Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dr. Karl Sternau Count Alfonso in Rodriganda
Captain Lazoro Verdoja
Rosita Arbellez - Josefa - Karja
Benito Juarez
Andreas Hasenpfeffer
Karja, denkedaran,
you are the last from the Montezuma tribe.
your father left us no son.
you are our future
You must never marry a white man.
You can only marry an Aztec.
The Secret of the Treasure Aztec, must be preserved.
Where is the treasure, master?
Before I die, you have to see him
I asked you here because I want to show it to you.
wanted to fathom, died.
Montezuma.
That's the sacred treasure of the Aztecs.
He is desired by many.
Also from strangers rulers of our country.
to whom I pass it on.
keep the secret in your heart.
Only air it when you it with your husband, -
- the father of yours son, can share.
Great Master, listen to me.
Let's give it to President Juarez, to liberate our country.
no we have to guard the treasure.
We must not touch him.
Only when the Aztecs in rule our country again, -
come back to light.
He then becomes ours again God, the God of life, -
- dedicated to the light and the sun.
fanfares
It rings.
That's all. - Goodbye, Mr President.
President Lincoln has begged.
Doctor Sternau, Sir.
You have come a long way behind. Sit down.
It is nice, that you receive me.
The letter says nothing about the purpose
yes it is important Do you speak.
How much time do you have any left for me?
It depends.
If you bore me, ring the bell I secretly summoned my secretary.
He will then come and say
"We have the Won Civil War", or something like that.
I pray it will be soon.
And if I laugh about it, then just not to cry about it.
You are a doctor and more diplomatic Courier from President Juarez.
I have my youth spent in Mexico.
That's why I have a lot of friends there.
I'm in Mexico to see -
- like the Mexicans with deal with the French.
How do you see the situation?
used by Austria.
That hurt Juarez.
So he needs money? Yes, to keep fighting.
You can only do something when You won the civil war.
I also need money to win.
High ideals cost twice as much.
Two honorable men like Maximilian and Juarez fight each other.
Everyone wants to prevail.
Maximilian believes in the monarchy.
Juarez will in Mexiko introduce democracy.
But i can im don't do anything for him right now.
Wait.
I give you this one letter for Juarez with.
It's strictly confidential.
I'm honoured. I appreciate your trust.
worth more than a spoken word.
It rings.
I can support Juarez, may but officially know nothing about it.
The letter will give him renewed courage.
he now knows that he is not alone.
Good luck and be careful.
Times are dangerous. Thanks sir.
I become whole seasick from the swing.
I can't knit at all.
Mother, what do we do when
That would be bad. - It's a state of war.
Only who the password white, allowed into the city.
A bad slander. The French are gallant.
Hasenpfeffer speaks Swabian
The Marshal Basin has closed the city gate.
You have to live with that.
But against brutal ones violence one is powerless.
If I ever die prematurely and come to my grandfathers, -
many widows stand.
Whose men were killed by me.
How are you going to get through? Disguised as a chief?
I'm Andreas Hasenpfeffer from Plochingen on the Neckar beach.
2400 inhabitants, 99 of them Catholics.
What was that? The Indians are here.
The Indians attack.
No, these are my watches. I am a representative for cuckoo clocks.
count on me I knows which passwords are on it.
It is currently
So I got one Conversational Mexico bought.
Because I want to learn the names.
what are you laughing at
You mean Lexicon, not Mexico. Where do you actually live?
Where are we now? In Mexiko.
book only?
So this is one Conversational Mexico. Enough.
You're right. I give up. I advise you to do the same.
Don't upset me like that.
Stop the carriage.
(Calls) Stop. Stop.
Get off everything. Down with the luggage.
Open the door.
Get out, all out.
What's going on here?
Are they Indians? Strictly speaking no.
But neither do the French. They're bandits.
Soldiers. Baggage Control.
Andreas Hasenpfeffer from Plochingen, 2400 inhabitants, 99 Catholics.
Traveler for cuckoo clocks.
If you for the woman consort - cuckoo clock strikes.
Shut up. - And you?
I ask you. This is her dowry.
The soldiers laugh. The beautiful things.
What's in there? Medical instruments.
Open up.
What do you want in Mexico City?
All right.
Charge. Come on.
Come.
Do not be afraid.
It's over.
you stay here Was?
The kid did nothing.
Then it's about time.
We teach her experience.
Come on, get in.
Listen - Go away.
Into the carriage. quick. Go ahead.
Come on.
shot
I have to go to him
You have to help him.
I'm a diplomatic courier.
i have a message for your president.
Take me to Juarez.
They lie. I warn you.
President Juarez is expecting me.
Revolver gone.
Don't hurt him.
Los, Revolver weg.
That will not do.
You are many, he is alone. It's not fair.
Shut him up.
Didn't you understand me?
Hergรถttle of Biberach.
they have one officer attacked.
There is only one penalty for this.
You will immediately shot. Go ahead.
Listen.
Please listen carefully.
please Against the wall with him.
Get the carriage back with the women.
Captain Verdoja.
what is it potoca What if he's telling the truth?
You're finally getting sensible.
Juarez spoke.
You disobey me.
By regulation, we have to take the man to Juarez first.
All right then.
release her After the carriage. Forward.
you are free Disappears.
You forgot me.
No, thank you too.
Why are you complaining, senor?
you have me dragged away and imprisoned.
And why? - I shot a servant.
Do you think that's okay?
I have my Master's rights exploited.
Come on.
A cigar?
Thank you Mr President.
It will be your last.
Enjoy the cigar.
- I know it's uncomfortable.
They killed and now you will be killed.
That's primitive though just. Take him away.
No, Mr. President. Please don't.
Shoot him quick, go.
Mister President.
I've been waiting for you for a long time.
You said Verdoja not who you are.
My mission is secret.
Basin's spies lurk everywhere.
He attacked a soldier.
But Lieutenant Potoca
I fight for freedom and not to bother ladies.
Captain, you are officer and not a bandit.
Your rank obliges. I warn you.
Yes, Mr President. excuse me
shots
stand still.
hold the man Don't let him escape.
Me? Please, Mr President.
I'm Andreas Hasenpfeffer.
I am neutral -
- and representative for cuckoo clocks.
Please allow me, Herr Hasenpfeffer.
The letter. Elsewhere could I don't hide him.
Please Mr President. Thanks.
Come on doctor. And.
Thanks. For me
Was it too dangerous for him? But he trusts me.
i'm staying with him
So that nothing in this country More terrible things can happen.
Would you like to drink something? Yes, please.
But we need everyone right now Man, otherwise we don't win.
Napoleon's soldiers plundered in Italy.
Do you want your soldiers to do the same?
Of course not. But I forgive Captain Verdoja his mistake.
really good news.
Now only money is missing.
We fight for a just cause.
And God is on our side.
The Aztecs have gold.
Believe about the treasure of the Aztecs?
in the temple of the sun god.
If he finds something he finds it for me
But there are other sources of money.
My friend, Count Fernando Rodriganda, is rich.
You've heard from him.
Will he me, one
He'll help you.
All his Farm workers fight for you.
I need money most urgently.
provisions and horses.
I will speak to the count.
Lieutenant Potoca is an Aztec.
Thanks. I have faith in him.
Good luck. Thank you Mr President.
Indian howling
shots
Thanks.
Sleep?
You fall off the horse.
No, an experienced rider like me.
Do you know the "Lord of the Rocks"?
The famous Westman? Yes, do you know him?
No, not yet. I've already defeated him.
Mexico is a strange country.
Because you can an expert
You're right. Glad you take care of me.
Laugh
Dr Sternau, what are you doing here?
Frank, where have you been all this time?
this is a pleasure Lord of the Rocks.
Are you the lord of the rocks?
Then I guess I was wrong. I meant Thunderbolt.
Frank, I want you Introduce Lieutenant Potoca.
What about your horse?
I ran into Indians who captured the two girls.
It was there on the plain.
We have to free the girls.
Herr Wilson.
Take my horse.
I'll come with you then slowly after her.
I'm in the animal welfare organization.
Indian howling and drumbeats
Holy Lady of Guadeloupe, Mother of mercy, pray for us.
Karja, the Aztec Princess.
She lives with Rosita bei Graf Fernando.
Potoca shall attack from yonder, They free the girls.
I attack from here.
you are cowardly
cowards like you only attack women.
You have the brain of a mole.
shots
shots
Indian howling
shots
They are coming.
who are you?
Frank Wilson.
He also becomes Thunder Arrow called. whom they defeated.
I always bring everyone
Laugh
Don Pedro, come quickly.
Rosita. There you are.
Father.
You'll never drive unaccompanied again.
We have to thank these gentlemen.
Doctor Sternau. they are coming again at the right moment.
I am in your debt.
And in yours. This is Lieutenant Potoca.
My protection from President Juarez. I am happy.
There's someone else. Andreas Hasenpfeffer.
I am a friend of Sternau.
We defeated the Indians.
Who's holding me there? Please gentlemen.
outcry
The spikes are there where it hurts the most
Rosita.
Doctor Sternau has been here before.
have i changed Basically not.
Still the little girl.
Don Pedro, I have to Talk to Count Fernando.
He's in Mexico City. You are my guest of honor.
As his steward I say
I need to speak to him urgently.
If you want to go to him, give I bring you some people with you.
Fernando should be informed.
I deliver the message. - You miss a lot.
We celebrate the rescue
I hurry up.
Alright, come on.
Now I can't ride anymore.
Now Doctor Sternau without my protection
He is everyone exposed to adversity.
I'm rubbing you now
The poor guy.
Let. I'll do that alone.
With my private things, i am very own.
Will you do me a favor? - Gladly.
I had an appointment with Count Alfonso. Tell him I'm not coming.
Our brothers say that you love the white man?
You are telling the truth.
Does the master know about this?
do you really love him
Yes, with everything I am, with every thought.
Do you want me to tell him something else?
And for the medallion.
Tell him he to come to the party.
I give.
I am excited, who wins this time.
Seven.
Another game, Count Embarez?
double use. According to me.
cards please The money on the table.
I'll give you a promissory note. cash please
Mexico has gold, Alfonso. Either You pay or we stop.
Behind is my father. Graf Fernando and Seville.
This is something else.
If I lose, you have his signature by midnight.
Na gut.
Seven.
With the delay.
my car
Graf Alfonso in Rodriganda? Yes, what do you want?
I have a message for you.
Karja. yours is but nothing happened?
It went well again. That calms me.
It was just a courtesy.
Josepha. What are you doing here?
I was so alone I have been waiting for you.
Ladies are not allowed in the gaming room.
you lost again How do you see that?
I have to again give away my jewellery?
How much is it this time?
More than your chain is worth.
What did the Aztec want?
you have worries I shall come to goodness.
To the Aztec princess?
are you jealous?
No, not up an Aztec girl.
She can help you with the treasure.
I lost and I'm tired. do you have me over
I am tired. Let's go home.
Then you must be very tired.
I have to pay my debts pay by midnight.
What about me? This isn't the last night.
I will come tomorrow. You postpone everything until tomorrow.
don't you marry me
My father is a gentleman. Give him some more time.
Yes, your father is proud and distinguished.
There's only one thing that bothers me about him.
He's gradually living too long.
My son is irresponsible in the game and in the women.
He gives me no more hope.
He's still young. No, he's an adult.
And he is the only heir our family tradition.
His behavior is inexcusable. Beat
What's up?
Now? - He says it's urgent.
Graf Fernando... I'll ask.
Oh, Doctor Sternau. How is Alfonso?
The doctor is from the USA.
What have you heard from the estate?
Something else is more important.
i need to speak to you I hear.
May I say goodbye? No, keep calm.
What's up?
I have 10,000 pesos today lost to Count Embarez.
pay by midnight.
What if you can't?
Then there is a duel with Count Embarez.
That doesn't impress me. Redeem your word of honour.
This good advice doesn't help me.
you don't help me No.
why are you so hard Because my goodness spoiled you.
Now only hardness helps.
Forgive this family quarrel. I ask you.
i will do what i can
I knew it. That means a lot for Juarez.
I still don't like his politics.
But I have no choice because I love my fatherland.
My deliveries remain secret.
learn or I'm lost.
I promise secrecy.
Each transport needs a password.
Psst.
You see ghosts.
I present my estate to Juarez and the horses available.
Brief and Don Pedro meet.
My father is for Juarez. He's a traitor.
I heard it. He has to pay my debts.
Bring me hat and coat.
This traitor will nothing else left.
Exactly as I thought. Honor doesn't count for much.
The signature shows a strong character.
My father has one too.
I know. He is surprised be able to see his signature.
You're talking about fakes.
Who is your second? Herr Black.
My second will be yours Tell time and weapon.
I'm all right.
may i ask
Do you agree,
A pistol duel? Morning? I won't let you go
As count am obliged to go.
Embarez will kill you.
We're going to mine Father. Nobody knows us there.
That doesn't solve the problem.
our last night. Come.
Beat
They wish?
please give this letter to Count Fernando.
He's on time this time.
Graf Fernando, Your son insulted me.
- I agree.
My son is prevented. I duel for him.
No, it's about your son. - You're a coward, Embarez.
That's not me. - You are a coward.
Oh but. Defend yourself, Count Embarez.
Attention please.
The ball is changed once.
4 steps. Forward.
One two.
Three. shots
What over? The duel.
It's not 6 o'clock. I turned back the clock.
No. You devil.
why did you do it
a living lover is better than a dead one.
- Get the breakfast.
Come quickly.
Are you in a lot of pain? And.
paper please
Why did you dem Herr Grafen done that?
will he die
What is that? I want to see it.
Count Alfonso, leave it alone.
More hot water.
I would be ashamed in your place.
We can do it, Count.
The ball doesn't sit deep.
Now it hurts
A towel, please.
The old count is breathing heavily.
will he die
If he doesn't have a fever gets it, he makes it.
Why weren't you at the duel?
I -
Herr Graf, he's here.
You stay, Sternau.
You go.
Please.
I hereby disinherit my son.
Dr.Sternau is mine Executor.
you have known me since mine Birth. What's going on in there?
You should know me well enough to to know that I'm secretive.
What's going on here?
Glad you're coming.
i need your signature
A new will? Never.
Think about it.
redeem promissory note.
alimpo sign too.
(Graph Ferdinand) Danke, Sternau.
You gave me time I needed to put everything in order.
Thank you.
The old count groans loudly.
organ music
Let's have a glass.
joy shots / mexican music
You are so quiet, Karja. your thoughts are far away
joy shots and music
Graphic Fernando.
I'm canceling the party.
don't know he's dead.
First the supplies have to go Juarez. That's what it says in the will.
I am the testament executor. You remain manager.
My workers are for Juarez. I know.
What about Alfonso?
He was disinherited.
He must never know that They deliver supplies to Juarez.
Halt.
Bring out the best horses.
The others follow me to the estate.
Mexican music
I'll confiscate your horses.
Juarez can have everything from me but I choose the horses.
There is no time for that.
You may well not behave, captain?
Rosita, where are you?
I meet friends everywhere.
Yes, too small for both of us.
This is Captain Verdoja, he Quartermaster to the President.
We'll get in trouble with him.
I hope we are not disturbing. You are our guest, Captain.
Friends. We are
Here one calls on the ladies.
Exactly. With us you learn that in the first dance lesson.
Are Mexicans rude?
we have war Good manners don't count.
We just take it.
With the greatest pleasure.
Captain Verdoja. Follow me.
I need to talk to you urgently.
Here we part ways.
I stir up the French, and you take care of the princess.
What do you have?
i got yours Daddy got rid of him.
Sternau executes the will. Rely on me.
He's next. Then I would come to my inheritance.
Take care. Good luck.
There are two moons.
one in heaven.
And one in the lake.
Which is the true moon?
The lake is a mirror. He can just throwing back reality.
If I kiss you and we are reflected, -
Karja, my father agrees to the marriage.
He agrees? Oh wonderful.
If only my guardian would agree. He never will.
He is the last priest and keeper of the Aztec treasure.
I want to give the gold to Juarez.
For the liberation of our people. The treasure is just legend.
But a real one.
Like a reflection in the lake.
Let's go.
hey you sleep in here
Immerse yourself.
I need the quarters. Get lost.
Stubborn cigar eater.
Humans need sleep. It's a sacred law.
It is not good, to walk around at night.
You can meet birds of prey.
You won't see Karja again.
let me explain - Silence, white man.
you're just lying
Quite Music
clink
Quite Music
Forgiveness. But I have
I thought I'd check here.
Go. It was open.
This is common here. It wasn't bad intentions.
They lie. Go away. Why are you so brittle?
I call for help.
If someone in me finds in your bedroom, -
- is that embarrassing for you.
Let me go. Help. You are so Beautiful.
Help me, Frank.
battle sounds
Scream
Help. Hey you wildcat.
What is it?
i get you Dr.Sternau.
Help me. you will get to know me
Dramatic music
battle sounds
But the wine was probably too strong.
At least for Captain Verdoja.
a private quarrel, nothing of importance.
Why? refund report to me, Verdoja.
I entered as your quartermaster
I was wrong but I was attacked.
He's lying.
There was a lot of drinking.
dr Sternau. you want to probably not blacken him.
I am a woman and I say
Is that correct? She misunderstood.
Frank and Dr.Sternau helped me.
Defend yourself. The lady has a lot of imagination.
I make up my own mind.
Go, Verdoja.
Mister President. She throw me out of the army?
Yes. You are fired.
That is an order.
Your last order, which I obey.
Potoca, you take over his people.
Keep things tidy.
Now there is a new bandit. But not in uniform.
Why did you let him go?
I have Verdoja too fast promoted. It was my fault.
He will you now fight as an enemy.
I need to speak to Dr. Sternau.
Mr Hasenpfeffer, please. Thanks.
My horse. I'm leaving the army.
Who's coming with me?
I owe you a debt of gratitude.
But I still need
Do you take on another mission?
I'm honoured.
Maximilian and Marshal Basin want to attack.
I can live many lives save when I know -
- where and when he attacks.
Naturally.
Thank you.
When are you leaving?
Prefer tomorrow at sunrise.
That was a good meal.
Prepared personally by the chef.
He knows your preferences.
But why is Count Alfonso not with you?
I wanted to be alone with you. - I too have this desire.
Let's leave love a little place in these times of war.
i can stay here
i have strong men always admired.
or hated depending on your mood and mood.
Tell me, why do you hate Dr Sternau?
Because he's dangerous.
The French Secret Service
We'll give you his head serve on a tray.
With a bay leaf in your mouth. That's a nice thought.
I am here. Ready to go.
I ride alone, Frank.
You can us
The three of us are a good team.
You stay here and watch out.
When are you coming back? Hopefully soon.
Always this uncertainty.
All the best.
We should have ridden.
I have a feeling
Maybe we'll ride after him.
Music
Halt. He rode in that direction.
Come on. In this direction afterwards. - After him. This way.
There he is. Stop.
Can we help you?
Yes, but Marshal Basin awaits you, Doctor Sternau.
As a prisoner or as a guest? The Marshal tells you so himself.
I have to arrest you, doctor.
Why, Mr. Marshal?
you are a friend
i was his friend
Right, he's dead.
He was injured in a duel. Really?
Isn't it on yours surgery died?
They didn't have permission.
The count was in mortal danger.
Ask his servant.
He is dead.
Ask his notary.
he was shot for cooperation with Juarez.
Then I will mine prove innocence in court.
The session is open.
The witness. - Count Alfonso, please.
You are here as a witness so that you testify against Sternau.
He has my father operated to kill him.
He persuaded him
That's a lie. I don't care.
You endanger them French military operations.
I can sentence you to death. I'm a diplomatic courier.
I know I change yours
It's not that bad. Although they are isolated, -
- the climate is hot, but it there's a lot of rum and nice girls.
Should I say thank you?
I convicted a spy.
Go to hell, Sternau.
Thank you, Mr Marshal.
We have you and to thank your bride.
Where are they taking him?
They attack from the front, free him and I cover the retreat.
We need reinforcements.
The Aztec Indians.
Glad we're here.
Now we must be vigilant.
I smell onion soup.
I would like to eat that too. We have to give him a sign.
sorry
Cautious.
Not otherwise sounds
Don't be silly.
But the collectives all call like that. What is that?
The desert fox. coyotes. I would not do that.
Then I'll think of something else.
Hasenpfeffer makes one cuckoo cry after.
here are. Ride to Potoca.
I can finally do something.
Now I'm proving what I can do.
It will not be easy, to get through the lines.
my instinct tells me my mexico will help us.
Sternau is from Marshal Basin held captive.
Get reinforcements from the estate. Hurry up.
Ride quickly to the estate and get reinforcements.
Free Sternau. Good luck. - I will do my best.
Stop. Who 's there?
A friend. - Parole?
rabbit pepper.
Parole. Hutzeli-Putzeli.
Not the god of war. Tomato cutlet.
Neither. Schink-Quadel, Mix-Quadel.
That damn language.
Watschi-Krudel.
Oh sorry. say why you not the same?
I've forgotten it. I'm your friend.
There? There's the enemy.
What happened? Nothing.
Cuckoo Cry
Kuckuck
Kuckuck
noise
Kuckuck
And.
Scream
He's gone. Alarm.
Alarm. - After him.
That needs to be considered.
The car.
Music
After. finish him off
bring him back dead or alive.
Halt.
Back.
Laugh
It's good to have friends.
That was Hasenpfeffer's idea. Thank you, sir.
Take these things off me. It will hurt.
shot
Says on the estate that Alfonso betrayed us.
take care Good luck.
Here comes Potoca. Do now we finish them. Get into position.
Take cover.
Halt.
Something is wrong here.
Feuer.
Everything under cover.
Spread out.
Music
shots
Damned.
Surround her.
battle sounds
Sternau screams.
Captain Verdoja laughs.
shots
Doctor Sternau.
Let's bring him in.
They want to surround us.
Follow me. - After.
Take out the bandits.
Nobody is allowed to escape.
He must die. He saw the Aztec treasure.
and Rosita life.
He is unconscious and won't remember anything.
He will tell our secret.
No. We're taking him out of here before he wakes up again.
Thank you for your generosity.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.