí.
¿Quieres que te enseñe algunos trucos?
Muy bien.
Siéntate aquí y observa con atención.
Una simple escoba.
Pero mira. Por aquí,
por allá,
aquí,
toma esa.
Oh, hola.
- ¡Hola!
- Observad con atención.
Siéntate.
Siéntate.
Tachán.
Ahora, arriba, arriba, arriba, arriba.
¡Sí!
- ¿Puede enseñar a mi perro a hacer eso?
- Sí. - ¡Sí, por favor!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
- ¡Hora del cole!
La pizarra está sucia.
Necesito que alguien me ayude a limpiar la pizarra.
Por favor, limpia aquí, también por aquí.
Limpia, limpia, limpia.
Muy bien.
Y ahora escribo mi pregunta en la pizarra y...
Bien, ahora la pregunta de geografía.
Por favor, ven y muéstrame dónde está el Océano Pacífico.
Solo ven y señálalo
justo aquí.
¡Muy bien!
Vuelve a tu asiento, por favor.
Muchas gracias a todos.
Chicos, esta escuela ha terminado y podéis iros a casa.
Vamos.
Ah, y tú también puedes irte a casa.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Adiós.
- Te encontré un nuevo trabajo
por si te interesa,
pero parece que ya has encontrado uno.
Tal vez sea mejor que me escuches.
Es un trabajo de construcción.
Un amigo mío dijo que necesitan un par de manos extra.
¿Te interesa? - Claro.
- ¡Genial! Solo dale esto.
- Vale. ¿Puedes esperar un segundo?
Tengo algo para ti.
- Ah. - Espera un segundo.
Eres muy amable conmigo y lo aprecio mucho,
y me gustaría darte un pequeño regalo de mi parte
y de mi perro. - ¡Oh!
- Oh, lo siento.
¿Qué tal si te invito a cenar?
- No conozco ningún restaurante que acepte botones,
pero podrías acompañarme a casa si quieres.
Entonces, ¿qué vas a hacer una vez que arregles esto?
- Me dirijo a Hollywood.
- Persiguiendo tus sueños. - Sí.
- Solía tener sueños.
Seguía posponiéndolos, supongo.
- ¡Nunca es demasiado tarde!
Mírame.
Soy un artilugio idiota y todavía lo intento.
- Supongo que sí.
Será mejor que no te mantenga despierto hasta muy tarde.
Tienes que levantarte temprano para ese nuevo trabajo
de construcción. - Sí, claro.
Y gracias de nuevo por hacerlo.
- De nada.
- Que tengas una buena noche. - Buenas noches.
Ah, espera.
No rompas nada mañana.
- No lo haré. Ahora soy un hombre nuevo.
- Genial.
Construcción y destrucción.
- ¿Hola?
No sé, no trabajo aquí.
- Un regalo para ti. - Ah.
- Si puede darme su autógrafo aquí mismo, por favor.
- ¿Autógrafo? Encantado de conocer a un fan.
- De acuerdo. Aquí tiene.
- Bien. - Disfrute.
- Oye, disculpe.
He aparcado aquí en el tercer lugar.
¿Le importa?
- No me importa. - No hay problema. Gracias.
- Me parece bien.
- Tengo un montón de ladrillos y basura por todas partes.
¿Dónde quieres que descargue las cosas?
- Por allí, supongo. - Muy bien, tú mandas.
- Hola... - Espera.
¿Hola?
Estoy de acuerdo.
Sí.
Tampoco me lo han dicho.
Espera.
¡Oye! ¿Dónde has aparcado?
Aparca allí.
Lo siento, en seguida le llamo.
Algunos no tienen ni idea de lo que está pasando.
- Disculpe. - Espere, esta es la cola.
¿Puedo ayudarle? - Sí. Esto es para Rusty.
- Soy Rusty. - Entonces esto es para usted.
¿Quién es usted?
Oh, no.
Te despidieron en el restaurante, ¿no?
Bueno, tienes suerte de que necesite
una ayuda hoy.
- Bien. - Tenemos una inspección
y todo tiene que estar perfecto.
- De acuerdo.
- Aléjate de mí y nos llevaremos bien.
Ahora, sígame.
- ¿Le sigo o me alejo?
- Sígame y luego aléjese.
- De acuerdo.
- Capataz. - ¿Si?
- Tenemos un chico nuevo.
Quiero que me des los peores trabajos
que tengas y cuando termine la jornada
asegúrese de que está cansado como un perro.
- [Niños] ¡Corred! ¡Corred! ¡Salgan de la casa, corred!
- [Perrero] ¡No llegarás lejos!
No es mi primer día de trabajo.
- Primer día de trabajo.
Eres un tipo raro, ¿no?
¿No crees?
¡Ah!
Bueno, al menos podemos hacer que te vistas bien.
Vas a necesitar un casco.
- ¿Para qué?
- Es para tu cabeza, tonto.
- ¿Por qué lo necesito?
- Si te lo pones en la cabeza, te la protege.
Mira. Pégame.
- ¿Qué?
- Golpéame. - ¿Estás seguro?
- Sí, pégame
En mi cabeza.
- ¿Así?
- ¡Te tengo!
- Cabezas de chorlito, debéis mover los ladrillos.
- El montacargas está roto.
- Bueno, arréglalo o muévelos a mano.
No me importa.
- Vale, chicos, vamos.
- No, no, no, tú quédate aquí y levanta. ¿De acuerdo?
Levantadlo al máximo. - Sí.
- Vamos, chicos. - Muy bien, chicos, vamos.
- Desde las rodillas.
¿Listos?
Muy bien.
Allá vamos.
Allá vamos.
¿Qué estás haciendo?
Muy bien, chicos.
Tengo que arreglar ese montacargas.
Vamos, chico nuevo. Échame una mano.
Agarra ese cable. No lo enchufes hasta que yo lo diga.
¡Oh, el olor!
¡El olor, el olor!
- Huelo algo.
Claro, eso, eso tiene sentido. Muy bien.
¿Dónde está ese perro?
- Está muy mal. - Todo está bien.
- No me gusta.
- Tengo un fabuloso collar para ti.
¡No me pinches, no me pinches!
- Lo siento.
Vale.
- ¡Oh!
- ¿Listo? ¡Tira!
- [Perrero] Estoy tan cansado de caerme.
- ¿Por qué siguen estos ladrillos aquí?
- El montacargas está- - Sácalos de aquí.
La inspectora está aquí.
- Vamos, chicos. Ya le habéis oído.
Saquen estos ladrillos de aquí.
Arriba y fuera, vamos. ¡Vamos!
Usen sus espaldas, chicos. Vamos.
- Por aquí. - Por aquí.
- Por aquí. - Por aquí.
- ¡Por aquí, por aquí!
- ¡Lo hicimos!
- ¿No es suficientemente largo?
Chico del circo, sube y átalo.
¿Puede alguien traerle una cuerda, por favor?
Ahora, átalo. - Un momento, chicos.
- De acuerdo, bien.
Ya vienen. - Muy bien, chicos.
Estamos bien atados. Estamos atados.
- Lo tengo. - ¡Está bien!
- Estamos muy contentos de teneros aquí.
- Muy bien, están llegando.
Vamos. Actúa con naturalidad. Vamos.
Ponte esto.
- ¿Qué?
¿Eh?
¿Qué?
¡Oye! ¡Desatadme! ¡Desatadme!
- Las cosas son perfectamente seguras.
Vamos.
Este es el extintor.
Lo hemos tenido aquí durante mucho tiempo.
- Necesitan revisarlo regularmente.
- Sí, pero mira este techo.
¿Ve ese techo impermeable?
Es impermeable.
- Veo agujeros en el techo.
- Si hubiera agujeros en el techo,
el agua caería sobre nuestras cabezas.
- Desbloquéalo. - ¡Sois libre! ¡Deprisa!
- [Niño] ¡Vamos!
- ¡Eres libre!
- Corred, corred. - Vete, vete, sal de aquí.
¡Corre!
- Necesitamos tener ventilación.
- Ventilación...
- El techo es completamente impermeable.
- ¿Qué es eso?
- Quieres que te deje ir, ¿eh?
¿Eh?
¡Oye, déjame! ¡Déjame!
- Nada. Mirad el techo.
- Hay agujeros en el techo.
- ¡Cuidado!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué?
- Ya está arriba.
- Eso es. - ¡Oh!
- Levántese.
Lo siento.
- ¿Ha visto esto?
- ¿Qué le pasa?
- Lo viste. - Traté de salvarle la vida.
- ¿De qué? - ¿Qué estás haciendo?
- Porque...
- Ve a la oficina y espérame.
No quiero ni verle.
- ¿Qué está mirando?
Esto no ha terminado.
Cuando una puerta se abre, otra jaula se cierra.
- Mis manos estaban sucias, pero ahora están limpias.
Huelen muy bien.
Me encanta el jabón, ¿no?
- Disculpe.
- Lo siento, la oficina está cerrada.
- Tengo que entrar.
- Mala idea.
- Soy la...
- ¡Oh!
- ¡Ah!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pues...
Siento venir tan tarde,
pero tengo algo emocionante que contarte.
- Vaya.
- ¿Cómo te ha ido en el trabajo?
- Muy bien. Fantástico.
Fue un éxito rotundo.
- Bueno, te encontré un trabajo aún mejor.
Un director de cine vino al restaurante hoy
y me dijo que van a rodar una película en la ciudad mañana.
Le pregunté si había alguna oferta de trabajo
y me dijo que necesitaban extras, actores de fondo.
Es lo más bajo del tótem de la actuación
pero al menos estarás un paso más cerca de Hollywood
mientras sigues aquí atrapado.
- Espera un segundo.
¿Ese hombre elegante era un director de cine?
Y me consiguió trabajo en la película.
- ¿Qué?
- Gracias.
- Hola. - Hola, ¿vienes como extra?
- Sí.
- Tienes una cara un poco rara.
- Gracias.
- Podría ser un buen mayordomo.
¿Qué te parece?
- Creo que sí.
- Cara rara, sígame.
Mayordomo, mayordomo.
Ponte esto.
- Muy bien, entre.
A la ventana a la pared.
Eso es.
- Vaya.
- ¡Oye! No hagas eso.
- ¡Ah, genial!
El mayordomo está aquí.
¿Nos conocemos?
- No, para nada.
Para nada.
- Bueno, me resultas familiar.
- Desert Rose 1G, escena 12, toma uno.
- Y
¡acción!
- Señora,
Señora Her, señora Her...
- ¡Corten! - Lo siento.
Disculpa.
Una vez más.
Lo siento. Disculpa,
una vez más.
- [Director] ¡Acción!
- Señora, Sr. Hender-
- ¡Corten!
Sr. Butler, ¿ves esa puerta?
- Sí. - Esa puerta es tu amiga.
Quédate junto a la puerta.
- De acuerdo. - ¿Lo tienes?
Y
¡acción!
- Señora, el señor Henderberg está aquí.
- Querido.
Cómo he... - ¡Corten!
Sr. Butler. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Puedes continuar? - Sí, por supuesto que puedo.
- La puerta ya no es tu amiga. ¿Vale?
- Ya no es amiga. - Odias la puerta.
- Sí. - De acuerdo.
¡Acción!
- Señora.
- ¡Corten!
¿Has dado un portazo porque he dicho que odias la puerta?
- Sí.
- De acuerdo. Olvida eso.
Olvida todos tus sentimientos hacia la puerta.
Porque nunca has conocido la puerta.
No te importa la puerta. ¿Lo entiendes?
- De acuerdo. - Quédate en este lado.
- ¿De este lado? - Este lado de aquí.
¡Acción!
- Señora, el Sr. Henderberg está aquí.
- ¡Corten!
Pongamos un nuevo jarrón aquí, por favor.
Bien. Muy bien, muy bien.
No más jaredinería. Suficiente.
Muchas gracias.
Escucha, no vayas allí.
No vayas aquí.
Quédese ahí.
¿Lo tienes? Estás pegado ahí.
¿Lo pillas? No te muevas.
- De acuerdo. - Muy bien.
Hagámoslo de nuevo.
De acuerdo.
Y rodando.
¡Acción!
- Señora, el señor Henderberg está aquí.
- Querido.
Cómo te he echado de menos.
Tanto tiempo separados me está atormentado,
al fin volvemos a vernos.
- ¡Corten!
- 30.
- ¡Acción!
- Señora, el Sr. Henderberg. - ¡Corten!
- 121.
- Señora, señor... - ¡Cariño!
Cómo te he echado de menos.
Al fin
volvernos de nuevo.
después de todo este tiempo, me hace sentir.
- ¡Corten!
¡Ah!
- Oye, le debes una disculpa a la señora.
¡Discúlpate!
- Vale. Lo siento mucho.
- ¡Oye, para, para, para!
Chicos, chicos, chicos, todos somos amigos aquí.
Nadie tiene que enfadarse.
Mira, nuestro seguro no cubre estas cosas,
así que vamos a dejarlo.
- ¡Quédate donde estás! - Escucha, escucha.
Escucha, no vale la pena.
La policía no está ¿vale? - ¡Muy bien, de acuerdo!
- Tened cuidado.
De acuerdo. Venid aquí, chicos.
Tenemos que trabajar juntos. ¿De acuerdo?
Tienes que concentrarte.
Y voy a compensar esto, lo prometo.
Y tú, hablaremos más tarde.
Así que, ¿por qué no revisan su escena
y yo voy a hablar con este caballero?
Escúchame, Butler.
¡Ya he tenido suficiente de esto!
Vamos a hacer esta toma una vez más.
¿Entiendes?
¡Una vez más!
Y te vas a quedar ahí y vas a terminar la escena.
Por favor, no toques mi abrigo.
¿De acuerdo?
Ahora, escucha, estoy aquí-
- ¡Basta!
- ¡Oye!
- ¡Vaya!
- ¿Es tuyo? - ¿Qué?
- ¡Cuidado!
- ¡Estoy bien!
¡Estoy bien!
¡Ah!
- Deja de darme cosas.
No las quiero.
Rex, ¿por qué te enseñé a golpear?
- ¿Estás bien?
- Lo dejo.
- No puedes renunciar.
- ¿A quién quiero engañar?
Soy lo peor.
Solo soy un artilugio tonto.
- El mundo ya tiene gente genial.
Necesitamos a más artilugios tontos
que hablen por nosotros.
- Deja de ayudarme.
- Puedo ayudar a quien quiera.
No voy a dejar que renuncies.
- De acuerdo. No voy a renunciar.
Me despidieron.
Me despidieron de la construcción
y me despidieron de todos los trabajos que tuve.
- ¿Por qué?
- Por dar lo mejor de mí.
- No creo que nadie haya sido despedido
por dar lo mejor de sí mismo.
Empieza por el principio.
Cuéntame todo lo que ha pasado.
- Bien.
En primer lugar, el primer día.
Y luego destrocé la casa y eso es todo.
- Voy a repetir algunas de las escenas para ti
y quiero que me digas qué opinas.
¿De acuerdo?
- De acuerdo.
- Tu jefe en el circo
no te dejó hacer el acto que querías
así que lo saboteaste delante de todos,
lo que causó que pusieran al circo en la lista negra
de una importante ciudad,
poniendo en peligro los empleos de los que trabajaban allí.
No suena tan bien
desde otro punto de vista, ¿verdad?
- No, en absoluto.
- Escucha, has tenido muchos matones en tu vida
y eso es duro, pero no puedes ser un imbécil
cada vez que alguien sea un idiota contigo,
Si todos hicieran eso, el mundo estaría lleno de imbéciles.
Tienes que dejar de vengarte.
- ¿Qué debo hacer?
- Tienes que ser amable.
- ¿Con los imbéciles? - Vale la pena intentarlo.
¿Quién es el mayor imbécil en tu vida?
Intenta pensar en lo que les hace enfadar tanto
y ver si puedes pensar en una manera de ayudarles.
Haz algo bueno por los mayores imbéciles de tu vida.
- ¿Eh?
- ¿Qué...?
- Lo he visto todo.
- ¿Sabes esa película que arruinaste?
Enviaron al jefe del estudio aquí.
Estás en problemas.
- Hola, amigo.
- Su Señoría, como todos sabéis, me llamo Impoluto Carl.
Y mi mayor miedo se ha hecho realidad.
Mi nombre es ahora irónico.
- Su Señoría, tengo aquí
varias violaciones de seguridad muy graves
contra este hombre.
- Me hizo lavar mi sombrero.
Y era demasiado jabón.
- Todo lo que toca se destruye.
- Mi próxima película de terror se titulará:
"El payaso con el perro".
- Me dio una patada y se me cayó la pizza.
- Hice que mi asistente hiciera un vídeo
que demostrará que este hombre es una amenaza.
Sr. Meaningsly, ponga la cinta.
♪ Popovich, es un tipo realmente malo ♪
♪ Pega la comida en el techo ♪
♪ Hace que se caiga en la cara ♪
♪ Porque esa es la clase de hombre que es ♪
♪ Y cuando tiene una fregona ♪
♪ Pone agua en tu sopa ♪
♪ Y aunque te la vayas a comer ♪
♪ Inicia una pelea en tu restaurante ♪
♪ Mete gatos y perros en la cocina ♪
♪ Es un chico muy malo ♪
♪ Podría golpearte en el ojo ♪
♪ Podría electrocutar a tus amigo ♪
♪ ¿Qué vas a hacer ahora? ♪
♪ Podría estropear todo en lo que estás trabajando ♪
♪ En el set golpea la cámara contra el suelo ♪
♪ Mira a tu alrededor, tira todo al suelo también ♪
♪ Es un chico muy malo ♪
♪ Cuando empieza a correr ♪
Ese era el vídeo que iba a poner.
Pero aquí está la historia completa.
♪ Popovich es un tipo muy genial ♪
♪ Que hace cosas geniales ♪
♪ Como regalarte flores ♪
♪ Podrías pensar que son de otra persona, pero son de él ♪
♪ Porque Popovich es muy amable ♪
♪ Y también hace otras cosas muy buenas ♪
♪ Como hacer que te enamores ♪
♪ Y enamorarse es genial♪
♪ Y él hace eso por ti ♪
♪ Y otras cosas geniales también ♪
♪ Porque es muy amable ♪
♪ Tal vez un día te dará un sombrero ♪
♪ Cuando tu otro sombrero esté sucio ♪
♪ O limpie tu ropa ♪
♪ Incluso quizás limpie algo de tu coche ♪
♪ Porque él es así de amable ♪
♪ Y hace cosas muy buenas por todos ♪
♪ Porque es un chico muy bueno ♪
♪ Así que quién es el más amable de la historia ♪
♪ Es Popovich ♪
Vi a Popovich hacer una de las cosas más difíciles
que una persona puede hacer, y es cambiar.
Y porque es una de las cosas más difíciles de hacer,
es también, una de las mejores cosas
de ser humano,
que podemos aprender de nuestros errores
y hacer un cambio para mejorar.
Popovich lo hizo.
Y aún mejor,
me inspiró a hacer lo mismo.
He terminado con esta venganza.
Y voy a empezar a ayudar a la gente.
Espero que este vídeo ayude a Popovich.
- Yo también quiero ayudar.
Pagaré todas las deudas de ese imbécil.
- El sistema de justicia funciona.
Soy un gran juez.
He convertido a un criminal imbécil en una dulzura.
Soy sabio.
Se levanta la sesión.
Popovich, eres libre de dejar la ciudad.
- De nada.
- Todo saldrá bien.
¿A dónde vamos?
¡Oye!
- ¿Sabes quién soy?
Vi todo lo que pasó en ese vídeo.
Destruiste todo.
Todo el conjunto, el poste, incluso la cámara.
Fue tan divertido.
Me encantó.
Te diré
que fue el mejor demo que he visto nunca,
porque fuiste gracioso y es difícil ser gracioso,
pero eres gracioso.
Y quiero que salgas en mi próxima película.
- ¿No vas a matarme?
- No.
Esto es solo para mostrarte que hablo en serio.
Soy un chico del teatro.
- Ah, vale. - Acostúmbrate.
¡Ahora estás en el cine, amigo!
Me mata, me mata.
Popovich camino a Hollywood.
- Popovich ha llegado.
♪ Así que si estás triste ♪
♪ Y no sabes dónde ir ♪
♪ ¿Por qué no vas ♪
♪ a por el lujo en el Ritz? ♪
- ¿Este tío?
♪ Diferentes tipos que llevan un abrigo de día ♪
♪ Todo es perfecto ♪
♪ En el Ritz ♪
♪ Ahí es donde van todas las campanas ♪
- ¡Silencio en el plató! - Bien, allá vamos.
Pizarra, por favor.
- Escena 45, toma uno.
- Vamos, muévete.
Sonríe.
Sonríe.
♪ En directo ♪
♪ Sombreros altos y cuellos de flecha ♪
♪ Las polainas anchas y muchos dólares ♪
♪ Gastando cada centavo ♪
♪ Gastando cada centavo ♪
♪ Gastando cada centavo ♪
- Qué maravilla.
- Claro.
♪ Gastando cada centavo ♪
♪ Por un tiempo maravilloso ♪
♪ Si estás triste y no sabes ♪
♪ A dónde ir, ¿por qué no vas ♪
♪ Donde la moda ♪
♪ en el Ritz? ♪
♪ Diferentes tipos, que llevan un abrigo de día ♪
♪ Pantalones con rayas, y abrigo recortado ♪
Debemos cortar, ¿verdad?
- No.
Esto es exactamente lo que quiero.
♪ Se inclina el sombrero como un tipo inglés ♪
♪ Para una dama con un rico papi ♪
- Bien, bailarines, por favor.
♪ Muy rápido ♪
♪ Dirás que está superando ♪
- [Propietario del estudio] Me encanta.
- ¡Bailarines, adelante!
- ¡Pastel!
- ¡Genial!
- ¿Qué?
¿No te gusta?
Tengo algo que mostrarte.
Por favor, quédate aquí.
¿De acuerdo?
Uno.
- ¡Vaya!
Dios mío, ¿has hecho esto?
- Sí, sí. - Es increíble.
- Sí, esto es-- - Me encanta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.