All language subtitles for Killing It s02e03 It Follows.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[light music]

- Things are good, they really are.

We have a lot of fun together.

I mean, he's thoughtful and romantic,

and he surprises me.

- I'm sensing a "but" coming.

- But he puts up walls.

Any time I try to ask him about his day or his childhood,

he finds a way to steer it back to me.

- And do you not enjoy that?

Some people like getting to talk about themselves.

- I do.

I think it's really sweet that he listens.

But I want to be closer.

His job is hard.

He treats kids with cancer.

- Oh, my goodness.

- And I get not wanting to bring that home with him,

but I want him to know he can talk to me about everything.

- And how do you feel about this, Todd?

Do you feel like there are things

you don't talk to Maya about?

- No, that's not me at all.

Ask anybody I've worked with at the hospital

for the last 15 years.

Dr. Todd's an open book!

[rock music]

? ?

- You hated that. - I didn't hate it, okay?

All right, I did hate it a little bit,

but me being open

is me telling you that I hate it, so I'm cured.

That Dr. Kristen is good. - [laughs]

Look, I know we haven't been together that long,

but it's just, I really like you.

I'm too old to be playing games.

- Girl, I'm not playing games.

You wanna know more about me? - Yes.

- Okay, all right, all right, here we go.

Um... - Okay.

- Three. - Three what?

- Number of times I peed in the bed

after watching "Predator 2."

- Oh, my God, stop!

I don't wanna hear about some movie you saw.

Get deep with me, Todd. - [sighs]

Okay, all right. I'm building up to it.

Um... 11.

- 11 what?

- I was 11 years old when I found out

Santa Claus wasn't real.

- Aww, so you're that kinda cute, okay.

- See, I don't wanna even tell you nine,

'cause I ain't want you to think of me like this.

I want you to know your man is tough.

- I don't need all your traumas.

I just wanna, like, meet some of your work friends

and maybe see a picture of you from childhood.

- I wanna see a picture you, too,

and not some cheerleading glamour shot.

I want those awkward years.

Talkin' 'bout one big front tooth

and one little front tooth. - [laughs]

- Okay? I want that chaos mouth.

- You're so stupid. You're so stupid.

[light funky music]

? ?

- Hi, Dr. Todd.

- Hey, how you doin', Duncan?

Yo, Dame!

Dame!

- [screaming]

[eerie music]

? ?

Oh, shit. Oh, shit!

- This motherfucker.

- Oh, God. Oh, God. - [grumbles]

[whirring]

- Yeah! [laughs]

- The fuck are you doing?

- I got a hover drone.

I'm on my Green Goblin shit. - But why?

- Well, you know how I been afraid of the road

ever since I got hit by that truck?

Ain't no trucks in the sky.

Before you pass judgment, man, peep it.

[beeps] [motor whirring]

Gravity ain't got shit on me!

[laughs] [beeping]

Oh, oh! [grunts]

And it says that if I lose a couple hundred pounds,

it get even higher.

- How much that shit cost?

- Like 10 grand. - 10 grand?

- But my dude Bugs says it's a good investment.

- You're getting financial advice

from some dude named Bugs?

- Yeah. Bugs is smart.

He got in on Uber early.

He was the second driver.

- You can't keep wasting money, Dame!

[whispering] We're on the run from Rodney Lamonca, remember?

- What?

All I heard was "on the run," bro.

- Get your ass in the house!

Get your ass in the house!

This bag of cash is all we have left, and we're running low.

So please, no more $10,000 Green Goblin drones.

Actually, I'ma be an asshole and go ahead and say,

no more Green Goblin drones at any price.

- I mean, if it's money we need,

we could always rob a bank.

Bugs says Phoenix a soft town.

- No, no, no, we don't want to attract

any attention to ourselves.

No crimes, no scams.

- [scoffs]

No scams?

What about that scam that you running on that Maya chick?

- That's real.

Maya's my girlfriend.

I went to therapy with her today.

Ain't no scam worth that.

- But you didn't go to therapy.

Dr. Todd did.

- Okay, fine, yes, she thinks I'm a doctor.

It's a stupid-ass lie that I told when we first met

'cause I had three Jack and Cokes on an empty stomach,

and I ain't think we'd be falling in love.

Haven't you lied about something before?

- Remember I told you about that hover drone

costing 10 grand?

It was really 15.

- We takin' that shit back right now.

Where Bugs live?

- Yo, Dame Train! What can I do for you today?

Ooh, I just got some new 3D TVs.

You want a T-shirt cannon?

Bet you guys came here in a boring-ass car.

How'd you like to go home on a mini motorcycle?

- Oh, damn.

- Everybody's all looking at you like,

"Hey, who's that? What's their story?"

- No, no, we just wanna keep a low profile.

- Oh, no, mini motorcycle is low as shit.

It's like an inch off the ground.

- I said no. Thanks.

- Wait, I know who this is.

Mr. Isaiah Clifton Foster.

Hey, nice to meet you, bro. - What?

The fuck, Dame?

How this fool know my real name?

- I mean, he told me about his divorce,

so I figured I had to open up to him about something.

But don't worry, I ain't give him no other details.

- Hey, how's stuff with Craig, by the way?

I know there's a lot of anger there,

but you only get one brother, right?

- I'm sorry, Bugs, was it?

Could you please forget everything you know about me?

- I see how it is. You got trust issues.

Hey, that's why I think it's good

that Maya is bringing you to therapy.

- Oh, I swear to fuckin' God!

- Hey, I'm sorry. Now look, now we're fighting.

Hey, what you say we just start all over?

Would you like to do a little bit of coke?

- No!

I just wanna return this Green Goblin drone

you sold my boy.

- Seems like it'd be pretty funny

to be on a drone all coked up, but okay.

Anyway, I don't have the 20 grand.

- 20 grand, Dame?

What happened to 15?

- But here's what I can do for you.

I could take it back for store credit.

Bugs Money.

- I want cash, not fuckin' Bugs Money.

- Oh, well, if it's cash you need,

I mean, Phoenix is a soft town.

- We're not committing any crimes.

- Gonna have to do something eventually.

That one little bag of cash not gon' last forever.

- There's better ways to get paid, Dame.

- Like what? - I don't know, we...

We can get legit jobs.

- Oh, you're sick, man. - This motherfucker.

- How you gonna get a job?

Dr. Todd can't pass a background check,

and you don't want to be paying taxes as Isaiah Foster,

'cause then your boy

Rodney Lamonca's gonna find you,

and since you're the only person

that knows that he killed Noah...

- Stop knowing shit about my life!

- Wait.

If you're willing to use up your Bugs Money,

I might have a solution for y'all.

So my boy works at the Department of Records.

He issues the death certificates.

But sometimes he, um...

"forgets" to issue the death certificates.

- You talking for real forgets

or crime guy forgets?

- You know I'm talking crime guy.

- Nice. - Yeah, so if someone dies,

and they ain't got no family,

my guy sells their info to the highest bidder.

- So this is a new identity.

- Social Security number, birth date,

list of previous residences,

everything you need to become a upstanding citizen.

? Won't nobody know it's you ?

? It's just so fresh and clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- ? You're becoming someone new ?

both: ? It's just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- So I'm... - I'm like, I'm like,

what's even going on right now?

- [laughs] - I am now...

Marty Simkowitz?

- Damn.

Hey, that feels like it's always been your name.

- You think people really gon' buy this shit?

- They buy me as a doctor.

You've seen the neighbors.

I get, like, 20 "Hi, Dr. Todds" a day.

- Yeah, but we in Phoenix.

Those "Hi, Dr. Todds," that's not them being friendly.

That's, "Hi, I'm watching your Black ass, Dr. Todd."

- I don't know what he's going on about.

I mean, like, there's hella Black people

in Arizona, right?

There's you guys. Um...

Damn. Oh, there's, like, a bunch of the Phoenix Suns.

Y'all are thriving up in here!

- Okay, you guarantee this is gonna work?

You'll pay me back if I can't get a job with this,

and not fuckin' Bugs Money.

- Hey, okay, let's calm down.

There is no need to besmirch Bugs Money.

- Mm-hmm. - But yes, I guarantee.

It's all gonna turn out fine, Mr. Simkowitz.

- Mr. Simkowitz is my dad.

Call me Marty. - Marty.

Look, I'm in love with you.

I was blown away by your interview.

I mean, the passion that you have for energy brokering.

- What can I say? It's what I live for.

The thrill of...

brokering energy.

- I would have hired you on the spot, but we have HR,

and they make us do these full criminal background checks.

And yours came back,

and I do have one question.

[tense music]

? ?

When can you start?

[both laugh]

You aced it, bro!

Fuckin' Simkowitz!

- Hey, Marty. - Marty.

- [laughs] - Fuckin' Marty!

- Looks like that forehead hit puberty...

- [laughs] Oh, really?

- Before the rest of your body did.

You look like a little mini Tommy from "Martin."

- That's 'cause my brother was a bad photographer.

He didn't know how to work them angles.

- Wait, you have a brother?

- Yep.

- Okay, anything else you wanna share about him

besides he took a bad photo of you 30 years ago?

- Sorry I didn't mention it earlier,

but we kinda had a little bit of a rough patch.

But I'm open now, so go ahead.

What you wanna know about Craig?

- Craig. Okay.

So where does Craig live? - Florida.

- Older or younger? - Older.

- And what does he do?

- He's a farmer, which sounds weird.

He grows saw palmetto berries.

They put 'em in a lot of men's health supplements.

It's a billion-dollar industry.

It's actually pretty smart.

- So what happened? Why the rough patch?

- Guess I always expect him to have my back,

and one day he didn't.

But I'm sure he's feeling really bad about it.

He calls me every day,

leaving voice mails like a psycho.

- Why don't you pick up?

What, you're afraid he's gonna say something

you don't want to hear? - All right.

That's enough, Dr. Kristen. - [laughs]

- Okay, I'ma talk to him when I'm ready.

- Aww, well, I'm glad you shared that with me.

Okay, you ready? - Mm-hmm.

- This is my picture.

It's from fourth grade.

And don't ask me why I look like a yacht captain.

[suspenseful music]

Cute.

[muffled chatter]

? ?

Todd.

Todd. - Huh?

Yeah, yeah. I'm sorry, I was just...

[both laugh]

Let's see Captain Maya, okay? - Mm-hmm.

[both laugh]

- Ears built like a African drum.

- I know you not talking. - [chanting]

- That forehead was like, "Damn, Gina!"

Like, it's out there. [both laugh]

Whatever.

So you coming over tonight?

- Huh? - Yeah.

- Yeah, yeah.

You know, I would, but I got a surgery in the morning,

and I kinda wanna be fresh for it.

- Well, give me a kiss.

[engine turns over]

[tense music]

? ?

- Whatever Rodney Lamonca's paying you,

I could pay you more!

- Who the fuck is Rodney Lamonca?

- The guy you're working for.

- No, I work for American West Receivables.

I'm a debt collector.

And you owe us $73,000, Mr. Simkowitz.

- Okay, I'm sorry, man, but you got the wrong guy.

- I've got the right guy, Marty.

348 South Cactus Shadow Lane.

Oh, congrats on the new job, by the way.

- Look, I'm telling you, man... - You know what?

Did you really think

that we were gonna stop looking for you?

Did you really think that RadioShack would forget?

- RadioShack?

Oh, come on, man, RadioShack went out of business.

- But debts never die, Marty.

American West bought up your account,

which means you owe us now.

73,000 large.

- Do I look like a Marty Simkowitz to you?

My name's Todd.

- No, no, you don't get to do that, Marty.

You don't just snap your fingers

and become someone else.

You made a mistake.

There have to be consequences.

That's how the past works.

[dramatic music]

It sticks with you.

[phone chimes]

Hmm. 9:00.

Saved by the bell.

See you soon, Marty.

[tense music]

? ?

- Hi, Dr. Todd.

- Hey, yo, Dame!

[muffled yell] [banging]

[banging] - Oh. Yeah.

[clattering] [thud]

[grunting]

? ?

[banging] [groaning]

[music intensifies]

- Aw, what the fuck?

Dame, the hell are you doing?

- Zay? [groans]

[laughs]

It's a light therapy mask. Bugs sold it to me.

He says it harnesses the awesome powers of lasers

to refresh your complexion.

This desert been drying my ass out, man.

- Why you banging around the bathroom?

- Oh, that's because I couldn't find the door handle,

you know, 'cause all I see is red shit.

- Then take off the mask, dumbass!

- Uh-uh. No.

They say you have to leave this thing on for 60 minutes.

It'll beep when it's done.

[mask beeps] Oh, there it is.

How do I look?

I look younger? - You look naked.

- That's 'cause I also bought a robot that sucks your dick.

- Stop buying shit from Bugs,

and lock the front door next time.

? ?

[alarm chimes]

? ?

[phone buzzes]

What the fuck?

[phone chiming]

[phone ringing] Huh?

[knocking at door]

Coming!

Who the fuck are you? - Hello, Mr. Simkowitz.

I'm with New Horizon Collection Services,

and you owe $18,000

to Federal Health Conglomerated.

- Wait, this isn't about RadioShack?

- Hey there, Marty.

So glad to finally put a face to a name.

I'm from Baseline Recovery Associates.

Can I come in? - No.

- Can I come in?

- What y'all can both do is get the fuck off my porch.

I'm not having strangers in my house.

- [grunts] I'm not a stranger. We're old friends.

- We are not fuckin' friends!

- Marty. - Marty.

- Marty. - Mr. Simkowitz.

- Marty. - Marty!

[knocking at door]

- Marty, Marty, you can't run from this.

- Marty! - Mr. Simkowitz.

[knocking] - Open up the door!

- Marty...

- Yo, Zay, man, what the fuck is going on?

- We gotta go find Bugs, man.

There's something wrong with identity he sold me.

[knocking] - Marty, hey.

- Oh, shit, they everywhere. - Marty!

- I mean, if somebody ain't get rid

of that Green Goblin drone we had,

we could just fly up out this... - Man, get dressed!

We'll go out the back, fool.

- Hi, Dr. Todd.

- Duncan!

What's up, my man?

- I don't know if you saw,

but you have quite a few visitors.

- Yes, Duncan.

Thank you, Duncan.

[phone ringing]

What kinda fuckin' name is Bugs, anyway?

Fuckin' cartoon rabbit motherfucker!

Yo, Bugs!

- Oh, shit.

So that's why I got such a good deal on the SuckBot.

Going out of business sale.

- What the hell?

"Dear Marty, sorry about all this.

"I wish I could explain this to you in person.

"By the time you get this letter,

I'll be hundreds of miles away."

- Shit.

I timed this out wrong. Damn it.

- What's up, Bugs?

- It's all in the letter. [chuckles]

I spent a lot of time on it, too.

Actually some rather beautiful turns of phrase in there.

But you know what? I'm just gonna step outside.

That way, you don't have to read in front of me,

make us both feel self-conscious.

- Not another fucking step.

- [sighs]

Look, I understand how you're feeling right now.

If you read the letter, you'd know

that I bought Marty Simkowitz's identity a year ago,

and I assumed it was clean, just like you did.

- You told me it was clean.

I didn't assume anything.

- I mean, you assumed I was telling you the truth.

- [laughs] He got you with that, Z.

- It turns out this identity's changed hands dozens of times.

But the debt collectors just keep on comin'.

- I don't look like you,

and I definitely don't look like a Simkowitz.

- They don't care.

The debt gets sold and sold and sold again.

Corporations don't stop to ask what we look like.

We're not even people to them.

We're just profits and losses.

Red ink and black.

To them, we're just numbers on a page.

- That's some good shit, bro.

- It's from the letter.

- So what am I supposed to do?

- Find some other sucker to pass it on to.

Until then, you gotta hide.

The debt collectors can come to your house,

but they can't come inside unless you let them in.

That's why I work from home.

And they can't contact you before 8:00 a.m.

or after 9:00 p.m.

- I don't wanna know your dumbass vampire rules.

You're gonna take this identity back

like you promised me.

I'm done being... - Marty Simkowitz.

I'm from Castle Southwest Financial.

You owe $8,000 to Bally Total Fitness.

- Don't look at me.

Guy you wanna talk to is right over...

? ?

Motherfucker, where'd he go?

You didn't even get his real name?

You're just out here calling a grown man Bugs?

[phone ringing] Shit, stop calling me.

- You getting way too worked up about this, bro.

They can't make you pay. You ain't Marty.

What you think, they gonna chase you around

and ruin your relationship with Maya?

- Yes! That's what I'm scared of.

- Shit. [phone rings]

I see that now.

This is a big deal, man.

- Ah, fuck! Maya.

I'm supposed to meet her for lunch.

Shit.

Where are my scrubs?

- Hi, Dr. Todd.

- Yes, Duncan. Hello, Duncan, once again!

[phone buzzing]

- So my sister's gonna ask me, what do I think of her ex.

- Mm-hmm. - And I'm like,

"He's an immature teenage boy

trapped in a 40-year-old man's body."

- Word? - And then she says,

"Oh, we're getting back together."

And I'm like, "Wow, you gonna go back to that fuckboy?"

Like, I knew it was a setup.

She was just asking me that, knowing she knows

that I don't even like him.

Stupid. - Yeah, fuck her.

- My sister?

- Uh, I wasn't even listening.

How about we... How about we get out of here?

- What is that supposed to mean?

I don't wanna make out in your car.

Your seats don't go back far enough.

- No, babe, like, we should take a trip.

Maybe go out to the desert,

get a hotel, just the two of us.

- Okay, look at you being all impulsive.

Okay, so when were you thinking?

'Cause next weekend I have that...

- I think we should go right now.

- Right now? Right now? Babe, it's Tuesday.

- Well, I don't have any more surgeries for the rest

of the week, and you can get Caleb to do your showings.

Let him be useful for once.

- You just don't like Caleb 'cause he's tall.

- No, I don't like Caleb 'cause you think he's tall.

6'1" is unremarkable. - All right, let's go.

But I gotta go by the office and talk to Tall Caleb

and then pack.

- I'll get you at 6:00.

- Okay.

- Or 5:00.

Wanna do 5:00? Let's do 5:00.

- 5:00's good.

This is about to be so much fun.

Ugh, my phone is about to die,

and I forgot to bring a charger.

Do you have one?

- What?

Nah, nah, nah. Left at the crib.

- Oh, we're gonna have to use your phone

for directions then.

- My phone? - Yeah.

- It's off right now.

- And you can't turn it back on?

- Well, I'm trying to be in the moment,

stay present with you, but...

- [laughs]

[phone chiming]

Somebody's popular.

- Yeah, hospital's on my nuts.

- [laughs] You're so stupid.

[phone chiming]

What do we got?

Beet chips. Prickly pear hard candies.

Okay, this isn't normal bougie. This is stupid bougie.

- Mm-hmm. [telephone ringing]

- Who could that be?

- Hello?

- I wish you told me you were

planning a trip, Mr. Simkowitz.

- Nah, we're good.

- How's the room?

Are you enjoying the prickly pear hard candy?

- Mm-hmm, mm-hmm. Thank you so much.

Just the front desk checking to see

if we got everything we need. - Okay, cool.

So you wanna go downstairs, grab some drinks,

check out the hot tub?

- Or we just go to the bedroom.

Go to sleep. Call it a night.

- It's 7:40.

- They say the first day of the vacation,

you're supposed to just stay in.

- But aren't we leaving tomorrow?

- You know what? You right. You right.

I'm sorry, baby, for being weird.

- Mm-hmm.

- My penis smells from driving, so I think

I should just go take a quick shower.

Just give me a quick second, all right?

I'll be right back.

[indistinct chatter on TV]

- Lands himself locked up in jail.

- Baby, that was invigorating.

I needed that. What you up to?

- Sitting here, watching Mario Lopez

describe the plot of "Despicable Me 3"

on loop for an hour and a half.

- Gru is back!

- Wow, have I been in the shower

for an hour and a half?

I'm gonna make it up to you with a glass of champagne.

- No, champagne's not gonna do it.

- Wine? - No!

- Henny? - Don't play with me.

- Tequila? - I want a margarita so big,

they're gonna have to mix it in a trash can.

- Okay, you know what? One trasharita for my girl.

- Lands himself locked up... - Oh, my God.

- Now, when you say "trash can,"

are you thinking one of those little guys under a desk,

or, like, one of those... Those big dented metal ones?

- Yeah, there you go.

Oscar the Grouch style.

- Hello, Marty.

- Why is this man calling you Marty?

- I don't know, babe. I have no idea

why this guy would even be speaking to us after 9:00 p.m.

- Oh, no. Jeez, you're right. It is after 9:00.

I'm just gonna, uh, face zero fucking consequences.

- Todd! - There are rules against this.

- Todd. - It's the law.

- Then file a complaint with the government.

I look forward to seeing you at my online hearing

in 18 months.

- Todd, what is going on?

- Your boyfriend is a liar and a crook.

- [laughing] What? No, no, I'm not.

- His name is not even Todd.

It's Marty Simkowitz,

and he owes $73,000 to RadioShack!

- Hey. Are you Troy Chubner?

- I don't know, Todd, are you?

- What? No.

- I'm Troy Chubner.

- I'm a debt collector with Keystone Associates.

You owe $12,000 to Home Depot, Mr. Chubner.

- No, no. - Yes!

- No. - Yes!

- No, I already spoke to someone

at Keystone about this.

Rachel, she said she was gonna send me

a payment plan in the mail.

- Rachel quit.

- What the fuck is going on?

- Uh, listen, I'm a debt collector too,

so I know that everybody always tells you

that they're about to get you your money, but I am.

I'm about to get you your money.

This guy is really close to paying.

Tell him. - No, I'm not.

- Yes, he is. - What the fuck is going on?

Wow, I'm leaving, Todd. - Baby. Baby. Maya.

- This is ridiculous. - You think I know this dude?

Look at the motherfucker. - Marty, give me a hand.

- Get off me, man! - Come on, we're talking...

- Get off of me, man! - Come on, he's...

[laughs nervously]

Look, he's totally freaked out.

All right, here's the thing.

Home Depot, they totally messed up.

They sold me a wicker trash can hideaway,

but raccoons kept getting into it.

The company even admitted that the product was defective.

Let me pull up the email.

It's right here. I got it right here somewhere.

- I know where you live, Chubner!

- Just wait for me. I'll be right back.

I swear to God, right back. - Maya!

- I knew it was too good to be fuckin' true.

- Maya, wait! Maya! - Oh, every fuckin' time.

- Girl... - Every time...

- Maya! - I open myself up.

- Maya, I'm sorry. This lunatic thinks

I'm somebody named Marty Simkowitz.

He came to the hospital.

He's been following me for days.

- Is that why you wanted to get out of town?

Why didn't you just say that?

- 'Cause I didn't want you to be scared, babe.

Because I care about you, girl.

- Bullshit. Bullshit.

You lying straight to my face. - No, no, I'm not.

I love you, Maya.

- This is everything that I was afraid of.

- Maya, my name's not really Todd.

Oh, fuck. I guess we doin' this.

- So you are Marty Simkowitz?

- No.

My real name is Isaiah Foster. I'm not a doctor.

- Jesus, Todd! - Isaiah.

- So has anything you told me been true?

- Yes! Everything about my brother.

All right, everything about my dad dying.

I do like Skittles.

I think that Skittles thing is, like, my core truth.

Not the moment for jokes. I feel you.

Look, I came from nothing.

Hustling, scamming, that's how I survived.

So when I saw you in that club...

I told you I was a doctor.

- A children's cancer doctor, Todd.

Isaiah. - Isaiah.

- Oh, my God.

- Just another lie

in a lifetime of lies.

But the more time we spent together,

the closer we got, all I could think about

was how I could... how... Look, I don't know...

- Tell me the truth? - No.

No, that never really crossed my mind.

How I could...

God, this is so humiliating...

Become Dr. Todd.

Not literally... I'm too broke and too dumb

to be going to med school.

But I liked the way that people looked at me.

I liked the way that you looked at me.

And I was proud of myself for the first time in my life.

And I know that's so fucked up,

'cause I'm just out here playing make-believe.

Baby, I got a job.

I know you don't know me,

but that is wildly out of character.

I'm a energy broker now.

And I don't know what that is either,

but I make 48,000 a year, plus benefits.

And I get end-of-the-year bonuses,

and we got a company retreat in March.

I get a polo with a logo on it.

It is so fuckin' boring,

but I'm so excited, because being boring...

means I might get to be with you.

[soft music]

I know you'll never forgive Dr. Todd.

And you shouldn't. He's shady.

But I was really hoping...

girl, I'm praying you give Isaiah a chance.

- Man, fuck her.

Boring-ass realtor motherfucker.

[knocking at door] - Marty!

[voices clamoring] - And fuck that job, too.

Firing you just 'cause you not who you said you was.

Who does that?

- Marty! [knocking]

- Marty, you don't understand! - Marty!

- Go away, Troy!

- Home Depot is not gonna stop.

- Can we please just go rob another bank, man?

Come on!

- Come on, Marty! [shouting, knocking]

- Rodney Lamonca not gonna find us.

[knocking]

- Marty! - Yeah, he is.

- Come on, man!

- Boy, you got some big brass balls

calling me out of the blue like this!

You know how much trouble you caused me?

- With the cops? - No, with my wife.

Ever since Katrina found out that her son was murdered,

she's been a total buzzkill.

She stopped whitening her teeth.

She let her fillers go to shit.

It's like being married to a fuckin' jack-o'-lantern.

I don't even enjoy cheating on her anymore

because she deserves it!

So here's what I'm gonna do.

I'm gonna shoot you in the fuckin' head.

- Whoa, whoa, whoa, before you do that,

you might wanna hear me out.

- Oh, yeah? Why is that?

- 'Cause I'm about to make you $20 million.

- [scoffs] Go on.

- Three words:

Saw palmetto berries.

- What the fuck?

You gave him my idea? - Oh, it's perfect!

I love my Domininers.

They're driven. They're hungry.

They're gonna change the fuckin' world.

But these are some pencil dick cum-dribblers.

If they weren't, they wouldn't be spending 4,000 bucks

to watch Tyrese tell 'em that God has a plan.

- And most of these dudes have prostate problems, bro.

We about to make bank.

- Okay, but it's not gonna be easy for you.

It took us a year to get to this point.

And there's hardly any swampland left.

- So, yeah, about that.

Remember when I called you last week?

Shit, what'd you do? Your hands are clean.

- Not that clean. I burned down the putt-putt.

- They never proved that. - Lied to cops.

- Good. Cops suck.

- Dragged that kid's body to the swamp.

- White boy with cornrows. He had it coming.

- Fed it to a snake. - That was awesome.

- Brock got shot 'cause of me.

- I don't even know who Brock is.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

You were recording me? - Yep.

And we got you on tape

confessing to the murder of my wife's son.

- Could just say your son.

- He had none of my blood! Shut up!

- So here's what's gonna happen.

You're gonna sign the farm over to the Dominine Corporation.

And if you don't,

we're gonna play that tape for the police.

Come on, bruh.

You don't want Vanessa to have to visit her daddy in prison.

[dramatic music]

? ?

- Marty Simkowitz?

I'm from KB Debt Consolidation Network.

You owe $8,000 to Ashley Furniture.

- Fuckin' Ashley Furniture, Marty?

- ? Ain't nobody dope as me ?

? I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- ? Don't you think I'm so sexy? ?

? I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- ? Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- ? I love when you stare at me ?

? I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

? And we are the coolest motherfunkers on the planet ?

? And my, my, the sky is falling ?

? Ain't no need to panic, but, ooh, ooh ?

? I got a stick and want yo' automatic ?

? Ooh, ooh, compatible, created in the attic ?

? And we are the coolest motherfunkers on the planet ?

? And my, my, the sky is falling ?

? Ain't no need to panic, but ooh, ooh ?

? I got a stick and want yo' automatic ?

? Ooh, ooh, compatible, created in the attic ?

- ? Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- ? Don't you think I'm so sexy? ?

? I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- ? Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean ?

- ? I love when you stare at me ?

? I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean, clean ?

- ? Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean, clean ?

- ? Don't you think I'm so sexy? ?

? I'm just so fresh, so clean ?

- ? So fresh and so clean, clean, clean ?

- ? Ain't nobody dope as me ?

- Not a doctor. - Shh.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.