All language subtitles for Las.Pelotaris.1926.2023.S01E04

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BASZKFÖLD, 1926

Engedje meg, hogy bemutatkozzak!

A nevem Daniel Uribe.

Mexikóvárosból.

Hivatásos problémamegoldó vagyok,

vagy felbérelt gengszter,

sok már elfoglaltságom mellett.

Mit akar tőlem?

Én...

Don Pascual barátja voltam. Emlékszik rá, nem igaz?

Nyilván, hiszen ön ölte meg.

Nem én öltem meg.

Elfogták a gyilkost, megírták a lapok.

Ilyen sületlenséggel ne sértegesse az intelligenciámat, vagy a főnökömét!

Don Pascual fia ezzel a verzióval nem fog kibékülni.

Főleg az után nem, hogy a kollégája egészen mást állított.

Nem igaz?

Ő volt az. Ő ölte meg.

Te rohadék!

Tudtam, hogy ez lesz.

Ezért találtam izgalmasnak, összehozni magukat.

Azt állította, Don Pascual elfogadta az ajánlatát, de ez hazugság.

Csak ő ölhette meg.

Nem igaz. Elfogadta az ajánlatomat, és 20.000 peseta előleget adott.

Ha hazavisz, megmutatom a pénzt, meg is tarthatja.

Nos, a bajnok megtette az ajánlatát, Mr Gallardo.

Kívánja túllicitálni?

Hát... társultam egy uzsorással, és ő...

Úgy tűnik, megvan a nyertesünk.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Anya, itt lócitrom van.

Kié?

Mi kié? A kaki?

Nem, a ló.

Tegnap volt itt egy nő egy lóval.

Ő ki volt?

Hát... nem tudom, fogalmam sincs.

Menjünk!

Gyerünk, már így is késésben vagyunk!

Mit keres itt egy masnis bicikli?

Mikor lesz ennek vége, Itzi?

Mármint minek?

Zaklatás, ajándékok, és a nemleges válasz visszautasítása.

Majd ha elhiszem.

És mit kéne tennem, hogy elhidd?

Előbb neked kéne elhinned.

Mennyire kétségbe vagy esve.

Hát legyen.

Szexelni akarsz? Hát csináljuk.

Akkor végre rájössz, hogy csak egy múló hóbort vagyok,

és pontot tehetünk az egész végére.

Gyerünk, csináljuk!

Mit művelsz?

Megduglak.

Hol csináljuk?

Itt?

Az ágyban?

Vagy inkább itt?

Válassz, ez a te napod!

Fejezd be!

Mit?

Hogy rossz dolognak állítod be.

Eléggé sietek, úgyhogy válassz!

Elég!

Előbb talán csókolózni szeretnél?

Ha csókolózni szeretnél...

gyere ide!

Tudom, mit művelsz,

és nem fog bejönni.

Meg foglak csókolni.

Csináld!

Csinálom.

Most akkor megcsókolsz, vagy sem?

Pár barátommal találkozom később, nem szeretném őket megvárakoztatni.

Öltözz fel és tűnj el innen!

MEXIKÓVÁROS, 1926

Pillanat!

Készen állsz?

Nincs mit csinálnom, mióta ehhez a székhez vagyok kötve,

így fogalmam sincs, mire kellene készen állnom.

Nem vagy a székhez kötve.

Csak annyit mondtak, hogy játszani nem játszhatsz többé.

Az ugyanaz.

Gyere, szeretnék mutatni valamit!

Ne, nem akarom. Itt akarok maradni, Alejandro.

Jót fog tenni.

Meglepetés!

Ez meg mi?

Szerveztem egy bulit a holnapi ünnepségre.

Köszönöm.

Chelóra!

Akit hamarosan a város díszpolgárává avatnak,

mivel ő az első bajnok, aki Mexikóvárosban született.

Chelóra!

Nagyon köszönöm, Miss Rekalde. Igazán kedves öntől.

Most menjen!

Élje azt életét, és én is élem az enyémet.

Félek...

ön nem folytathatja a sajátját.

Elnézést!

Had kérdezzek valamit, Renato!

Mikor elmondtad Chelo feltételezett abortuszát...

Azzal pontosan mit akartál?

Azt biztosan nem, ami történt.

Nem szerepelt a terveim között, hogy halálra vered a feleséged.

Akkor mi volt a terved?

Kapd be!

Reménykedtél, hogy kidobom?

Hogy elhagyom a feleségem, ami megnyitja előtted az utat?

Világ életedben szerelmes voltál belé, mi?

Ha csak egy haja szála is meggörbül, megöllek.

Köszönöm. Itt jó lesz.

Rosa?

Chelo, mit keresel itt kint?

Ugyanezt kérdezhetném tőled.

Csak lazítok.

Ne mondd el senkinek, kérlek!

Jó, egy feltétellel.

Juttass ki innen!

Jó reggelt!

Bassza meg!

Hogy öl meg, ha a fegyver nem működik?

Ember...

Én valami kevésbé drasztikus megoldásban gondolkodom.

Eloldozom.

Visszahajózik az otthonába,

és engem egy életre elfelejt.

Kicsinált.

Ha elenged, megölöm.

Ez nem valami okos döntés, Mr Uribe.

Miért nem lesz jó kisfiú, és hagyja az egészet?

Mindkettőnk érdekében... és mindenki nyer.

Ha mindenki nyer, nem nyer senki.

Valóban?

Meccsem lesz.

Javaslom, gondolja át, Mr Uribe. Rendben?

Csak nyugodtan.

Nem kell sietni.

Mióta szívod ezt?

Mióta...

Hát...

Hát?

Azóta, hogy közölték, én leszek a partnered.

Tessék?

Rémisztő ellened játszani, de melletted még inkább az.

Azt akarod mondani, hogy a meccsek előtt mindig beszívtál?

Nem mindig, de mindig olyan keményen nézel rám.

Valószínűleg, mert be voltál szívva.

Ide a pénzt és az ékszereket!

- Nyugalom! - Gyerünk, vagy végetek!

- Csak nyugalom! - Nyugalom a faszom, mozgás!

Süket is vagy, nem csak nyomorék?

Kit nevezel nyomoréknak?

Kérem, a fülbevalót is, gyerünk!

Álljunk csak meg!

Téged már láttalak, ismerlek valahonnan.

Azt kétlem.

Igazad van, nekem is ismerősek.

Igen.

Bakker, Joaquin. Ők a pelota bajnokok.

Rosa Robles és Chelo Barbosa.

Beszarás, tesó, két hírességet fosztunk ki.

Mit kerestek egyedül az utcán? Ez nagyon veszélyes környék.

- Hazafelé tartunk. - Megkaptátok a vagyonunk.

Engedjetek el!

Hé, Leo, ne vigyük el őket?

- A tömbpartiba? - Naná!

Cserébe a kellemetlenségekért, bajnok.

És amúgy nyertem is keveset, mikor rátok fogadtam.

Gyertek, tetszeni fog!

Van El Chivo, élő zene, jó mulatság.

Gyerünk, hozd! Te is jössz!

Majd én.

Gyerünk, bajnok!

Óriási lesz.

Itziar!

Miért vagy ebben a ruhában?

És te miért vagy az öltözőben?

A ruhádról akarok beszélni. Ez a szoknya túl rövid.

Ez a mexikói ruhám.

Most nem Mexikóban vagy.

- Kényelmes benne futni. - Mintha varázsereje lenne.

Ez egy pelota pálya, nem bordély.

- Tessék? - Ezek a szabályok.

Az én pályám, az én szabályaim.

Hol a francban voltál?

Családi kupaktanács.

Mi van a képeddel, elcsapott a vonat?

Piros, mi szerválunk.

Hé!

Azt a múltkor komolyan mondtad?

- Hogy saját klubot akarsz? - Persze.

Akkor csináljuk! Vágjunk bele együtt. A mi klubunk, a mi szabályaink.

Társuljunk!

Szerválj!

Akkor sem társulnék veled, ha fegyvert fognál a fejemhez.

KI nem állhatom a jó szamaritánusokat. Nem bízom bennük.

Ide, gyertek!

Gyerünk, bajnok!

A bajnok.

A bajnok.

Ő a bajnok.

Nyugi, bajnok!

A bajnokra!

- Eks! - A bajnokokra!

Ötödszörre iszunk ránk.

És azokra, akik nincsenek itt bajnok.

Rengeteg ok van, hogy koccintsunk.

Rosa...

Komolyan annak a srácnak a seggét bámulod, aki kirabolt minket?

És aki most tequilát vesz nekünk.

Ne ragadj le a múltban, Chelo!

Igazad van, gondolnod kell a jövőre.

A következő bajnokságot Celiával kéne játszanod.

Neki van a legjobb jobb keze a klubban.

Inkább a legnagyobb combja.

- Itzi tökéletes lett volna. - Ha te mondod.

Mi?

Mi mi?

Nem kedveled őt.

Rosa!

Nem is az, hogy nem kedvelem, csak...

Jó, ki nem állhatom.

De őt mindenki szereti, csodálatos teremtmény,

fényt fakaszt, amerre csak jár.

Aha, mint egy kis őzike, aki keresztülsuhan az erdőn.

Ez a folytonos pozitív hozzáállás... bosszantó.

- Itzivel annyi a probléma, hogy... - Hogy totál dilis.

Mint egy bika, de ez is része a bájának.

Na!

Bár téged bosszant, de...

Itzire!

Fenékig!

Nocsak, összepisilte magát.

Vizet, kérem!

Ígérje meg, hogy felszáll az első Mexikóba tartó hajóra!

Megígérem.

Persze, csak miután megöltem.

- Adjon vizet! - Maga megőrült.

Elég jó az emberismeretem.

És azt tisztán látom, hogy magában nincs meg a gyilkolás képessége.

Ehhez képest azt állítja, hogy megöltem a főnökét.

Erre én is gondoltam.

Biztos véletlen volt.

Félrecsúsztak a dolgok, nem?

Vizet, Idoia.

Lehet, hogy ölni képtelen vagyok.

De arra megesküszöm, hogy hagyom elpusztulni, mint egy kutyát.

Várjon, vizet!

Idioa, vizet!

A picsába!

Szörnyű napom volt a klubban.

Kérsz egy italt?

Nem, köszi.

Én igen.

Ezt megiszom.

Te befejezed a körmöd.

Utána add ide az évfordulós ajándékom!

Ma van az ötödik?

Egész nap.

Tudom, hogy a dátumok nem az erősséged.

De azt hittem, az emlékeztető, amit reggel hagytam, majd segít.

Miféle emlékeztető?

Hát...

Az ajándék.

Nem tetszett a kerékpár?

Nézzétek, mim van!

Ez mi?

Efedrin.

Ki kel próbálnod, bajnok. Egy szippantás, és felrobban a fejed.

Pont ez kell.

- Igen, vagy nem? - Igen.

Szerintem ez nem jó ötlet.

Mondja a drogfüggő?

A joint egy dolog, ez egész más.

Próbáltad már?

- Párszor. - És még mindig itt vagy, nem?

Figyelj!

Ezt magammal tettem.

Bántottam magam, Rosa.

Csak szeretnék egy kicsit repülni veled.

Oké?

Bajnok!

Kész.

Így.

Erősen szívd, és már repülsz is!

- Mi az istent keresel itt? - Életed értelmét hoztam.

Mi az? Társaságod van?

Igen.

Egy mexikói, megközözve és elnémítva.

Orgia, benne vagy?

Bármikor máskor simán, de ma inkább elmondom, hogyan lesz saját klubunk.

Egy perc az egész.

Megmondtam, hogy nem akarok veled közös klubot.

Ezen mit nem értesz?

Egész életedben bánni fogod, ha nem hallgatsz meg.

Ha nem tetszik, amit mondok, elküldhetsz a francba.

Imádni fogod.

Segítség!

Várj meg odalent!

Akár egy bika.

Az egész összeáll, nem?

Már csak pénzt kell szereznünk, hogy megépítsük.

Tudod, mennyibe kerül?

Fogalmam sincs.

Félmillió.

- Olyan sok? - Olyan sok.

Tetszik az üzleti terv.

És van egy ötletem a megvalósításra.

Eszembe sincs téged követni.

Ismerek egy pasast, akit talán érdekelne a társulás.

Van egy pályája, amit senki sem látogat.

És kivásárolná a szerződésünket? Az több, mint 19.000 peseta.

Ezt mi nem akarjuk.

A partnerséghez elő kell teremtenünk a pénzt.

Több pénzt nem tudok kérni a férjemtől.

Arra nem is lesz szükség.

A férjed pénze nálam van, a falba rejtve.

Dugtál az uzsorással, hogy megtartsd a pénzem?

- A férjed pénzét. - Hazudtál.

Szerinted ez jó kezdet a közös üzlethez?

Úgy látszik, ha nem teszem, most nem lenne pénzünk az induláshoz.

Vagy nem?

A hátam!

Rosa!

Chelo!

Chelo, ez nem az, aminek látszik.

A kerekesszékemben dugtál.

Jó, ez az, aminek látszik.

Joaquín valami extrát akart.

Amúgy is, mint panaszkodsz? Te meg az ágyban voltál.

Ilyen nincs, a székemben...

Jaj, a fejem!

A hátam, Rosa, segíts!

Nézd, efedrin! Hogy el ne veszítsd a bátorságod.

Mi a fene ez, Idoia?

Nem lószar, Koro.

20.000 peseta, és a tiéd.

Remek, szóval most már pénzt osztogatsz. Szuper.

Hogy kivásárold a szerződésed.

Jobban mondva a tiédet, az újoncét és az enyémet.

És miért akarnánk kivásárolni a szerződésünket?

Ebben a klubban boldogok vagyunk.

Több is lehetsz, Paqui.

Megállapodunk egy másik pálya tulajdonosával.

Több pénzt fogunk keresni, és részt veszünk az üzleti döntésekben is.

- Mi a csapda? - Ő a csapda.

Dugd fel az ajánlatodat oda, ahová csak akarod, Idoia. Nem bízunk benned.

Akkor bízzatok bennem.

Az én tervem.

Mi ez az egész, Itzi?

Az, hogy többé ne legyünk a férfiak bábjai.

Hogy ne ők döntsék el, mikor játszunk, vagy milyen hosszú a hajunk.

Vagy milyen hosszú a szoknyánk.

Hogy elég ebből a cirkuszból.

De ettől még az egyikkel társulnunk kell.

Igen, de az jelentéktelen lesz.

A terv az, hogy két év alatt elég pénzt keresünk, hogy saját klubot nyissunk.

És csak akkor kötjük meg az üzletet, ha biztosítjuk a döntési jogunkat.

Itt a lehetőség változtatni a dolgokon, csajok. Megvan a tehetségünk.

Ideje, hogy hatalmunk is legyen.

Ki van benne?

Minden passzol.

És ehhez az én pénzem kellett.

Ne mondd, hogy nem jó ötlet! A lányok oda vannak. Mindenki beszállt.

Álljunk csak meg!

A mindenkit úgy érted, az az őrült Idoia Rekalde is?

Ő a fő partnerem, igen.

Itzi, az a nő bezárt a mosdóba és ellopta a lovadat.

Én pedig beköptem és lefelejtem.

Tökéletes pár vagyok, mikor lesz az esküvő?

Mario figyelj! Vannak kapcsolatai.

Ma elvisz a pálya tulajdonosához,

én pedig meg fogom győzni, hogy szálljon be. Szóval, most mennem kell!

Amúgy hova tetted a vörös kendőm? Itt hagytam.

Ne!

CHELO BARBOSA BORZALMAS BALESETET SZENVEDETT A MECCS UTÁN

Ez meg mi?

Csak nyugi, oké?

Azt írja, Chelónak balesete volt a meccs után. Miért nem szóltál?

Én is csak most tudtam meg, és pusztán csak ennyit.

Hogy kórházban volt, de már hazaengedték.

- És a baba? - Arról nem írnak.

- Mexikóba kell mennem. - Ezért nem akartam elmondani.

Menj a francba, Mario!

Igazad van, korábban is mondhattam volna.

Ezért küldtem ma reggel táviratot Chelónak,

hogy ő maga mondja el, mi történt.

Ismered őt.

Ha ok nélkül átszelnéd a tavat,

egy ütővel fog visszakergetni Európába.

Itzi...

A hajó 21 nap alatt ér Mexikóba.

Adj neki egy kis időt, hogy válaszoljon, és utána meglátjuk.

Ha mennünk kell, akkor megyünk.

De adj egy kis időt neki, jó?

Rendben?

Vicces szaga van a székemnek, Rosa.

Már háromszor megtisztítottam, Chelo.

A hatóság.

Futás!

Fuss, Rosa!

A francba, Alejandro.

- Chelo! - Fuss, Rosa!

Chelo!

Hol voltál?

Egy barátommal sétáltam.

Egész éjjelre eltűntél. A rendőrség már mindenütt keresett.

Túl messzire nem is tudna menni.

Ma avatnak díszpolgárrá, pihenned kell.

Ezt most hagyjuk ennyiben, majd később megmagyarázod.

Nem fogja.

Hallgatási fogalmat kötöttünk.

Hát nem tudod, milyen veszélyes éjszaka odakint sétálni?

Ki is rabolhattak volna.

Chelo... én nem...

Nem...

Minden oké?

Igen, csak... Mexikón jár az agyam.

Ez nem túl jó alkalom a honvágyra, újonc.

Koncentrálj, csak egy esélyünk van!

Gyere, Itzi!

Gyere már!

Jó reggelt, Mr. Ryderhez jöttünk.

- Tessék? - Mr. Ryder itthon van?

Jó reggelt!

Had mutassam be a feleségem, Anne!

Anne, a peloták legjobbja, Idoia Rekalde, és az új szenzáció,

- Itziar Galarrán. - Itziar Galarrán, hát persze.

Itziar Agustín Galarrán lánya. Láttuk a debütálását.

Emlékszel?

- Örvendek! - Szintúgy!

Bemehetünk? Ha jól hiszem, van számomra egy ajánlatuk.

Így van.

Ahogy ön is mondta. A legjobb, és az új szenzáció.

Mind a ketten aláírnánk önnek, mint fő szenzáció, és nem csak mi.

A többi játékos is jönne velünk.

És mihez kezdjek azokkal a pelotákkal, akikkel már szerződésem van?

Dobja ki őket!

Az itteni rajongók férfijátékhoz szoktak.

Ugyan, Mr Ryder! Mindketten tudjuk, hogy a pályája a fennmaradásért küzd.

Hacsak csoda nem történik, kb. két éven belül be fog zárni.

Mi vagyunk a csoda.

Nem fogok tudni többet fizetni.

Ebben önöknek mi az üzlet?

A fogadásszervezés.

Azt mi vinnénk.

Ez illegális.

Csak ha elkapnak.

És természetesen 30%-ot kapna belőle.

Ez jelenleg 80%.

Választhat, hogy mi a jobb. Az 100080%-a, vagy az 1 millió 30%-a.

Nem is tudom.

És ön?

Miért akar véget vetni az apja üzletének?

Elnézést, én...

Nem érzem jól magam.

Anne!

Esküszöm.

Nem tudtam róla.

Esküszöm.

Tudtam, hogy egy üzletemberhez jövünk, de azt nem, hogy a férjedhez.

Kérlek, ne haragudj!

Nem tudtam.

Láttam...

Láttam a fényképeket.

És téged is látlak.

Igazad volt.

Még csak gyerek vagyok.

És nem volt jogom.

Sok idő volt, míg túljutottam rajtad.

És mikor megláttalak Mexikóban, azt hittem...

Azt hittem, még egy próbát kell tennem, de hülyeség volt.

Neked...

megvan az életed, a családod, mindened, Anne.

Én nem...

Nem...

Nem lehet...

Remélem, hogy...

Azt se tudom, mit remélek.

Nagyon sajnálom.

Ígérem, hogy békén hagylak.

Vége.

Feladom.

Ne!

Ne add fel!

Szeretlek.

Azt mondta, szeret, aztán megcsókolt.

Igen.

Te pedig telibe hánytad.

- Nem. - Nem hánytad le?

De, tudod, idegből, de nem őt hánytam le. A szőnyeget.

A lánya szőnyegét.

És egy pici ment a cipőjére is.

- De romantikus. - Az.

És most mit fogsz csinálni?

Hát...

Halvány lila gőzöm sincs.

Nem beszéltetek a csók után? Vagy a róka után?

Nem, elfutottam.

Milyen romantikus, és érett.

Újra beszélnem kell vele, ugye?

És kitisztítani a cipőjét, meg a szőnyegét.

Jó, akkor fogok.

- Remek. - Még ma.

Most. Nincs több kifogás.

Menj, vagy fenéken billentelek!

Megmondanád, hol voltál és miért hagytál egyedül?

- Rosszul voltam, hánytam. - Mindegy.

Az angol kész aláírni a megállapodást holnap.

Gratulálok, partner!

Uram!

Spanyolországból távirat érkezett a hölgynek, Mr. Mario Espinosától.

Odaadom neki. Köszönöm, Wenceslas.

Azt ne!

Nem akarom, hogy meztelenül láss.

Úgy értem, ne hagyd abba a mosolygást!

Mosolyogj!

Kérlek.

Nevess, ahogy nemrégiben a barátoddal nevettél!

Semmi okom rá, Alejandro.

Majd én adok rá okot.

Igyekezz, az autó már készen áll.

Nem akarom, hogy elgyere.

Voltaképp azt sem tudom, mit keresel még itt.

Már Polanco házában kéne lenned.

Mondtam, hogy elmegyek, ha megkérsz rá.

És még nem kértél meg.

Hát él.

Örvendetes, épp ünnepelni készülöm, hogy üzletasszony lettem.

És egyedül inni, hát tudja...

Tequila nincs, whisky jó lesz?

A jövőre, te rohadék.

Jaj, de buta vagyok. Bocsánat, Uribe, észre se vettem.

Ne morcizzon, Uribe!

Adnék vizet, de az balszerencsét hoz.

Elfelejtettem szólni, hogy vendégeket várunk.

Uram!

Köszönöm.

Kedves Itzi és Mario! Stop.

Remélem, a spanyolországi kalandotok napról napra erősödik.

Biztos vagyok benne.

Csuromvizes vagyok.

Én is.

Sajnálom, hogy ilyen sokára írok nektek.

A hírek bizonyára megijesztettek, de minden rendben van.

A döntő után leestem a pálya lépcsőjéről.

Komoly sérüléseket szenvedtem, de már lábadozom.

Mind jól vagyunk.

Jó estét! Pontosan emlékszem a napra, mikor a bajnokunk

bejött a klubba.

Ne csinálj őrültséget!

Ismerlek, Itzi.

Megtiltom, hogy ide gyere.

Gyerünk!

Mozgás, kutya!

Abban a pillanatban Chelo nem volt más, mint egy ígéret.

De az apám tudta, mit lát benne.

Dögölj meg, gazember!

Szóval, képtelen lennék valakit hidegvérrel megölni.

A Chelo által megnyert bajnokság történelmi jelentőségű a klub számára.

Biztos vagyok benne, hogy nem ez lesz az utolsó. Köszönöm.

- Chelo! - Engedj el!

Chelo, mi van veled?

Chelo!

Chelo!

- Chelo! - Alejandro!

Ne!

Nagyon hiányoztok.

Ha jobban leszek, meglátogatlak titeket.

Szeretlek. Aláírás, Chelo.

Chelo?

Igen, Chelo.

Talán probléma?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.