Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
A Team Nanban (594mgnav) Release
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten Presents
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
My Neighbor Totoro
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Executive Producer
Yasuyoshi Tokuma
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Produced by
Tatsumi Yamashita and Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Supervising Animator
Yoshiharu Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Art Director
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Music by
Joe Hisaishi
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Producer
Toru Hara
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Written and Directed by
Hayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Dad, do you want a caramel?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Thanks. Aren't you tired?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
All right.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
We're almost there.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, hide!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
It wasn't a policeman.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Hello. Are your parents around?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
Thanks.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
I'm Kusakabe! We've just arrived!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
A pleasure to meet you!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Welcome!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Thank you.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Here we are!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Wait!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, there's a bridge!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
A bridge?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
See that flash? Fish too!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
So, you like it here?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Dad, it's terrific!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Look, a tunnel of trees!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Is that our house?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
Come on!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
It's a wreck!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Wreck!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Looks like a haunted house!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Haunted?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
And it's all rotten!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
It's gonna fall down!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Fall down!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Look, Mei!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
See?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
It's huge.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Dad, there's a huge tree!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
It's a camphor tree.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Camphor tree...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Oops!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
An acorn!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Show me.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Another one!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
One for me!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
Out of the way.
I can't open the screens.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Acorns!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
There's acorns in the house.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
They dropped from up there!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Maybe there are squirrels in here.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Squirrels, really?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Or rats that like acorns.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
I'd rather have squirrels!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Where shall I put this?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Here, I'll get the door for you.
Satsuki, open up the kitchen.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
It's just round the back.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, come on!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Wait for me!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Hurry!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Ready?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Bathtubs.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
There's nothing here.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
That's the bathroom.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Dad, there's something in here.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
A squirrel?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
Dunno. A bunch of black things
but not roaches or mice.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Really?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Can you see 'em?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
I think they were...dustbunnies.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'Dustbunnies'?
Like in my picture book?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
That's right. Ghosts don't come out
on days like this.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
When you walk into a dark room
from outside,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
your eyes dim and
so the dustbunnies come out.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
I see.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Come here, dustbunnies.
Come out, come out, wherever you are!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Let's get to work! See if you can find
how to get upstairs.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Get up there and
open all the windows.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Sure!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
I'm coming, too!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
Toilet!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Not here!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Nothing here!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Nothing!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, it's here!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
It's pitch black!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Dustbunnies...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Another acorn.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Come out, dustbunnies!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Are you there, Mr. Dustbunny?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Dad, there's definitely
something here!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
That's exciting! I've always
wanted to live in a haunted house.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
I'm coming!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
I got it. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
You're full of energy!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
This is 'Nanny'. She looks after
the house and came to help.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
I'm Satsuki and
this is my sister, Mei.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Nice to meet you both.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
I'd have cleaned up
if I'd known you'd be this quick.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
No, you've done plenty.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
Lately I've been so busy in the rice
paddies, I only did a bit of dusting...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
What have you done to your hands?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
The dustbunny got away...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Your feet, too!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Mine are black, too!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
That must be the 'soot spreaders'.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Those little, black,
fuzzy things that fly?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
That's right.
They breed in empty old houses,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
and cover them with soot and dust.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
I could see them when I was little.
Now you can too, huh?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Are they like goblins or something?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Naah, nothing so scary.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
If you keep smiling,
they'll soon leave the house.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
They're probably deciding
where to go next, right now.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, they're going away.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
That's no fun.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
What happens if a huge one
comes out, like this?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
I wouldn't be scared.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Okay then, I won't walk you to
the bathroom at night.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
Okay, cleaning time. Could you get
some water from the stream?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
From the stream?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
I'm coming, too!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, wait there.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Did you get a fish?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Nanny, it's coming out!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Good, keep pumping 'til the water
gets cold.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
Okay!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
May I help you?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Huh... my Mom... for Granny.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Yes?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Wait, what is it?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Is that you, Kanta?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
You live in a haunted house!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, stop it!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
I did the same when I was his age.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
I hate boys.
But I really love Nanny's rice cakes!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Eat as much as you want.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Thank you!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Thank you very much for your help.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
Good bye!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Dad, the house is going to fall down.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
I hope not; we've only just moved in.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Come on, let's laugh to keep
the bogeymen away!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
I'm not scared.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
I mean it. I'm not scared!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
One-two, one-two...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Come on, keep up the good work...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
Okay! Washing...finished!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
Here we go!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Nanny!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Hello!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Hard at work?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Where're you all heading?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
To visit Mommy in the hospital!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
That's nice.
Give her my regards!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
This way.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Hello.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Hello there.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
Mommy!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
So glad you came, my dear.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Daddy took the wrong road.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Really? Hello, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
It's a school holiday, today.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
How nice.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Daddy is talking to the doctor.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
It's so good to see you all.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Have you settled into the new house?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
A haunted house?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Mom, do you like ghosts?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Of course I do!
I can't wait to see them.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
See, I told you Mei.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei was worried that
you wouldn't like ghosts.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
What about you two?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
I love them!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
I'm not scared of them!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Are you fixing Mei's hair, Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
It's really good. Lucky girl, Mei.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
But she always gets mad at me.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
That's 'cuz you won't stay still.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Come here, Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Isn't yours too short?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
No, I like it like this.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Do mine, Mommy! Mine, too!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Wait your turn!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Wavy hair, just like mine
when I was your age.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Will it be like yours when I grow up?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Probably. You take after your Mom.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Mom looked really well.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
You're right. The doctor says
she'll be home soon.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Soon? Like tomorrow?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
You always say this.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Tomorrow is a little too soon.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Mom said she'll sleep with me
in my bed.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Weren't you saying
you're big enough to sleep alone?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Mom is special!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Dad, time to get up!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Wake up!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Sorry, I overslept again...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
I've got to bring a box lunch today.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
I totally forgot about it.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
It's all right.
I've made something for all of us.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
It's burning!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
I'm coming.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Here, this is yours, Mei.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
It's for me?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, sit down and eat!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Here, wrap yours.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- oh.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
I'm coming!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
You made a friend already?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
She's calling you!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Yup, that's Michiko.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Gotta go!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
See ya!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
See you later!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Morning!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Hi, let's go.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
Daddy!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Do I look all grown up?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Yes dear.
And where might you be going?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
I'm just going out.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Daddy, is it lunch yet?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Already?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
You be the flower shop, Daddy.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Pole-tads!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Got no bottom.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Gotcha!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
Who are you? A big Dustbunny?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? You're Totoro!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
I bet you're Totoro.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
See you!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Okay, catch you later!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
I'm home!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Hey there. Is it that late already?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Where's Mei? I'm off to Michiko's.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
We haven't eaten yet.
ls Mei in the garden?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Mei!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Dad, I found her hat!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Wake up, Mei!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
You shouldn't sleep here!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Where's Totoro?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Where?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Were you dreaming?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro was here.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
You mean that troll
in your picture book?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Yeah. He was all hairy with
a big mouth like this.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
There's a tiny one and a little one
and a huge one like this.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
There you are.
Wow, this is amazing.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
A great hiding place!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Dad, Mei said she met a Totoro here.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
A Totoro?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
It's this way.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hey, wait for me!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
Huh?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Here?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
No.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
It went to a big tree.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
But there wasn't any other path.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Mei! Come back!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
But it's true! Totoro was here.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
I'm not lying.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
I know, Mei.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
I didn't lie.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Neither of us think you're lying.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
You probably met the king of this forest.
You were very lucky.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
He doesn't come out very often.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
We should pay our respects
at the shrine.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Pay our respects?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
To this forest.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, you're getting heavy.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Daddy, look! That camphor tree!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
What a big tree.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
It's here!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Is that the tree?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Dad, hurry up.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
The hole has gone.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Are you sure it was here?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
The hole disappeared.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
I told you he doesn't come
to see us often.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
But will he come again?
I want to meet him, too.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
If you're lucky, sure.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
What a beautiful tree.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
This tree must have stood here
for years and years.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Trees and people
used to be good friends.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
I saw that tree and fell in love with
the house. Hope Mom likes it, too.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
Okay, let's pay our respects
then get home for lunch.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Yes, I promised to go see Michiko.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
I want to go, too!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Attention!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Thank you for looking after Mei.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Please take care of us.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Let's race home!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
That's not fair! Dad!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Wait!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Hurry UP!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Wait for me!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Dear Mother, something amazing
happened today.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei met a giant Totoro.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
And I'm hoping to see him
myself soon, too.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, hurry up! You'll be late!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Coming...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Mei?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Excuse me!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Yes, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
It's my sister...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
What happened, Nanny?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
I'm sorry. She insisted that
she be with you.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
It's Dad's day at the university.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
You promised to be
a good girl at Nanny's.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
I still have two more classes
and Nanny's too busy for this...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
She was good up 'til now,
weren't you?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
I'll go talk to my teacher.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Since Satsuki's mother is in the hospital,
I want you all to be nice to her.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
What's that?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
It's Totoro.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, you should keep quiet.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
okay.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Bye bye, Mei!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
I can't stay after class today.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
We'll let teacher know.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
See you!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Hurry up, it's going to rain!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
okay
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Here it comes!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Here.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
I won't cry. Aren't I good?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
It's getting worse...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Dear Guardian Spirit,
let us stay until the rain stops.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
But...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
That was lucky.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
It's got holes in it.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Daddy forgot his umbrella.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
I'm going, too.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
I said I forgot it!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
What idiot forgets his umbrella
on a rainy day?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Ouch!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
You broke it playing, I bet.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
I did not!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Excuse me.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Hello Satsuki. Hi, Mei. Grandma!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
I'm sorry about Mei today.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Not at all.
Sorry we couldn't do more.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta lent us this umbrella.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
He did?
A broken old thing like that!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei was with me, so I was glad.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
But I'm so sorry that Kanta got wet.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Not at all. It probably
cleaned him up a little.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Are you off to meet your father?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
YES.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
What good girls you are.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Bye bye, Mei.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Who was that?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
I don't know.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Just in time!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Getting on?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
All right, drive on.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Daddy wasn't on it.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
He'll be on the next one.
Why don't you wait at Nanny's?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
Are you okay?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
Sleepy?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
I told you. Wanna go to Nanny's?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
It won't be much longer.
Hang in there.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
It's late...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Come on.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Are you Totoro?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Wait a minute.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
You can use this.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Take it, Mei's slipping off.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Hold it like this.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Here's the bus!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
He took Daddy's umbrella...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
I'm sorry.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
All right, drive on.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
The train was late
and I missed the bus.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Were you worried?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
We met him, Dad! He was here!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
And the cat bus!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
What?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
It was huge!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
With big eyes like these!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
We met him! We met Totoro!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
How wonderful!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Come on, Daddy.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Dear /I//other, I can '2' tell you
how excited I was today.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
it was the scariest, funniest day
I've ever had.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro gave us a lovely present...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
wrapped in bamboo /eaves and
tied with dragon whiskers.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
when we opened it,
it was full of magic nuts and seeds!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'We decided to plant them in the garden
to make a lovely forest.'
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
But they haven 't sprouted yet.
Mei sits there all day, waiting for them.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
She looks like a little crab
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
It's nearly summer vacation.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Dearest, dear Mom, get well soon.
Love, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
Come on. Bed time.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Lights off!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Wait, Dad.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Daddy, do you think they will
sprout tomorrow?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
Well, I'm sure Totoro would know.
Night night.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Mei!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
That's where we planted the seeds.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Wow, we did it!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
We're the wind!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
There are no trees!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
yes
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
It was a dream.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
But it wasn't a dream.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
We did it!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
Mr. Kusakabe! Telegram!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Anyone home?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Nanny.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
I'm here.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
This one is ripe.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
What about this one?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
That's good, too.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Your garden's a treasure house.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Let's take a little break.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
These should be cold now.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Looks delicious.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
So good.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
The sun blessed these so
they're really good for you.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Would they help my Mom, too?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Of course. If she eats my vegetables,
she'll get better right away.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
She's supposed to be back next Saturday.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
She'll sleep in my bed!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
At last. That's wonderful.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
But it's only for a couple of days.
To get used to the new house.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
I see. We'll feed her lots of
vegetables, then.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
I'll give her this corn I picked.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
I'm sure she'll be very pleased.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Yes!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
There was a telegram for you.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
For us?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Dad won't be back till late,
what shall I do?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Open it, it might be important.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
PLEASE CONTACT, HOSPITAL...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
It's from Mom's hospital!
Something's happened to her!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Nanny! What shall I do?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
Calm down. Do you know
where your Dad is?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
I know his office number,
but we don't have a telephone.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, take her to use the phone
in the main house!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, stay here with me!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Stay with Nanny, Mei!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Hello, I'd like to make a
long-distance call, please.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
It's Tokyo 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
A cute girl, Kanta.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Hello? Yes?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Hello, may I speak to
Dad... er... Mr. Kusakabe?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
It's his daughter, Satsuki.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
Daddy? It's me, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Hello, what's up? From the hospital?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Okay, /'// ca// them right away.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Is there anything wrong with Mom?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Don 't' worry.
/'// check and call you right back.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
I'm hanging up now, stay there.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
May I stay here until he calls back?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Stay as long as you like.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
No, this corn is for my Mommy!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
No, it's my Mom's!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Listen Mei. Mom's not well
so she's not coming home this time.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
No!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
There's nothing we can do.
You don't want her to get worse, do you?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
No!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
It's just for a few more days.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
So you don't care
if she dies, do you?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Stop being silly! I'm going.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Let's go, Mei.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
I hate you, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
We should bring the washing in...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Don't worry too much, Satsuki.
Nanny's here to help, so cheer up.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Your Dad said he'll stop by the hospital
to check on her.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
Besides, it's just a cold;
she'll be back next week.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
They said it was just a cold...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
when she went into hospital.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
But what if she dies!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Don't be silly, Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Maybe Mom will...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
Stop it. Nobody would leave
two pretty little girls like you.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
There, there. Don't cry.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
I'll be here
until Daddy comes back, okay?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Mei!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
Did she come back?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
Wasn't she at the bus stop?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
That's strange.
Where has she gone?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
I was nasty to her,
'cause she was being silly...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Maybe she's heading for
the hospital!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
The hospital? It would take
a grown-up three hours!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
I'll go look!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, hurry! Tell your dad
that Mei is missing!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Stupid Mei. Always getting lost.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Excuse me.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Have you seen a little girl pass by?
She's my sister.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
No, I don't think so.
I'm sure I would've noticed...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Maybe she wasn't here.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Are you sure she came this way?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
I don't know.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Please, stop!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Jerk! What are you doing?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
I'm looking for my sister.
Have you seen a little girl?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Your little sister?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
She's four.
I think she's heading to the hospital.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Did you see anyone?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
No. We just came from there...
but we didn't see anyone.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Thanks anyway.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
Where have you come from?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
From Matsugo.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Really?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Good luck.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
Find her?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
No. And you?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Dad and the others are looking
for her. I'll go to the hospital,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
you go back home.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
I guess she got lost
on the way to the hospital.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
They found a sandal by the pond.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
We're not sure if it's hers or not!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Did you find her?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Dear Lord, please protect her and...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
It's too deep here,
better search further away!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hey, are there any poles left?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Grandma, Satsuki's here!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Nanny!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Look, is it hers?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
No, it isn't.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Thank heavens,
I was sure it was hers.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hey, Nanny was
jumping to conclusions.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
It's not hers!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Where's she gone then?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Let's start from scratch.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
We better hurry,
it'll be dark soon.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
I really appreciate
your help, everyone.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Don't worry.
Could have been any of us.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Please, help me Totoro!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei is lost. It'll be dark soon.
I'm sure she's scared somewhere...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei is lost
and we can't find her!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
She must be scared,
please help me find her.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
I don't know what to do...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
They can't see the bus.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
FOREST-SWAMP
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
CEMETERY-SHRINE
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Mei!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
The trees are
moving out of the way!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Mei!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
You silly girl.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
I'm sorry.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
You wanted to take the corn to Mom?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
HOSPITAL
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Will you take us to the hospital?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
Thank you so much.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
I'm sorry. They didn't need to send
a telegram just for a cold.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
The girls must be worried.
I'm sorry to upset them.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
They'll be fine.
As long as you're okay.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
We've all learned to cope.
This'll just postpone the enjoyment.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
They've put up with it so well.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
I'm especially sorry for Satsuki,
she's been so patient.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
You're right.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
I'm going to spoil them
for a while when I come home.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
No!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
She's laughing!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Looks like she's fine.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
I can't wait to get back on my feet.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
look
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Where did that come from?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
What?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
I could swear I just saw Satsuki
and Mei laughing up in that tree.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Maybe they were too. Look.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'For Mother'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
A Team Nanban (594mgnav) Release
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
VOICES Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Dad Shigesato ltoi Mom Sumi
Shimamoto Nanny Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'Sampo'
Lyrics by Rieko Nakagawa
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
'Tonari no Totoro'
Lyrics by Hayao Miyazaki
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Music Composed and Arranged by Joe
Hisaishi Performed by Azumi lnoue
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
English Translation by Aya Futami,
Kennedy Taylor & Stephen Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
English Subtitles by AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
A Studio Ghibli Film
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
The End38678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
