All language subtitles for Killing It s02e02 Mallory.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[line trilling]

[clock ticking]

- Yo, it's Zay. Leave a message.

[phone beeps]

- Zay, it's me.

I know you pissed.

8 1/2 months of silence has made that very clear.

But look, I just...

I'm worried you might be dead, all right?

So if you could just send me a text saying "not dead"

that would be a... [glass shattering]

Shit!

[sighs] I broke my floor window.

Oh, I have a floor window now

and a wall toilet.

These are the sort of things you'd know

if you ever call me back, man.

- Hey, you jerking off in here?

- I'm talking to a family member, Shayla.

- Ew, they don't want to hear you cranking it.

Anyway, some people are here to see you.

- Who is it? - I don't know.

I didn't have time to get into a whole thing.

I gotta leave early. - Why?

- Relax, Columbo.

I got to get dressed for my haircut.

- Dressed for your haircut?

- Oh, Craig, if you go to your haircut

looking like an asshole,

you're gonna get an asshole's haircut.

Bye. - Bye.

[sighs] That was Shayla.

I don't think you'd like her.

Call me back, man.

- Craig!

Look who it is.

It's our new friends, the Boones.

[tense music]

- [groans]

- I'm glad you're here,

even though I was entirely comfortable

being alone with this crowd of swamp men.

One of me, ten of them, just how I like it.

- Seems like a lot of people to hand off a few berries.

- Yeah, see, before we can get those to you,

there's the matter of our compensation.

- I sell the berries.

We split the profits 80/20.

Wasn't that the deal?

- That was the old deal.

- The deal you said you were too good for.

- Oh, no, that doesn't sound like us.

There's nothing I'm too good for.

- She says in her fucking stuck-up accent.

- Honestly, that is so nice.

Nobody has ever said I sounded stuck up before.

- Zip it, Your Majesty.

- Thank you so much.

- So what, you want a better deal?

85/15, 90/10?

- No, what we want is something

way more valuable than just money.

? ?

We want health insurance.

- The fuck?

- What I want is for you to make me

and my family employees at Henry's Farm

so that way, we can all join in on the group plan.

- But we don't have a group plan.

- Mom, we got him over a barrel.

We need to get cash,

fatty stacks of secret cash.

- Remember what happened to Aunt Trish

when she started having them seizures?

She had a brain tumor, and they charged her

$190,000 to cut it out.

She lost everything and then died working a triple shift

at the Waffle House.

- I never liked Aunt Trish.

- Yeah, she sucked shit. Who cares?

The point is that no matter how much cash you got,

the doctors are gonna find a way to take all of it.

- OK, but starting a health plan

is incredibly expensive for a business.

- Get an HMO, way fucking cheaper.

- HMO?

And then we have to make an appointment

with a doctor to just go see another doctor?

No fucking way! We need a PPO.

- A PPO is gonna fuck us with the deductible.

What are you thinking? - It's better for travel.

You know I spend half the year in Arkansas with my kid.

- Man, fuck your son.

There's so much paperwork with the PPO.

- I don't want no generic medicine for my eczema.

I want the real shit.

- I like Dr. Coslow, and she's an HMO.

I ain't finding a new physical therapist!

Don't touch me.

[indistinct shouting]

- God damn.

- You want berries;

we want benefits.

- I'll give you a pre-existing fucking condition.

[upbeat music]

- So this is crazy, but there might actually

be a way to make this work.

I think we can pay for the Boones' health care

and still survive until next harvest.

I mean, it won't be pretty.

- Watch out, numbers. He's crunching.

- We got to refinance the mortgage on the farm.

- Crunch. - Defer tax payments.

- Crunch. - Sell the truck.

- Crunch. - Sell the forklift.

- Crunch. - Fire Shayla.

You didn't say "crunch."

- Because we're not firing Shayla.

- We don't need an office manager, OK?

She's redundant.

- Craig, you can't call people that anymore.

- Shayla costs us $30,000 a year,

and she's a terrible employee.

You should've let me fire her after the porta potty thing.

- I told you when we became 50/50 partners

in this business, we're not firing anyone.

- Jillian, firing people is a normal part of being a boss.

It's not a big deal.

- Not a big deal?

I told you about getting fired from the waterpark, right?

- You hated that job.

- Yeah, I worked the big pool on pad patrol,

which is when used pads become loose from women's

and older girls' swimsuits and float up to the top.

And they absorb a lot of... - I get it.

- Well, even losing that shitty job ruined my life.

I didn't have any savings.

I had to put everything on credit card.

I went into debt.

I lost my apartment.

That's when I started sleeping in the billboard.

- You seemed happy in the billboard when I met you...

I mean, in a sad, desperate sort of way

that nobody was buying.

- I became homeless, Craig.

I'm not putting another person through that.

- I've been fired, too, and homeless.

But we don't have a choice here.

- Yes, we do.

What if we both gave up part of our salary,

and then that way, we could keep Shayla?

- We're paying ourselves the minimum amount

we need to survive while we grow our business.

And if I had any money to spare,

I would spare it on an apartment without a roommate.

- I thought you liked Dolores. - I do like Dolores,

but she's old as hell and losing her mind.

She thinks I'm her dead husband,

and I don't think they had a good relationship.

- I'm sorry. I shouldn't have asked you.

I'll pay for Shayla myself out of my own salary.

- You barely make more than her.

How are you gonna live?

- I can go back to gig stuff on the weekends.

I've got Uber, Postmates, ChoreSlut.biz.

- OK, well, you're gonna have to really cut back then.

- I know. - No more superfluous expenses.

- That's fine. - Only things you need.

- I'm not needy.

- You're gonna have to sell your Kia.

- Yeah, that's fine, good.

- It's interesting.

You were really loud, and then you got all quiet.

Something change?

- No, I was agreeing.

We can sell my car.

- No fucking way.

You love that Kia.

You gave it a name.

You'd sell Mallory?

- I don't actually call it Mallory.

I know it's not a woman, Craig,

because it doesn't have eyelashes.

- Look, if you don't want to be the bad guy,

I can take care of it.

Here, watch.

Yo, Shayla!

- Craig, don't. - Shayla!

- Oh, my God, what?

- Shayla, I love your haircut, girl.

- Oh, I didn't end up getting one.

- But you left early yesterday.

- Yeah, I know. It's a crazy story.

So I'm not even gonna try telling it.

- OK, well,

the farm is having financial problems,

and we had to make some hard decisions.

- But I promise you're not gonna lose your job.

- What? - And I also promise

we would never choose a car over a human being.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, wait, wait.

Was that on the table?

- No. - Yes.

- That's fucked up!

I'm a great employee.

I've have poured my heart and my soul into this...

[phone buzzes]

Hello?

Yeah, I got time to take a survey.

Own a boat? I frickin' wish.

[tense music]

- So now what?

- We're gonna go sell my Kia.

? ?

- Jillian.

Jillian, stop.

- I'm done talking about this.

If you actually want to be nice,

you could drive separately to the dealership

so I can get home.

- I'm not trying to be nice. I'm trying to win an argument.

How are you gonna get to the farm

every morning without a car?

- I'll be fine.

I've got the billboard car.

- The only reason you still have that piece of shit

is because you couldn't sell it because it failed

the emissions test... The Florida emissions test.

All you got to do is text a picture of your car in.

- It still drives.

- Does the air-conditioning work?

- Yes.

I mean, it's hot air, and it gives me a headache,

but it turns on.

Craig, I'm getting this car washed.

Then I'm selling it back to the dealer.

You can't change my mind.

- Working AC makes you happy.

That car makes you happy.

You are allowed to be happy.

- Who cares about AC if Shayla's life is ruined?

That's just selfish.

- We don't know that Shayla's life would be ruined.

I mean, it seems pretty likely, but that's not on you, OK?

You can't take responsibility for all the bad shit

that happens in the world.

- This isn't about the whole world.

This is about Shayla, a human being,

someone we know and love.

- Love?

- Love is too... - That was a strong word.

- I overshot.

She reminds me of myself, OK?

Her dad also died when she was a kid.

She also does a thousand gig economy jobs.

We both have archenemies who are dogs.

- Look, I appreciate that you have a big heart,

but we are building a business here.

Sometimes in business people get hurt.

- Right, right, like Isaiah.

- Oh, damn, OK.

Yeah, like Isaiah.

Isaiah got hurt, and it sucked for both of us.

- It probably sucked way more for him.

- But we wouldn't have the farm if I didn't do what I did.

So I'm not losing any sleep over it,

and neither should you, OK?

OK?

- Where's my car?

It was right here, like, one second ago.

- I'm sure they just moved it.

- Oh, my God, it's gone. Someone took it.

- Calm down. I'm sure it's somewhere.

- Hey, have you seen a silver 2017 Kia Forte?

It's brand-new. Smells perfect.

- They're probably just drying it.

- Have you? - I didn't see it.

- God! - Jillian,

it's probably over here somewhere.

[funky music]

It's not here, not here.

Damn, I think somebody did steal it.

- What the fuck?

- [indistinct].

- What are you doing?

? ?

- Mallory!

- So my guy was drying a Kia, went to get some rags.

Someone must have drove off with it.

I wish there was anything I could do to help.

- You could show us the security footage.

- I could, but I won't.

I know my rights.

You got a warrant?

- No, but we've got a cop right here who could probably

just go get one, right, Officer?

[video game beeping]

- Sorry, I was doing some police work.

What's up? This guy try to kiss you?

- No, he won't show us the security cameras

without a warrant.

- Ma'am, do you know how hard it is to get a warrant?

I'd have to go to the station,

fill out a form.

- That's it, just the two steps?

- Here's what I can do. I'll write up a report

saying that your car was stolen.

You send it in to your insurance company.

- You're not gonna launch an investigation?

- Ma'am, this is Miami,

one of the most dangerous cities in the world.

In the time it took for you to tell me all this,

there's been 50 murders.

- 50 feels like a lot.

- Yeah, there's no way it's 50.

- Look, I'm pretty sure I got more important things to do

than track down a 2017 Kia Forte.

- Scrumptious.

- Are we done here?

I gotta go. I'm getting a call.

- Well, thanks for coming.

[upbeat funky music]

[light jazzy music]

? ?

- I guess Shayla still gets to keep her job

if my insurance company pays out.

- No, no, no, no, no.

We need to get the Boones their health insurance soon.

Who knows how long it'll take for you to get a check?

- Oh, it'll be fast. My guy is great.

He's with Good Uncle.

- Excuse me? - Good Uncle Insurance.

They're rated five stars by the Business Bureau.

- The Better Business Bureau?

- No, just the Business Bureau.

- All our uncles are on the other line.

There are currently 65 nieces and nephews ahead of you.

Wait time is approximately...

four.

- Four?

Four what, Jillian?

Hours, days?

You know it's not minutes, or they would have said.

[horn honks]

- What up, fuckers?

- Fuck, it's hot in here.

- Wait, wait, wait, they stole your car,

the one you were gonna sell to save my job?

So I'm fucked?

- I'm sorry, Shayla. - Our hands are tied.

Our number one priority is keeping this business afloat.

- No, no, I can't afford to lose this job, Craig.

I'm already living paycheck to paycheck.

Fuck!

I'm gonna have to move back in with my shit-head mom,

get screamed at for bringing the wrong fucking

dipping sauces home from McDonald's.

Oh, and she's gonna love it, too.

She's gonna rub my fucking nose in it.

"Oh, Shayla, I thought you were gone for good

"this time, Shayla.

"What, you're so much fucking better than me, Shayla?

"How stupid do you have to be to get fired

from a fucking farm, you idiot?"

- Turn the car around.

- What the fuck? This is a private office.

- I want to see that security footage now.

- I told you, not without a warrant.

- This guy's not gonna help us, Jillian.

- You don't understand.

If I don't get my car back, I'm gonna have to fire someone.

- So? I fire people all the time.

I fired a guy this morning 'cause he took the bus to work,

and it gave me the icks.

Who cares?

Now, I'd really like you off my property.

- Hey, hey, hey, hey. - Please don't touch me.

- OK, OK.

- Why you got to be such an asshole, man?

- Me?

You're the ones who busted into my office

over some piece of shit Kia.

Now, please go. Ow, shit.

- No. - Come on.

- What the fuck? - You're gonna break my wrist.

- Jillian! - Ah, Jesus.

- Show us the footage now!

- Fine. Jesus.

Ah.

[light jazzy music]

- Whoa.

- Wow.

? ?

- It's not what you think.

It... it just turns me on.

? ?

- Stop, this one.

Rewind.

Keep going.

Keep going. Keep going.

Wait, stop.

Pause.

? ?

[camera clicks]

Gotcha.

- Jillian, what the hell?

Seriously, how'd you know how to do that karate shit?

- So one of the many cool things about

being a rideshare driver is that female drivers are given

free self-defense classes.

- That's cool.

- Because they're sexually assaulted so often.

- Less cool. - Most of the moves only work

if you're sitting in the front seat

and getting choked from behind.

- We don't have to keep talking about this.

- That sounds fucking badass!

You know, you're like the gig economy Liam Neeson.

- You weren't there, Shayla.

It actually felt really dangerous.

- Yeah, well, I'm just pumped because she made a promise,

and she's actually keeping it.

That never happens.

Do you have any idea how many promises

I break every single day?

- All we got to go on is a blurry pic

of some random scumbag.

How the fuck are we supposed to find this guy?

- Yo, wait, if the dude's from around here

and he's a scumbag, I definitely went to high school

with him. - Definitely?

- Yeah, we had 1,000 scumbags per grade.

I went to high school for six years.

You do the math.

That's 2,000 scumbags.

- I'm pretty sure you're not gonna happen to know

the one guy who got... - Donnie Cartwright.

- What? - Are you sure?

- 100%.

He got molested by the music teacher.

I think I remember him.

- Here, he's on Instagram.

Diamond Muffler and Lube.

Huh, good thing you've got lube, Donnie,

'cause you're about to get fucked.

- Jillian! - Hell yeah!

[tense music]

? ?

- Razor wire, ripped out car seats,

American flag?

Fuck this.

- Do you have a better idea? - Yes!

You could always fire Shayla.

- Hey, Craig, sit on my fat dick and rotate.

- I'm your boss, Shayla.

- I made a promise.

- Fine.

Stay on hold with Good Uncle until they pick up,

but let's just get the fuck out of here.

- That's not gonna happen.

You and I both know Good Uncle sucks.

They might never pick up.

[light jazzy music stops]

[gasps]

[light jazzy music]

- Ugh. - Damn.

- I'm going in with or without you.

- Jillian. - Jillian, wait.

Tell Donnie I said, "What's up?"

? ?

- Shit!

- What the hell is this?

Can we help you?

- Yes, I'm looking for a 2017 Kia Forte in gravity gray.

[tense music]

The one you stole from the car wash this morning?

- [laughs] Are you kidding?

A Forte?

You think I'm wasting my time on a $12,000 car?

- $16,545.

- Bitch, I'm not going back and forth with you

on the price of Kias.

Get the fuck out of my shop.

- Ha-ha-ha.

Jillian, why don't we head out of here?

- This is you, isn't it?

- So you got a picture of me stealing your car?

It doesn't prove anything.

- I think the cops might feel differently about that.

- [laughs] Oh, the cops.

The cops don't investigate no stolen fucking Fortes.

But I am gonna need that phone just in case.

- Sorry, I can't do that.

I'm on hold.

- Get the fucking phone.

- OK, OK.

- Just give it to him, Jillian.

- Give me the phone.

- Fine, here.

- Motherfucker!

- Shit. - What the...

- Ugh! - What the fuck?

- [grunts] - Ow, shit!

[upbeat jazzy music]

- Oh! Ahh!

- Ahh!

Augh!

- Uh! Uh! Uh! Uh!

[both shouting]

- Ahh! Augh!

Shit!

Ow! [grunting]

- Jesus Christ, lady!

The car's not here.

We slapped a new VIN number on it and sold it.

- Sold it to who?

- A used car place, Car Wow,

the big one down the street.

Fuck, what'd you do to Paulie?

He's got a big trip coming up.

[light jazzy music]

- Come on, Jillian.

Let's go. Let's go. Let's go.

? ?

- Shayla says, "What's up?"

[both groaning]

- What the fuck was that?

- I don't know.

I got tired of being pushed around, and I snapped.

I'm sorry. It's like road rage.

- Road rage is honking your horn,

not beating someone senseless with a steering wheel.

- Yeah, that was crazy.

Do you think I might be repressing some anger?

- Yes, Jillian, I do think so.

- Yo, did Donnie say anything about me?

- No! Start the fucking car, Shayla.

You almost got us killed.

Would you rather die than fire Shayla?

- Yes, 'cause she's a good boss.

- Start the car, Shayla.

- Look, it's all over now.

We'll just go to Car Wow and get my car.

- Oh, gosh.

I am so sorry that happened to you.

I'm gonna go talk to my manager,

and we're gonna figure this out.

- Thank you. - Thank you.

- Do you guys want a water while you wait?

- I would love a water.

- Here you go. - Thank you so much.

- Please continue to hold,

and the next available uncle will be right with you.

- You feeling OK?

- I'm good, totally fine.

- You have a little blood. - Oh.

? ?

It's probably from the fight.

- Probably.

- So I talked to my manager,

and it seems you're wrong.

- What? - Yes.

Car Wow has an official corporate policy

where we do not purchase stolen vehicles.

- But I saw my car in your lot.

It's right there.

- I don't know what to tell you, ma'am.

If you're unhappy, you can put your cell phone number

in this tablet, and you'll receive a link

to our complaint form.

? ?

[phone buzzing]

? ?

- Did you just trick me into getting marketing texts?

- If you don't want to receive those anymore,

just text 1 back.

You'll get an activation code, and it'll allow you

to open up a Car Wow account.

And after you set that up, download the app,

and you'll be able... - I don't want an online form.

I want to speak to someone who will help me

get my stolen car back.

- OK.

I can have you speak to Mira.

- Thank you. - She's our online virtual...

- No!

- Why do I keep getting texts from Car Wow?

I didn't fill out a complaint form.

- By connecting to our Wi-Fi,

you've consented to receive marketing materials.

- I'm gonna consent to deleting this shit.

- OK.

[phone buzzing]

- I'll be right back.

Zay, fuck, I can't believe it's you.

Did you get my voice mails?

- Mm-hmm, all 307.

That is way too many voice mails, Craig.

- I just wanted to know you were all right.

You know, you never responded.

- 'Cause I was pissed.

I had to move to Phoenix 'cause of you, bruh.

You ever been to Phoenix?

- I'm so sorry, Isaiah, about how shit went down

and what I did.

- You ain't let me finish.

I was pissed.

But I'm not anymore.

- No, that's not like you.

Your favorite phrase is "stay mad."

- Yeah, I know, but ever since I got here,

I've been trying to do things legit.

- I don't want to be rude seeing we just made up,

but you full of shit.

- Yeah, I know.

Hey, but I met a girl

who I think you're really gonna like.

I even got a job that I go to every day.

- Fuck out of here.

You are not waking up every day At 8:00 a.m.

- 7:45.

And I finally get it.

I appreciate everything you went through last year

and how hard it is to do shit the right way.

- But I didn't, though.

I did a lot of shit wrong.

- Shit, what you do?

Your hands are clean. - Not that clean.

I burned down the putt-putt.

- They never proved that. - Lied to cops.

- Good, cops suck.

- Dragged that kid's body to the swamp.

- White boy with cornrows. He had it coming.

- Fed it to a snake.

- That was awesome.

- Brock got shot 'cause of me.

- I don't even know who Brock is.

- I turned you in.

It's my fault Rodney Lamonca wants you killed.

- No, no, I put myself in that position.

I take responsibility. - But...

- You're a good dude, Craigory.

And I love you, man.

And I miss you.

We got to keep this brief.

You know Rodney got ears all over the place.

We'll talk soon.

Keep them voice mails coming.

[phone buzzing]

- Fucking stop texting me, Car Wow.

I don't have unlimited data.

So I guess I'm never getting my car back.

- But we have to.

I changed my mind about firing Shayla.

- What? Why? - You were right.

I was feeling shitty about what I did to Zay.

- I mean, you were in a tough spot.

- I guess I thought if I forced you to make a selfish choice,

then I'd feel better about myself.

But I just talked to Zay.

- Wait, really? - Yeah, he's alive.

He's in Phoenix.

And I'm not a terrible person.

- Well, I never thought you were a terrible person.

- We have to save Shayla's job.

- OK, cool, awesome.

How are we gonna do that?

[phone buzzing]

Excuse me.

I'm looking to buy a car, and I'd like to take a test drive.

- Wonderful. I'm Ricky. I'm happy to help.

Have you given any thought to the type of car you want?

- This one, this car right here.

- The lady knows.

- Wow, what a smooth ride.

- Yeah, it's a great vehicle.

Uh, we are a little far from Car Wow.

Not supposed to go further than a mile from the Wow.

So if you want to make your way back,

I can tell you about some very exciting

financing opportunities.

- OK, I'll turn around in here.

[tires squealing]

- Careful.

A little fast on that corner.

- Mm, I could go for some tunes.

Do you like tunes, Craig?

- Love tunes, Jillian.

You should play something from your phone.

I forget. Does the Kia have Bluetooth?

- Yes, it... - It sure does, Craig.

[light jazzy music]

- Oh, OK, it's my jam.

- How is your phone already paired?

- Because Mallory remembers me.

- Who is Mallory?

- This is my car, Ricky, and I want it back.

- What? [tires squealing]

Ahh.

- If my driving's making you uncomfortable,

you could always get the hell out.

- I can't let you steal a car.

Please tell your friend to slow down.

- She's doing her own thing today, Ricky.

I have no power here.

- Oh, I've missed this car, Ricky.

- Stop saying my name.

- See, Ricky, I don't treat myself to things.

I buy my jeans by the pound.

I got my shoes from a police auction.

And I've got little feet, Ricky.

That means they're from dead kids.

- Oh, my God. - But I bought myself this car.

$2,000 down.

I threw up in the bathroom after I signed the check.

But driving off the lot...

- Please slow down. - I felt calm.

I love this Kia.

I was away from it for six hours today,

and I lost my fucking mind.

- It's true. - I believe you. Please stop!

- Then you should also believe me when I tell you

I'm not giving it back.

I would rather die than let you have it.

- Stop.

- Are you also ready to die, Ricky?

[horn blares]

- God damn.

Shit.

[car doors shut]

[light jazzy music]

Oh, guess I can hang this up now.

- Jillian, that was fucking incredible.

- Thanks, Craig.

- I can't believe you actually got your car back...

- Thanks, Craig. - For fucking Shayla.

You got to be the nicest person I ever met.

- Thanks, Craig.

- You OK?

- I just don't know that I want to sell Mallory.

- What? - Do you know why

I went so crazy today?

- Not to save Shayla's job?

- Yeah, I kept telling myself it was that.

But when I got back in the billboard car,

and it was so hot and so loud and still smells

so much like that iguana that died in the engine...

- That's what that is.

- I can't go back.

I can't.

I know that makes me an awful, selfish person,

but I just can't.

- Jillian, this is what I've been

trying to tell you all day.

It's OK to be selfish.

- But then you had that call with Isaiah,

and you changed your mind about that.

- Oh, right, yeah.

Well, fuck that.

That's me and my shit.

This has nothing to do with you.

Our journeys don't have to intersect.

- But I like it when they do.

- Keep the car. Jillian, you've earned it.

And as my gift to you, I'll fire Shayla.

- No, I made her the promise.

I should tell her. I'm her boss.

- You sure?

- Yeah, this is business.

Sometimes in business people get hurt.

Ah!

- A car?

You're choosing a fucking car over me?

Fuck you, Jillian!

Oh, and by the way, everyone knows your accent's fake.

[upbeat music]

Cannon, cannon, cannon.

- ? Yeah ?

? Yeah ?

? ?

? OK ?

? 2Chainz ?

- ? Whip cold, get dough, different flows ?

? I killed the last beat, I'm out on parole ?

? You know the code, point scene money gone ?

? You know what I'm on, pass the Styrofoam ?

? Ooh, I feel good ?

- Sorry it took so long.

- Better late than never.

I'll take all the berries I can get.

Here you go.

$150,000.

- ? Ooh, I feel good, ooh, I feel good ?

? Hey, motivated, woke up like I'ma make it ?

? I had a dream ?

? I seen Serena playing tennis naked ?

? Formulate a plot ?

- I feel like I'm gonna be sick.

This is the most money I've ever seen.

- And almost all of it's going to

violent criminals' health care.

But hey, at least we can survive until next harvest.

Who knows? Maybe things can calm down.

- What up, big bruh?

- Zay? What the fuck?

You shouldn't be in Florida.

What about Rodney? What if he finds you?

- Yeah, it'd be crazy if that happened, wouldn't it?

Hey, Craig, I've heard a lot about you.

[Shirley Bassey's "Vehicle"]

? ?

- ? Hey, well ?

? I'm the friendly stranger in the black Sedan ?

? Won't you hop inside my car? ?

? I got pictures, got candy, I'm a lovable gal ?

? And I can take you to the nearest star ?

? I'm your vehicle, baby ?

? I'll take you anywhere you want to go ?

? I'm your vehicle, woman ?

? By now I'm sure you know ?

? That I love ya ?

? I need ya ?

? I want ya ?

? Got to have you ?

? Great God in Heaven, you know that I love you ?

? ?

? I'm your vehicle, woman ?

? By now I'm sure you know ?

? That I love ya ?

? I need ya ?

? I want ya ?

? Got to have you ?

? Great God in Heaven ?

? You know that I love you ?

? ?

- Not a doctor. - Shh.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.