Original subtitles

Mira

... about forty five tons of meteorites fall on our planet every day.

- Seriously? Every day? - I'm telling you. Forty five tons.

Daily. Luckily none of them...

Jeez, where do they all come from?

Dad, here, look.

- What's happened? - I lost a tooth.

Pass it here, I'll save it.

I have to replace the whole windscreen?

To see the spectacle in all its glory, i think you need...

.. to climb somewhere high, on a hill for example.

Dad, are we going to Krestovaya?

Egor, where you once had a tooth? plug the hole with your tongue.

Dad, are we going to Krestovaya Sopka to watch the meteor shower?

We're going, we're going. Sit back and put your belt on.

- Svetlana, Would you happen to have any nail polish without color? - For what?

You must immediately drip varnish on it, so the crack doesn't spread. Lifehack.

... According to expert officials, neither the asteroid nor the meteor shower...

pose any danger to the earth.

- This is bad. - Why?

'Cause when they say there's no danger...

it probably means it’s definitely gonna hit us.

It's a joke! A joke.

Well, the one thing i can say to all residents of Vladivostok...

is that the star shower will pass in 24 hours.

So don't forget to make a wish.

Lera, don't be late for your brother's birthday.

Got it.

Good luck champ.

Arabova.

Could you move even slower?

Come on girls, let's get started.

For safety reasons

could everyone return to their seats in the auditorium.

Terentyev, this means you.

Finally.

Arabova, what are you wearing?

Are you cold?

On your marks.

Get set.

Come on!

Zubkova, stop that!

Pick up the pace.

That's more like it.

Come on!

Run, don't look around.

Winner!!

Breathe. Breathe.

It's tragic don't you think?

Put that thing out and leave the field.

It's just a joke.

Too early. I told after the toast. They will burn out. Use your head.

So everyone, ready to hear another toast?

What I want to say.

For a year now, I have been a doubly happy person. Why?

I used to have one child, Egor.

Then after Svetlana and I got married, we had two children.

Egor and Valera.

But we decided that happiness doesn't come around too often,

and so soon, Svetlana and i will have a third.

So today I want us to drink a toast

to my son's 8th birthday.

Yegorka, to you. - Thank you.

- Hooray! Happy birthday! - Happy birthday! Hooray!

Cake!

Happy Birthday to You,

Happy Birthday to You,

Happy birthday, Yegorka.

Happy Birthday to You.

Mom, where did she go?

It's okay, I'll sort it out.

Continue.

What can i say? Puberty.

Lera?

Lera, stop.

Lera.

Should I run after you?

What's going on?

Can you at least act normal at your brother's birthday party?

Mom, he's not my brother.

not your biological brother, nor his father your father.

But I'm still your mother no?

Eh?

Your phone is ringing.

Talk of the devil...

Your biological father.

Arabov, this is not the right time now.

Hey, listen, I wanted to talk about Lera.

Talk about Lera? You remember Lera? Your daughter?

Haha.

In short, she seems to be having those panic attacks again.

Today at the stadium some kind of fire was lit,

When she saw it she couldn't even stand on her feet.

- Did you see it? - Yeah.

I think something needs to be done

before the real issues start.

Svetlana.

It's time to admit. We have a girl with problems.

Please stop talking.

Oh, I'm just a problem for you, right?

- Lera. - A girl with issues?

- Lera, that's not what he's saying. - Lera.

Was it too hard for you to mention that she was there? You could have seen for yourself.

Lera.

Charming.

Flight Engineer Arabov, you have heart palpitations.

Mira, what's your opinion?

I propose a three-minute breathing exercise.

You're the boss.

Good. I'll turn on some music for you.

Mira, deactivate the search engine.

Delete the data of the last two sessions.

And reset the video feed back to the clusters.

Will do.

Flight engineer Arabov.

Must you be reminded that abuse of station equipment

for unauthorized connection to city video monitoring systems

is in violation of the data act on personal privacy.

dated July 27, 2006.

There you are.

And it's the law.

You're kind of an accomplice, right?

The question is not clear.

Ignore it, Mira. It was a rhetorical question.

I have no way to distinguish between questions of this type.

In six years of working in the team, you could have at least learned a little something.

Over time with you

my vocabulary of profanity has increased significantly.

By the way, artificial intelligence cannot be held accountable by law.

Very comforting.

Initialize composition system.

Will do.

Fight engineer Arabov.

You are expected in the command bay in six minutes.

Valeriy.

Do you put candy in there?

Look how hungry they are.

They will eat in half a hour.

I hope...

they don't lose their appetite.

- Check the ventilation too.

Welcome Sergevich.

Close compartment door.

So, how was the test?

Testing went well. The system is normal.

Did you connect to the cameras at the stadium as part of the test?

For the daughter, Valeriy?

Sergevich

I cleaned up behind me.

Valeriy. You may have cleaned up from our side...

but you did not hide the incoming traffic to the station.

I get it.

Six years in orbit, you miss your family.

But you're getting sloppy.

I'll clean it up.

Stop, Valeriy.

They're not idiots.

We don't officially own this equipment.

We, over there, are experimenting with butterflies in space.

Do you understand that you put us in trouble?

They're probably waiting for you back home...

.. with handcuffs.

I'm not expected home.

My apologies Sergevich.

Won't happen again.

Commander Antonov, mission control center is calling you.

No, in this sense the forecast has not changed.

The asteroid will pass over the Pacific region tomorrow at 8:19am.

It will be followed by a cluster of fragments.

Do they pose a threat?

The asteroid does not pose any threat,

nor the fragments, according to our sensors.

- But this is only the case if...

- Glad you can join us gentlemen.

Sir.

Everything is normal, Alexey Lvovich.

Yes, we are approaching the cluster, we will track it.

The trajectory is not oncoming, so there is room for maneuver.

Yes, but only if our sensors are correct.

Antonov, explain.

Explain Gene.

Um, you see, the asteroid is very complex.

And some of its fragments

may not have been analyzed by our equipment, and theoretically

could be moving along

an alternative trajectory.

What does "theoretically" mean? What are the numbers?

The numbers are the same as yours, but...

See for yourself.

The cluster looks atypical. See?

So assuming the sensors are wrong, here,

then the fragments will move along a different trajectory,

not yet calculated, you understand?

And they may not just "pass" over the Pacific region.

Gene, in short. Get to the point.

Briefly speaking.

I propose the evacuation of Primorsky Krai.

Well, the whole Khabarovsk Territory.

Actually, the complete Magadan region.

Just in case.

Commander Antonov.

How much time do you need

to give a clear intelligible answer about the trajectory of the cluster.

It is impossible to give a clear answer now. We need to get closer.

Alexey Lvovich, we will get a clear answer as soon as possible.

What is the probability that this cluster is

on a trajectory to earth?

Errr, the probability is minimal.

How minimal?

Well, let's just say, negligible.

- You mean, it doesn't exist. - Not really. - Well, that's good.

Well, in theory it is.

Listen, is there a chance

that the earth, theoretically,

could be bombarded with this cluster?

- Well, theoretically, yes. - What did you say?

Well sure, there is a chance.

Well, so maybe we should start evacuating the Earth right now!!??

Get us more answers!!

Ms Arabova. You want?

Are you following me?

Why? I could just be walking by. So do you?

Your loss.

Listen, what happened today at the stadium?

- It was nothing. - Why did you stop running?

I just had to stop.

I thought, you know, it was because of me.

I get it, you're some kind of broken child.

By the way, check it out.

Stop turni...

This intelligent firmware is super buggy.

Live bright.

Like this comet.

It's love flies high.

So you can see all it's beauty from Earth.

Exactly. There is one place, let's go.

Too broken to walk?

Not bad.

It's beautiful.

So, tomorrow could be the end of the world.

No, it won't.

Why?

I would have been warned.

- Lera, is that you? - Yes.

Why so late?

I was gazing at the asteroid.

I cooked dinner. You hungry?

No.

Egor.

I thought we agreed that you do not go into my half.

Sorry.

You left the party.

So, are you and Boris going to the hill tomorrow?

No, dad was called to work, so I'll go to school.

Don't be upset.

What about your wishes?

Fairy tales that's all.

Doesn't matter how many times i try...

it just doesn't work.

That's right, it's because you didn't have time to wish.

Meaning?

Well, the star is falling fast, right?

So according to the rules, you need to make a wish while it flies.

Which is almost impossible.

So tomorrow I wanted to go and capture it on video

then i could wish as much as i want.

I would let you wish too.

Great plan.

So go skip school tomorrow.

You won't be able to see anything from the city anyway.

Will you be there, up there in clouds?

Come here.

I'm not crossing.

Come in already.

Ready?

See that abandoned building?

That's where I was today.

There is no security, and there is a hole in the fence.

You can go there and shoot your video. From there you can see everything.

Great.

But I didn't tell you anything okay?

That's it, now throw yourself in your half.

Benefit #23

Let's say you're thirsty. We find an ordinary forest of orange trees.

Grab a hanging orange.

And squeeze it straight into your mouth.

Will you be there, in the clouds?

Uh-huh, and even higher.

- Don't go higher. - Why?

Because then I don’t need binoculars, but a telescope.

Because then I don’t need binoculars, but a telescope.

How did you get so smart?

- Might as well then give the gift back. - No you don't.

- Give it back.

Lera, give it back. I'm gonna catch you.

When watching this video clip...

your pulse evens out and your heart rate slows down.

I advise you to regularly repeat viewing for preventive purposes.

Mira, you say that like I'm chronically ill.

Not at all. For an aging organism, you are in very good shape.

Your compliments really warm my heart.

Overheating of the heart muscle is a direct path to a heart attack.

Thanks.

Time for bed.

Hello Vladivostok. Today is Monday and a good morning to everyone.

Seemingly like any ordinary Monday, but not quite.

Soon, very soon, the inhabitants of Primorye will be able to observe

a unique event in all it's glory.

A giant asteroid that came to us from the constellation Cetus,

will be flying in close proximity to earth

in exactly 45 minutes.

Don't miss this unique event.

Any deviation from the calculated trajectory?

No deviation from the calculated trajectory is observed.

Great. All ground services are on high alert.

Looking forward to making visual.

Valera, shift the focal length on the third line.

Ready. I'm switching to infrared.

Anything on the spectrograph?

The spectrograph is in perfect order. Excellent readings.

The object is approaching the exosphere. Point of perihelion in 42 minutes 50 seconds.

So, at exactly 8:19 a.m., a giant asteroid...

flies past at the minimum distance from our planet.

Then it will begin to move away into the depths of space.

Friends, a little weather forecast.

Later today will most likely be a little stormy but for now...

Only a few minutes left to see this miracle.

An asteroid of this size flies so close to Earth

once, in maybe, 50 years.

Tonight, all observatories in the east of Russia have confirmed...

the approach of the passing asteroid.

The diameter of the asteroid is more than half a kilometer.

It will go around our planet in an elongated orbit,

and does not pose a threat to Earth.

Give me five, bud.

Have a good day at school Egor.

And eat your lunch.

You could have taken him.

It wouldn't have taken you too much of your time.

It's no big deal.

We will shoot a video of stars another time.

The object has passed the perihelion point and is moving away from the Earth.

Well, shouldl we say goodbye to our passing rock star?

Well done gentlmen. Congratulations.

Continue with the good work. No time to relax just yet.

I thought this was a vacation.

Valeriy, enlarge sector 14, please.

Show it on the main screen.

Gene, what is it?

Valeriy, shift the wavelength by 2k.

I don't understand. what's the matter?

Why does the cluster cross the moon

from this side?

Because it's wider than we thought.

Much wider.

Valeriy,

adjust the diameter of the asteroid cluster according to the new data.

Mira,

analyse.

According to corrected data

an asteroid cluster crosses the station's trajectory.

I recommend urgently starting evasive maneuvers.

What's happening?

Commander, what's going on?

Antonov, report back.

Arrival time of cluster to station?

Flight time 7 minutes 35 seconds.

- Everyone in their places, prepare for the maneuver. - Copy that.

- Fold up the solar panel. - Copy.

- We won't make it. - Power thrusters to full.

- Copy. - We must hurry.

The station is too heavy.

And if we undock the transport module?

Make it happen.

Mira, the areas where the fragments will fall and areas affected?

The affected areas includes Australia, the New Zealand archipelago,

Okenawa Island, Primorsky Territory,

- South Korea... - Zoom in on Vladivostok.

Displaying data on screen.

Mira, call Lera.

Call in every way.

Arabov, why don't you quit already?

Lera, look out the window.

What?

Look out the window.

What is this?

Run.

Prepare for collision.

Prepare for collision.

- Let's get out of here! - let's go!

What's going on?

We need to get out of here. It's not safe to take the elevator.

Get out of here!

Out the way.

Move, move.

Out of the way.

Run, quickly.

Leave me alone.

Please help .

Let's go. Let's go, please. Help.

Here.

Mom.

Mom.

I'm scared.

Mom.

Look away.

Open! Open!

- Why didn't you answer the messages? - What? - Give me your hand.

Back, back, back.

Arabova, listen.

Listen. Remember, no matter what happens, we must stick together.

Together. Understood?

Get out the...

Misha? Misha?

Oh, Tanya, what we do? how am I? I...

We'll go and look.

I think she's just knocked out. Get her into the car.

Wait. How do we move her? I can't lift more than two kilos.

- Young man. Young man, come here. - Help us.

- Pick her up for christ's sake. - Put her in the car. - Help her into in the car.

Come on, come on.

Over here.

Okay. Yeah. Yeah that's it.

That's great. Thank you.

Thank you.

Okay. Musya, Musya, come on.

Come on, save her. Save the girl, come on.

Drive slower!

Close your eyes if you're scared, okay?

I can't see anything without my glasses.

They're around your neck, Tanya. Are you blind?

This is for up close. Where are my glasses for distance?

Why are you always hiding my glasses, Roma?

Don't blame everything on Roma.

It's more like you misplaced them somewhere, not Roma.

No Roma.

Last time found them in the refrigerator. What they were doing there?

Who are you?

She's alive. Thank god.

Oh that's thanks to our cat Musya, she's a medical cat.

Because when she stands and climbs on you she heals. Tell her Roma.

Hold on, ah-ah.

Musya. Musya. Where's the cat?

- Where's the cat? - Calm down Tanya, calm down.

- Come here.

- What's going on, Roma. - Calm down Tanya, relax.

- Everything's gonna be OK. - This is very scary, Roma.

- It's gonna be okay, Tanya. - Ah, Roma. - What? - Roma-ah!

Brake, brake

No need to panic. We'll just put it into reverse.

Crap. Get out, get out of the car. Get out quickly.

Get out.

Tanya. Tanya.

- Musya. - Leave Musya. Leave Musya.

Please leave.

Quickly, quickly

Lera.

Lera, wait.

Lera.

Lera.

Wait, don't run off alone.

Lera.

Lera.

What's going on?

Lera?

Lera.

Mira, what's going on?

The station left the territory of the meteor cluster,

receiving multiple injuries.

Local life support has been installed in the engineering bay.

What about the rest of the compartments?

Are there any wounded?

The remaining compartments of the station are depressurized.

One crew member survived.

Who?

You, flight engineer Arabov.

Following protocol, i am transmitting the status of the station and crew to mission control.

What's happening down there?

I've start collecting information from available sources.

Mira, reset the center console.

Turn on emergency lighting.

A brief report on the consequences of meteorites falling to Earth is ready.

The total coverage area was more than 16 million square kilometers,

and stretched from Australia to the Far East.

The entire coastal area of ​​China,

most of Japan

and islands of the New Zealand archipelago

suffered from tidal waves formed as a result of falling meteorites.

Vladivostok.

Significant destruction is observed in the city.

But rescue work is underway.

Forces from the Ministry of Emergency Situations and the Russian Guard.

Evacuation to Russky Island is underway.

A temporary hospital has been set up on campus.

What is known about my family?

I have a fix on Svetlana's mobile device...

on the territory of a temporary hospital...

and is in good condition.

And my daughter?

Flight Engineer Arabov, Mission Control is calling for you.

Yeah.

Patch them through.

- Valeriy, are you okay? - Yes, just about.

I'll be straight with you.

The station cannot be saved.

So start preparing for your evacuation without delay.

- Do you understand? - Yes, I understand.

And furthermore. In the current situation

we cannot use the station's energy reserves...

to communicate with earth.

Therefore, we are handing over the entire evacuation program to Mira.

Valeriy, you have just one task.

Listen to Mira, that's all.

Understood.

I'm getting ready to evacuate.

That's it, end of connection.

Mira, how much time do we have?

The station will enter the dense layers of the atmosphere

after 3 hours 14 minutes 15 seconds.

Mira, the state of the search system?

- The search system is functioning. - Yeah.

Activate the system.

Focus it on Vladivostok.

Determine the last known location of Lera's phone.

Check the database of the cameras with facial recognition.

I must warn you that the use of the search engine

will lead to accelerated discharge of the backup batteries of the engineering compartment.

Don't care.

Just find her, Mira.

Find her.

Dad! Dad help me dad. Dad!

- Dad! - Lera!

I told you. You shouldn't go into the elevator alone.

Dad, help me, please, I won't do it again, I'm scared.

Open the door, please.

Everything is fine.

Listen, everything is fine.

So, come on, let's sing our cosmic song.

Come on, I'll start.

I do not know yet

Why do I fly...

No no no. Lera, that's not going to work. You have to sing beautifully.

With expression. Do it. Sing.

Where they loved

Where you forgot

Where you didn't expect

There, nowhere.

Lera, can you hear me?

Are you there, Lera?

Lera, are you there?

Lera.

Lera, can you hear me?

Lera, can you hear me?

Do you hear me, Lera?

Dad.

Found you.

Thank God you're alive.

Dad. Where are you?

I'll explain everything to you, Lera. But first i need

to see.

What?

Mira has detected your phone's signal.

But it's broken, and not suitable for communication.

So I connected to another device.

It's next to you. Are you ready?

Can you move?

Yes I can.

Just reach out.

Yes. Good girl. Good girl.

Well done. I already see you.

Continue, there, there, stretch, stretch.

Come on, come on, come on, stretch.

You found me

Hello.

A toy?

A toy, yes.

Yes, it's a baby monitor.

She has a built-in

camera and microphone inside.

Dad, can you see me?

Yeah.

Well hello daughter.

What's happening?

Where's mom?

Mom is all right. They're all with Boris on the island.

There is almost no destruction.

And Egor? What's happened to Egor, dad?

I don't have any information on him yet.

- Maybe he got home? - Lera,

the city was badly damaged.

Our...

your home is no more.

How, how could you let this happen, dad?

You should have done something up there, dad.

- Should have done something, dad. - Calm down.

Listen to me carefully.

You miraculously survived, sweetheart.

Now you have to get out.

Mira is already scanning the building from the outside.

I need you to inspect the rubble from the inside, do you understand?

I will match the signals

and find the way out, understand?

Understood.

Mira, join the video stream.

We will start scanning the inner zone of the selected area.

What should i do, dad?

Get up.

Attention, fire alarm.

Alma, well done, Alma.

Take the dog.

Found another survivor.

North wing, toy store.

Can you see me? Give me your hand.

Quickly come on. Careful.

Get up.

Can you walk?

Right, we're leaving.

- Can you hear me? - I hear.

- Careful. What's your name? - Lera.

Lera, does it hurt somewhere? Lera, does it hurt somewhere, does it hurt?

No, everything is okay.

Look, over there on the embankment near the bridge, they set up a camp.

You will go there right now, okay? From there, everyone will be evacuated by helicopter.

Come on, go. Go over there. You can't stay here, Lera. Leave here and go there.

Hello, would you help us find our children. Valeria Arabova, 15 years old.

Egor Basov, 8 years old, please take a look.

School number, class?

139th gymnasium, 2A.

I beg you, look.

Hello Arabov.

Yes, Svetlana, it's me.

- You okay? - I'm fine. Where's our daughter?

- Do you know? - I will connect you now.

Lera. Your mom's in touch.

Lera? Lera?

Mother?

- Thank God. - Mom, I'm fine. Everything is fine.

- Where are you? - We're in the university library.

They're set up a temporary hospital here.

Listen, the bridge is broken so i can't come for you, I'm sorry.

Mom, mom, mom, stop it. Everything's fine. Arabov helps me.

Where's Egor?

This is Lera, she's all right.

Egor is fine too. The whole school are now being brought here.

Lera, you heard that Egor is all right.

So please,

listen to your father and let's get you here with us.

Mom, is Egor definitely on the list?

I don't know. They don't have a list of names.

I'll go check now, but they did say, they're bringing the whole school.

Arabov, are you there?

Listen to me carefully, it's all up to you now.

Promise me you'll get her here safe and sound. Promise?

Yes, Svetlana, I promise.

I won't take my eyes off her.

- That's it, end of connection. Save batteries. - Pap.

Yes, Lera. They set up camp right on the embankment near the bridge.

- You must go there now. - He's not there.

I don't understand.

Egor wasn't at school today.

He went to video record the meteor shower.

What are you talking about, where did he go?

There.

Mira, detailed analysis of the building.

Lera, how do you know he's there?

I... I sent him there myself.

The state of this object is estimated as critical.

87% chance of collapse.

Crap.

Look. You go to the camp, and I'll figure it out.

Mira will scan the building to see if Egor is there or not.

And then I will communicate his exact coordinates to the rescuers.

Agreed, Lera?

- Where are you going? There is no one there. - Lera.

- Don't go there, I said. It's dangerous there. - Lera.

Girl, where are you going? The camp is on the other side.

Lera.

Go to your mother. Mira, what's with the connection? Call Lera.

The search system is deactivated.

The station has initiated hibernation mode.

Mira, i need more details. What happened?

The supply of rechargeable batteries in the station's engineering compartment has been exhausted.

Flight engineer Arabov,

the station will reach the dense layers of the atmosphere

in 2 hours 22 minutes.

Advise you evacuate immediately.

Mira, show me the locations of all the other batteries.

Great. Connect to the batteries in the lab bay.

- Connection is not possible. - Reason?

Rupture of electrical connection between compartments.

But electrical communication can be restored.

You just have to fly to the other side.

In the current situation, spacewalks are highly ill-advised.

Please proceed to the escape pod.

Mira, do you understand Russian or not?

Prepare for a spacewalk.

Egor?

Flight Engineer Arabov, you asked me a question,

Do I understand Russian? So here it is

I understand Russian, as well as 147 other languages ​​and dialects.

It was a rhetorical question again, Mira.

When will you finally learn?

Egor?

Lera!

Egor, I'm here now.

Mira, distance to the lab bay?

Distance 18 meters.

That should be long enough.

I confirm that the cable length corresponds to the calculated distance.

You see?

Plenty of length.

Attention, potential danger of damage to the suit.

Understood.

Avoid all the space debris.

Breakthrough of the lower shell of the suit

will lead to a violation of heat exchange and leakage of oxygen.

Mira, shut up already.

Lera.

Lera.

- Lera! - Egor? - I'm here.

I'm here now.

Lera. There are no stairs and I can't get down.

I'm here now.

Lera, get me out.

I'm here.

Mira, why don't we have enough cable?

Calculation of cable length and distance of connection points is correct.

Not helpful.

Now I will catch you. Jump, just jump, okay?

Yes. Good. I'm here.

- Come on, Egor. - I'm here. I'm here.

I must warn you that excessive force

may damage the cable.

- I'll catch you, do you hear? - Yes. - Good.

Jump. Come on, come on, jump.

We have no other choice.

Egor.

- You okay? - My second tooth fell out.

What?

We made it.

Was it a rhetorical question?

You do have character, Mira.

Activate the search engine.

Locate Lera.

The search system is activated. The location has been set.

- An object inside a building. - What?

Get me in touch with her right away. I'm coming back.

Careful.

The connection has been established.

- Lera. Lera? - Arabov! Arabov, where have you been?

Just listen to me okay?

I told you to go to the camp. You cannot be in the building.

- I found him? - I found Egor.

Oh my God. Well done.

But I don't understand how to get out of here. Can you hear? Can you help us?

Lera, hide somewhere. Give me 20 seconds.

Go.

Back.

Here. Here.

Welcome back, Flight Engineer Arabov.

Mira, lay out a route for them, taking into account the stability of the building structure.

I am collecting information.

Lera. Look at the walls, floors. Watch for cracks.

Mira is already looking for a way out.

Is this bear talking to us?

It was Arabov who connected to him. He can connect to everything.

Will he help us?

Of course he'll help. I'm certain.

- Lera. - Yes.

You need to run deeper into the building.

There is a hole created by some meteorite. It appears to be the only way down.

Got it, I know where it is.

Here. Come on, come on.

That's it.

Go.

Lera, you are really close.

Stop, stop.

Yes, it's here. Get down.

Lera, I can't go down there.

Okay, don't look at it. Look at me. Look at me.

Look at me. okay. okay.

I'll think of something. Let me think of something.

- Let me think of something. - Lera, what's the matter? Get down there, quickly.

Okay, okay. We are going to play a game.

- Shall we play a game? Let's play monkey. Good? - Yes.

Okay. You sit on my back and hold on tight

Like a school backpack, got it? Hold on tight.

Attention, danger. Caution - danger.

Wait!

Stop!

Lera!

Mira.

Mira, what happened?

Communication with the device has been interrupted.

How? Do you see them?

Do you see anything, Mira? What's happening down there?

The stability of the building is compromised.

97% chance of collapse.

Mira.

Can you do something?

I can prepare an escape pod for you to evacuate.

immediately after stabilization of the pressure level.

Try to relax. I'll play the video marked as sedative.

Will you be there, in the clouds?

even higher.

You don't need to go higher.

Turn off! Turn it all off!

Affirmative. To save energy, I will turn off for a while

all unused electrical appliances.

- No. No. No. - To equalize the pressure level

- requires another 7 minutes 40 seconds. - No.

Almost.

- Listen to me. Hold on. - I'm holding on.

Hold on.

Lera, we have a little bit left. Not far.

Well done. Well done.

Lera. I'll jump.

Here is your bear. Here. Hold on.

Come on, come on, come on.

Here.

Here.

Come on.

Run Run.

Go!

Go .

Come on, Egor!

Come on, come on.

Are you okay?

I couldn't.

You couldn't what?

I couldn't film the shooting star. It fell right on me, I was scared.

Now the wishes won't work.

Look how dirty your face is?

Don't be afraid, it's going to be okay.

And as for the shooting star?

Nothing stops you from making wishes.

You don't have to wait for some star to make a wish.

And you see what happens when the stars fall from the sky.

Did you believe in miracles when you were little?

I was eight years old then, just like you.

We had just moved into a new house.

Mom went to the store

We were moving Arabov's things from the street

carrying them up in an elevator.

I was fooling around and got stuck in the elevator.

Arabov began to open the doors, something shorted out in the wiring, and...

- Dad. - Lera. - Dad.

- I'm right here. Right here. I'm right here Lera. - Dad.

- Dad, dad. - Lera!

I became very scared.

I started crying and couldn't calm down.

Arabov kept trying to open the doors, and I cried and cried.

I was hoping for a miracle.

- Lera! - Dad. Dad. Dad.

- Dad. Dad. - Lera.

Dad.

And then what?

Distance.

We don't even talk.

Arabov flew away and never returned.

Well, now you can talk through this bear.

Yeah.

Only one-way communication.

When he wants, then we'll talk.

It probably just broke when it fell.

Okay, enough rest.

We need to go.

Outside, everything's collapsed.

We won't get out this way.

- Lera? - There's another way out.

Let's go .

I don't have a clue where we are.

- Lera. - Egor?

Egor?

I told you to stay close to me.

Lera.

Egor.

Can you please keep close to me, Egor?

- Lera? - What?

What's happening up ahead?

Let's go.

It's probably broken.

And another one broken.

Give me your hand.

That's weird.

Egor. Egor.

Egor.

Green. Gotta go on green. Dad told me.

Egor, wait. Don't run away from me.

Don't run away from me, please, Egor.

Here.

Egor.

You said that your dad can connect to everything.

What if the bear doesn't work?

and he is now connected to the traffic lights,

and so he shows us the way?

The lights are changing. Prepare to cross.

We'll check it out, okay?

See?

Behind me!

You can cross.

You know, Mira, it was a good idea with the traffic lights.

My calculations showed that assistance in escorting Lera to a safe place,

is the quickest way to convince you

to leave in the escape pod.

Well, I'm convinced.

Let's show them the way.

Look signs!

Mira, turn on the horse.

Found another one.

Egor.

I'm here.

Let's go here.

Yo, that's cool.

Arabov is now crazy about communicating, I guess.

Why do you call him Arabov?

Well, what should I call him? Petrov?

But it's kind of a shame, he's your dad.

- Are you his lawyer? - Who? - Let's go.

Mira, now turn those lamps on.

I don't know who a lawyer is, but your dad is a big deal.

Yes.

So, what is this?

Connect.

Who is this?

And here is Arabov in person.

That's exactly how I imagined him.

Give me your hand, comedian.

Okay, get the escape pod ready.

Stop, stop, stop.

We made it?

We did.

Let's go down there.

Flight engineer Arabov.

Escape pod ready in four minutes.

Finally, my baby girl? i'll see you soon.

Mira, I'm ready.

Initiate systems shutdown. Turn everything off here.

Let's go.

We should move fast, otherwise they will fly away without us.

They won't fly away without us, Egor.

Don't run away from me, Egor.

Egor.

Postpone shutdown.

Mira, what is it? Analyze.

Detonation of a small tank at the stern of a transatlantic tanker

in the Golden Horn Bay.

Egor?

Egor?

Egor.

You okay? you okay? Hey are you okay?

- Fine. - Good.

Great.

Fire ships were also destroyed by the explosion.

as have the emergency services who were extinguishing the tanker at the time.

So, analyze the dynamics of the spread of fire,

probability of the second explosion. Fast.

Come here. Go.

Attention. Emergency.

Evacuation in progress...

Don't worry.

- What's up with him? - His head.

His head? We need to get him to an medical tent. Let's go.

Help me please. Please help my brother.

Let me pass.

- Listen, please. - Oksana.

- Help my brother, please. - Take the baby Nurse.

My good girl, do you see what's going on here?

Please wait.

Come on, let's go.

Grab me.

Hold on, hold on, hold on.

Wait! Wait, wait for us please.

Girl no. Stop. Stop. It's full. It's full. I can not. Close.

- Please. - Shut it up.

Wait?

Arabova!! Give me the boy.

Let's go quickly quickly quickly. - Egor.

- Egor. - Lera.

Egor, please, don't worry about me.

- Lera. - I'll fly on the next one. The next one.

Everything gonna be alright.

Lera!

- Where have you been? - Where were you, huh?

Flight engineer Arabov, you are called by the mission control center.

Yes, patch me through.

Valeriy, what's the matter, what's going on, why are you still at the station?

There's just been an explosion in the port, right next to the camp.

One of the small tanks of the burning tanker detonated.

I analyzed. If the main tanks explode...

it'll demolish half the city. - So what are you doing there?

The tanker is extinguished by firefighters, not astronauts.

There are no firemen there.

- The explosion swept them all away. - So they'll send in new ones!

Yes, they will.

Except they...

... won't make it in time.

I have a daughter there, you know?

Right there.

So tell me Alexey Lvovich,

can you help her?

I can.

How?

I don't know yet.

But I'll think of something.

Valeriy, I understand.

I don't approve.

But I understand.

Thank you, Alexey Lvovich.

Right, end of connection.

Detailed analysis of the burning ship. When will the explosion happen?

I am collecting information.

May i remind you that in 23 minutes 37 seconds our station will enter the Earth's atmosphere.

Mira, connect me with Lera. Find any device near her.

There'll be the other flights out. We just have to wait a little.

How are you?

I'm okay.

Wow.

I thought all connections were down.

- Hello, huh? - Pass the phone to Lera.

And who are you?

Boy, give Lera the phone.

Yes, hello. But you actually called my phone.

See the camera on the pole?

In short, Terentiev Mikhail Vasilievich, graduate of boarding school No. 14,

registered for petty hooliganism. Give Lera the phone.

Please.

Are you a cop or what?

No, I'm an astronaut.

I can see everything from above. Can you understand?

- Your father? - Yes.

- Hi Dad. - Lera, you need to leave.

- Right now. - What?

- And the helicopter? - There will be no helicopter.

Do you see the tanker? There was an explosion recently. Detonated small tank.

Now there is a fire in the holds.

If the fire gets close to the main tanks,

the explosion will demolish half the city, you understand?

Yes, I understand. I'll warn the people then, and you tell...

- Lera, stop. -... to the rescuers.

Listen to me.

I've calculated everything.

Rescuers are too far away. They won't make it in time.

People won't take your word for it.

And even if they do believe, panic will set in. You will just lose time.

In general, such ships have a fire extinguishing system.

Saw it on the internet.

Arabov, you can connect to everything, so connect to that system.

Lera, I tried. It's an old system.

There's no remote control, you know.

Everything is done by hand, and there is simply no one to do it manually.

So Lera, there is only one way out.

Run and hide as far as possible.

Mira will find a path to the nearest bunker.

It's safe there. I will guide you.

Run?

And hide as far as possible?

Like what happened to you at the elevator, right?

Let's discuss that later, please.

You said the rescuers won't make it in time.

Well, we are here.

Very near.

So we can manually activate this system ourselves right?

What?

Yes.

What?

Have you lost your mind or something, Lera?

Will you help us?

So you want to go and put out the fire on the tanker by yourself?

Am i understanding you correctly?

Does that mean I can't count on your help?

Did I understand correctly?

Lera, what are you talking about?

It's not like a little flame?

You want to go through a burning tanker!

Who do you think you are, huh? A superhero?

No, I'm not a superhero. I'm a girl with problems, remember?

Eh eh eh, that was a gift...

from my grandma.

Lera. Lera.

Crap.

- How do we get on the tanker? - I thought you were kidding.

Are you kidding?

The doctor said only a slight concussion. He'll be fine.

Careful it's hot.

Yours?

Hello.

Lana, forgive me.

I promised to help Lera, but...

I...

What's wrong, where is she?

I've lost her.

How have you...

You promised me.

You...

Forgive me Lana.

I couldn't then

and now I can't.

Why didn't you open the door yourself? There were strict instructions not to use.

Lera? Lera?

What did you do? What did you do?

How can I help her now?

I was so close to her,

and still couldn't do anything.

You were right.

I'm just weak.

Valeriy, don't.

Don't say that.

I say it how it is.

That...

is the past.

Now you protect us.

If only to rid myself of guilt.

You watch over us.

Like some sort of guardian angel.

I know you...

will find her.

I believe in you.

Do you hear?

If someone can save our daughter now,

it's you.

You just stay with her, okay?

Just stay close to her.

Arabova, you're shaking.

The boat is rocking because of you.

- You must be frozen, right? - I'm not cold.

Won't be long now.

Then you will warm up on the tanker.

Terentevy, can't you be serious?

Why are you always joking?

Habit.

And how long have you had this habit?

From 13.

When i was joking when a firecracker. Look how that turn out.

I've been laughing ever since.

I saw your burns when we put Egor into the helicopter.

Are you ashamed of them?

I'm not proud of them.

Doesn't make sense.

I would be proud.

Yes? But would you be proud of this ugliness too?

I don't see any ugliness.

I see a person in front of me

who survived the pain, was able to cope with it and remains strong.

That's why,

yep, I'd be proud.

Climb up.

Well, where next?

I thought you were the expert.

- That's not quite what i said. - What?

Chill, we'll figure it out.

Let's go. Just follow the signs.

On a ship everything is usually signed.

What's the hold up? let's go.

Where now?

In here.

Hold on. Hold on.

Here.

- What? - Touch nothing around here. Everything is hot.

Where now?

- Where? - Here.

To your right.

Told you not to touch anything.

There.

I can't

Relax, Relax. Everything's okay. Arabova, focus.

Arabova, look at me.

I'll go look for an idea. You sit with your toy. Understood?

- This is not a toy. - Yes? Yes.

- It's not a toy. - Yes Yes Yes.

- It's a baby monitor. - Yes. - Dad and I are communicating through it.

- Your dad on the baby monitor. Got it. - Yes, but then it broke.

Let me see.

I might be able to do something.

Communication device is now available.

Good. Get in touch with Lera, quickly.

Lera.

Mira, where is she?

Arabov. Sorry, I didn't listen to you.

It's not about that. We'll discuss it later.

There are fires everywhere on your level, you can’t get through that way anymore.

You need to go down to the engine room, that is the only way out.

Look for a hatch in the floor and go down. Do you hear me? Be quick.

Okay. Look for a hatch.

There!

Not this one. Keep looking. There must be another hatch.

Here.

Okay, okay, okay.

Yes that's the one.

Climb down, quickly.

Your dad is really cool.

But the family is wild.

Along the corridor there will be a door.

Faster, Lera, faster. The walls were really heating up.

There's hermetic door up ahead, close it.

Use the wheel and seal the compartment.

Quickly, quickly.

Come on.

Quicker.

Relax Lera. You'll do it. Everything's gonna be fine.

Good.

Well done.

- You okay? - Fine.

See the engines now?

At the end of the passage is a room.

- Go ahead, Arabova. - Here.

Come on, come on, come on.

Get down, run forward. Faster.

You're getting closer

- Where to now? - The ladder.

Climb up.

Hig her, higher, higher.

Come on, come on, come on.

On this level, the second door on the left.

It's here.

Quickly inside.

Get away, get away.

Great, you're almost there.

Go to the control panel.

Of course everything is so easy here.

Stop, Lera, something's not quite right here.

Damn, that must mean the powers out.

You'll have to do it manually. There's a manual compartment at the end of the room, do you hear?

Stay here, I'm on it.

Misha, don't just go straight in. Check the temperature.

Lera, Lera, reception.

Lera. Lera.

Misha! Misha. Mish. Misha!

Dad!

Quiet, quiet, quiet. Calm down. I'll think of something.

Not now.

Mira, what just happened?

Connection to the batteries in the laboratory compartment has been lost.

- The system is in hibernation mode. - Not now.

Not now, Mira.

Turn off everything you can. All life support systems.

Just give me back the connection.

Power is not enough.

Mira, I need to re-establish communication with Lera, do you understand?

So i need that connection. Otherwise it's all for nothing.

Establishing a connection is possible only when the search system is connected

to an active power source. - What? Is there another active source of energy?

The power supply of the central data storage of the voice assistant.

So use that quickly!

Mira.

Flight engineer Arabov.

Unlike a human, I cannot turn myself off.

You will have to perform this action manually.

Do you know why your name is Mira?

My full name is voice assistant of...

orbital station 'MIR A'.

Mira is a double star.

One big strong

another small but

very bright.

The little one covers the big one.

The big one protects the little one.

And without each other, their existence will simply lose its meaning.

A beautiful metaphor.

I wonder who invented it?

It was a rhetorical question.

Farewell, flight engineer Arabov.

Farewell, Mira.

Dad, dad, please, dad.

Lera. Lera, Lera, calm down.

Why didn't you answer me?

Calm down, how's Misha?

He's unconscious.

Dad, everything exploded here, can you see?

Lera, I see everything. Okay now.

- I can't... - Relax, relax.

Let me think.

Think.

Come on, come on.

Yes!

Dad. Dad.

- Lera. - What?

Take my hand.

I don't think Misha will mind. Take it.

Here.

You really can connect to everything.

It appears so.

Fragments of the meteorite hit the station. In a few minutes, she'll drop out of orbit.

I... I don't understand What's going to drop out of orbit?

Dad. Dad, dad, are you falling?

Yeah.

No. No no no. There must be some way out, you hear, there must be some way out.

- There is no way out, Lera. - Please no.

Quiet, quiet, quiet. Don't freak out.

My baby girl, you have to help me. Do you understand?

- How can I help you, dad? - Help me help you.

That time, at the elevator.

I couldn't. I destroyed everything.

You didn't destroy anything. - No, no, wait, I, I...

I shouldn't have let you go in alone.

- Pap. - doors.

I shouldn't have touched them, I shouldn't have. I just couldn't have you there

understand?

- Please forgive me. You are not guilty of anything, do you hear?

I have nothing to forgive you for.

You are not guilty of anything.

I just miss you so much, dad.

I miss you very much.

I miss you too.

I miss you so much, Lera.

I miss you very much.

Dad.

Come on, Lera.

Come on, you have to live.

Just go and do it.

You will succeed, you can do it.

I can't. It's all on fire, dad.

Look around, do you see? A red box?

It's a fireproof suit.

Put it on, and I'll be right here.

Okay, dad.

No no no no.

Dad, dad, I can't.

Lera, you can. You can.

I'm sorry, no. No no.

You can!

Please. I'm sorry, no.

At night on the doorstep

light road

Beckons on the road.

There,

where loved.

Where they loved.

There...

There,

where you forgot.

There,

where they weren't expected. There...

There, nowhere.

... nowhere.

Beckons on the road, do not turn.

I'll come... - Someday.

Some day

there...

Can you climb up?

Okay.

Come.

We see the trail of burning wreckage of the station. Do you have visual?

I did it, dad. Like you said i could.

Receiving visual. Keep visual

Report the coordinates of the fallen debris. Do you copy?

I’ll fly away from the eagle, I won’t catch up with two wings,

And I'm only afraid of tears, At night the rain and grew...

That's Misha.

We were together.

I understand.

Are you okay?

How is he?

He's a young man. He'll be playing football in no time.

It worked.

What?

It worked.

What worked?

The star fell again

and I managed to make a wish.

And it worked.

And what did you wish?

I wished...

for you to come back.

Tanya, take it away. Tanya, I beg you, take it away.

Roma, well don't resist. Don't resist Musya's way to

walk over you. You'll immediately feel better.

I'll feel better if i throw the cat.

Okay, okay, the pain seems to have eased.

Let's go.

Ms Arabova. Swim?