Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Ô, vaqueiro do meu sertão ♪
♪ Não despreza o teu gibão ♪
♪ Nosso destino é marcado ♪
♪ Pela providência divina ♪
♪ Assim se achou nas colinas ♪
♪ Raimundo Jacó assassinado ♪
♪ Seu nome serviu de fama ♪
♪ Luiz Gonzaga gravou... ♪
Tia...
E Ubaldo?
Cadê?
[choro]
[ruídos]
[falatório]
[música de rock]
[som de tiros]
[música de rock continua]
[grito de comemoração]
Que miséria é essa, Dinorah?
É assunto meu.
[Dinorah gritando] Ubaldo!
-Tira esse otário daí de dentro. Desce! -Calma, calma.
-Calma, Dinorah. -[Dinorah] Desce, desce!
-[Dinorah] Desce, porra! -[Moeda] Vai, boy!
[Dinorah] Ajoelha!
[música de tensão]
Quem foi que trouxe esse arrombado aqui?
Esse cabra é cangaceiro pra estar dando rolé com nós?
[música de tensão]
[música intensifica]
[ruído de hospital movimentado]
[sirene ao fundo]
[Ubaldo] Raul.
Preciso falar com você, velho. Fui mandado embora do banco.
Me liga assim que puder, urgente.
[bipe dos aparelhos]
Ô, meu pai.
[Ernesto] O...
[fazendo força para falar]
Botão.
Ô, seu Ernesto... Desculpe.
O major?
[Ubaldo] Não recebi notícia do hospital.
Mas não se preocupe, não, tô vendo isso.
Pai...
O senhor vai ficar orgulhoso de mim.
Fui escalado para uma diligência.
Vou passar uns dias fora. Coloquei o Raul como contato do hospital.
[gaguejando]
Onde?
Ceará.
[música melancólica]
[música melancólica continua]
Pai...
Eu te amo, pai.
♪
♪
[Raul] Ubaldo, você tem certeza?
Quem recebe uma herança assim do nada?
Sei lá, mano.
Achei essa carta nas coisas do meu pai.
Vou lá ver qual é, não tenho nada a perder.
[Raul] Desde quando você tem família no Nordeste, mano?
Vai atravessar o país por causa de uma carta?
Você falou que estava indo?
Porra! E aí, se ele me perguntar eu falo o quê?
Falei que estava indo pelo Exército, relaxa.
[Raul] Você ainda tá mentindo? Quando vai contar que foi expulso do Exército?
[Ubaldo] Tá de boa, fui de farda.
Você tá bem louco.
Tô, tô bem louco.
Tô desempregado, caralho. O banco já era, fui demitido.
O tratamento do meu pai é uma bica, nem o SUS dá o bagulho.
Rede privada é impossível.
Como eu vou pagar, porra? Fala. Vou lá ver qual é, se tem alguma grana.
Ubaldo, se essa porra fosse de boa, teu pai não tinha escondido isso.
Meu pai tá morrendo, é isso que tenho agora.
[música melancólica]
[música melancólica continua]
[música fica agitada]
♪
[Dinorah] Jeremias, tu vai ficar aí, viu?
-[Jeremias] Jogo rápido, viu? -[Dinorah] Vou descer com Juscelino.
Tu fica aqui entocaiado. A gente vai voltar de noite.
[Dinorah] OK? Pega a sacola!
Vê se vocês dois se cuidam!
Tu se cuida, homem.
[sussurrando] Dinorah. Dinorah! Tem gente aí?
[sussurrando] Tem não, pô.
[Dinorah sussurrando] Vem.
[música de suspense]
[sussurrando] Vou empurrar a porta.
[sussurrando] Tá bom, vou esperar. Vou com calma.
[rangido da porta]
[música de suspense]
♪
♪
♪
[rangido]
[Dinorah sussurrando] Lino. Lino!
[música de suspense]
♪
♪
[Dinorah sussurrando] Bora.
[rangido]
[rangido alto]
[sons de luta]
-Vai morrer. -[Dinorah gritando]
[sons de luta]
[homem] Me solta, me solta! Vou te mat...
[homem gritando]
[sons de esforço]
[barulho de talheres caindo]
[Dinorah gritando]
[Lino] Tá fodido, galado!
[sons de luta]
[barulho de objetos metálicos]
[sons de luta e esforço]
[Dinorah] Solta ele, porra!
Solta!
[sons de esforço]
-[Dinorah fungando] -[gemidos de dor]
Se tu quiser saber meu nome, é Dinorah Vaqueiro!
Pode vir atrás!
[Lino] Bora, Dinorah. Filho da puta!
Bora.
[música tranquila]
[música tranquila]
-[Dinorah] Valeu, Jerê! -[Jeremias] Valeu.
[Lino] A gente se vê.
[motor do carro]
[Dinorah e Lino comemorando]
[Dinorah e Lino gritando]
[buzina]
[música suave]
[música animada tocando ao fundo]
[música animada tocando]
-[Ubaldo] Bom dia. -Bom dia.
Mano, sabe onde é que tem um...
um banco aqui?
[música melancólica]
[Pino assobiando]
Eita! [rindo]
-[Ameaço] Refoga na xoxota! -[Pino] Só na fuleragem, parceiro!
Tá pensando que tá em casa?
-[Pino] Comendo a tanajura hoje? -[Lino] O que estão fazendo aqui?
Oxe... Precisamos da chave dos carros pra encher os tanques.
A chave fica lá embaixo, tu sabe bem.
Tá bom, pego lá.
Tem certeza que vai levar tua mulherzinha aí?
-[Lino] Tenho certeza. -[Ameaço] E Sabiá deixou?
[Dinorah] Sabiá não tem que deixar nada, Ameaço.
Eu vou, sim. Tá com medo de eu ser melhor que você?
-Cala a boca. -[Dinorah] É o quê?
Vai depilar a caranguejeira.
[Pino e Ameaço rindo]
-Gostei da caranguejeira. -[Dinorah] Gostasse?
Boca de baba!
-Vá-se embora, para de aperrear os outros! -[Dinorah] Casa da mãe Joana agora?
Gostosa pra caralho, e aí?
[Lino] Pra caralho, pra caralho. Não é pouco, não.
[gerente] Sua tia, dona Syzélia, fez um empréstimo com o banco.
As terras, essas que são suas como parte da herança, eram a garantia.
Só que com a inadimplência,
a dívida hoje chega em 563 mil reais e 90 centavos.
A gente está propondo um acordo.
Compramos as terras e tu recebe cerca de 150 mil reais,
depositado em 15 dias após o vencimento.
-Quando é? -[gerente] O quê?
-O prazo. -[gerente] Sexta-feira agora.
Tá. E tem... tem alguma outra opção aí?
Daí as terras vão pra leilão em uns 30, 40 dias.
Mas não posso te dizer quanto vai receber porque vai saber qual o lance vencedor.
Se eu assinar isso agora consigo pegar 150 mil, é isso?
-[gerente] Correto. Essa é a melhor opção. -Tá bom, ótimo.
[gerente] Só tem um porém.
A liquidação total do terreno depende da assinatura com firma reconhecida
de todos os beneficiários da herança.
E quais são esses outros beneficiários?
Suas irmãs.
Tá. Bom...
Obrigado.
[música suave]
Fala, meu mano, beleza? Sabe onde é o terreno dos Vaqueiros?
[mototaxista] Sei, é aqui do lado.
-Me leva lá? -[mototaxista] Mas é claro.
[música melancólica]
♪
♪
Mano, dá um time aí.
[mototaxista] Pagando, fico o tempo que quiser.
[suspirando]
[cabra balindo]
[batendo na porta]
-[cabra balindo] -[vaca mugindo]
Tô procurando Dinorah ou Dilvânia.
Dinorah?
Dilvânia.
Eu sou Ubaldo.
[Ubaldo] Espera aí...
[música melancólica]
♪
♪
[Ubaldo] Obrigado.
[porta de carro batendo]
Que isso?
-Dinorah? -[Dinorah] Ahn.
Eu sou Ubaldo.
Tá fazendo o que aqui?
Eu sou de São Paulo. Recebi esses documentos aqui,
sobre umas terras.
Uma herança de Amaro Vaqueiro.
Fui até o banco tentar resolver isso.
Foi até o banco?
Antes de vir aqui?
[Ubaldo] Foi.
Pegue seu papelzinho e vá-se embora pra São Paulo,
aqui não tem serventia nenhuma.
Dinorah, não quero confusão...
[Dinorah] Pegue suas trouxas que também não quero confusão.
Só preciso de uma assinatura.
Ubaldo tá morto, tá me entendendo?
Sai. Bora!
-[Ubaldo] Não quero confusão. -[Dinorah] Eu também não!
Eu nem sabia que tinha parente aqui.
[com raiva] Você não tem parente aqui!
Tá louca, porra?
Tu quer terra? Pois tome a porra da sua terra!
Cabra de peia!
[com raiva] "Vambora"!
Se voltar, vai ver o que vou fazer com você.
Não, não!
Dilvânia!
[som de tapa]
[gritando] Não!
[música de tensão]
♪
[porta batendo com força]
♪
[Ubaldo sussurrando] Puta que pariu...
[celular vibrando]
[Raul] E aí, mano? Tá rico já?
Assinei umas paradas aqui pra liberar uns rolês, uns exames. Sei lá.
Vai me avisando aí, porra.
Puta que pariu...
[Ubaldo] Bora.
-[Ubaldo] Boa tarde. -[atendente] Boa tarde.
-Precisa de ajuda? -É... abrir uma firma.
RG e CPF, por favor.
São Paulo?
Veio fazer o que aqui?
Resolver uns problemas.
[atendente] Só um minutinho.
[música de suspense]
[música de suspense continua]
É... Eu acho que eu esqueci minha carteira no carro, acredita?
-Vocês fecham que horas? -[atendente] Às 16h.
Tá. É...
-Obrigado, viu? -Nada.
[música suave]
♪
[suspirando]
[pancadas]
[suspirando]
[música de suspense]
[porta rangendo]
♪
♪
♪
Parece que tá tudo certo aqui, seu Ubaldo.
Vou organizar a papelada, mas vai demorar um pouquinho.
Tá bom, eu espero.
[risada] Tem certeza, rapaz? Vai ali, faz um lanche, dá um tempo.
Eu vou organizar as coisas aqui, depois você volta.
Vai lá.
[Ubaldo] Então tá. Eu...
Então eu volto logo, tá bom? Obrigado.
[teclas do celular]
-Tá aqui, patrão. -Obrigado.
O que você achou que ia acontecer?
Hm?
Que você ia vir aqui, falsificar minha assinatura e a de Dilvânia,
ia pegar nosso terreno, dar pra porra do banco
e ia voltar pra São Paulo, porque tu é o James Bond?
Achou, não achou?
Dinorah, deixa eu explicar uma coisa...
Deixa eu explicar a você um negócio.
Posso ser didática, mas se eu começar a ser didática, vai ficar um cabaré.
Eu preciso de dinheiro, meu pai tá no hospital.
Se teu pai tá no hospital, não tem pai com herança.
Você não é tão burro assim, né?
[som de papel sendo rasgado]
[Dinorah] Já disse que isso aqui não tem serventia nenhuma.
Bora ali no carro que a gente vai assinar um negócio, tá certo? Bora!
-Bora, porra! -[pancada]
Bora.
Tu assina.
Bora. Você tá louco, é?
[música suave]
Agora tu some, Ubaldo.
Some de uma vez, tô lhe falando.
Se eu lhe encontrar de novo, vai ser a última vez.
Jeremias, faça um favor pra mim.
Leva esse saco de bosta aí pra rodoviária pra ir embora pra São Paulo.
[Jeremias] Deixa que eu resolvo.
Obrigada, boy.
[motor dando partida]
Achei que tu fosse puxar o gatilho.
Só não dei-lhe um pipoco por causa de Dilvânia.
Agora eu entendi por que ela estava daquele jeito.
Também é meu parente?
Vaqueiro, eu?
Quem me dera...
Rapaz, mas tu é cagado e cuspido teu pai todinho, bicho. Ó.
Foi minha mãe que me deu esse santinho aí.
Quase todo dia ela fala:
"Foi Amaro que salvou nossa vida."
Luzia, o nome dela.
Tu ia gostar de conhecer, visse?
Mas e aí, macho... por que tu só voltou pra casa agora?
Minha casa não é aqui, não.
Eu vim por causa de dinheiro.
Tua casa é onde tá teu sangue.
Onde estão tuas irmãs.
Aí é onde é tua casa.
Parece mesmo.
Achei que ela ia gostar de ver ele.
[Sabiá] Que ideia frouxa, macho!
A gente tá aqui na correria e tu me traz esse cabra?
-Esse cabra é filho do homem. -Que que tem?
-Que que tem?! -[Sabiá] Que que tem?
O que que tem, porra?
A gente não passa a vida esperando por um milagre?
Olha o milagre aí.
O filho do homem volta pra Cratará e a gente vai deixar o cabra ir embora?
Eu sou filho de um homem, tu também. Todo mundo aqui é filho de um homem!
Milagre coisa nenhuma...
O que esse cabra é é problema, porra. É problema, Jeremias!
[música introspectiva]
[motor dando partida]
♪
♪
[Ubaldo] Por que você me levou lá?
Sabiá conhecia teu pai. Pensei que ia te ajudar.
Mas ele não entende, ele não vê.
Não vê o quê?
Tu não tá aqui à toa, Ubaldo.
Isso aqui é teu destino, pô!
[Jeremias gritando] Tu é daqui, só que tu não sabe!
Arrombado filho da puta...
-Opa, tudo bem? Uma... -[atendente 2] Oi.
Passagem pra São Paulo, por favor.
[atendente 2] Ih, moço... Só seis da manhã, viu?
-Não tem mais cedo, não? -[atendente 2] Só seis da manhã, moço.
[Ubaldo] Tá.
Caralho...
[suspirando]
[música lenta]
♪
♪
[suspirando]
♪
[Ubaldo] Mano, tô... tô voltando.
Deu merda aqui.
Tá? Como é que estão as coisas aí?
Valeu.
[Ubaldo chorando]
[soluçando]
[apito]
[alto-falante] Atenção, passageiros do ônibus 273, com destino a São Paulo.
O ônibus parte em dez minutos.
-[caixa] Mais alguma coisa? -[Ubaldo] Não, obrigado.
[caixa] R$ 9,70.
[Ubaldo] Aceita cartão?
[caixa] Vixe, moço, a máquina tá quebrada, mas tem um banco do outro lado da rua.
-Tá tudo bem? -Tá.
[caixa] Não vou sair daqui, não. Quer mais alguma coisa?
[Ubaldo] Volto já, obrigado.
[celular vibrando]
[Ubaldo] Fala, Raul.
Como assim, entubado?
Tá na UTI?
Tô voltando pra São Paulo agora. Não deixa ninguém tirar ele daí.
-Senhor, por gentileza, guarda o telefone. -Um segundo.
-Tenta... Um segundo. -Senhor, por gentileza...
Guardar o telefone ou atender a ligação fora da agência.
-Tá. -Por favor.
-Tá, eu falo com você já. -Obrigado.
[Ubaldo] Espera aí.
-[tiro] -[gritos]
[Jeremias gritando] Mão pra cima!
[tiro]
-[Sabiá] Bora, porra! -[Jeremias] Quer morrer, caralho?
-[Sabiá] Bora, porra! -[pancada]
[Pino] Parado! Bota aí dentro!
[Jeremias] Vai, senta aí, caralho! No chão, caralho!
Seu filho da puta de merda!
[falatório e gritaria]
[Jeremias] Se algema, porra! Bora, algema, vai!
[Pino] Tudo bom com você? [risada]
[Jeremias] Vai morrer, filho da puta. Vai morrer.
-[pancada] -[gritaria]
[falatório]
[Sabiá] Abre o cofre agora!
[bandidos falando e ameaçando]
[música de tensão]
[falatório]
[mulher chorando]
[Tirolesa] Tá olhando o que pra mim, porra?
[Pino] Levanta. Bora, levanta! Levanta e tira a roupa!
[falatório e gritaria]
[Pino] Tá achando que isso aqui é o quê, hein, caralho?
Vai, tira essa roupa! Tira a roupa! Tira a roupa!
[Tirolesa] Tira a roupa!
[Pino] Tira a roupa! Agora, porra!
-Tira a roupa. -[tiro]
[Virulento] Bora, porra!
[Pino] Vai tirar não, caralho?
-[som de rasgo] -[mulher gritando]
[Pino] Vai pra lá!
[falatório]
[Pino] Vai. Silêncio, silêncio.
[Pino gritando] Vai, bichinha!
[Jeremias] Vai dar uma de herói, guardinha do caralho?
[Virulento] Tá de brincadeira, caralho? Hein, porra? Tem medo de morrer, não?
-[Jeremias] Deixe quieto! Eu conheço ele! -[Virulento] Porra nenhuma!
-[Jeremias] É meu chegado! -[Virulento] Vai fraquejar agora?
-[Jeremias] Se matar, tu tá fodido! -[Virulento] Tá me ameaçando?
[explosão]
[ruídos]
[som agudo]
[Ubaldo] Jeremias!
-[grito] -[tiros]
[Jeremias gemendo de dor]
-[gritando] Caralho! -[tosse]
[Jeremias] Caralho!
-[tosse] -[Jeremias] Porra...
[Jeremias gemendo de dor] Caralho...
-[Ubaldo tossindo] -[Jeremias] Filho da puta!
[Jeremias gemendo]
[Jeremias] Porra!
[Jeremias gemendo de dor]
[Jeremias gritando de dor]
[Sabiá] Eu te disse que esse cara era problema, não disse?
Toma, bota essa porra!
[Jeremias gemendo] Ai, caralho! Porra!
[Sabiá] Será que vou ter que repetir?
[Jeremias gemendo de dor]
[tiro]
[explosão]
[Dinorah dando um gritinho]
A velinha tá acesa. Agora é só cantar o parabéns.
[Dinorah] Pode deixar que eu canto.
[ofegando]
[Dinorah] Que porra é essa, Perigoso?
[Dinorah gritando] Mão no volante, bora! Vai, mão no volante!
Vamos brincar de esconde-esconde, tá certo?
Eu vou contar até dez, você vai pra casa, vai se esconder e não vai sair mais, OK?
OK.
-[Perigoso] Vai, vai, vai! -[Dinorah] Um...
[motor falhando]
Morreu...
-[Dinorah] Calma. Vai! -[Perigoso] Porra, vai!
[motor dando partida]
[Dinorah] Sem apavoro, vai! Isso, bora!
[Perigoso] Vai, vai, vai!
[música de tensão]
[Ameaço] Vou te levar comigo, gostosa! Abre aqui.
[Pino] Hoje eu vou cheirar pó pra caralho! [comemoração]
Bota esse filho da puta aqui.
[Jeremias] Bora rodar, porra!
-[Jeremias] Vem cá, você! Vem cá, caralho! -[Pino] Bota a blusa aqui!
Ei, caralho, tá fazendo o que aqui? Venha cá, venha cá.
-Tartaruguinha de merda. -[Jeremias] Você! Vem cá, caralho.
[Ameaço] Pro canto, filho da puta! Bora!
-[discussão] -[falatório]
[Pino] Bem-vindo ao inferno, caralho!
Bora passear, princesinha!
-[tiros] -[gritaria]
[motor acelerando]
[Pino gritando] Vai tomar no cu, porra!
[carro derrapando]
[tiro]
[música de ação]
[bandidos gritando e comemorando]
[motores]
[música de ação continua]
[tiro]
♪
[música vai abaixando]
[silêncio]
["Da Lama ao Caos": Manguefonia]
[Silvestre] São eles, vamos nessa, vamos nessa!
["Da Lama ao Caos" continua]
[silêncio]
[motores]
["Da Lama ao Caos" continua]
♪ O sol queimou, queimou a lama do rio ♪
♪ Eu vi um chié andando devagar ♪
♪ E um aratu pra lá e pra cá, e um caranguejo andando pro sul... ♪
[Pino] "Nós é" foda, caralho!
[som de esforço]
♪
[Pino] ♪ Cai, cai, balão Cai, cai, balão ♪♪
["Da Lama ao Caos" continua]
[som de esforço]
♪
[grito de esforço]
[grito]
[freada]
[música de suspense]
[Sivirino] Esse caralho ainda tá respirando, porra.
[homem gemendo]
[tiro]
[motor dando partida]
[carro derrapando]
["Da Lama ao Caos" continua]
[grito de comemoração]
-[bandido] Aê, Sabiá! -[Sabiá rindo]
[tiros]
Caralho!
♪
♪ Da lama ao caos, do caos à lama ♪
♪ Um homem roubado nunca se engana ♪
♪ Da lama ao caos, do caos à lama ♪
♪ Um homem roubado nunca se engana... ♪
♪
Hoje é festa, hein! Hoje é festa!
[tiros]
[gritos de comemoração]
♪
[música termina]
Que miséria é essa, Dinorah?
É assunto meu.
[Dinorah] Ubaldo! Tira esse otário daí de dentro!
-Calma, calma, Dinorah. -[Dinorah] Desce, desce! Desce!
-[Dinorah] Desce, porra. -[Moeda] Vai, boy!
[Dinorah] Ajoelha!
Quem foi que trouxe esse arrombado aqui?
Esse cabra é cangaceiro pra estar dando rolé com nós?
Esse cabra aí é teu irmão, é teu irmão!
Irmão o caralho!
[Sabiá] Dinorah!
Dinorah. É sangue do seu sangue. Ele é um Vaqueiro.
Ó o Vaqueirão da porra aqui, todo mijado.
Eu falei pra você, Ubaldo.
Disse pra você ir embora, era melhor pra você.
Mas você veio aqui,
você falsificou minha assinatura,
você quis botar eu, tia Zeza e Dilvânia no meio da rua.
Eu disse pra você ir embora, Ubaldo!
[Ubaldo] 300 mil pra cada um.
[Dinorah] Quê?
Tem quantas pessoas aqui, Dinorah? Sei lá, 10, 12 pessoas?
Espera aí, Dinorah. Deixa teu irmão falar.
Não tem meio milhão aqui. Sei lá, não tem nem 500 mil nesse...
[ofegando]
Tem 30 mil no máximo pra cada um. Essa cidade não tem dinheiro.
[Dinorah gritando] Cala a boca!
[Ubaldo] 300 mil.
Talvez até 400, eu garanto. Eu trabalhei em banco, Dinorah!
Sei o que eu tô falando.
Eu consigo roubo melhor.
[Sabiá] Olha ali, cabra, olha! Olha ali!
Olha ali.
Tu vai cumprir o que tu tá prometendo pra esses cabras?
Porque se tu não cumprir,
nem Amaro,
nem padre Cícero, nem Satanás vai te salvar.
Entendeu, filho?
[Dinorah] Pode acabar com isso agora, Sabiá.
Tô aqui por causa de dinheiro também. Não é por isso que estão aqui?
[Dinorah] Você não é daqui!
Você nunca quis ser.
Você sabe muito bem. Não se faça de coitado, seu porra.
[Dinorah] É sério isso?
Esse cabra vai cumprir o que tá dizendo.
E se ele não cumprir...
[som de esforço]
esse puto vai ser todo teu.
Agora vamos embora.
[música de tensão]
Vocês são frouxos pra caralho mesmo, viu?
Eu vou trocar uma ideia com você, viu, Jeremias? Na moral.
♪
[música agitada]
♪
[música termina]
[música melancólica]
♪
♪
[música de piseiro]
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.