Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,291 --> 00:00:10,958
[grito]
2
00:00:13,041 --> 00:00:15,416
[grito e choro]
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,708
[ofegando]
4
00:00:17,750 --> 00:00:21,208
[Ave Sangria: "Dois Navegantes"]
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,625
♪
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
[buzina]
7
00:00:39,833 --> 00:00:43,875
♪ Aqui estamos juntos ao pôr do sol ♪
8
00:00:43,958 --> 00:00:46,125
♪ Dois navegantes ♪
9
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
[porta do caminhão batendo]
10
00:00:48,916 --> 00:00:54,250
♪ No mesmo barco ♪
11
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
Ei, menino.
12
00:00:56,791 --> 00:00:59,500
♪ Aqui estamos sós ao pôr do sol ♪
13
00:00:59,583 --> 00:01:02,666
♪ Andando lado a lado ♪
14
00:01:04,333 --> 00:01:09,750
♪ No mesmo mar... ♪
15
00:01:12,500 --> 00:01:16,541
♪
16
00:01:16,625 --> 00:01:18,166
-[risadas]
-[Ameaço] Ei.
17
00:01:18,250 --> 00:01:21,708
Diz que é filho de Amaro Vaqueiro,
mas faltou batizar o cabra.
18
00:01:21,791 --> 00:01:23,708
-[Pino] Eita, batiza!
-[Tomada] Bota, vai.
19
00:01:23,791 --> 00:01:26,250
[Facão] ♪ Derrama, senhor ♪♪
20
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
-[risadas]
-[Ameaço] Acorda, princesa!
21
00:01:28,541 --> 00:01:31,625
-[risadas e zoações]
-[som de motor de carro]
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,166
[Ubaldo gritando]
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
[Facão] Ih, acordou!
24
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
[risadas]
25
00:01:36,708 --> 00:01:38,500
[Pino] Acordou a princesinha, foi?
26
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
[tiro]
27
00:01:39,500 --> 00:01:41,291
[Jeremias] Que porra é essa?
28
00:01:41,375 --> 00:01:44,291
Essa porra não pode ver um Vaqueiro
que fica atirando.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,041
[Jeremias] E caralho, hein, Moeda?
30
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
Obra de arte aí, ó.
31
00:01:47,833 --> 00:01:50,583
-[Sabiá] Jeremias, que merda é essa?
-[Jeremias] Olha essa muganga.
32
00:01:51,791 --> 00:01:53,416
Que caralho é isso aqui?
33
00:01:53,500 --> 00:01:56,750
[Facão] Isso aqui é porque cabe dois.
Cabe dois, a gente botou.
34
00:01:56,833 --> 00:02:00,458
[Dinorah] Por mim dava logo um pipoco
na cabeça desse porra.
35
00:02:00,541 --> 00:02:03,000
Foi Amaro que botou ele
no caminho da gente.
36
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Meu pai não botou ninguém
na vida de ninguém.
37
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
Amaro tá morto e esse aqui tá na cova,
a gente já enterra.
38
00:02:09,041 --> 00:02:13,416
[risadas e zoações]
39
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
Eu só preciso estar numa agência
em alguma cidade
40
00:02:16,291 --> 00:02:18,541
com mais de 200 mil habitantes.
41
00:02:19,791 --> 00:02:23,375
O máximo que pode acontecer
é a gente continuar na mesma merda.
42
00:02:23,458 --> 00:02:27,250
E se esse bosta estiver certo?
Vocês não querem enriquecer mais não, é?
43
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Certo de quê?
Cidade grande tem mais dinheiro?
44
00:02:30,250 --> 00:02:31,916
Descobrisse o Brasil, foi, boy?
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,333
-[risadas]
-[Ubaldo] Planilha de remessa TR,
46
00:02:34,416 --> 00:02:38,208
listagem de PDD
e coeficiente de densidade demográfica.
47
00:02:38,291 --> 00:02:40,125
-[Facão] Fala direito.
-[Moeda] É o quê?
48
00:02:40,208 --> 00:02:43,500
[Ubaldo] A questão não é onde,
a questão é quando.
49
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Vocês assaltaram no dia errado.
50
00:02:46,833 --> 00:02:50,333
Em cidade pequena
tem mais aposentado do que assalariado.
51
00:02:52,166 --> 00:02:54,833
Dia bom não é dia de pagamento de salário.
52
00:02:56,541 --> 00:02:58,750
Dia bom é dia
de pagamento de aposentadoria.
53
00:03:00,291 --> 00:03:01,541
[ofegando]
54
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
Planilha de remessa TR, listagem de PDD
55
00:03:05,041 --> 00:03:07,291
e coeficiente de densidade demográfica.
56
00:03:07,375 --> 00:03:10,041
Com isso, descubro quando e onde
vai estar nossa grana.
57
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
[Dinorah] Nossa grana o quê?
Tá ficando doido, seu amostrado?
58
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Chegou agora e tá querendo mandar?
59
00:03:14,500 --> 00:03:17,250
-Eu não tô aqui?
-[Dinorah] Não por escolha minha.
60
00:03:17,333 --> 00:03:18,708
-Seu bosta.
-[risadas]
61
00:03:18,791 --> 00:03:20,708
-[Moeda] Aê, Dinorah, porra!
-[palmas]
62
00:03:20,791 --> 00:03:25,041
[zoações e risadas]
63
00:03:26,083 --> 00:03:28,750
[Sivirino] Que porra é essa?
"É, Dinorah" o quê, porra?
64
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
-Que porra é essa, Moeda?
-Vai se crescer?
65
00:03:31,166 --> 00:03:34,708
Tu, tu, tu e tu, os quatro,
não dão metade do que Amaro foi.
66
00:03:34,791 --> 00:03:37,041
O filho de Romário joga bola, por acaso?
67
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
[risadas]
68
00:03:39,208 --> 00:03:41,291
Vai trabalhar no circo, babaca.
69
00:03:41,375 --> 00:03:44,166
-Acaba com essa porra, Sabiá.
-[Ameaço] "Simbora", essa porra.
70
00:03:44,250 --> 00:03:46,875
[risadas e zoações]
71
00:03:46,958 --> 00:03:49,125
[Ameaço] Vai se foder,
agora também enterra.
72
00:03:49,208 --> 00:03:50,583
Otário. Vamos embora.
73
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
[falatório]
74
00:03:52,791 --> 00:03:54,833
[Ameaço] Jeremias, filho de uma puta!
75
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
[Moeda] Aí, boy. Termina aí o serviço.
76
00:03:59,250 --> 00:04:02,125
[música melancólica]
77
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
[Sivirino] Sabiá...Toma.
78
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
[Moeda] Porra, cadê? Cadê o pó, caralho?
79
00:04:06,916 --> 00:04:09,166
♪
80
00:04:09,250 --> 00:04:11,708
[som da pá na terra]
81
00:04:16,500 --> 00:04:20,750
♪
82
00:04:20,875 --> 00:04:23,875
-[gemido de dor]
-[Sivirino] O cabra tá com muita febre.
83
00:04:23,958 --> 00:04:25,833
[Jeremias] Não quero
morrer no mato, porra!
84
00:04:25,916 --> 00:04:28,291
[Sivirino] Vai não, caralho.
Morde isso aqui vai.
85
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
-No três, Sabiá, bora.
-Um, dois...
86
00:04:30,708 --> 00:04:33,000
[Jeremias gritando de dor]
87
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
-[Sabiá] Calma, aguenta aí!
-[gritando] Para!
88
00:04:36,125 --> 00:04:38,833
[Ubaldo] Se soltar o torniquete,
ele vai sangrar até morrer.
89
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
-[Sivirino] Fica na tua, caralho.
-[Perigoso] Sivirino, porra.
90
00:04:41,208 --> 00:04:44,708
É foda escutar esse otário,
mas ele tá certo. Tem que limpar isso.
91
00:04:44,791 --> 00:04:46,333
Virasse enfermeiro? Bora, Sabiá!
92
00:04:46,416 --> 00:04:49,916
[Ubaldo] Tem que limpar o ferimento,
costurar e depois soltar o torniquete,
93
00:04:50,000 --> 00:04:51,083
senão ele morre.
94
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
[Jeremias ofegando]
95
00:04:55,125 --> 00:04:58,208
Agora fodeu. Virou urubu pra ficar
mexendo com porra de carniça?
96
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
[Ubaldo] Tem um kit
de primeiros socorros aí?
97
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
[Jeremias gemendo]
98
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
[pássaro piando]
99
00:05:15,166 --> 00:05:18,458
[som de cascos]
100
00:05:18,541 --> 00:05:22,291
[música animada no fone]
101
00:05:27,166 --> 00:05:29,416
[ventania]
102
00:05:35,541 --> 00:05:37,583
[música animada no fone continua]
103
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
[Nalva] Mãe?
104
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
-Ribamar!
-[Ribamar] Oi.
105
00:05:51,916 --> 00:05:55,125
[motor de carro]
106
00:05:59,666 --> 00:06:01,000
Passa pra dentro.
107
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Vai, mulher.
108
00:06:06,291 --> 00:06:10,583
[música de tensão]
109
00:06:10,666 --> 00:06:13,333
[motor de carro]
110
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
[motor de motocicleta]
111
00:06:25,083 --> 00:06:29,125
♪
112
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
[portas do carro batendo]
113
00:06:42,083 --> 00:06:43,416
Boa tarde.
114
00:06:43,500 --> 00:06:46,833
[música de tensão intensifica]
115
00:06:48,125 --> 00:06:51,291
A gente tá com um amigo nosso aí
que tá machucado.
116
00:06:54,083 --> 00:06:59,041
O senhor não iria negar um pouso, né,
aos necessitados.
117
00:07:01,625 --> 00:07:02,666
Ou vai?
118
00:07:05,375 --> 00:07:07,083
[Ribamar suspirando]
119
00:07:08,875 --> 00:07:12,208
[Jeremias gemendo de dor]
120
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
[Jeremias ofegando]
121
00:07:22,500 --> 00:07:23,791
[berro]
122
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Espera.
123
00:07:25,083 --> 00:07:27,375
[Jeremias ofegando]
124
00:07:27,458 --> 00:07:29,541
Bebe. Essa porra vai doer.
125
00:07:30,250 --> 00:07:34,750
[gemidos de dor]
126
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
-[som de coisas quebrando]
-[Jeremias gritando]
127
00:07:38,291 --> 00:07:39,916
[Ubaldo] Calma, porra!
128
00:07:40,000 --> 00:07:43,875
[Jeremias gemendo de dor]
129
00:07:43,958 --> 00:07:45,250
[Ubaldo] Mais uma.
130
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[Jeremias gritando]
131
00:07:52,625 --> 00:07:55,375
[Facão] Olha lá. Ficou até bonitinho.
132
00:07:55,791 --> 00:07:57,958
[Ameaço] Baitola aprendeu a costurar onde?
133
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
[Facão rindo]
134
00:08:03,416 --> 00:08:05,291
[vaca mugindo de dor]
135
00:08:05,875 --> 00:08:06,875
[mugido]
136
00:08:10,125 --> 00:08:12,875
[vaca mugindo ao longe]
137
00:08:14,416 --> 00:08:16,875
[Waldomiro] Não sei
como é que tu aguenta isso.
138
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
[Zeza] Tenha fé, Waldomiro.
139
00:08:19,958 --> 00:08:22,416
Depois do sofrimento
há de ter uma recompensa.
140
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
-[Waldomiro] Aqui a recompensa não chega.
-Por isso que tu não pode desistir.
141
00:08:27,000 --> 00:08:30,750
Estamos perdendo essa luta, mulher.
Estamos é gastando nosso tempo.
142
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
Waldomiro...
143
00:08:33,041 --> 00:08:36,041
Tu devia aceitar esse acordo do banco.
144
00:08:36,416 --> 00:08:40,083
E tu devia lutar mais a gente.
Quanto mais gente, mais força.
145
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
[mugido enfraquecido]
146
00:08:47,666 --> 00:08:50,791
[Zeza] Olhe só pra isso,
mais uma que a seca levou.
147
00:08:54,583 --> 00:08:56,583
[mugido enfraquecido]
148
00:09:00,041 --> 00:09:02,250
[mugidos]
149
00:09:02,583 --> 00:09:06,083
Fazei-me paciente
perante os desígnios de Deus,
150
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
ajudai-nos a descobrir
o sentido da vida e da morte.
151
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Amém.
152
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
[mugido]
153
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
[mugido]
154
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
[tiro]
155
00:09:19,625 --> 00:09:23,041
[música suave]
156
00:09:23,125 --> 00:09:25,666
-[cabra balindo]
-[risadas]
157
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
[Pino] Ó a cabrinha gordinha
do "carai", parceiro!
158
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
-[Facão] Olha o tira-gosto!
-[Tomada] Traga ela pra cá.
159
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
[Facão] Pendura, pendura, pendura.
160
00:09:34,625 --> 00:09:36,416
[cabra gemendo]
161
00:09:36,500 --> 00:09:38,625
[música animada]
162
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
[Pino] Ei, "carai"!
163
00:09:40,791 --> 00:09:46,208
Hoje tem churrasco de bode
pras cabritinhas, caralho!
164
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
[comemoração]
165
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
[Facão] Vai ter buchada também,
que a mulher do velho vai fazer.
166
00:09:51,125 --> 00:09:53,333
[Pino] E se não fizer, eu lhe furo.
167
00:09:53,416 --> 00:09:57,708
[falatório]
168
00:09:57,791 --> 00:10:01,750
[música de tensão]
169
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
-[porta batendo]
-[risadas]
170
00:10:05,916 --> 00:10:07,166
[Facão] Que que houve?
171
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
Vai fazer o fogo, miséria!
172
00:10:09,208 --> 00:10:11,208
[comemoração]
173
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
[Lino] Tá gordinha.
Eu quero essa hoje, viu?
174
00:10:15,208 --> 00:10:18,625
[Ameaço] Aê! A minha farinha é outra!
175
00:10:18,708 --> 00:10:21,583
-[som de conversas]
-[música animada tocando]
176
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
[Ubaldo ofegando]
177
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
[falatório]
178
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
[pancada]
179
00:10:38,791 --> 00:10:41,041
[música animada ao fundo]
180
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
[Sabiá] Abre, condenado!
181
00:10:47,375 --> 00:10:49,333
Juízo de bode.
182
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
[Jeremias] Ei!
183
00:10:54,416 --> 00:10:56,916
[Sivirino] Dá um sorriso, porra!
184
00:10:58,041 --> 00:11:02,291
-[música animada tocando]
-[conversas e risadas]
185
00:11:03,333 --> 00:11:06,875
-[Facão] Vou comer carne!
-[falatório]
186
00:11:06,958 --> 00:11:09,958
-[Duzentos] Quem cuspiu aqui?
-[Ameaço] É a chapa de Sabiá!
187
00:11:10,041 --> 00:11:12,291
[risadas e conversa]
188
00:11:12,375 --> 00:11:16,458
[algazarra]
189
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
[Ameaço] Ê, Ribamar! Bora beber, Ribamar!
190
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Pra você.
191
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
Era cabra de ordenhar.
192
00:11:33,958 --> 00:11:35,500
Não era de comer, não.
193
00:11:37,291 --> 00:11:39,583
Não carece ter pena da gente não, moço.
194
00:11:39,666 --> 00:11:43,000
Se Deus me der chance,
não vou ter pena de tu, não.
195
00:11:45,750 --> 00:11:47,708
Bora pra dentro, todo mundo. Entra.
196
00:11:52,916 --> 00:11:54,958
Tu parece um homem que era muito bom.
197
00:11:57,625 --> 00:12:01,666
[música animada tocando]
198
00:12:05,166 --> 00:12:09,250
[falatório]
199
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Toma aí, pra tu fazer tua digestão.
200
00:12:20,041 --> 00:12:22,166
Ó, Vaqueiro, não é todo mundo não, visse,
201
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
mas muita gente ainda se lembra de Amaro.
202
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
A gente fica até quando?
203
00:12:37,125 --> 00:12:39,000
Eu preciso fazer uma ligação.
204
00:12:40,125 --> 00:12:44,166
Se alguém fosse morrer por conta
dessa tua ligação, já tinha morrido.
205
00:12:44,791 --> 00:12:46,791
Agora aguenta as pontas aí.
206
00:12:51,041 --> 00:12:54,166
[Ameaço] Aproveitar a cachaça, meu irmão!
207
00:12:54,250 --> 00:12:56,833
[Duzentos] Vou casar com a mulher
que fez essa comida.
208
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
Puta que pariu, meu irmão!
209
00:12:58,583 --> 00:13:00,291
[Moeda] A mulher do velho, porra.
210
00:13:00,375 --> 00:13:03,125
[Duzentos] Tá bom demais,
não é aquela porra que Lino faz.
211
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Tirolesa que cozinha pra tu direitinho.
212
00:13:05,458 --> 00:13:06,416
[risadas]
213
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
Tirolesa "cuzinho" pra tu.
214
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
[risadas]
215
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
[Tirolesa] Queria uma fruta, um suco.
216
00:13:14,625 --> 00:13:18,541
[Lino] Que fruta o quê, rapaz?
Enche o bucho de baião de dois!
217
00:13:18,625 --> 00:13:21,458
[Ameaço] Retardado ele, "véi".
Ele é retardado.
218
00:13:22,541 --> 00:13:24,958
[Duzentos] Eu vou roubar essa mulher
desse velho.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,708
[Facão] Assim não.
220
00:13:27,791 --> 00:13:30,083
[risadas]
221
00:13:30,916 --> 00:13:33,958
[Perigoso] Ei, macho, tu vai casar
com essa pistola aí, é?
222
00:13:34,041 --> 00:13:36,458
[Facão] Aqui é o surfista prateado,
parceiro.
223
00:13:37,041 --> 00:13:39,458
[risadas]
224
00:13:39,750 --> 00:13:41,958
[Lino] Passa a noite alisando o negócio...
225
00:13:42,041 --> 00:13:45,791
[Pino] Passa aí, passa aí, passa aí.
Vai cheirar isso tudinho aí?
226
00:13:45,875 --> 00:13:50,291
[conversa ininteligível]
227
00:13:54,041 --> 00:13:58,291
[Lino] Passa o dia alisando esse cano,
a noite alisando o cano...
228
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
[Duzentos] Pense na leseira, rapaz.
229
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
[Ameaço] Tirolesa deve tá se cagando.
230
00:14:04,250 --> 00:14:07,833
[música de tensão]
231
00:14:07,916 --> 00:14:10,250
E pegar mesmo um saco de cimento...
232
00:14:12,541 --> 00:14:15,958
[conversa ininteligível]
233
00:14:16,041 --> 00:14:19,333
[Silvestre] Dá uma leseira
depois de uma pratada daquelas.
234
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
-[risadas]
-[Facão] Prateado!
235
00:14:21,875 --> 00:14:23,791
[Silvestre] Olha a sobremesa aí, ó.
236
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
[música de tensão]
237
00:14:35,750 --> 00:14:37,375
[Ubaldo suspirando]
238
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
[linha chamando]
239
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
[linha chamando]
240
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
[apito]
241
00:14:55,166 --> 00:14:57,458
[gravação] Atenção, você está sem saldo.
242
00:14:57,541 --> 00:15:01,125
Fique na linha e recarregue agorapara ganhar bônus...
243
00:15:01,208 --> 00:15:03,250
[Pino] Como é que o cabra
244
00:15:03,333 --> 00:15:07,458
manda alguém encher o tanque
num posto que chama Meia Bomba?
245
00:15:07,541 --> 00:15:09,375
-[Duzentos] Tu é doido...
-Meia Bomba!
246
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
[risada]
247
00:15:10,541 --> 00:15:14,625
[Pino] Meia Bomba, parceiro.
Só tem doido em Cratará, meu irmão!
248
00:15:14,708 --> 00:15:17,166
Só tem doido em Cratará nesse caralho!
249
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
-Eita, meu irmão!
-[Ameaço] Assim você é indelicada, né?
250
00:15:20,208 --> 00:15:22,916
[risada]
251
00:15:23,541 --> 00:15:25,625
[Facão] Ei, meu irmão, se comporta, veado.
252
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
[bandidos conversando ao fundo]
253
00:15:30,083 --> 00:15:33,208
[TV] São 22, espalhados pela mata.
254
00:15:33,291 --> 00:15:37,875
Olha, eles se mexem,eles têm um sistema de respiração,
255
00:15:37,958 --> 00:15:39,833
emitem rugidos...
256
00:15:40,666 --> 00:15:45,416
[música de tensão]
257
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
[tosse]
258
00:15:54,791 --> 00:15:56,208
[Tirolesa] Tá perdido, macho?
259
00:16:00,291 --> 00:16:03,083
[som de passos]
260
00:16:05,208 --> 00:16:07,416
[Sabiá] Tá pensando em fugir, cabra?
261
00:16:09,166 --> 00:16:12,416
[som de vento]
262
00:16:12,500 --> 00:16:13,916
[portão fechando]
263
00:16:52,666 --> 00:16:56,541
[ronco]
264
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
[ronco]
265
00:17:09,875 --> 00:17:13,458
[ronco]
266
00:17:20,458 --> 00:17:22,125
[ronco]
267
00:17:22,208 --> 00:17:27,041
[grito choroso de mulher]
268
00:17:27,125 --> 00:17:30,583
[música de tensão]
269
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
[grito]
270
00:17:35,250 --> 00:17:39,416
[música de tensão intensifica]
271
00:17:42,541 --> 00:17:45,250
[ronco]
272
00:17:46,625 --> 00:17:51,208
♪
273
00:18:06,333 --> 00:18:09,583
-[Dinorah] Vou cortar seu pau fora!
-[Pino] Caralho!
274
00:18:09,666 --> 00:18:11,958
[sons de luta e esforço]
275
00:18:12,041 --> 00:18:14,750
[Ameaço] Filha da puta! Segura!
276
00:18:16,166 --> 00:18:19,625
-[Facão] Sai! Vai pra lá!
-[Dinorah] Sai, Facão!
277
00:18:19,708 --> 00:18:21,083
[Ameaço gemendo de dor]
278
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
[algazarra]
279
00:18:23,250 --> 00:18:24,291
Segura essa vadia!
280
00:18:25,083 --> 00:18:28,833
[gritaria]
281
00:18:30,375 --> 00:18:33,041
-[som de mordida]
-[Pino gritando]
282
00:18:33,125 --> 00:18:34,583
[Sabiá] Separa os dois!
283
00:18:34,666 --> 00:18:36,416
[gritaria]
284
00:18:36,500 --> 00:18:40,833
[Sabiá gritando] Para, porra!
Que caralho é isso aqui? Para, caralho!
285
00:18:40,916 --> 00:18:43,583
-É essa miséria!
-[Dinorah] Ele pegou a menina, Sabiá.
286
00:18:43,666 --> 00:18:45,500
-[Jeremias] Porra!
-[Sabiá] É o quê?
287
00:18:45,583 --> 00:18:47,875
-Ele pegou a menina!
-Filho da puta!
288
00:18:47,958 --> 00:18:51,333
-[Dinorah] Foi!
-[Ameaço] Ei, isso não era da tua conta!
289
00:18:51,416 --> 00:18:52,958
[Moeda] Calma, caralho!
290
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
-[Ameaço] Segura essa filha da puta.
-[Silvestre] Cala a boca!
291
00:18:55,708 --> 00:18:59,041
♪
292
00:18:59,125 --> 00:19:00,916
[Sabiá] Calma aí, cambada.
293
00:19:01,000 --> 00:19:02,208
Calma aí.
294
00:19:06,125 --> 00:19:08,083
O que você tá pensando em fazer?
295
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
Se você usar essa arma...
296
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Nós somos quinze.
297
00:19:15,291 --> 00:19:16,791
[choro]
298
00:19:16,875 --> 00:19:21,000
[música de tensão continua]
299
00:19:29,791 --> 00:19:31,416
[Ribamar gritando] Vão-se embora!
300
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
Vão-se embora.
301
00:19:36,958 --> 00:19:39,708
♪
302
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
[Ribamar] Vão-se embora!
303
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
[Sabiá] Bora, cambada.
Junta tudo, vamos partir.
304
00:19:48,291 --> 00:19:50,875
[som da cadeira arrastando]
305
00:19:50,958 --> 00:19:53,375
[porta sendo aberta]
306
00:19:53,916 --> 00:19:55,791
[Jeremias] Ei, Ubaldo, deu nossa hora.
307
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Bora.
308
00:20:12,958 --> 00:20:15,541
[Sabiá] Bora, Dinorah,
tu vai ali no carro com Ubaldo.
309
00:20:15,625 --> 00:20:16,458
Oxe, por quê?
310
00:20:17,791 --> 00:20:19,291
Tu e ele vão em Manaraí.
311
00:20:21,833 --> 00:20:23,416
Tá de putaria com minha cara?
312
00:20:25,541 --> 00:20:27,625
[Sabiá] Tô salvando tua vida, mulher.
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Bora.
314
00:20:36,125 --> 00:20:37,958
Quem vai salvar a vida desse bosta?
315
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
Primeiro você traz a grana da gente.
316
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Depois você resolve
sua questão de família.
317
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Eu não me meto.
318
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Toma.
319
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
[Dinorah] Afasta aí.
320
00:21:00,833 --> 00:21:03,208
-[Ubaldo] Cadê meu celular?
-[Dinorah] Aqui, ó.
321
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
[som de beijo]
322
00:21:16,333 --> 00:21:18,000
Tu salvou minha vida duas vezes.
323
00:21:18,083 --> 00:21:21,791
[música suave]
324
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
[motor dando partida]
325
00:21:25,708 --> 00:21:29,875
♪
326
00:21:37,000 --> 00:21:41,541
♪
327
00:21:54,541 --> 00:21:57,041
Você e Dilvânia sabem o que foi isso aqui?
328
00:21:57,125 --> 00:21:59,500
[Dinorah] Vai dizer agora
que tu não se lembra...
329
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
[Ubaldo] Não.
330
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Pois vai ficar sem saber,
que tô cheia de coisa pra fazer.
331
00:22:08,166 --> 00:22:09,875
Você que descubra sozinho.
332
00:22:34,500 --> 00:22:37,208
[Zeza] Não tenho medo
de cara feia não, viu?
333
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
Sim, eu menti,
334
00:22:52,166 --> 00:22:54,750
Menti mesmo. Tirei Ubaldo daqui.
335
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
Ou tu preferia teu irmão morto?
336
00:22:58,666 --> 00:23:02,791
Eu tive que fazer o sacrifício, Dilvânia.
Vocês eram crianças.
337
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
338
00:23:06,250 --> 00:23:10,291
[música suave]
339
00:23:18,416 --> 00:23:22,833
♪
340
00:23:22,916 --> 00:23:26,791
[música fica tensa]
341
00:23:34,791 --> 00:23:36,666
Agora tu vai fazer o quê, bandidão?
342
00:23:40,500 --> 00:23:42,208
[Ubaldo] A gente vai entrar separado.
343
00:23:45,416 --> 00:23:46,833
Preciso de uma distração.
344
00:23:46,916 --> 00:23:49,791
[Dinorah] Tá achando que sou doidade deixar você sozinho lá?
345
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Eu não vou fugir, Dinorah.
346
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
[telefone tocando ao fundo]
347
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
[Dinorah] Beleza.
348
00:23:57,666 --> 00:24:01,666
Então quando for pra eu fazer,
coça a barriga nessa porra dessa cicatriz.
349
00:24:02,333 --> 00:24:05,041
Se fizer merda,deixo sua cara igual a de Pino.
350
00:24:10,125 --> 00:24:14,958
[música de suspense]
351
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
[apito]
352
00:24:23,541 --> 00:24:26,708
[música de suspense continua]
353
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
[Ubaldo] Queria abrir
uma linha de crédito.
354
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
O senhor já é correntista do banco?
355
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
Sou. Quer dizer, não.
356
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
Na verdade, eu era.
357
00:24:40,708 --> 00:24:43,250
[atendente] Sem problemas.
Me diga seu nome, por favor?
358
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Ubaldo.
359
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
♪
360
00:24:54,833 --> 00:24:59,791
♪
361
00:25:00,791 --> 00:25:02,041
[alarme]
362
00:25:07,875 --> 00:25:11,291
[atendente] Preciso de documentos,
pra finalizar o processo, viu?
363
00:25:13,458 --> 00:25:17,875
♪
364
00:25:19,458 --> 00:25:21,500
[atendente] Bom,
fica nessa situação aqui...
365
00:25:21,583 --> 00:25:23,625
[explosão]
366
00:25:24,291 --> 00:25:26,166
[atendente] O que tá acontecendo ali fora?
367
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
[homem ao fundo] Explodiu lá na rua!
368
00:25:29,791 --> 00:25:35,291
[música de tensão]
369
00:25:39,833 --> 00:25:43,916
♪
370
00:25:48,958 --> 00:25:51,375
[som da impressora]
371
00:25:56,333 --> 00:25:59,500
♪
372
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
[som da impressora]
373
00:26:12,458 --> 00:26:16,458
♪
374
00:26:21,500 --> 00:26:24,041
♪
375
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
[sirene ao longe]
376
00:26:36,541 --> 00:26:39,583
[Dinorah] "Vambora".
Bora ralar daqui, porra. Vem.
377
00:26:39,666 --> 00:26:43,125
[sirene chegando mais perto]
378
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
[Dinorah fungando]
379
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Fez sua parte?
380
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
Tá tudo aqui.
381
00:26:56,208 --> 00:26:57,416
Quantidade,
382
00:26:58,166 --> 00:27:00,541
lista de remessas, datas de entrega...
383
00:27:00,625 --> 00:27:02,958
Vai rolar.
Só precisa calcular a distância...
384
00:27:03,041 --> 00:27:05,250
Calcular porra nenhuma,
que eu sei onde fica.
385
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Quer ensinar o padre a rezar missa?
386
00:27:11,416 --> 00:27:12,625
Seu trabalho tá feito.
387
00:27:25,916 --> 00:27:27,541
[Dinorah] Tu se lembra de Boneca?
388
00:27:31,458 --> 00:27:32,791
Não.
389
00:27:35,875 --> 00:27:38,875
Boneca era uma galinha-d’angola
que eu tinha. Chocadeira.
390
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
Gostava tanto dela que botava ela
pra dormir no nosso quarto.
391
00:27:42,791 --> 00:27:44,166
Painho não deixava.
392
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
Um dia, você todo metido a macho,
393
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
pegou a Colt de painho
e deu-lhe um pipoco na cabeça da galinha.
394
00:27:54,666 --> 00:27:57,291
Ainda olhou pra mim
e disse que estava treinando tiro.
395
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Peguei a arma da sua mão
e dei-lhe um tiro bem aqui.
396
00:28:10,166 --> 00:28:14,000
Quase morreu, teve que fazer um bocado
de cirurgia. Painho ficou doido.
397
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
Me deu uma pisa
que não esqueço nunca mais.
398
00:28:20,333 --> 00:28:21,666
[respiração pesada]
399
00:28:25,125 --> 00:28:26,791
Mas eu não chorei não, Ubaldo.
400
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
Porque eu não sou feito tu.
401
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
Eu tinha cinco anos só.
402
00:28:40,166 --> 00:28:42,041
E tu sempre fazia isso comigo.
403
00:28:42,791 --> 00:28:44,041
[arma engatilhando]
404
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Não sabia atirar também não.
405
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
[música de tensão]
406
00:28:48,625 --> 00:28:50,541
[Dinorah] Mas agora eu sei.
407
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
[tiro]
408
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
[Dinorah gemendo de dor]
409
00:28:56,083 --> 00:28:59,208
[música de ação]
410
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
[sons de esforço]
411
00:29:02,916 --> 00:29:04,500
-[tiro]
-[grito de dor]
412
00:29:06,375 --> 00:29:08,000
[Dinorah ofegando]
413
00:29:27,041 --> 00:29:29,250
[motor dando partida]
414
00:29:37,208 --> 00:29:38,708
[derrapada]
415
00:29:38,791 --> 00:29:41,208
[Jards Macalé: "Soluço"]
416
00:29:43,958 --> 00:29:46,291
♪ Quando você me encontrar ♪
417
00:29:46,375 --> 00:29:48,583
♪ Não fale comigo ♪
418
00:29:48,666 --> 00:29:53,500
♪ Não olhe pra mim, eu posso chorar ♪
419
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[grito]
420
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
[soluçando]
421
00:30:01,208 --> 00:30:03,833
♪ Quando você me encontrar ♪
422
00:30:03,916 --> 00:30:05,833
♪ Não fale comigo ♪
423
00:30:05,916 --> 00:30:12,125
♪ Não olhe pra mim, eu posso chorar ♪
424
00:30:17,750 --> 00:30:21,083
♪ E quando eu choro eu tenho soluços ♪
425
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
♪ E os soluços estragam minha garganta ♪♪
426
00:30:35,708 --> 00:30:36,625
[gemido]
427
00:30:38,750 --> 00:30:39,833
[gemido]
428
00:30:41,375 --> 00:30:42,416
[gemido de dor]
429
00:30:43,833 --> 00:30:46,416
[gemidos]
430
00:30:47,291 --> 00:30:48,333
[som de esforço]
431
00:30:52,541 --> 00:30:54,958
[ofegando]
432
00:30:55,041 --> 00:30:58,750
[música de suspense]
433
00:31:00,291 --> 00:31:01,458
[grito]
434
00:31:02,416 --> 00:31:06,083
[música fica intensa]
435
00:31:11,791 --> 00:31:13,166
[gemido de dor]
436
00:31:17,250 --> 00:31:21,000
♪
437
00:31:26,166 --> 00:31:29,833
[som de motor]
438
00:31:31,916 --> 00:31:36,375
♪
439
00:31:46,625 --> 00:31:49,750
[som de motor]
440
00:32:26,375 --> 00:32:31,625
[música de tensão]
441
00:32:47,083 --> 00:32:52,208
[música de suspense]
442
00:33:02,833 --> 00:33:08,500
♪
443
00:33:20,625 --> 00:33:24,875
♪
444
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
[música animada tocando no fone]
445
00:33:46,833 --> 00:33:50,500
[música animada tocando no fone]
446
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
[respiração pesada]
447
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Filho do cão...
448
00:34:02,458 --> 00:34:04,708
Chegou tua hora.
449
00:34:05,541 --> 00:34:09,416
[música de tensão]
450
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Que que foi isso aí?
451
00:34:28,791 --> 00:34:30,458
Nada não. Coisa minha.
452
00:34:31,000 --> 00:34:31,958
[médico] Ah...
453
00:34:34,750 --> 00:34:36,083
Que lugar é esse aqui?
454
00:34:36,625 --> 00:34:38,208
Aqui é Nova Hungria.
455
00:34:38,291 --> 00:34:40,625
Não, aqui mesmo
é a Pedreira de Santo Alto.
456
00:34:41,291 --> 00:34:42,583
Como eu saio daqui?
457
00:34:44,041 --> 00:34:45,333
Onde você mora?
458
00:34:46,375 --> 00:34:50,041
[música suave]
459
00:34:51,333 --> 00:34:52,583
-[Raul] Alô.
-[Ubaldo] Alô.
460
00:34:52,666 --> 00:34:54,500
[Raul] Caralho, cadê você, filho da puta?
461
00:34:54,583 --> 00:34:56,583
-[Ubaldo] Mano...
-[Raul] "Mano" porra nenhuma.
462
00:34:56,666 --> 00:34:59,416
-Cadê você, cacete?
-[gritando] Eu quase morri, porra!
463
00:34:59,500 --> 00:35:02,666
[Raul] Foda-se. Acha que cinco pausresolveram alguma coisa, cara?
464
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
Teu pai tá sem convênio médico, mano!
465
00:35:05,000 --> 00:35:08,708
Você acha que eu tô numa praia,
tomando uma breja? Tomar no cu, porra!
466
00:35:08,791 --> 00:35:12,166
[Raul] Teu pai vai morrer.Não sou eu que vou tomar no cu.
467
00:35:12,250 --> 00:35:14,666
-A gente precisa de dinheiro!
-[sussurrando] Caralho...
468
00:35:16,541 --> 00:35:22,291
[música melancólica]
469
00:35:26,958 --> 00:35:30,500
[homem 1] Chegava o fim do mundo
e não chegava o fim do mês.
470
00:35:30,583 --> 00:35:33,166
-Bora tomar uma quando a gente chegar?
-[homem 2] Bora.
471
00:35:33,250 --> 00:35:36,083
Só vamos ter que esperar
três mil cabras sacarem o dinheiro.
472
00:35:36,166 --> 00:35:38,583
[homem 1] Também, uma agência só
pra esse mundaréu...
473
00:35:38,666 --> 00:35:41,583
Como pode caber tanto dinheiro
numa agência miudinha dessa?
474
00:35:44,208 --> 00:35:48,875
♪
475
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
[música fica animada]
476
00:36:10,375 --> 00:36:15,000
[som de insetos]
477
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
[fungada]
478
00:36:21,541 --> 00:36:25,375
[som de teclas do celular]
479
00:36:27,541 --> 00:36:30,541
[Pixinga] Vou precisar que traga
um pessoal do IML de Maranaí
480
00:36:30,625 --> 00:36:31,958
pra cá pra Cratará.
481
00:36:33,000 --> 00:36:34,791
É, o mais rápido possível.
482
00:36:42,208 --> 00:36:43,291
[risada]
483
00:36:54,750 --> 00:36:58,416
[som de insetos]
484
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
[porta abrindo]
485
00:37:03,958 --> 00:37:05,291
[porta fechando]
486
00:37:08,791 --> 00:37:13,083
[som de moto ao fundo]
487
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
[Facão] Tô dizendo, meu irmão.
488
00:37:18,041 --> 00:37:21,208
Uma confusão do caralho.
Disse que tá cheio de polícia lá.
489
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
[Lino] Aberto mesmo, boy?
490
00:37:22,625 --> 00:37:24,500
[Facão] Aberto de cima a baixo.
491
00:37:24,583 --> 00:37:26,791
Estrebucharam o cara todinho.
492
00:37:27,500 --> 00:37:30,333
Abriram a barriga dele,
as tripas estavam tudo de fora.
493
00:37:30,958 --> 00:37:33,666
Disseram que estava uma carniça
quando encontraram o cara.
494
00:37:33,750 --> 00:37:36,250
[Lino] Mas e tu? Tu viu?
495
00:37:36,333 --> 00:37:40,208
Não, mas Duzentos falou
que ouviu o cara falar lá.
496
00:37:40,291 --> 00:37:41,750
Tá de prova, né.
497
00:37:42,125 --> 00:37:43,375
[Dinorah] Boa noite.
498
00:37:45,583 --> 00:37:47,708
-[Dinorah] Bença.
-Deus te abençoe.
499
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Cadê Ubaldo?
500
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
[Dinorah] Acidente.
501
00:38:00,125 --> 00:38:02,416
Acidente como?
Que nem o do Pino, foi?
502
00:38:04,375 --> 00:38:06,125
[Dinorah] Que que tem a ver Pino?
503
00:38:06,208 --> 00:38:10,375
Deixa de ser fuleira, meu irmão.
Nem pra assumir as merdas que tu faz.
504
00:38:14,000 --> 00:38:17,750
[Dinorah] Hmm... Até que enfim
uma notícia boa em Cratará, viu?
505
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
Não fui eu, não.
506
00:38:26,416 --> 00:38:27,708
Estava fazendo outra coisa.
507
00:38:28,708 --> 00:38:29,916
Aqui, ó.
508
00:38:31,125 --> 00:38:32,291
Alfazemalina.
509
00:38:36,333 --> 00:38:38,500
Facinho de entrar, facinho de sair.
510
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Dinheiro feito a peste.
511
00:38:43,500 --> 00:38:47,791
[música de tensão]
512
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
[Sabiá] Oxe!
513
00:38:51,166 --> 00:38:53,041
Tu num sofreu um acidente?
514
00:38:58,333 --> 00:38:59,791
[Ubaldo pigarreando]
515
00:39:01,750 --> 00:39:02,791
Posso?
516
00:39:10,458 --> 00:39:12,625
[Ubaldo] Eu achei
um outro esquema. Melhor.
517
00:39:15,916 --> 00:39:17,166
Na Nova Hungria.
518
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
É outro banco. Não tá na lista aqui, não.
519
00:39:24,625 --> 00:39:25,708
Cinco milhões.
520
00:39:26,541 --> 00:39:27,958
[Facão] Cinco contos...
521
00:39:28,333 --> 00:39:30,083
[Ubaldo] O dobro de Alfazemalina.
522
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Vocês são um bando de frouxo.
523
00:39:39,916 --> 00:39:43,083
Basta vir um playboy desse de São Paulo
falando abestalhado
524
00:39:43,166 --> 00:39:45,166
que vocês abrem as pernas.
Não é, Facão?
525
00:39:45,250 --> 00:39:47,791
-Feche o cu pro meu lado, meu irmão.
-Fecho.
526
00:39:48,250 --> 00:39:49,416
Tu também, né, Jeremias?
527
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
O cara tá falando, cinco milhões...
528
00:39:52,166 --> 00:39:54,500
[Dinorah] E eu tô falando o que pra você?
529
00:39:56,166 --> 00:39:57,166
Hm?
530
00:39:57,666 --> 00:40:00,250
Tô aqui ralando o cu na ostra tem é tempo.
531
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
[Jeremias] Se acalma aí, Dinorah.
532
00:40:08,875 --> 00:40:10,500
E aí, vai fazer o quê?
533
00:40:11,333 --> 00:40:13,250
Se quiser me matar, agora é hora.
534
00:40:17,750 --> 00:40:19,333
[Jeremias] Puta que pariu...
535
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
Tu é a cara de painho mesmo.
536
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
[fungada]
537
00:40:35,916 --> 00:40:37,416
Mas tu é um moleque.
538
00:40:40,500 --> 00:40:42,666
O dia que tu aprender a ser gente...
539
00:40:45,791 --> 00:40:47,166
te chamo de irmão.
540
00:40:49,916 --> 00:40:51,750
Até lá segure seu pagode.
541
00:41:12,500 --> 00:41:16,958
[música emocionante]
542
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
[Sabiá] Tem alguém aí que precisa te ver.
543
00:41:23,541 --> 00:41:25,208
[Ubaldo] Já conheço minha outra irmã.
544
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Vem.
545
00:41:31,250 --> 00:41:35,583
♪
546
00:41:35,666 --> 00:41:38,625
[Luzia] E a fé voltou com tanta força
547
00:41:38,708 --> 00:41:40,666
que os céus escureceram
548
00:41:40,750 --> 00:41:43,791
e uma forte chuva molhou a Terra.
549
00:41:44,333 --> 00:41:47,541
Prosperou o verde, a família...
550
00:41:50,041 --> 00:41:55,125
[música emocionante continua]
551
00:41:58,916 --> 00:42:01,208
[Sabiá] O filho de Amaro voltou,
minha gente.
552
00:42:01,625 --> 00:42:03,041
[Ubaldo suspirando]
553
00:42:04,958 --> 00:42:08,291
♪
554
00:42:12,416 --> 00:42:17,291
♪
555
00:42:24,708 --> 00:42:30,916
♪
556
00:42:44,458 --> 00:42:49,666
♪
557
00:43:08,250 --> 00:43:15,041
♪
558
00:43:31,583 --> 00:43:37,500
♪
559
00:44:03,583 --> 00:44:07,500
♪
560
00:44:41,291 --> 00:44:43,500
[música termina]
561
00:44:43,583 --> 00:44:50,083
[música de piseiro]
562
00:45:04,250 --> 00:45:09,666
♪
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof