Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,750
[som de insetos]
2
00:00:08,833 --> 00:00:14,083
[música de suspense]
3
00:00:17,583 --> 00:00:19,458
[ofegando]
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
[respiração pesada]
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,041
[gemido de esforço]
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,791
[respiração pesada]
7
00:00:28,875 --> 00:00:30,500
[gemido de esforço]
8
00:00:36,166 --> 00:00:40,333
[ofegando]
9
00:00:42,041 --> 00:00:46,000
[choro]
10
00:00:46,583 --> 00:00:48,916
♪ Carcará ♪
11
00:00:51,041 --> 00:00:54,083
♪ Lá no sertão ♪
12
00:00:58,041 --> 00:01:01,500
♪ É um bicho que avoa que nem avião ♪
13
00:01:01,583 --> 00:01:03,291
♪ É um pássaro malvado ♪
14
00:01:03,375 --> 00:01:06,625
♪ Tem o bico volteado que nem gavião ♪
15
00:01:06,750 --> 00:01:10,666
♪ Carcará quando vê roça queimada ♪
16
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
♪ Sai voando, cantando ♪
17
00:01:12,875 --> 00:01:16,541
♪ Carcará ♪
18
00:01:16,916 --> 00:01:20,458
♪ Vai fazer sua caçada ♪
19
00:01:22,541 --> 00:01:24,083
♪ Carcará ♪
20
00:01:24,166 --> 00:01:26,375
♪ Pega, mata e come ♪
21
00:01:26,458 --> 00:01:27,541
♪ Carcará ♪
22
00:01:27,625 --> 00:01:29,916
♪ Não vai morrer de fome ♪
23
00:01:30,000 --> 00:01:30,958
♪ Carcará ♪
24
00:01:31,041 --> 00:01:33,791
♪ Mais coragem do que homem ♪
25
00:01:33,875 --> 00:01:35,458
-♪ Carcará ♪
-[grito]
26
00:01:35,541 --> 00:01:37,083
♪ Pega, mata e come ♪
27
00:01:37,166 --> 00:01:41,125
♪ Carcará é malvado, é valentão ♪
28
00:01:41,208 --> 00:01:44,458
♪ É a águia de lá do meu sertão ♪
29
00:01:44,541 --> 00:01:46,166
-♪ Carcará ♪
-[grito]
30
00:01:46,250 --> 00:01:48,458
♪ Pega, mata e come ♪♪
31
00:01:49,541 --> 00:01:52,041
[Zeza] Que Deus abençoe todos nós.
32
00:01:52,750 --> 00:01:54,416
Bom retorno pra suas casas.
33
00:01:55,166 --> 00:01:56,791
Boa noite, pessoal.
34
00:01:58,208 --> 00:02:01,625
[música melancólica]
35
00:02:09,375 --> 00:02:11,500
[senhora] Que Deus te abençoe.
36
00:02:20,875 --> 00:02:22,583
Meu Deus...
37
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
Bem que Jeremias falou.
38
00:02:28,791 --> 00:02:33,041
♪
39
00:02:47,625 --> 00:02:48,541
[som de beijo]
40
00:02:53,875 --> 00:02:55,333
[Sabiá] Hmm...
41
00:02:55,416 --> 00:02:57,083
Isso tá muito bom, Zeza.
42
00:02:58,583 --> 00:03:01,083
Ó, Zeza tem tutano, visse?
43
00:03:02,791 --> 00:03:06,708
Se não fosse tua tia,
talvez nem tuas irmãs estivessem vivas.
44
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Foi a senhora que criou elas?
45
00:03:12,083 --> 00:03:13,791
Ela criou a Irmandade.
46
00:03:13,875 --> 00:03:16,708
Eu não criei nada, homem.
Quem cria é Deus.
47
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Depois que teu pai morreu,
48
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
era eu e elas, não tinha jeito, não.
49
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
E aquela gente lá?
50
00:03:27,458 --> 00:03:31,333
A Irmandade é um lugar pra gente
não esquecer quem a gente é, filho.
51
00:03:32,875 --> 00:03:37,208
Sabiá me contou que tu não lembra
de nada de antigamente. É verdade isso?
52
00:03:38,541 --> 00:03:40,166
[Ubaldo] Eu lembro do meu pai.
53
00:03:40,250 --> 00:03:43,583
Meu pai de verdade, me pegando
todo sujo no meio da estrada.
54
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
É isso que eu lembro.
55
00:03:45,833 --> 00:03:47,958
Teu pai de verdade é Amaro, Ubaldo.
56
00:03:49,166 --> 00:03:51,416
Não sabe as desgraças
que essas terras já viram.
57
00:03:51,500 --> 00:03:54,458
Se soubesse da história direito,
não dizia uma coisa dessa.
58
00:03:54,541 --> 00:03:56,375
[Ubaldo] Desgraça tem em todo lugar.
59
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Vocês tem as suas, eu tenho as minhas...
E é por isso que eu tô aqui.
60
00:04:00,916 --> 00:04:03,750
[Zeza] A tua desgraça e a nossa é uma só.
61
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
É tudo desgraça de Vaqueiro.
62
00:04:10,708 --> 00:04:11,791
Vamos?
63
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
A casa é tua.
Quando quiser saber do teu pai...
64
00:04:17,125 --> 00:04:20,833
Pai é quem cria.
E minha casa é lá em São Paulo.
65
00:04:26,041 --> 00:04:27,333
Licença.
66
00:04:38,250 --> 00:04:41,250
[música animada tocando ao fundo]
67
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
[porta sendo destrancada]
68
00:04:52,958 --> 00:04:54,083
[porta fechando]
69
00:04:54,166 --> 00:04:57,416
[música melancólica]
70
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
[suspirando]
71
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
[motor de carro]
72
00:05:17,291 --> 00:05:21,875
♪
73
00:05:30,041 --> 00:05:34,000
♪
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,791
[porta abrindo]
75
00:05:42,500 --> 00:05:44,416
Acordasse com as galinhas hoje, foi?
76
00:05:45,750 --> 00:05:47,666
[Zeza] Se tivesse dormido era bom.
77
00:05:50,916 --> 00:05:54,333
[Dinorah] Vai me perguntar o que tu
quer perguntar ou vai ficar ciscando?
78
00:05:54,833 --> 00:05:56,875
[Zeza] Ubaldo teve aqui. Tu falou com ele?
79
00:06:04,333 --> 00:06:06,833
Não só falei
como tentei devolver ele pra terra.
80
00:06:08,291 --> 00:06:10,125
Tu não disse que ele estava morto?
81
00:06:13,541 --> 00:06:16,750
-Nunca vi morto andar.
-Fiz o que tinha que fazer, Dinorah.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,333
Ou tu preferia que os homens viessem
atrás dele e pegassem nós tudinho?
83
00:06:20,416 --> 00:06:21,916
Eles vieram de qualquer jeito.
84
00:06:22,000 --> 00:06:24,291
[Zeza] Se o menino tivesse ficado,
tinham matado ele.
85
00:06:24,375 --> 00:06:27,750
Enquanto Ubaldo comia leite com pera,
a gente estava sendo comida de porco.
86
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Essa porra desse seu plano
não funcionou nada.
87
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
[Zeza suspirando]
88
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
[som de passos]
89
00:06:48,083 --> 00:06:52,166
[Sivirino] Junta aqui, presta atenção.
Não vou tá repetindo essa porra, não.
90
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
[Ameaço] Bora.
91
00:06:53,333 --> 00:06:56,791
[Sivirino] Seguinte: chegamos na cidade,
rua principal.
92
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
Achou a prefeitura,
a primeira à direita tem a delegacia.
93
00:07:00,333 --> 00:07:02,041
É onde os homens estão, delega.
94
00:07:02,125 --> 00:07:04,666
[imitando som de tiro]
95
00:07:04,750 --> 00:07:08,125
O caralho a quatro,
vamos foder esses caras já de testa.
96
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
Duas ruas pra cima,
nosso paraíso: o banco.
97
00:07:11,208 --> 00:07:13,083
[Ubaldo] Mas vocês não têm um mapa?
98
00:07:13,166 --> 00:07:15,125
-[risadas]
-[Sivirino] Aqui, caralho.
99
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
[Sabiá] Precisa, não.
Os cabras aqui são motoristas.
100
00:07:17,416 --> 00:07:21,916
[risadas]
101
00:07:22,000 --> 00:07:25,416
[Ameaço] O cara tá chegando aqui
e quer mandar na porra toda.
102
00:07:25,500 --> 00:07:30,083
[Sabiá] Pera aí, pera aí, calma, gente.
O garoto que deu a dica, porra.
103
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Dica, Sabiá? Até a irmãzinha dele
tem uns papeis que são mais certos.
104
00:07:33,625 --> 00:07:36,250
Eu chequei o número de funcionários,
movimentação da mineradora.
105
00:07:36,333 --> 00:07:39,458
Não sei precisamente quanto tem,
mas sei que tem. Isso eu garanto.
106
00:07:39,541 --> 00:07:42,541
-Garante como?
-O cabra já trabalhou em banco, Ameaço.
107
00:07:42,958 --> 00:07:46,166
Grande bosta. Todo mundo aqui
trabalha em banco, não é não?
108
00:07:46,250 --> 00:07:49,625
[gargalhadas]
109
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
[Sivirino] É verdade...
110
00:07:50,916 --> 00:07:51,791
[pancada]
111
00:07:51,875 --> 00:07:53,750
[Duzentos] Ô caralho! Tá doido, é?
112
00:07:53,833 --> 00:07:57,166
Vai pro caralho! Vocês ficam de papinho,
parece que não aconteceu porra nenhuma!
113
00:07:57,250 --> 00:07:59,333
-E o que foi?
-[Facão] O que foi?
114
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
Tem traíra nessa porra desse bando.
115
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
[Duzentos] Que história é essa?
116
00:08:03,000 --> 00:08:05,541
Ninguém tá ligado?
Cadê Pino? Pino tá onde?
117
00:08:05,625 --> 00:08:09,458
Passaram o cara. E passaram o cara
por causa de dinheiro, tá ligado?
118
00:08:09,541 --> 00:08:12,083
[Silvestre] Facão.
Ele estuprou a menina, meu irmão.
119
00:08:12,166 --> 00:08:15,208
[Facão] Tinha dado um pau no cara.
Agora, passar o cara?
120
00:08:15,291 --> 00:08:17,958
[Dinorah] Vai ficar de ti-ti-ti
ou vai falar a real?
121
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
Você me conhece há quanto tempo pra saber
que não faço nada pelas costas? Hm?
122
00:08:23,583 --> 00:08:26,500
Queria ter cortado a rola dele
pra botar no seu pescoço.
123
00:08:26,583 --> 00:08:29,750
-[Moeda] E tu estava onde, hein, doida?
-[Dinorah] Não interessa, Moeda!
124
00:08:29,833 --> 00:08:32,916
Eu tenho que dar satisfação
da minha vida pra vocês, é?
125
00:08:33,041 --> 00:08:35,500
Bando de macho barbado
querendo satisfação da minha vida.
126
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
-[discussão]
-[Dinorah] Tu não me mandou pra Manaraí?
127
00:08:37,916 --> 00:08:40,541
Estava resolvendo um rolé meu,
coisa particular da minha vida.
128
00:08:40,625 --> 00:08:41,791
Você cuide da sua.
129
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Ela estava comigo.
130
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
[Facão] Estava contigo o caralho.
Se essa puta tiver matado ele...
131
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[Dinorah] Essa puta o quê?
132
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
[briga e gritaria]
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
[Dinorah] Venha!
134
00:08:54,958 --> 00:08:58,125
-[Jeremias] Respeita a casa da minha mãe!
-[Lino] Respeita a casa, pô.
135
00:08:58,708 --> 00:09:00,666
[Dinorah] Facão, se tu tivesse uma filha,
136
00:09:00,750 --> 00:09:04,666
chegasse alguém e fizesse o que Pino fez
com a menina, tu fazia o quê?
137
00:09:04,750 --> 00:09:07,041
E tu, Sabiá? Tu não tem filha também?
138
00:09:07,125 --> 00:09:10,375
Vai ficar de resenha pro meu lado?
Pode baixar a cabecinha mesmo.
139
00:09:10,458 --> 00:09:12,750
Não fui eu, mas eu queria. Chegaram antes.
140
00:09:12,833 --> 00:09:16,500
[Sabiá] Facão! A gente tem coisa
mais importante pra resolver aqui agora.
141
00:09:16,583 --> 00:09:19,125
-Tomar no cu.
-[Sabiá] E tu vai comigo, visse?
142
00:09:19,708 --> 00:09:24,083
Agora, não faz merda. Porque se tu fizer,
eu também sei fazer estrebuchada.
143
00:09:25,375 --> 00:09:28,291
[Ameaço] E o playboyzinho, vai comprar
um mapinha pra se localizar?
144
00:09:28,375 --> 00:09:29,958
[risadas]
145
00:09:30,041 --> 00:09:31,708
Tu sabe atirar?
146
00:09:32,791 --> 00:09:36,750
[música melancólica]
147
00:09:48,625 --> 00:09:53,708
♪
148
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
[som metálico]
149
00:09:58,666 --> 00:10:03,041
[buzina insistente]
150
00:10:09,541 --> 00:10:11,750
[mugido]
151
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
[Leinneane] Não tô dando conta do prazo.
152
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
Tu comprou. Se não pagar,
a gente vai pro pau.
153
00:10:17,750 --> 00:10:20,666
É a cooperativa contra o teu frigorífico.
Pensa direito.
154
00:10:20,750 --> 00:10:24,333
-Se deixo de comprar, tu deixa de vender.
-Tu acha que é a única?
155
00:10:24,416 --> 00:10:27,416
Lei, a água tá pouca demais pro gado.
Temos que dividir...
156
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Sou a prefeita da cidade, por acaso?
O problema da água não é meu.
157
00:10:31,291 --> 00:10:33,291
[Orlando] Quer saber? Paulino tá aí?
158
00:10:34,333 --> 00:10:38,541
Homem, teu negócio é comigo.
Se tu quer encerrar, é comigo.
159
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
[mugidos]
160
00:10:41,791 --> 00:10:46,250
Vou pagar o que devo até o fim da semana.
Mas não tem conversa, encerramos por aqui.
161
00:10:46,333 --> 00:10:48,875
Essa tua carne dura aí
só aumenta meu lixo.
162
00:10:48,958 --> 00:10:51,041
E se a gente mantiver o prazo estendido?
163
00:10:52,250 --> 00:10:54,666
Daqui pro fim do ano só pago em trinta.
164
00:10:55,125 --> 00:10:56,750
Assim quer acabar com a gente.
165
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Então vá-se embora, vá vender onde quiser.
166
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Trinta, então.
167
00:11:05,291 --> 00:11:09,708
[celular tocando]
168
00:11:12,125 --> 00:11:15,208
Quando melhorar pra mim,
vai melhorar pra todo mundo.
169
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
[música melancólica]
170
00:11:28,625 --> 00:11:32,125
♪
171
00:11:46,583 --> 00:11:51,458
♪
172
00:11:53,500 --> 00:11:54,916
[Ubaldo] É nossa mãe?
173
00:12:04,583 --> 00:12:08,208
[música emocionante]
174
00:12:15,208 --> 00:12:19,125
♪
175
00:12:30,083 --> 00:12:34,708
♪
176
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
[Ubaldo suspirando]
177
00:12:43,458 --> 00:12:47,833
♪
178
00:13:00,125 --> 00:13:04,833
♪
179
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
[teclas do celular]
180
00:13:10,666 --> 00:13:12,375
[telefone chamando]
181
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
[atendente] Hospital Yara Alencar,em que posso te ajudar?
182
00:13:15,666 --> 00:13:19,458
[Ubaldo] Olá. É que eu queria
saber informações sobre Ernesto Pereira.
183
00:13:19,541 --> 00:13:22,500
[atendente] Claro, só um instante.Quem está solicitando?
184
00:13:22,583 --> 00:13:23,958
É o filho dele, Ubaldo.
185
00:13:24,750 --> 00:13:27,625
[atendente] Ele tá entubado ainda,sem melhoras.
186
00:13:30,708 --> 00:13:35,708
[música melancólica]
187
00:13:35,791 --> 00:13:39,541
Água, água, água, água!
188
00:13:39,625 --> 00:13:43,000
Água, água, água, água!
189
00:13:44,208 --> 00:13:48,125
[Zeza] Esse leilão é só
pra tirar o povo da terra!
190
00:13:48,208 --> 00:13:50,416
A gente não tem culpa da seca.
191
00:13:50,500 --> 00:13:52,875
Cadê a nossa água?
192
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
[Leinneane] Água, água!
193
00:13:54,583 --> 00:13:56,833
[todos] Água, água, água, água!
194
00:13:56,916 --> 00:14:00,666
O que a gente precisa mesmo é de perdão.
195
00:14:00,750 --> 00:14:05,041
Perdão das dívidas, perdão das dívidas,
perdão das dívidas!
196
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
Perdão das dívidas, perdão das dívidas,
perdão das dívidas!
197
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
[Zeza] A gente sofre há mais de décadas.
198
00:14:11,500 --> 00:14:14,833
Porque quem pode fazer alguma coisa
não faz nada!
199
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
-[todos] Verdade!
-[Leinneane] Não é verdade, gente?
200
00:14:17,208 --> 00:14:18,708
[Zeza] Mas chega!
201
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
Se eles não fazem, a gente faz!
202
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
[gritos de comemoração]
203
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
É pagamento que eles querem?
204
00:14:27,125 --> 00:14:29,666
Então que venha o pagamento!
205
00:14:29,750 --> 00:14:31,458
[gritos de comemoração]
206
00:14:31,541 --> 00:14:35,541
-[Zeza] Perdão, perdão, perdão!
-[buzina]
207
00:14:35,625 --> 00:14:37,958
[todos] Perdão, perdão, perdão, perdão!
208
00:14:38,041 --> 00:14:41,750
Perdão, perdão, perdão, perdão!
209
00:14:41,833 --> 00:14:45,583
[Zeza] Perdão, perdão, perdão, perdão!
210
00:14:46,916 --> 00:14:50,500
[gritos de comemoração]
211
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
[música de tensão]
212
00:15:01,166 --> 00:15:03,666
Puta que pariu! Chega aí.
213
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Bora, vamos!
214
00:15:05,291 --> 00:15:10,916
Perdão, perdão, perdão, perdão!
215
00:15:11,000 --> 00:15:16,458
[povo continua gritando]
216
00:15:21,250 --> 00:15:23,791
[Pixinga] Ei, Zeza! Chega! Chega, vai!
217
00:15:23,875 --> 00:15:26,625
Pare com isso, rapaz.
Tu bota boi morto aqui, pô?
218
00:15:26,708 --> 00:15:29,833
Essa bagunça não vai ficar assim,
tu vai limpar isso, visse?
219
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
Quem não merece o perdão são eles,
os governantes!
220
00:15:33,916 --> 00:15:36,708
Que deviam estar do nosso lado
e não estão!
221
00:15:36,791 --> 00:15:41,750
Não vamos tirar nada,
porque só quem dá e só quem tira é Deus.
222
00:15:41,833 --> 00:15:45,750
[gritando] Não é banco, não é polícia,
é Deus!
223
00:15:45,833 --> 00:15:49,875
-[Perdão, perdão, perdão!
-[todos] Perdão, perdão, perdão!
224
00:15:49,958 --> 00:15:55,291
Perdão, perdão, perdão, perdão, perdão!
225
00:15:59,041 --> 00:16:04,250
[gritos continuam]
226
00:16:09,250 --> 00:16:13,375
[todos] Perdão, perdão, perdão, perdão!
227
00:16:13,458 --> 00:16:15,000
Ele voltou.
228
00:16:17,791 --> 00:16:23,125
[povo continua gritando]
229
00:16:23,208 --> 00:16:27,583
[música suave]
230
00:16:34,208 --> 00:16:39,708
♪
231
00:16:50,041 --> 00:16:54,875
[Zeza] Assim como o filho de Amaro voltou,
nossas terras vão voltar à vida!
232
00:16:54,958 --> 00:16:59,333
[gritos de comemoração e palmas]
233
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
[Zeza] Tá vendo essa gente, Ubaldo?
234
00:17:05,750 --> 00:17:08,958
Essa gente precisa de cuidado,
de respeito.
235
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
E a gente precisa de você.
236
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
[Ubaldo] Desculpa, eu não sei como ajudar.
237
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
Ubaldo?
238
00:17:43,833 --> 00:17:44,916
Que que foi?
239
00:17:45,333 --> 00:17:47,458
Parente? Devota da puta que pariu?
240
00:17:47,541 --> 00:17:49,208
[Leinneane rindo]
241
00:17:49,291 --> 00:17:50,875
Amiga de infância.
242
00:17:57,458 --> 00:18:00,791
Alguém já te convidou pra comer
uma comida decente nesse fim de mundo?
243
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
Entra.
244
00:18:08,125 --> 00:18:09,833
Tô feliz em te ver.
245
00:18:11,250 --> 00:18:13,291
Tá todo mundo feliz em me ver aqui.
246
00:18:14,166 --> 00:18:17,291
Parece que todo mundo quer alguma coisa
e não sei o quê.
247
00:18:25,708 --> 00:18:28,916
[Leinneane] Tu não veio na minha cidade
pra pagar a conta, né?
248
00:18:37,500 --> 00:18:39,291
Aqui todo mundo é carente, Ubaldo.
249
00:18:40,125 --> 00:18:41,416
Carente de tudo.
250
00:18:42,333 --> 00:18:45,375
De água, de saúde, de dinheiro.
251
00:18:45,875 --> 00:18:47,125
De gente mesmo.
252
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
Mas tu viu
como aquelas pessoas todas te olham?
253
00:18:55,875 --> 00:18:58,541
Eu não via aquilo
desde que nossos pais morreram.
254
00:18:59,791 --> 00:19:03,208
Não sei de onde tu veio,
nem faço ideia pra onde tu vai,
255
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
mas tem que saber
que aqui tu não é invisível.
256
00:19:15,916 --> 00:19:17,416
[desligando o carro]
257
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
[Leinneane] Ubaldo!
258
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
Posso te dar um abraço?
259
00:19:33,416 --> 00:19:34,958
[teclas do celular]
260
00:19:37,583 --> 00:19:38,875
Aqui tá meu número.
261
00:19:38,958 --> 00:19:41,208
Se resolver ficar, eu te ajudo.
262
00:19:47,458 --> 00:19:48,750
Não some, não.
263
00:19:52,125 --> 00:19:58,166
[música melancólica]
264
00:20:05,250 --> 00:20:08,500
[vendedor] Aproveita aí, ó.
Só quem tem sou eu, ei!
265
00:20:09,458 --> 00:20:11,000
Olha aqui, minha gente.
266
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Cuequinha pra criança...
267
00:20:13,541 --> 00:20:16,458
[galinha cacarejando]
268
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
[Gastão] Hmm...
269
00:20:17,875 --> 00:20:19,208
De primeira, visse?
270
00:20:19,625 --> 00:20:20,875
Aprovado, show.
271
00:20:20,958 --> 00:20:25,208
Bota lá na conta da prefeitura que depois
venho aqui e lhe pago tudo, visse.
272
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Manda um abraço pro teu pai.
273
00:20:29,416 --> 00:20:32,000
Aquilo lá de ontem, Pixinga,
tem cabimento, não.
274
00:20:32,083 --> 00:20:35,041
-Mas, seu prefeito, o senhor sabe...
-Palhaçada dela.
275
00:20:35,708 --> 00:20:40,125
Tu tem que fazer teu trabalho, tenho mais
o que fazer do que vir mostrar a cara.
276
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
[Pixinga] Leinneane e Zeza
quando se juntam aquelas messalinas...
277
00:20:43,208 --> 00:20:44,750
-[Gastão] Bom dia.
-[Pixinga] ...dá confusão.
278
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Então dê um jeito naquelas mulheres,
pelo amor de Deus.
279
00:20:47,916 --> 00:20:50,083
-Bom dia, senhora, tudo bom?
-[senhora] Bom dia.
280
00:20:52,416 --> 00:20:55,083
[Gastão] Tem dois contos aí?
Dá dois contos aí.
281
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
-[Pixinga bufando]
-[Gastão] Bora, homem!
282
00:21:05,041 --> 00:21:07,208
Aqui ó, Deus te abençoe, tá?
283
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
Ladrão!
284
00:21:10,833 --> 00:21:13,375
Ladrão! Ladrão safado!
285
00:21:14,125 --> 00:21:17,166
Ladrão safado! Burro! Safado!
286
00:21:17,833 --> 00:21:20,083
Ladrão! Ladrão!
287
00:21:20,583 --> 00:21:21,833
[Peroba] Se saia!
288
00:21:21,916 --> 00:21:27,375
[pessoas gritando insultos e vaiando]
289
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
[vendedora] São esses daqui.
290
00:21:31,208 --> 00:21:34,666
Mas eu queria coisa top
pra trocar os canos lá de casa.
291
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
Isso aqui, num arrocho...
292
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Mas a gente só tem dessas marcas.
293
00:21:38,416 --> 00:21:41,041
Tem uns meninos aqui
que trabalham com isso, não quer?
294
00:21:41,125 --> 00:21:42,958
Eu lá quero menino pra me ajudar...
295
00:21:43,041 --> 00:21:46,583
Se fosse depender de macho pra fazer
as coisas, estava lascada, né, Didi?
296
00:21:47,583 --> 00:21:48,666
Que tu acha?
297
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
Ela que manda.
298
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
-Qualquer coisa eu volto, viu?
-Tá bom.
299
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
[vendedora] Obrigada!
300
00:21:56,083 --> 00:21:59,083
-Você não sabe quem estava naquela...
-Baderna.
301
00:21:59,166 --> 00:22:01,125
-[Pixinga] É, baderna.
-Quem?
302
00:22:01,208 --> 00:22:03,041
-[Pixinga] Ubaldo.
-Quem?
303
00:22:03,791 --> 00:22:07,041
Desculpa, moça. Bom dia.
Tá tudo bem? Desculpa.
304
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Bom dia, tá?
305
00:22:09,916 --> 00:22:15,166
[música de tensão]
306
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
[Dilvânia ofegando]
307
00:22:28,125 --> 00:22:29,333
[Dilvânia choramingando]
308
00:22:29,416 --> 00:22:32,000
Ei, sou eu. Olha aqui.
309
00:22:32,083 --> 00:22:36,208
[Dilvânia chorando]
310
00:22:37,666 --> 00:22:39,125
[Dinorah] Venha cá. Chegue.
311
00:22:40,583 --> 00:22:42,625
[Dilvânia chorando]
312
00:22:44,958 --> 00:22:48,916
[música lenta]
313
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
[Dinorah] Calma. Devagarinho, devagarinho.
314
00:22:53,875 --> 00:22:56,208
-[Dilvânia chorando]
-[Dinorah] Psiu. Ei, ei.
315
00:22:56,291 --> 00:22:57,916
Olha pra mim.
316
00:22:58,541 --> 00:22:59,833
Chegue, chegue, chegue.
317
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Um dia tu vai ver o que vou fazer.
318
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
Eu vou acabar com...
319
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
[Dilvânia] Shhh!
320
00:23:10,416 --> 00:23:14,000
[Dinorah chorando]
321
00:23:17,291 --> 00:23:19,333
[Zeza] Do lado de lá, é seu Pereira.
322
00:23:19,416 --> 00:23:21,333
Do lado dos fundos, Waldomiro.
323
00:23:21,708 --> 00:23:26,166
Pra acolá Assis, Jorge,
até chegar nos Maleiros.
324
00:23:26,833 --> 00:23:30,041
A água passa dentro das terras da gente
e não podemos pegar.
325
00:23:30,125 --> 00:23:31,666
Zeza, eu já sei disso.
326
00:23:31,750 --> 00:23:35,500
Escute, mulher. Os meninos
que correm mata adentro já viram.
327
00:23:35,583 --> 00:23:39,458
Os Maleiros cortam esse tubo ali
e roubam a água todinha.
328
00:23:39,541 --> 00:23:42,166
E qual a novidade disso?
Povo aqui tudo sabe.
329
00:23:42,250 --> 00:23:45,541
Levantar a campanha tá difícil, ainda
tem que resolver esse problema de água.
330
00:23:45,625 --> 00:23:49,500
Tu viu como o povo lá na praça
olhou pra Ubaldo?
331
00:23:49,583 --> 00:23:50,958
Tu viu, não viu?
332
00:23:52,333 --> 00:23:54,916
Ubaldo não quer saber daqui, não.
Tá indo embora.
333
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
[Zeza] Por que ainda não foi?
334
00:24:00,416 --> 00:24:04,791
O povo tá dizendo que foi Amaro
que botou ele no nosso caminho.
335
00:24:05,583 --> 00:24:07,958
[Leinneane suspirando]
Tu quer fazer o quê, Zeza?
336
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
Lançar Ubaldo como prefeito?
337
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Ele não.
338
00:24:12,208 --> 00:24:14,916
Mas com ele a gente enche a Irmandade.
339
00:24:15,000 --> 00:24:18,166
E com ela cheia,
a gente vence as eleições.
340
00:24:19,083 --> 00:24:20,750
Tu é muito é otimista, Zeza.
341
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
Admiro.
342
00:24:24,750 --> 00:24:28,625
O nome disso é fé, minha filha. Fé.
343
00:24:37,666 --> 00:24:38,750
[cavalo bufando]
344
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
[Pixinga] Eita, bichão bonito da porra!
345
00:24:45,041 --> 00:24:46,958
Isso vale uns cem mil contos, não?
346
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
Isso é uma oferta, delegado?
347
00:24:50,833 --> 00:24:54,208
Paguei setenta.
Se tiver esse cenzinho, eu vendo.
348
00:24:55,208 --> 00:24:57,291
E como é o nome dele? Barão?
349
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
[Paulino] Esse é Baruk.
350
00:25:00,041 --> 00:25:04,416
O abençoado, o bem-aventurado.
Dê boa tarde ao delegado.
351
00:25:04,500 --> 00:25:07,916
Senão ele vai achar que você não tá
reconhecendo a autoridade policial.
352
00:25:09,625 --> 00:25:12,541
Baruk, né? Nome elegante da porra.
353
00:25:13,208 --> 00:25:15,458
Não combina nada
com aquela baguncinha de ontem.
354
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
Ô Rodrigo, leve Baruk aqui, por favor.
355
00:25:23,208 --> 00:25:24,666
[Rodrigo] Claro, levo, sim.
356
00:25:29,041 --> 00:25:31,791
Candidato, que negócio foi aquele
de jogar boi morto na rua?
357
00:25:33,125 --> 00:25:36,625
Eu sou um homem do povo, delegado.
A nossa bandeira é essa.
358
00:25:36,708 --> 00:25:39,916
Hmm. Quer dizer que isso aí
é ser homem do povo?
359
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
E não é não, é?
360
00:25:42,208 --> 00:25:43,375
É não, Paulino.
361
00:25:43,958 --> 00:25:46,708
Aquilo ali foi baderna. Isso é baderna.
362
00:25:47,625 --> 00:25:50,125
E baderna não posso admitir
na minha cidade, macho.
363
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
[Paulino] A cidade é tua, é?
364
00:25:51,958 --> 00:25:53,250
[Pixinga rindo]
365
00:25:53,333 --> 00:25:56,750
A cidade é do povo, rapaz.
Tu tem que lembrar disso, visse.
366
00:25:56,833 --> 00:25:59,958
[Pixinga] Ó, velho... Às vezes me esqueço
por que vim falar contigo.
367
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
Eu também.
368
00:26:04,291 --> 00:26:05,541
Tu é boi manso.
369
00:26:07,000 --> 00:26:08,375
[Paulino rindo]
370
00:26:08,458 --> 00:26:13,416
É, boi manso. Eu sei que essa história
toda aí não partiu da tua cabeça, não.
371
00:26:14,083 --> 00:26:15,666
Teu negócio é isso aqui, Paulino.
372
00:26:16,375 --> 00:26:20,333
Teu negócio é cavalo de raça,
rinha de galo, uísque importado.
373
00:26:20,416 --> 00:26:25,000
Essa história tenho certeza que é parada
de Leinneane e Zeza fazendo tua cabeça,
374
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
te fazendo de menino de recado, porra.
375
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
Agora, manda um recado pras duas:
376
00:26:30,875 --> 00:26:32,666
o prefeito não vai comer isso, não.
377
00:26:32,750 --> 00:26:34,750
Homem, a campanha
nem começou ainda, visse.
378
00:26:35,375 --> 00:26:37,958
Tu já tá esquentando a cabeça. Me erre!
379
00:26:39,083 --> 00:26:41,333
[Pixinga suspirando] Controla tua prima.
380
00:26:42,458 --> 00:26:45,250
Olha, tu tá falando de minha esposa, pô.
381
00:26:46,791 --> 00:26:48,000
Controla tua prima.
382
00:26:48,583 --> 00:26:51,708
Dessa porteira aqui pra dentro,
tu não manda em porra nenhuma.
383
00:26:52,333 --> 00:26:55,208
Nem tu, nem o prefeito.
Não esquece onde tu tá, não.
384
00:26:55,291 --> 00:26:56,375
Tá vendo?
385
00:26:57,125 --> 00:27:01,041
Tá vendo quem tá nervoso agora?
Ó, Paulino! Ei!
386
00:27:01,583 --> 00:27:04,458
Aquele menino lá, o prefeito.
Ele é doido, visse, porra?
387
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Doido valendo, pô.
388
00:27:07,250 --> 00:27:11,333
Eu já avisei a Peroba: muito ajuda quem
não atrapalha. É bom você lembrar disso.
389
00:27:11,416 --> 00:27:12,750
[Paulino] Que se foda, Pixinga!
390
00:27:12,833 --> 00:27:15,958
Devo alguma coisa àquele rola magra?
Tenho alguma dívida com os Maleiros?
391
00:27:17,208 --> 00:27:18,875
[falando alto] Devo porra nenhuma!
392
00:27:20,458 --> 00:27:24,708
Mas não é assim, "que se foda", Paulino.
Dá pra resolver o Brasil assim, não.
393
00:27:25,625 --> 00:27:29,833
Tu tem que controlar Leinneane,
senão essa merda vai cair pra cima de mim
394
00:27:29,916 --> 00:27:32,750
e vou ter que trabalhar.
Tu sabe que não gosto disso.
395
00:27:33,958 --> 00:27:36,666
Ó Pixinga, o teu mal é calor, visse.
396
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
Chama teu boy e bora tomar uma gelada,
397
00:27:38,958 --> 00:27:42,041
que pra aguentar esse teu papo,
sem birita não dá, não.
398
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
[Pixinga] Ih é, porra?
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,208
[assobio] Peroba! Vem cá!
400
00:27:47,291 --> 00:27:48,541
[batidas na porta]
401
00:27:50,000 --> 00:27:53,083
[Jeremias] Foi mal, mainha não parava
de falar que queria te conhecer.
402
00:27:53,166 --> 00:27:55,000
[Luzia] Desculpe.
Fiz uma comidinha pra ti.
403
00:27:55,083 --> 00:27:59,250
Jeremias queria galinha, mas, olha,
eu fiz esse ensopado de bode pra ti.
404
00:27:59,333 --> 00:28:02,208
-Tenho certeza que tu vai gostar.
-[Ubaldo] Obrigado, senhora.
405
00:28:02,291 --> 00:28:05,125
[Luzia] Aqui é assim, meu filho:
uma coisa pela outra.
406
00:28:05,208 --> 00:28:08,583
Tu cuidou do meu filho,
eu não ia trazer uma comida pra ti?
407
00:28:08,666 --> 00:28:12,333
Aqui é desse jeito. E acho
que tu não devia pagar com pouso, não.
408
00:28:12,416 --> 00:28:15,041
Devia ficar lá em casa, mais a gente.
Né, Jeremias?
409
00:28:16,166 --> 00:28:19,250
Vamos embora, mainha,
que Ubaldo tem muita coisa pra fazer.
410
00:28:19,333 --> 00:28:22,750
E ele ainda tá se acostumando
com o sol de Cratará, né, Vaqueiro?
411
00:28:22,833 --> 00:28:23,833
[Ubaldo] Pois é.
412
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
Tu é um Vaqueiro mesmo.
413
00:28:28,750 --> 00:28:31,250
Que Deus e Amaro lhe acompanhem.
414
00:28:31,333 --> 00:28:35,875
[música suave]
415
00:28:44,000 --> 00:28:48,083
♪
416
00:28:49,583 --> 00:28:52,583
[música de suspense]
417
00:28:52,666 --> 00:28:54,666
[Ribamar] Era cabra de ordenhar.
418
00:28:54,750 --> 00:28:56,250
[algazarra]
419
00:28:56,333 --> 00:28:58,041
[Ribamar] Não era de comer, não.
420
00:29:01,041 --> 00:29:02,833
[tosse]
421
00:29:03,916 --> 00:29:06,541
[tosse forte]
422
00:29:06,625 --> 00:29:08,875
[descarga]
423
00:29:11,791 --> 00:29:12,875
[suspirando]
424
00:29:14,416 --> 00:29:15,791
[suspirando]
425
00:29:17,041 --> 00:29:20,625
[música de suspense]
426
00:29:20,708 --> 00:29:22,416
[porta abrindo]
427
00:29:29,333 --> 00:29:35,208
♪
428
00:29:58,750 --> 00:29:59,833
Melhorasse?
429
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
Tá com a cara melhor mesmo.
430
00:30:06,166 --> 00:30:09,416
Não é tu que fala que se ajudarmos
uma pessoa ficamos melhor?
431
00:30:09,500 --> 00:30:10,958
[Dilvânia rindo de leve]
432
00:30:11,041 --> 00:30:14,208
[música suave]
433
00:30:14,291 --> 00:30:16,583
Tu me ajuda a fazer uma boa ação?
434
00:30:16,666 --> 00:30:21,791
♪
435
00:30:21,875 --> 00:30:23,291
[batidas na porta]
436
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
-[Ubaldo] Jeremias tá aí?
-[Luzia] Jeremias não tá, não.
437
00:30:27,333 --> 00:30:29,458
Estava precisando
do carro dele emprestado.
438
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
-[Dinorah] A de trás.
-Essa aqui?
439
00:30:31,416 --> 00:30:34,250
-Essa?
-[Dinorah] Essa. É pra uma família de bem.
440
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
-É das de trinta essa?
-[vendedora 2] É, sim.
441
00:30:37,791 --> 00:30:40,125
-Então tá certinho aqui.
-[vendedora 2] Obrigada, viu.
442
00:30:40,208 --> 00:30:41,083
Obrigada.
443
00:30:41,166 --> 00:30:44,750
♪
444
00:30:44,833 --> 00:30:46,416
[cabras balindo]
445
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
[som de cascos]
446
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
[Ubaldo] Opa, tudo bem?
447
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
[homem] Tudo bem?
448
00:30:53,250 --> 00:30:55,250
-[Ubaldo] Quanto tá uma cabra dessas?
-[homem] 360.
449
00:30:55,333 --> 00:31:00,750
♪
450
00:31:04,083 --> 00:31:05,625
[cabra balindo]
451
00:31:17,291 --> 00:31:18,625
[Ubaldo] Boa tarde!
452
00:31:21,041 --> 00:31:22,375
Ô de casa!
453
00:31:34,416 --> 00:31:38,833
[música de suspense]
454
00:31:45,791 --> 00:31:51,000
♪
455
00:31:57,083 --> 00:31:58,500
[cabra balindo]
456
00:31:58,583 --> 00:32:02,291
♪
457
00:32:13,125 --> 00:32:17,666
♪
458
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
[som de esforço]
459
00:32:36,125 --> 00:32:38,916
[som de terra sendo remexida]
460
00:32:47,250 --> 00:32:51,291
♪
461
00:32:52,166 --> 00:32:54,125
[ofegante]
462
00:32:58,333 --> 00:33:01,000
[Dilvânia chorando]
463
00:33:04,708 --> 00:33:09,750
[música emocionante]
464
00:33:16,500 --> 00:33:21,166
♪
465
00:33:24,958 --> 00:33:26,541
[sons de esforço]
466
00:33:30,000 --> 00:33:34,041
[Dinorah fazendo som de esforço]
467
00:33:42,750 --> 00:33:46,750
[Dinorah ofegando]
468
00:33:50,083 --> 00:33:51,791
[Dinorah chorando]
469
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
[Dinorah] Eles mataram.
470
00:33:56,041 --> 00:33:58,000
Passaram a família toda, porra.
471
00:34:01,208 --> 00:34:02,916
Bando de escroto do caralho.
472
00:34:04,416 --> 00:34:06,000
[gemido de raiva]
473
00:34:13,666 --> 00:34:19,166
[música emocionante continua]
474
00:34:28,916 --> 00:34:31,041
Como é que os nossos pais morreram?
475
00:34:37,208 --> 00:34:38,791
Do mesmo jeito que eles lá.
476
00:34:40,708 --> 00:34:42,375
[Dinorah fungando]
477
00:34:42,458 --> 00:34:43,750
Morte matada.
478
00:34:53,041 --> 00:34:58,416
♪
479
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
[Ubaldo suspirando] Vai.
480
00:35:15,125 --> 00:35:16,250
Pode ir.
481
00:35:17,250 --> 00:35:18,375
Mudou nada, não.
482
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
Vem, Dilvânia.
483
00:35:26,333 --> 00:35:31,625
[música de ação]
484
00:35:40,916 --> 00:35:45,083
♪
485
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
Quero ver o que tu prometeu, seu porra.
486
00:35:53,166 --> 00:35:54,541
[Ameaço rindo]
487
00:36:04,916 --> 00:36:06,041
[Tirolesa] "Vambora"!
488
00:36:07,625 --> 00:36:09,416
[Sivirino] Bora, filho. Bora, bora!
489
00:36:09,500 --> 00:36:11,458
[Dinorah] Juscelino, deixa de ser teimoso!
490
00:36:13,833 --> 00:36:15,250
[Tirolesa] Bora, bora, bora, bora!
491
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
[Dinorah rindo]
492
00:36:18,625 --> 00:36:20,083
[Sivirino] Bora, Facão!
493
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
[Lino] Vai explodir o que aqui,
um castelo?
494
00:36:28,416 --> 00:36:30,791
[falatório]
495
00:36:30,875 --> 00:36:33,916
[Sivirino] Você tá esperando
a morte da bezerra? Bora trabalhar.
496
00:36:34,000 --> 00:36:35,166
Pega aí.
497
00:36:35,250 --> 00:36:36,500
Bota na Ranger.
498
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
-[Dinorah] Pegasse minha mochila?
-[Facão] Sai daí, pô.
499
00:36:42,291 --> 00:36:46,875
[música de tensão]
500
00:36:55,291 --> 00:36:59,166
[música vai ficando agitada]
501
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
[Dinorah] "Vambora"!
502
00:37:11,250 --> 00:37:14,916
[música de ação suave]
503
00:37:23,833 --> 00:37:25,958
-[alarme]
-[mulher bufando]
504
00:37:26,875 --> 00:37:30,208
[segurança] Tem que voltar mais uma vez
pra parte de trás da faixa.
505
00:37:30,291 --> 00:37:33,416
[carros derrapando]
506
00:37:37,166 --> 00:37:39,125
[som da TV]
507
00:37:39,208 --> 00:37:43,666
[tiros]
508
00:37:43,750 --> 00:37:46,166
[som de vidro quebrando]
509
00:37:46,250 --> 00:37:48,250
[Tirolesa gritando] Ô de casa!
510
00:37:48,333 --> 00:37:49,791
[Duzentos] Filho da puta!
511
00:37:49,875 --> 00:37:52,958
[tiros]
512
00:37:54,791 --> 00:37:59,875
[música de ação intensa]
513
00:38:05,583 --> 00:38:07,541
-[mulher gritando]
-[carros freando]
514
00:38:07,625 --> 00:38:13,250
[Jeremias] Todo mundo pra casa, bora!
Porra, pra casa, vai! Vai, caralho!
515
00:38:13,333 --> 00:38:16,000
-Todo mundo pra casa!
-[Ubaldo] Vai! Vai, vai, vai!
516
00:38:17,958 --> 00:38:20,333
[segurança] Tem que voltar mais uma vez...
517
00:38:20,416 --> 00:38:23,041
[gritaria]
518
00:38:23,125 --> 00:38:24,958
-[tiro]
-[vidro estilhaçando]
519
00:38:25,041 --> 00:38:27,166
[Ameaço] No chão nesse caralho!
520
00:38:27,250 --> 00:38:31,083
[Silvestre] Todo mundo parado, no chão!
Todo mundo no chão, porra! No chão, vai.
521
00:38:31,166 --> 00:38:32,750
Bota tua carteira aí e vai!
522
00:38:32,833 --> 00:38:34,250
[Sabiá] Cadê o gerente, porra?
523
00:38:34,333 --> 00:38:36,500
-[Ameaço] Mão na cabeça, porra!
-[segurança gritando]
524
00:38:37,666 --> 00:38:39,416
[Ameaço] Toma aí, Silvestre.
525
00:38:39,833 --> 00:38:42,500
[gritaria]
526
00:38:42,583 --> 00:38:46,416
[Facão] Carteira, porra! Bora, "rapá"!
Menino cego do caralho.
527
00:38:47,250 --> 00:38:48,750
[Sabiá] Vai, porra!
528
00:38:48,833 --> 00:38:51,083
Vai pra lá, vai pra lá!
529
00:38:51,166 --> 00:38:54,458
[Facão] Vai logo, porra! Enche essa porra!
530
00:38:54,541 --> 00:38:57,041
-[gritando] Enche essa porra!
-[mulher] Meu Deus!
531
00:38:57,125 --> 00:38:59,125
-Vai, porra!
-[Ameaço] Tá maluca, porra?
532
00:38:59,208 --> 00:39:00,250
[mulher berrando]
533
00:39:00,333 --> 00:39:02,833
[Ameaço] Tira esse relógio!
Bota o relógio aí!
534
00:39:02,916 --> 00:39:04,541
[assobio]
535
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
[Ubaldo] Vai, vai, vai!
536
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Vai!
537
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
[Ameaço] Songamonga,
bota essa porra ali na porra da bolsa.
538
00:39:15,833 --> 00:39:16,916
Vai.
539
00:39:17,375 --> 00:39:20,750
O que é isso aqui?
Bota dentro da bolsa também, porra!
540
00:39:20,833 --> 00:39:25,125
Levanta e tira a camisa, porra!
Tira essa porra!
541
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Vai! E tu, porra?
542
00:39:27,375 --> 00:39:29,583
-[pancada]
-Velho frouxo do caralho!
543
00:39:29,666 --> 00:39:31,125
-[pancada]
-E tu?
544
00:39:31,208 --> 00:39:32,750
[Ubaldo gritando] Tá maluco, porra?
545
00:39:32,833 --> 00:39:36,166
Tem quatro milhões aí dentro, vai ficar
tirando dinheiro de quem não tem?
546
00:39:36,250 --> 00:39:40,333
[Ameaço] Tu é que tá maluco.
Tu vai fazer o que, atirar em mim?
547
00:39:40,416 --> 00:39:43,916
[gritando] Atira, bandido filha da puta!
Frouxo de merda.
548
00:39:44,791 --> 00:39:46,375
Atira, porra!
549
00:39:46,458 --> 00:39:47,750
[funcionário] Quatro milhões.
550
00:39:47,833 --> 00:39:50,083
Quatro milhões e meio,
é quanto tem lá dentro.
551
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
-[Tomada] Como tá aí, ladrão?
-[Sabiá] Bora, porra!
552
00:39:53,250 --> 00:39:54,791
[Moeda] A coisa tem um tempo!
553
00:39:54,875 --> 00:39:57,250
[Sabiá] A gente não tem
o dia todo, cacete!
554
00:39:57,333 --> 00:39:59,000
[Tomada] Foi, foi!
555
00:39:59,083 --> 00:40:01,583
[Sabiá] Vai caralho, vai, vai!
Estoura essa porra!
556
00:40:01,666 --> 00:40:05,458
[Ameaço] Quatro milhões, tanga frouxa.
Mesmo assim ainda quero essa porra toda!
557
00:40:05,541 --> 00:40:06,750
-[pancada]
-[grito]
558
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
[estrondo]
559
00:40:08,333 --> 00:40:11,625
[gritos]
560
00:40:11,708 --> 00:40:14,083
[alarme]
561
00:40:14,166 --> 00:40:17,041
[Sabiá] Bora pro cofrinho, caralho!
Vamos terminar essa porra!
562
00:40:17,125 --> 00:40:21,416
[gritaria e alarme tocando]
563
00:40:21,500 --> 00:40:24,708
[Silvestre] Vamos, faz uma fila.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
564
00:40:24,791 --> 00:40:26,541
Todo mundo saindo, vamos!
565
00:40:26,625 --> 00:40:28,208
[alarme]
566
00:40:28,291 --> 00:40:31,000
[Tomada] Tira tudo e bota tudo aqui!
Bota tudo aqui!
567
00:40:31,083 --> 00:40:31,916
Aqui!
568
00:40:32,000 --> 00:40:34,041
[Ameaço] Vai! Todo mundo!
569
00:40:36,291 --> 00:40:38,583
Bora! Se reagir eu estouro, caralho!
570
00:40:40,791 --> 00:40:42,708
[Moeda] Agiliza essa porra, Sabiá!
571
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
-[Jeremias] Bora, rezando! Porra!
-[Dinorah sussurrando] Vai, caralho!
572
00:40:46,750 --> 00:40:49,958
[Jeremias gritando] Reza pra Jesus, porra!
573
00:40:50,958 --> 00:40:53,125
Bora, rezando, caralho!
574
00:40:53,208 --> 00:40:55,250
Rezando, bora, bora!
575
00:40:55,333 --> 00:40:56,750
Caralho!
576
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Não se faz de sonso, porra!
577
00:40:58,916 --> 00:41:01,583
[Silvestre] Quero todo mundo olhando
pro chão, caralho!
578
00:41:01,666 --> 00:41:06,666
[Jeremias] Porra! Caralho!
Vai morrer, porra! Vai morrer!
579
00:41:06,750 --> 00:41:07,916
[pancadas no carro]
580
00:41:08,000 --> 00:41:09,666
[Dinorah gritando] Avia, caralho!
581
00:41:10,750 --> 00:41:16,000
[falatório e confusão]
582
00:41:16,083 --> 00:41:17,666
-[gerente] Calma!
-[Ameaço] Vai!
583
00:41:17,750 --> 00:41:19,625
-[Moeda] Sobe aí.
-[Ameaço] Sobe, porra!
584
00:41:19,708 --> 00:41:23,291
Sobe, filho da puta, veado.
Eu vou estourar tua cara, caralho!
585
00:41:23,375 --> 00:41:26,375
[Silvestre] Todo mundo quietinho,
senão vai morrer no meio da rua!
586
00:41:28,708 --> 00:41:30,250
[Ameaço] Dá a porra da mão.
587
00:41:30,333 --> 00:41:32,625
[música de tensão]
588
00:41:32,708 --> 00:41:35,791
Sabiá, tá louco, mano?
O cara vai ficar em cima do capô?
589
00:41:35,875 --> 00:41:39,041
[Sabiá] Vai à merda, garoto!
Tu quer tomar tiro na estrada?
590
00:41:39,125 --> 00:41:40,708
[Jeremias] Bora, bora, bora, bora!
591
00:41:40,791 --> 00:41:42,208
[tiros]
592
00:41:42,291 --> 00:41:44,708
-[tiros]
-[gritaria]
593
00:41:44,791 --> 00:41:47,333
-[carros acelerando]
-[Facão] Porra, bora, caralho!
594
00:41:47,416 --> 00:41:50,875
[música animada]
595
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
[Facão] Bora, "carai"!
596
00:41:54,375 --> 00:41:59,291
Aí, Perigoso. Deu certo aqui, porra!
Tá na mão, caralho, bora, porra!
597
00:41:59,375 --> 00:42:00,916
Bora, caralho!
598
00:42:02,875 --> 00:42:04,208
[Perigoso] Beleza, beleza, beleza.
599
00:42:06,291 --> 00:42:10,708
[música animada]
600
00:42:14,041 --> 00:42:16,541
[motor de motocicleta]
601
00:42:19,750 --> 00:42:23,458
[Ameaço] Vou comprar um quilo de pó
e passar seis dias na putaria!
602
00:42:23,541 --> 00:42:24,791
[risadas]
603
00:42:24,875 --> 00:42:30,083
♪
604
00:42:30,916 --> 00:42:32,208
[Perigoso] Bora!
605
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
[tiros]
606
00:42:35,416 --> 00:42:37,666
[tiros]
607
00:42:40,333 --> 00:42:41,875
[motor de motocicleta]
608
00:42:41,958 --> 00:42:43,500
[Facão] Eita!
609
00:42:43,583 --> 00:42:45,041
[tiros]
610
00:42:49,250 --> 00:42:54,958
♪
611
00:42:59,041 --> 00:43:02,333
[música vai ficando tensa]
612
00:43:04,791 --> 00:43:05,666
[freada]
613
00:43:06,416 --> 00:43:07,875
[pancada]
614
00:43:07,958 --> 00:43:09,208
[Jeremias] Porra!
615
00:43:09,875 --> 00:43:10,916
[freada]
616
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
[estrondo]
617
00:43:12,083 --> 00:43:13,458
[derrapada]
618
00:43:17,333 --> 00:43:20,250
♪
619
00:43:20,333 --> 00:43:22,708
[derrapada]
620
00:43:22,791 --> 00:43:24,875
[carro acelerando]
621
00:43:24,958 --> 00:43:27,666
[estrondo]
622
00:43:29,041 --> 00:43:31,791
[freada]
623
00:43:33,500 --> 00:43:36,833
[silêncio]
624
00:43:53,083 --> 00:43:55,166
[Moeda gemendo]
625
00:43:57,666 --> 00:44:01,458
[música de tensão]
626
00:44:01,541 --> 00:44:03,708
[Moeda] Tomada! Levanta, porra!
627
00:44:03,791 --> 00:44:06,000
-Levanta, caralho!
-[Ubaldo] Vai, porra!
628
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
[Ameaço] Puta que pariu, por que tu parou,
filho da puta?
629
00:44:10,041 --> 00:44:11,458
Mata esses putos!
630
00:44:11,541 --> 00:44:14,958
[troca de tiros]
631
00:44:15,041 --> 00:44:17,333
[música de tensão]
632
00:44:17,416 --> 00:44:18,541
[tiros]
633
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
-[policial gritando]
-[vidro quebrando]
634
00:44:20,375 --> 00:44:22,791
[tiros]
635
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
[freada]
636
00:44:29,958 --> 00:44:33,541
[tiros]
637
00:44:33,625 --> 00:44:36,666
♪
638
00:44:36,750 --> 00:44:38,291
[tiros]
639
00:44:38,375 --> 00:44:39,583
[gerente gemendo]
640
00:44:39,666 --> 00:44:41,708
[Lino] Cobertura, Tirolesa!
641
00:44:41,791 --> 00:44:45,541
[troca de tiros]
642
00:44:47,958 --> 00:44:49,208
[Ameaço] Ajuda aqui, porra!
643
00:44:49,291 --> 00:44:51,416
[Ubaldo] Dinorah! Dinorah.
644
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
[tiros]
645
00:44:54,541 --> 00:44:56,125
[Ubaldo] Dinorah...
646
00:44:56,208 --> 00:44:57,416
Dinorah.
647
00:45:00,500 --> 00:45:03,041
[tiros]
648
00:45:03,125 --> 00:45:05,291
-[Ubaldo] Me ajuda aqui.
-[Lino] Vai pelo ombro!
649
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
[Ubaldo] Levanta!
650
00:45:08,333 --> 00:45:09,625
[Lino] Vai, vai, vai!
651
00:45:10,250 --> 00:45:11,583
Abaixa!
652
00:45:11,666 --> 00:45:16,333
[tiros]
653
00:45:17,708 --> 00:45:21,333
[tiros continuam]
654
00:45:21,416 --> 00:45:23,125
[Facão gemendo]
655
00:45:25,958 --> 00:45:29,041
[Dinorah] Tomara que você vá pro inferno,
seu assassino filho da puta.
656
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
[Ameaço] Ajuda aqui, tanga frouxa!
657
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
Cala a boca, seu animal.
658
00:45:34,500 --> 00:45:35,625
[Jeremias] Filha da puta!
659
00:45:36,916 --> 00:45:39,916
[tiros]
660
00:45:40,000 --> 00:45:42,458
[Sabiá gemendo de dor]
661
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
-[Ubaldo] Vai! Eu cubro.
-[tiros]
662
00:45:49,250 --> 00:45:50,208
[Ubaldo] Vai.
663
00:45:50,291 --> 00:45:52,083
[tiros]
664
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
[policial gemendo]
665
00:45:54,958 --> 00:45:57,583
-[Ubaldo] Bora!
-[Dinorah gritando] Vamos!
666
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
[música de tensão continua]
667
00:46:04,083 --> 00:46:05,541
[Tomada] Vai, vai, vai!
668
00:46:07,875 --> 00:46:09,166
[Ubaldo] Acelera, porra!
669
00:46:09,250 --> 00:46:12,333
[carro acelerando]
670
00:46:12,416 --> 00:46:17,416
♪
671
00:46:24,500 --> 00:46:29,750
[música dramática]
672
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
[tosse]
673
00:46:41,250 --> 00:46:44,791
♪
674
00:46:45,625 --> 00:46:48,875
[Sabiá gemendo]
675
00:46:51,041 --> 00:46:53,375
[Tomada ofegante]
676
00:47:01,500 --> 00:47:04,791
[Ameaço] Caralho, velho...
Que merda do caralho, porra!
677
00:47:05,708 --> 00:47:08,083
[tosse]
678
00:47:08,833 --> 00:47:10,333
[tosse]
679
00:47:12,666 --> 00:47:14,708
[Ameaço gritando]
Que merda do caralho, porra!
680
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
Passaram o Facão, caralho!
681
00:47:17,458 --> 00:47:19,541
[Dinorah] Era um assassino
aquele filha da puta.
682
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
E cadê Silvestre, caralho?
683
00:47:24,041 --> 00:47:25,375
Tô falando contigo!
684
00:47:25,458 --> 00:47:28,250
-Tu não viu não, porra? Cheiradão!
-[Ameaço] Tô falando contigo!
685
00:47:28,333 --> 00:47:30,708
Mataram Silvestre
enquanto jogavam nosso dinheiro fora!
686
00:47:30,791 --> 00:47:32,875
Tá todo mundo fodido aqui!
Cheirado do caralho!
687
00:47:32,958 --> 00:47:35,375
[Ameaço] Tu jogasse nosso dinheiro fora
enquanto passou Silvestre.
688
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
-[Sabiá] Para, porra!
-Caralho!
689
00:47:37,458 --> 00:47:39,916
[Sabiá] Cala essa boca de merda, moleque!
690
00:47:40,000 --> 00:47:42,708
[Ameaço] Essa boca de merda aqui matou um.
691
00:47:42,791 --> 00:47:46,083
E tu? Hmm? Velho frouxo!
692
00:47:47,666 --> 00:47:48,875
E vocês?
693
00:47:49,333 --> 00:47:53,416
Mataram cu nenhum! E eles ainda levaram
a porra do nosso dinheiro!
694
00:47:53,500 --> 00:47:54,625
Caralho!
695
00:47:55,125 --> 00:47:58,708
E eu sei por que,
por causa desse frouxo filho da puta!
696
00:47:58,791 --> 00:48:00,291
Veado de merda.
697
00:48:00,375 --> 00:48:03,541
O que tu tá fazendo aqui ainda,
hein, filho da puta?
698
00:48:03,625 --> 00:48:06,458
Um frouxo. Um baitola de merda do caralho!
699
00:48:08,000 --> 00:48:09,708
Tu quer cuidar de mulher?
700
00:48:10,291 --> 00:48:11,833
Tu abre um puteiro, porra!
701
00:48:12,416 --> 00:48:15,583
Tu quer cuidar de velho,
tu abre a porra de um asilo!
702
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
[gritaria]
703
00:48:16,583 --> 00:48:18,833
[Sivirino] Ei, ninguém se mete!
704
00:48:18,916 --> 00:48:23,333
[gritaria e pancadas]
705
00:48:24,875 --> 00:48:27,000
[Jeremias] Todo mundo
abaixa a arma, porra!
706
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
[gritando] Vocês são um bando de louco
do caralho, porra!
707
00:48:31,291 --> 00:48:34,291
Hein! Que tal se vocês me ouvissem?
708
00:48:35,166 --> 00:48:37,250
Que tal usar a porra do mapa?
709
00:48:38,250 --> 00:48:40,666
Esses carros aí ó, tudo uma merda!
710
00:48:40,750 --> 00:48:44,208
Essa armas? Essas armas aqui ó,
tudo uma merda!
711
00:48:44,291 --> 00:48:45,458
Não presta pra porra...
712
00:48:45,541 --> 00:48:47,833
[pancada]
713
00:48:47,916 --> 00:48:49,416
[Ubaldo gemendo]
714
00:48:52,041 --> 00:48:54,500
[Ameaço] Quem tu pensa que é,
filho da puta?
715
00:48:55,666 --> 00:48:58,375
[Ubaldo fazendo som de esforço]
716
00:48:59,583 --> 00:49:01,750
-[pancada]
-[Ameaço gritando de dor]
717
00:49:03,541 --> 00:49:08,458
[gritando] Eu sou Ubaldo Vaqueiro, porra!
718
00:49:08,541 --> 00:49:10,000
Entendeu?
719
00:49:10,083 --> 00:49:12,666
Eu sou Ubaldo Vaqueiro!
720
00:49:12,750 --> 00:49:15,083
[Ubaldo respirando pesado]
721
00:49:17,375 --> 00:49:20,041
É só assim que vocês entendem,
bando de animal?
722
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
Eu sou Ubaldo Vaqueiro.
723
00:49:24,958 --> 00:49:28,333
Essa terra aqui ó,
tá no meu sangue, porra!
724
00:49:29,666 --> 00:49:33,833
Sou sargento formado no 1º batalhão de
tiro de guerra de Santo Amaro, São Paulo.
725
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
Especialista A-doze
em arma de grosso calibre.
726
00:49:37,500 --> 00:49:40,875
Treinado em invasão, captura
e evacuação silenciosa.
727
00:49:42,666 --> 00:49:44,208
Exonerado do exército.
728
00:49:45,250 --> 00:49:46,583
Ex‐bancário.
729
00:49:48,583 --> 00:49:50,250
E agora assaltante de banco.
730
00:49:52,416 --> 00:49:54,708
Tem quase dois milhões e meio
naquela merda ali.
731
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
Não falei? Aqui ó...
732
00:50:00,750 --> 00:50:01,916
Ó aqui!
733
00:50:02,541 --> 00:50:03,875
Dinheiro, porra!
734
00:50:04,458 --> 00:50:08,416
Trezentos paus pra cada um. No mínimo!
735
00:50:09,125 --> 00:50:10,833
Nunca vocês receberam essa merda.
736
00:50:10,916 --> 00:50:13,625
Vocês querem fazer
a mesma merda de sempre, é isso?
737
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
Trocar tiro com a polícia?
738
00:50:16,750 --> 00:50:19,583
Matar gente inocente por porra nenhuma?
739
00:50:22,166 --> 00:50:24,083
Ou vocês querem fazer essa merda direito?
740
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Alguém ainda aqui quer atirar em mim?
741
00:50:27,750 --> 00:50:29,250
Que atire agora!
742
00:50:31,166 --> 00:50:33,916
Atira, porra! Atira, caralho!
743
00:50:39,041 --> 00:50:42,166
Alguém que tenha alguma coisa
pra resolver comigo, que resolva agora.
744
00:50:44,750 --> 00:50:46,041
Foda-se.
745
00:50:56,750 --> 00:50:59,625
A gente pode fazer muito mais
que essa merda toda aqui.
746
00:51:00,458 --> 00:51:03,625
[gritando] Sem perder ninguém na estrada!
747
00:51:03,708 --> 00:51:05,541
[Fagner: "Natureza Noturna"]
748
00:51:05,625 --> 00:51:07,166
Bando de louco do caralho!
749
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Só que a gente tem que fazer
essa porra direito!
750
00:51:14,041 --> 00:51:16,833
Sem matar e sem morrer.
751
00:51:18,458 --> 00:51:19,416
Entenderam?
752
00:51:19,500 --> 00:51:23,750
♪
753
00:51:23,833 --> 00:51:24,958
Bora.
754
00:51:27,458 --> 00:51:30,541
♪ Eu tenho o mesmo segredo ♪
755
00:51:30,625 --> 00:51:33,916
♪ Dos malditos solitários ♪
756
00:51:34,000 --> 00:51:37,291
♪ Ninguém sabe a natureza ♪
757
00:51:37,375 --> 00:51:41,041
♪ Dos meus infernos diários ♪
758
00:51:43,875 --> 00:51:48,708
[música continua]
759
00:52:01,375 --> 00:52:04,541
♪ Tenho o mesmo segredo ♪
760
00:52:04,625 --> 00:52:08,166
♪ Dos malditos solitários ♪
761
00:52:08,250 --> 00:52:11,625
♪ Ninguém sabe a natureza ♪
762
00:52:11,708 --> 00:52:15,750
♪ Dos meus infernos diários ♪
763
00:52:24,125 --> 00:52:25,541
[música termina]
764
00:52:25,625 --> 00:52:28,750
[música animada]
765
00:52:37,083 --> 00:52:43,125
♪
766
00:53:07,708 --> 00:53:11,708
♪
767
00:53:32,208 --> 00:53:36,208
♪
768
00:53:54,666 --> 00:53:58,958
♪
52872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof