Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,473 --> 00:00:32,036
Nunca pensas como será?
2
00:00:42,158 --> 00:00:44,941
Atravessar uma galáxia e dormir uma eternidade?
3
00:00:52,774 --> 00:00:55,483
Pisar outro planeta, deixar tudo?
4
00:01:05,441 --> 00:01:06,691
Sonhas com isso?
5
00:01:14,790 --> 00:01:17,640
Se fôssemos os dois, achas que nos cruzávamos?
6
00:01:23,691 --> 00:01:25,441
Achas que nos iríamos encontrar?
7
00:01:28,524 --> 00:01:30,024
No outro lado…?
8
00:04:25,874 --> 00:04:28,417
Lamentamos informar que o candidato H74797-MGL
9
00:04:28,442 --> 00:04:29,999
não foi seleccionado para a segunda…
10
00:05:25,679 --> 00:05:27,874
Sonhas com uma vida melhor?
11
00:05:27,899 --> 00:05:33,774
A cerca de 4 anos-luz, a orbitar a estrela Proxima Centauri, está o teu futuro.
12
00:05:34,246 --> 00:05:38,040
Atravessa a galáxia connosco para construir um novo mundo
13
00:05:38,199 --> 00:05:42,132
e torna-te num dos heróis deste grande passo para a humanidade.
14
00:05:42,171 --> 00:05:47,366
unta-te à missão espacial internacional para colonizar Proxima Centauri B.
15
00:05:47,391 --> 00:05:50,934
Proxima Centauri B. Tu és o futuro.
16
00:05:51,767 --> 00:05:54,699
As inscrições para a segunda vaga de lançamentos já estão abertas.
17
00:05:54,724 --> 00:05:57,536
Inscreve-te remotamente e o nosso computador...
18
00:08:58,745 --> 00:09:00,144
Há quanto tempo é que tens isto aqui?
19
00:09:00,918 --> 00:09:03,685
Sei lá... isto são coisas que o velhote deixou para aí.
20
00:09:04,995 --> 00:09:06,151
Vá, aproveita enquanto há.
21
00:09:06,245 --> 00:09:07,558
Não me sirvas outra vez... a sério!
22
00:09:07,626 --> 00:09:08,560
Cala-te e bebe.
23
00:09:18,727 --> 00:09:19,810
Está aí há muito tempo?
24
00:09:23,060 --> 00:09:24,977
Podias ir lá dar-lhe uma palavrinha…
25
00:10:06,810 --> 00:10:09,477
Eu falo com ela quando ela precisa.
26
00:10:11,102 --> 00:10:12,685
Ela parece estar a precisar.
27
00:10:19,509 --> 00:10:22,034
O que foi? Agora és crítico gastronómico.
28
00:10:23,685 --> 00:10:26,602
Fica a saber que eu troquei qualidade por conveniência.
29
00:10:27,185 --> 00:10:28,685
Não vês que é o robozito que faz tudo?
30
00:10:29,019 --> 00:10:30,165
Eu só carrego no botão.
31
00:10:30,259 --> 00:10:31,962
Mas que hóspedes?
32
00:10:32,197 --> 00:10:33,102
What guests?
33
00:10:34,227 --> 00:10:35,685
Dos três que estão registados,
34
00:10:36,060 --> 00:10:37,227
dois desapareceram
35
00:10:38,435 --> 00:10:39,852
um não paga
36
00:10:40,852 --> 00:10:42,310
e a Madame…
37
00:10:43,269 --> 00:10:44,020
enfim.
38
00:10:45,769 --> 00:10:48,352
Por acaso, pensava que ainda ias tendo gente nova.
39
00:10:49,269 --> 00:10:50,644
Miguel…
40
00:10:52,410 --> 00:10:53,810
… não há nada de novo aqui.
41
00:10:57,051 --> 00:10:57,738
Bem…
42
00:10:59,852 --> 00:11:02,417
vou às bifanas, queres vir?
43
00:11:02,442 --> 00:11:03,810
Não, obrigado.
44
00:11:04,119 --> 00:11:08,519
Além disso, sabes onde é que ele arranja a carne?
45
00:11:11,613 --> 00:11:13,019
Exatamente
46
00:11:19,852 --> 00:11:21,685
Thanks for the dinner.
47
00:11:29,769 --> 00:11:31,426
Obrigadinho pelo jantar.
48
00:11:46,019 --> 00:11:47,692
Olha, lá vai mais um.
49
00:11:48,394 --> 00:11:50,160
malucos do caralho…
50
00:11:50,769 --> 00:11:53,785
Um dia destes, ainda mandam esta merda toda com o caralho.
51
00:11:54,707 --> 00:11:58,254
Isto é um esquema que eles têm, sabias?
52
00:11:58,730 --> 00:12:00,598
Pois, já ouvi dizer.
53
00:13:48,327 --> 00:13:50,460
REJEITADO – POSSÍVEL FOBIA A ÁGUA
54
00:14:01,160 --> 00:14:03,397
APROVADO
55
00:17:07,935 --> 00:17:08,785
Pode-se?
56
00:17:08,785 --> 00:17:10,223
Fuck.
57
00:17:11,810 --> 00:17:13,567
Foda-se, queres-me matar do coração?
58
00:17:13,769 --> 00:17:15,738
És ruim demais p'ra morreres, pá.
59
00:17:18,333 --> 00:17:19,685
Tens mais alguma dessas?
60
00:17:28,560 --> 00:17:30,269
Ainda vais ser apanhado com isto.
61
00:17:34,644 --> 00:17:37,832
Só canibalizando um computador qualquer.
62
00:17:38,394 --> 00:17:39,785
Devo ter p’raí alguma...
63
00:17:39,810 --> 00:17:41,310
Não mexas nisso!
64
00:17:52,519 --> 00:17:53,977
Queres beber alguma coisa?
65
00:17:54,519 --> 00:17:55,560
Pode ser.
66
00:17:56,435 --> 00:17:57,560
Café.
67
00:18:13,644 --> 00:18:15,144
Café a sério?
68
00:18:17,102 --> 00:18:18,727
Instantâneo.
69
00:18:19,977 --> 00:18:24,935
Aos anos que eu não meto as mãos em café a sério.
70
00:18:28,227 --> 00:18:30,144
Então e como é que está o negócio?
71
00:18:30,310 --> 00:18:31,519
Espetáculo!
72
00:18:33,064 --> 00:18:35,787
Não vês a fila à porta?
73
00:18:37,394 --> 00:18:42,060
Se continuar assim, ainda sou capaz de me reformar. antes de morrer.
74
00:18:44,935 --> 00:18:46,935
Quero-te pedir mais uma coisa.
75
00:18:48,645 --> 00:18:49,894
Tens baterias?
76
00:18:54,602 --> 00:18:56,841
Quantos watts é que andas a mamar...?
77
00:18:58,352 --> 00:18:59,977
Alguma vez…
78
00:19:02,060 --> 00:19:04,859
I’Estou quase. Estou quase, a sério.
Se não fosse a merda da luz sempre a ir abaixo.
79
00:19:05,019 --> 00:19:05,869
Ontem consegui entrar no sistema…
80
00:19:05,810 --> 00:19:07,437
Estás quase…
81
00:19:11,352 --> 00:19:12,850
Quanto tempo é que demoraste?
82
00:19:13,352 --> 00:19:15,185
Desta vez, quatro meses.
83
00:19:17,481 --> 00:19:19,144
but if you gave me more computers…
84
00:19:19,435 --> 00:19:22,269
Mas se me desses mais máquinas…
85
00:19:26,271 --> 00:19:30,601
Não, não! Nem penses.
Imaginando que conseguias desencriptar aquela merda.
86
00:19:31,115 --> 00:19:32,310
e depois...?
87
00:19:34,102 --> 00:19:38,394
Metias o teu nome na lista?
E aparecias lá com uma malinha na mão, é?
88
00:19:39,019 --> 00:19:41,810
Se não foste chamado, por alguma razão foi.
89
00:19:42,560 --> 00:19:44,060
Aceita.
90
00:19:51,102 --> 00:19:53,102
Fazes lá ideia do que é ser velho
91
00:19:54,560 --> 00:19:57,144
e ver os novos a partir.
92
00:19:59,005 --> 00:20:03,442
Só acho que deves partir porque acreditas.
93
00:20:05,872 --> 00:20:10,935
A época do individualismo acabou.
94
00:20:13,192 --> 00:20:15,239
Isto agora é muito mais importante.
95
00:20:17,394 --> 00:20:21,602
Se queres concretização pessoal, arranja um hobby.
96
00:20:48,154 --> 00:20:49,727
E isso é o quê?
97
00:20:51,019 --> 00:20:53,019
Tomate-cereja.
98
00:20:54,638 --> 00:21:00,709
Regas a planta, metes ao sol, dás-lhe amor...
99
00:21:01,457 --> 00:21:05,062
E ela dá-te… tomates.
100
00:21:16,484 --> 00:21:18,560
Tens a merda da memória ou não?
101
00:25:46,644 --> 00:25:49,310
Acho que vou molhar os pés? Queres vir?
102
00:25:50,435 --> 00:25:51,635
Deve estar muito fria.
103
00:25:53,636 --> 00:25:55,706
Eu não te deixo afogar.
104
00:25:58,382 --> 00:25:59,894
Parece infinito.
105
00:26:07,812 --> 00:26:10,100
Estou cheia de fome. Já sabes onde é que vamos comer?
106
00:26:10,125 --> 00:26:11,428
Estou a pensar.
107
00:26:49,852 --> 00:26:51,252
Devo estar linda.
108
00:26:51,762 --> 00:26:53,345
Também não há muito glamour aqui.
109
00:26:56,910 --> 00:26:59,102
Devo confessar que tem o seu encanto.
110
00:27:00,060 --> 00:27:02,310
O gajo é como eu, não dorme.
111
00:27:02,977 --> 00:27:04,185
Não dormes?
112
00:27:07,102 --> 00:27:08,685
Pouco.
113
00:27:09,227 --> 00:27:10,435
Tens insónias?
114
00:27:12,685 --> 00:27:13,935
Às vezes...
115
00:27:15,394 --> 00:27:17,185
Também não tenho horários.
116
00:27:18,810 --> 00:27:20,102
Trabalhas?
117
00:27:21,644 --> 00:27:23,727
Mais ou menos.
118
00:27:25,685 --> 00:27:27,019
E tu?
119
00:27:27,602 --> 00:27:29,519
Eu não faço nada.
120
00:27:31,352 --> 00:27:32,977
Toda a gente faz alguma coisa.
121
00:27:33,269 --> 00:27:33,977
Eu não.
122
00:27:43,232 --> 00:27:45,732
Conseguimos tornar-nos inúteis.
123
00:27:47,197 --> 00:27:49,072
Ele não é inútil.
124
00:27:53,452 --> 00:27:55,077
Não...
125
00:27:57,310 --> 00:27:59,602
E isso faz o quê de nós?
126
00:28:01,982 --> 00:28:03,438
Vai mais duas?
127
00:28:03,727 --> 00:28:04,894
Não, obrigada.
128
00:28:05,663 --> 00:28:06,685
Deixa estar.
129
00:29:04,751 --> 00:29:06,977
Não vás por aí. É por aqui.
130
00:29:26,602 --> 00:29:28,727
É incrível pensar que já houve aqui gente.
131
00:29:29,644 --> 00:29:32,560
Pessoas a fazer sabe-se lá o quê durante horas.
132
00:29:34,602 --> 00:29:36,394
Agora há pó.
133
00:29:40,435 --> 00:29:43,727
Deve haver alguém com muitas casas
e ninguém para viver nelas.
134
00:29:51,253 --> 00:29:56,560
“Fomos para Proxima.”
Podiam ter escrito: "Até à próxima!".
135
00:30:13,060 --> 00:30:15,477
Acreditas nisto?
136
00:30:16,185 --> 00:30:21,227
Às vezes, penso que é tudo um esquema e que
estão a disparar os desgraçados para o Sol…
137
00:30:21,852 --> 00:30:23,477
Que horror!
138
00:30:23,731 --> 00:30:28,062
… ou então que não há nada. Não há missão nenhuma,
139
00:30:28,087 --> 00:30:33,019
não há um novo mundo, não há futuro
140
00:30:34,810 --> 00:30:36,852
só isto.
141
00:30:41,102 --> 00:30:46,894
Mas, sim, acho que ficámos para trás.
142
00:30:48,602 --> 00:30:52,735
Acho que somos o projeto que passou do prazo. E eles são...
143
00:30:52,735 --> 00:30:54,121
... o futuro?
144
00:30:56,758 --> 00:30:58,560
Mais ou menos ou isso.
145
00:31:01,973 --> 00:31:06,832
A ideia é tentadora, mas, sei lá...
146
00:31:06,857 --> 00:31:13,375
Se calhar, estamos condenados a acabar onde começámos.
O universo não foi feito para nós.
147
00:31:15,973 --> 00:31:17,945
Vinhas comigo?
148
00:31:20,810 --> 00:31:23,019
Acabámos de nos conhecer.
149
00:31:27,812 --> 00:31:31,813
Anda, mostra-me onde é que vives.
150
00:32:01,051 --> 00:32:03,060
Tocas?
151
00:32:05,769 --> 00:32:07,602
O computador ajuda.
152
00:32:38,602 --> 00:32:40,810
Às vezes, não lhe apetece.
153
00:32:44,352 --> 00:32:46,644
O computador faz a maior parte do trabalho, por isso, não..
154
00:32:47,102 --> 00:32:49,144
Quando lhe apetece…
155
00:32:49,394 --> 00:32:54,160
Quando lhe apetece.
É um programa que escrevi, mas nunca terminei.
156
00:32:54,602 --> 00:32:56,435
Porquê?
157
00:32:57,310 --> 00:33:02,910
Não sei... Vou sempre deixando para o dia seguinte
e acaba por não acontecer.
158
00:33:04,269 --> 00:33:07,310
Acho que é algo que se aplica à minha vida em geral.
159
00:33:29,810 --> 00:33:31,810
É hipnotizante.
160
00:33:33,060 --> 00:33:35,227
O que é isto?
161
00:33:36,935 --> 00:33:38,602
É complicado.
162
00:33:40,935 --> 00:33:42,957
É um sinal.
163
00:33:44,129 --> 00:33:46,199
De quê?
164
00:33:46,519 --> 00:33:50,340
De informação, que eu estou a tentar descodificar, talvez alterar…
165
00:33:50,794 --> 00:33:52,169
Porquê?
166
00:33:55,379 --> 00:33:58,194
Porque consigo
167
00:33:58,817 --> 00:34:01,519
Porque preciso, acho eu…
168
00:34:07,723 --> 00:34:10,894
Podias só ter dito que não me querias explicar.
169
00:34:56,085 --> 00:34:57,269
Respira fundo.
170
00:34:59,569 --> 00:35:01,977
Não te deixo afogar
171
00:35:06,616 --> 00:35:09,019
A água sustenta-te, não tenhas medo.
172
00:35:13,850 --> 00:35:16,477
Se fores ao fundo, eu salvo-te.
173
00:35:21,694 --> 00:35:23,538
Mantém os braços esticados.
174
00:35:44,241 --> 00:35:46,394
Agora, flutua.
175
00:37:02,535 --> 00:37:04,935
Porque é que tens uma planta se te não importas com ela?
176
00:37:05,144 --> 00:37:06,769
Foi um amigo meu que me deu.
177
00:37:06,977 --> 00:37:09,894
Mais uma boa razão para cuidares bem dela.
178
00:37:43,894 --> 00:37:46,277
Vais a algum lado?
179
00:37:49,207 --> 00:37:50,560
Eu não sei andar.
180
00:37:51,935 --> 00:37:53,185
A sério?
181
00:37:53,343 --> 00:37:57,894
Tu não sabes nadar, por isso já são duas coisas
que não podemos fazer juntos.
182
00:38:05,477 --> 00:38:07,727
Vá, sai lá. Podes sair.
183
00:38:10,145 --> 00:38:12,810
OK, senta-te aqui.
184
00:38:14,102 --> 00:38:15,560
Senta.
185
00:38:17,452 --> 00:38:19,352
Agarras com as mãos aqui.
186
00:38:20,019 --> 00:38:22,327
Are you holding on?
187
00:38:22,285 --> 00:38:23,852
Estás segura?
188
00:38:23,973 --> 00:38:26,435
Então, qual é o nosso destino?
189
00:38:27,352 --> 00:38:29,352
Proxima Centauri.
190
00:38:30,852 --> 00:38:32,102
Perfeito.
191
00:38:32,202 --> 00:38:34,202
E preparamo-nos para a descolagem...
192
00:38:34,869 --> 00:38:37,185
… three, two, one.
193
00:39:41,519 --> 00:39:42,685
Dorme.
194
00:39:54,019 --> 00:39:55,852
Já estás a dormir?
195
00:39:57,185 --> 00:39:58,352
Já.
196
00:40:03,852 --> 00:40:05,519
Vá, vou ensinar-te.
197
00:40:06,102 --> 00:40:07,394
A dormir?
198
00:40:07,894 --> 00:40:09,769
É uma arte que tenho vindo a aperfeiçoar.
199
00:40:10,477 --> 00:40:11,852
Ensina-me.
200
00:40:13,394 --> 00:40:17,144
Primeiro, tens de estar na horizontal.
201
00:40:18,852 --> 00:40:20,560
Confirmo.
202
00:40:20,883 --> 00:40:29,223
Depois, confirmar o conforto da cama,
a textura da almofada, a temperatura…
203
00:40:30,043 --> 00:40:31,247
Tudo ótimo.
204
00:40:32,644 --> 00:40:35,644
Deves evitar ruídos luminosos e sonoros.
205
00:40:36,602 --> 00:40:40,160
As máquinas estão desligadas.
206
00:40:41,144 --> 00:40:43,352
OK, agora, fecha os olhos.
207
00:40:45,144 --> 00:40:47,602
Fecha os olhos.
208
00:40:53,977 --> 00:40:56,810
E vai para um sítio onde te sintas bem,
209
00:40:59,560 --> 00:41:03,051
onde te sintas confortável,
210
00:41:03,519 --> 00:41:05,435
qualquer sítio.
211
00:41:16,665 --> 00:41:19,019
Pode ser contigo?
212
00:41:21,185 --> 00:41:22,894
Sim.
213
00:41:26,269 --> 00:41:28,060
Desde que não seja aqui.
214
00:41:36,262 --> 00:41:39,185
Tens que te ir embora.
215
00:41:39,769 --> 00:41:42,435
Tens que te perder...
216
00:41:50,090 --> 00:41:52,102
Nesse sítio.
217
00:41:54,852 --> 00:41:57,644
E se eu não conseguir voltar?
218
00:42:01,519 --> 00:42:03,410
Eu guio-te.
219
00:45:42,825 --> 00:45:44,894
Devias desligar isso.
220
00:45:47,669 --> 00:45:50,894
Se amanhã não houver sol, vamos ficar sem bateria.
221
00:45:57,719 --> 00:45:59,685
Achas que isto vai aguentar?
222
00:46:00,810 --> 00:46:02,269
Não sei.
223
00:46:04,019 --> 00:46:06,102
Também não pareces muito preocupado.
224
00:46:08,810 --> 00:46:13,833
Não há nada que possamos fazer. É esperar.
225
00:46:16,352 --> 00:46:17,685
Pelo quê?
226
00:46:18,185 --> 00:46:19,977
Pelos outros.
227
00:46:32,094 --> 00:46:34,644
O meu filho está lá em cima.
228
00:46:39,701 --> 00:46:42,185
Ele visita-me, às vezes.
229
00:46:45,638 --> 00:46:51,602
Mas a maior parte do tempo, está só lá em cima... à espera.
230
00:46:57,519 --> 00:46:59,102
Queres dizer, em órbita?
231
00:47:01,519 --> 00:47:06,464
A flutuar, à espera.
232
00:47:08,652 --> 00:47:10,352
Do quê?
233
00:47:12,852 --> 00:47:14,685
Resultados.
234
00:47:26,640 --> 00:47:28,560
Porque é que vieste?
235
00:47:32,788 --> 00:47:34,936
Como é que eu podia ficar?
236
00:47:36,421 --> 00:47:39,757
Não sei. Tens um filho...
237
00:47:41,134 --> 00:47:45,301
E que espécie de pai é que eu era
se não lhe desse esta oportunidade.
238
00:47:50,952 --> 00:47:52,762
E tu?
239
00:47:55,685 --> 00:47:59,352
Vim procurar uma pessoa. Acho eu.
240
00:48:00,684 --> 00:48:06,192
Se não tens a certeza do que é que vieste cá fazer,
não vais durar muito tempo.
241
00:48:11,954 --> 00:48:19,083
Sabes, é um conceito demasiado difícil para muita gente.
Demasiado grande.
242
00:48:22,644 --> 00:48:23,887
O quê?
243
00:48:25,105 --> 00:48:31,151
Isto. Isto, o que estamos a fazer aqui.
244
00:48:32,829 --> 00:48:35,121
Queres dizer “morrer aqui”.
245
00:48:40,046 --> 00:48:42,685
Nós não viemos melhorar a nossa vida.
246
00:48:44,577 --> 00:48:46,530
Nós viemos construir uma nova.
247
00:48:47,585 --> 00:48:48,983
Para os que vêm a seguir.
248
00:48:51,269 --> 00:48:53,685
Não sei se estamos a conseguir.
249
00:48:54,977 --> 00:49:01,394
Estamos. Se calhar, só não da forma como imaginavas.
250
00:49:22,447 --> 00:49:26,451
O que quer que seja que tu estás à procura, não está aí.
251
00:49:27,408 --> 00:49:29,732
Está lá fora.
252
00:49:32,018 --> 00:49:34,018
Ou lá em cima.
253
00:49:56,067 --> 00:49:59,382
...de forma a avaliar a sua capacidade de sobreviver à viagem
254
00:49:59,809 --> 00:50:02,778
conforto natural na água é essencial
255
00:50:03,106 --> 00:50:05,388
Hibernando numa câmara hidro-criogénica,
256
00:50:05,413 --> 00:50:08,929
eles experienciam uma vida como uma criança por nascer
257
00:50:09,179 --> 00:50:12,132
Para manter os cérebros a funcionar durante esta longa viagem
258
00:50:12,171 --> 00:50:14,819
os participantes partilham um sonho induzido por computador.
259
00:50:14,844 --> 00:50:17,960
Onde misturam experiências e sentimentos entre eles.
260
00:50:18,632 --> 00:50:21,647
Esta simulação permite que eles possam interagir socialmente.
261
00:50:21,656 --> 00:50:24,772
Enquanto eles vivem, o que é para eles, uma vida normal.
262
00:50:24,843 --> 00:50:27,616
Construída por puro poder de processamento informático.
263
00:50:27,640 --> 00:50:30,007
A viagem é na verdade, uma segunda vida.
264
00:50:30,000 --> 00:50:34,233
Um estado tipo casulo, a caminha da sua terceira e última vida.
265
00:50:34,258 --> 00:50:36,906
Uma vida em Proxima Centauri
266
00:50:37,460 --> 00:50:41,533
Aí ajudarão a construir as fundações
do nosso próximo passo evolutivo.
267
00:50:41,636 --> 00:50:44,236
A humanidade como seres interestelares.
268
00:50:44,706 --> 00:50:49,081
Uma existência que não servirá mais as nossas necessidades
egoístas como indíviduos
269
00:50:49,106 --> 00:50:53,073
mas sim o nosso propósito comum como espécie.
270
00:51:07,934 --> 00:51:09,060
Muito bem.
271
00:51:11,060 --> 00:51:12,852
Tu sabes que eu não gosto nada disto.
272
00:51:13,394 --> 00:51:15,560
Cala-te e brinda.
273
00:51:16,685 --> 00:51:18,102
A que é que brindamos?
274
00:51:19,185 --> 00:51:24,477
Brindamos ao clássico: à nossa. Ou melhor, à vossa.
275
00:51:25,883 --> 00:51:27,102
À nossa!
276
00:51:37,251 --> 00:51:39,310
Será que ela não se quer juntar?
277
00:51:40,894 --> 00:51:42,019
Duvido.
278
00:51:43,269 --> 00:51:45,019
Parece só.
279
00:51:46,310 --> 00:51:47,852
Eu vou lá convidá-la.
280
00:51:49,085 --> 00:51:51,895
Não, não, não. Não vale a pena. Não te incomodes.
281
00:51:52,785 --> 00:51:56,839
O Ricardo tem uma longa amizade com a dona do hotel, não é?
282
00:51:56,839 --> 00:51:58,060
Brindo a isso.
283
00:51:59,060 --> 00:52:02,352
Se é ali que ela quer estar, eu deixo-a.
284
00:52:03,352 --> 00:52:05,977
Se ela quiser companhia, eu faço.
285
00:52:05,902 --> 00:52:07,519
O que é que lhe aconteceu?
286
00:52:08,352 --> 00:52:13,269
Foi deixada para trás. Ninguém gosta de ser deixado para trás.
287
00:52:14,910 --> 00:52:16,477
É cruel.
288
00:52:18,060 --> 00:52:22,227
Ficamos numa espécie de limbo,
289
00:52:25,081 --> 00:52:27,568
uma parte de nós fica e uma parte de nós vai.
290
00:52:46,419 --> 00:52:49,310
Não percebo como é que tu ainda continuas a fumar desta merda.
291
00:52:50,602 --> 00:52:52,769
Isto é produção caseira, meu amigo.
292
00:52:52,337 --> 00:52:54,477
Um gajo deixou-me a estufa dele.
293
00:52:57,144 --> 00:53:00,560
E tu, já consegues dormir?
Olha, isso é que te fazia bem.
294
00:53:01,644 --> 00:53:03,852
Ele levanta-se a meio da noite.
295
00:53:07,435 --> 00:53:09,394
Ainda continuas com aqueles sonhos?
296
00:53:12,102 --> 00:53:13,644
Quais sonhos?
297
00:53:14,933 --> 00:53:16,019
Nada.
298
00:53:19,894 --> 00:53:24,644
Eu costumo ter um sonho recorrente em que estou a flutuar ou qualquer coisa do género...
299
00:53:25,269 --> 00:53:27,394
Não era que te estavas a afogar?
300
00:53:27,894 --> 00:53:29,019
Ou isso.
301
00:53:32,560 --> 00:53:34,102
Já sabes nadar?
302
00:53:34,406 --> 00:53:35,977
Mais ou menos.
303
00:53:37,644 --> 00:53:40,310
Ele fica lá no canto a fazer bolhinhas.
304
00:53:44,326 --> 00:53:45,752
Posso-te ensinar.
305
00:53:47,294 --> 00:53:48,427
Vamos a isso!
306
00:53:51,162 --> 00:53:53,977
A primeira coisa que tens que aprender é boiares.
307
00:53:56,650 --> 00:53:58,185
Enches o peito de ar.
308
00:54:00,644 --> 00:54:07,685
Deitas-te na água, braços abertos, a flutuar,
309
00:54:09,790 --> 00:54:11,369
mais leve que a água…
310
00:54:12,102 --> 00:54:13,727
Assim parece fácil.
311
00:54:15,560 --> 00:54:16,977
Depois, “crawl”.
312
00:54:19,990 --> 00:54:22,477
Estica os braços, mãos relaxadas,
313
00:54:23,060 --> 00:54:25,644
perninhas a bater alternadamente
314
00:54:26,910 --> 00:54:28,685
e respirar.
315
00:54:33,816 --> 00:54:36,977
Jóia da coroa: o mergulho!
316
00:54:38,935 --> 00:54:40,727
Oh, oh, Ricardo, então…?
317
00:54:49,644 --> 00:54:52,172
Vocês têm que se ir embora daqui.
318
00:54:52,546 --> 00:54:54,852
Vocês têm que sair deste buraco.
319
00:55:01,227 --> 00:55:03,394
"Tu és o futuro..."
320
00:55:06,894 --> 00:55:08,102
Então e tu?
321
00:55:10,810 --> 00:55:16,977
Eu? Eu não tenho ilusões.
322
00:55:20,513 --> 00:55:23,519
O meu futuro é ficar aqui a apodrecer, com os restos da humanidade.
323
00:55:33,144 --> 00:55:35,394
Mas eu deixo-vos os sonhos.
324
00:55:48,873 --> 00:55:52,806
Já sabem, se quiserem whisky é só ir ao bar.
325
00:56:37,582 --> 00:56:41,145
Acho que bebi demais.
326
00:56:46,435 --> 00:56:49,227
Como é que se chamava aquela mulher do restaurante?
327
00:56:50,560 --> 00:56:51,810
Não sei.
328
00:56:53,352 --> 00:56:54,685
Não sabes?
329
00:56:56,060 --> 00:57:02,227
Ele nunca disse. Chamamos-lhe Madame.
330
00:57:04,144 --> 00:57:06,852
E tu nunca quiseste saber.
331
00:57:07,410 --> 00:57:09,935
I never asked.
332
00:57:15,810 --> 00:57:18,852
Ela já lá estava desde que eu conheci o Ricardo.
333
00:57:20,310 --> 00:57:26,519
Acho que me habituei à presença dela como se ela fizesse parte da mobília ou fosse algo invisível.
334
00:57:29,394 --> 00:57:32,310
Eu não quero ser invisível.
335
00:57:38,435 --> 00:57:40,130
Eu vejo-te.
336
00:57:42,185 --> 00:57:44,352
Isto não vai durar.
337
00:57:45,019 --> 00:57:46,352
O quê?
338
00:57:54,505 --> 00:57:55,977
Eu não me vou embora.
339
00:57:59,115 --> 00:58:03,802
Estamos numa espécie de limbo, como aquela senhora.
340
00:58:04,102 --> 00:58:05,852
Partidos ao meio.
341
01:03:47,357 --> 01:03:49,144
Estás com péssimo aspeto.
342
01:03:50,560 --> 01:03:52,435
Eu sei.
343
01:03:58,724 --> 01:04:00,060
Estou cansado.
344
01:04:01,556 --> 01:04:03,227
Tens conseguido dormir?
345
01:04:05,013 --> 01:04:06,204
Não.
346
01:04:07,181 --> 01:04:09,271
Tens de descansar.
347
01:04:12,904 --> 01:04:14,642
Porque é que vieste?
348
01:04:15,736 --> 01:04:17,161
Queria-te ver.
349
01:04:17,185 --> 01:04:23,920
Não. Porque é que vieste, para aqui?
350
01:04:24,896 --> 01:04:27,337
Se calhar, já tinha decidido antes de te conhecer.
351
01:04:28,529 --> 01:04:31,144
Se calhar, estava cansada do nosso mundo.
352
01:04:31,852 --> 01:04:35,102
E tu? Porque é que vieste?
353
01:04:37,057 --> 01:04:38,852
Por tua causa.
354
01:04:40,299 --> 01:04:44,831
Não interessa porque é que viemos, interessa é que estamos aqui.
355
01:08:41,310 --> 01:08:42,852
O que é que estás a fazer?
356
01:08:51,767 --> 01:08:53,394
Estou à tua procura.
357
01:08:55,673 --> 01:08:58,435
E se eu não estiver aqui?
358
01:09:01,220 --> 01:09:03,036
Onde é que estás?
359
01:09:05,907 --> 01:09:08,758
Contigo, sempre.
360
01:09:10,028 --> 01:09:13,102
Viajámos juntos, ligados.
361
01:09:16,942 --> 01:09:19,310
E ligados ficámos.
362
01:09:20,419 --> 01:09:21,644
Como...?
363
01:09:24,977 --> 01:09:27,147
Como todos os outros que partiram.
364
01:09:31,560 --> 01:09:32,644
Não me lembro.
365
01:09:36,855 --> 01:09:38,727
Lembras-te de me conhecer?
366
01:09:41,991 --> 01:09:44,310
Lembro-me da primeira vez que te vi, sim.
367
01:09:47,656 --> 01:09:50,394
Estavas na piscina, sentada.
368
01:09:55,488 --> 01:09:57,035
O que é que eu estava a fazer?
369
01:09:59,120 --> 01:10:03,476
Nada... A pensar, acho eu.
370
01:10:06,616 --> 01:10:08,060
Olhaste para mim.
371
01:10:10,386 --> 01:10:11,560
Não me lembro disso.
372
01:10:13,806 --> 01:10:15,552
FOMOS PARA PROXIMA B
373
01:10:15,577 --> 01:10:18,218
Só tenho fragmentos de memórias desse dia.
374
01:10:22,577 --> 01:10:24,352
É isso que somos?
375
01:10:27,847 --> 01:10:29,227
Memórias?
376
01:10:32,983 --> 01:10:34,269
Talvez.
377
01:10:38,940 --> 01:10:41,185
Um dia, vamos caminhar noutro planeta.
378
01:10:44,972 --> 01:10:51,785
E lembrarmo-nos destes dias... de espera.
379
01:10:56,905 --> 01:10:58,144
Quando é que vamos?
380
01:11:03,102 --> 01:11:05,644
Às vezes, sinto que já fomos embora.
381
01:11:08,435 --> 01:11:16,102
E estamos a caminho, a flutuar, no espaço, enquanto sonhamos
382
01:11:19,394 --> 01:11:21,310
com as nossas vidas aqui.
383
01:11:26,394 --> 01:11:27,977
E o que fazemos quando lá chegarmos?
384
01:11:32,894 --> 01:11:34,435
E se tu não estiveres lá?
385
01:11:36,561 --> 01:11:37,977
Se eu não estiver...
386
01:11:42,729 --> 01:11:44,685
Procura-me.
387
01:13:35,050 --> 01:13:37,901
Procura-me do outro lado do mar infinito.
25883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof