All language subtitles for Isteni muszak (2013) DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Titulky: Mario

BO�� �ICHTA

O 4 m�s�ce d��ve

ST�TN� HRANICE

Ma�arsko

Nemocnice Kosovo, Sarajevo.

Tady Milan Kolarov, hled�m Tatyanu.

Koho?

Tatyanu Modric, moji snoubenku.

Tanya je na opera�n�m s�le.

Ur�it�?

P�ije�te se pod�vat s�m!

Neserte m�! Dejte mi ji!

Kl�dek! Jdu se pod�vat...

Vydr�te!

Dob�e, ale rychle!

Nem�m moc pen�z.

Hal�.

To jsem j�, Milan.

� Bo�e, neuv��iteln� Co se d�je?

Jsem v Ma�arsku.

Co�e?

Budu rychl�. Jsem v telefonn� budce.

Utekl jsem.

Musel jsem zab�t jednoho �etn�ka.

Oh, Bo�e...

Sarajevo je zatracen� daleko odsud!

Vsad�m se, �e nebudu schopn� se dostat p�es blok�du.

Jestli m� chyt�, pod��znou m� jako prase!

Z�sta�, kde jsi!

Se�enu pr�ci a pen�ze a dostanu T� ven!

Okay.

Ve��m Ti, Supermane.

Miluju T�.

Taky T� miluju...

Milane!

Nejhez�� hru�ky pro nejhez��ho z�kazn�ka.

Poj� Zizi! Ochutnej Vi�ovy hru�ky!

O�ral� idiot!

Alergie?

Dobr� Bo�e! Co je s n�m?

Vosa.

Zavolej ambulanci!

Alergick� reakce

na vos� bodnut�.

Ten pes nen� m�j!

M�j stupidn� soused mi ho p�j�il.

77, nezdr�ujte se moc nakupov�n�m.

�ek� na v�s spousta ��avnat�ho masa...

zlomen� stehenn� kost, arteri�ln� krv�cen�...

Nebudete m�t moc �asu.

Katika, �eny by m�ly dr�et spolu.

Dostanete d�mu v �oku.

Kilo raj�at, pros�m.

Vyberte si.

Kde jste se nau�il tracheotomi�?

V z�chran��sk� praxi.

Ale ne tady?

V Sarajevu.

A zm�rnit kr�n� krv�cen�?

To bylo tady.

Katalin!

Dej ty nohy v��! V�dycky v��, rozum�?

Dob�e, te� vys�la�ku a...

Po�k�te na n�. Z�sta�te s pacientem.

Pojedete s n�ma nebo vykrv�c�.

Jak jsi utekl?

M�l jsem �t�st�.

Doufejme, �e n�kter� �t�st� jste �et�il na m�.

Andor F�k.

Milan Kolarov.

Jsi �enat�?

Ne, zasnouben�.

�ekni mu sv� jm�no!

Kistam�s.

Milan Kolarov.

A kde je tv� snoubenka te�?

V Sarajevu.

Nem�li tam v posledn� dob� Olympi�du?

Ne, je v oble�en�.

Nem�li bychom mu d�t �ok?

M��e� z�stat d�lat otroka v zelenin�.

Nebo jezdit s n�ma kolem v ambulanci Mercedes 310

Hej! Jako Tom a Jerry!

Nem�m pracovn� povolen�.

To za��d�m.

Pohn�te! M�m tu pr�ci.

Kret�ne!

Prost� se mi nel�bilo, �e se n�m sm�la.

Jestli souhlas� Kolarove, nepl�nuj si nic na z�t�ej�� noc.

V�tej v t�mu, veter�ne,

a u�ij si svou 20ti minutovou ve�e�i.

A kdo se dotkne rajsk�ho plynu...

Ut�u mu usm�v z jeho ksychtu.

Sly�� m�, Kistamasi?

Jez pomalu!

Jinak �e�eno, bon appetit!

Byla to bodn� r�na v podchodu na Blaha Square.

Bodli ho do hrudn�ku a prsou a roz��zli mu hrdlo.

Dobjej, pane Vinnai!

- �us! - �au!

Tv�j patron, ��kal jsem u o Tob�.

- �au! - �au!

V�echno tohle je tvoje.

D�ky.

Je �as troubit.

Bon appetit!

�au!

J� jsem F�lix Vinnai.

Jestli se nem�l�m, ty jsi...

Milan Kolarov.

Paps mi o tob� ��kal hodn� dobr�ch v�c�.

Byl ale trochu smutn�,

kv�li tv� �en�, �e tr�� v Sarajevu.

Moje snoubenka.

M��u ti s t�m pomoct.

Sm�l bych ti ��ct jak?

Je to v�echno trochu moc rychl�, ale jist�.

Ma�a�i um�raj� v Sarajevu ka�d� den.

A kdo se o n� postar�? Nikdo.

Nebo �erven� k�� a to je hor��.

V t�to r��i je v�ce �ivota.

Ale �erven� p�lm�s�c je jin�.

Jsou to taky lid�, jako ty a j�.

M�m kamar�da jm�nem Fanta.

D�l� humanit�rn� pomoc

do Sarajeva ka�d� m�s�c,

ale pointa je,

�e zp�tky voz� mrtvoly v rakv�ch.

Doktor se nemus� zm�nit

ale moje snoubenka je �iv�.

�iv� lid� le�� v rakv�ch taky.

Pa�ujete lidi v rakv�ch...

Je to rychl�, bezpe�n� a levn�.

1.000 n�meck�ch marek.

Vyn�sob to 50 a m�me 50.000 forint�.

Pod�vej,

v�m, jak� je ma�arsk� zdravotnictv�...

zachra�ujete �ivoty, ale um�r�te hlady.

Cht�l bych mluvit s Fantou.

V�born�!

Vezmu t� za n�m p��t� t�den.

Jak zn� doktora?

Paps?

Moje nevlastn� matka byla jeho pacient.

Ud�lal pro na�i rodinu velmi mnoho.

Jsme p��tel� odjak�iva. Pro�?

Ale nic.

Ahoj, j� jsem Ken.

Ahoj, j� jsem Barbie.

Po�kej Kene! Neodch�zej!

Kam jde�?

Ano?

Vem si to!

D�me ji pusinku. Pusu, pusu!

Jak se jmenuje pacient?

Szabolcs

O�iv�me ho!

A je zp�t!

Na psychiatrii!

Jak chce� sehnat t�ch 1.000 marek?

Je to t��m�s��n� n�jem.

Kdy� nebudu kupovat j�dlo, tak zbytek na�et��m.

Tak�e tv�j pl�n je hladov�t 3 m�s�ce

a pak pro m� poslat rakev?

To je bizarn�.

Bude� se muset vzd�t cigaret.

V rakvi nen� povoleno kou�it!

Bude t�k� p�estat kou�it.

Tady lidi plat� za v�echno Marlborama.

Ahoj, ��bo! M�m n�jak� vzorek.

Jde� na 237?

Super...vte�inku.

�ekni tomu Bos�anck�mu sr��i, �e jeho matka je "��ba"!

A a� s n� jde kou�it drogy na 237 s�m!

Rychle nebo v�echno vykou��m.

Ratko nen� sr��.

Jeho bratra ned�vno zabili.

Omlouv�m se. Jsi taky jedinn� koho m�m.

Pro� ��rl�?

D�l� to zase!

Co?

Ten povzdech.

Pro�?

Prost� proto.

Bylo skv�l� sly�et tv�j dech.

Utrat� v�echny svoje pen�ze za telefon.

Mimochodem, kde jsi je v�bec vzal?

P�j�il jsem si od doktora.

Vypad� jako slu�n� chlap.

To je, ale...

Hlup��ku.

Ti�e.

Tanyo, jsi tam?

Tanyo!

Jsi v po��dku? Odpov�z!

Jsem v po��dku.

Ale mus�m u� j�t.

Se�enu pen�ze a dostanu t� z tama.

To je opravdu konec.

T�i pas�ci a kurva.

Vemte sochu a b�te.

Z�stanu tady se Schubertem.

�ekla jsem, �e s n� u� nikdy nepromluv�m!

Vyho�te tu d�vku!

Vypadni, ty �pinav� kurvo!

Ja se jmenujete, drahou�ku?

Irene.

Te� mus�te b�t v klidu.

Va�e dcera je opravdu kurva?

Vezmu ji do sal�nku

a po��dn� ji o�uk�m.

Dobr� n�pad.

Moji kolegov� z�stanou tady.

Ale potom p�jdou a o�ukaj� ji taky.

A vy m��ete v klidu um��t.

Jste dobr� chlap.

Promi�te za to mal� divadlo.

Kdy� tam nebudete, bude v klidu

a moji kolegov� ji m��ou l��it.

Je to poka�d� stejn�.

Mysl� si, �e jsem otcova milenka.

Va�e matka je posledn�m st�diu rakoviny.

Hodila po mn� Mozart�v Requiem.

P�kn� se to hoj�.

Cht�la byste sedativa?

U� jsem si dv� vzala.

Dal bych si k�vu.

Ud�l�m ji.

Pod�vejte! Ba�ant!

J�nos! Dej mi pu�ku!

�ampa�sk� a kavi�r pro gentlemany!

Mus�me j� d�t �ok!

Tohle nemus�te vid�t.

A co vy?

U� jsem to vid�l mockr�t.

Nem��e z�stat sama ani den.

Dostala jsem to zp�t z obchodu.

Plat� s t�m za jogurt.

Kistamasi, kolik je hodin?

4:29.

Chce� si tipnout?

Co t�m mysl�?

Nat�hne ba�kory ve 4:33.

D�me j� �ok?

M�l jsem v�born�ho u�itele, ��kali jsme mu str��ek Dini.

��kal,

�e dobr� zdravotn�k nech�v� �as pracovat za n�j.

Nech� ji um��t?

P��t� minuta a p�l.

Nechce se mi tomu v��it.

Zastav to auto! Zastav!

Obvykle te� nezastavujem.

Kdy?

Kdy� doktor nerozhodne.

Jedna minuta.

Zkurven� �as!

Irene Steiner, �ena 77 let, metast�zovan� rakovina.

N�kolikr�t o�ivovan�.

Jej� mozek byl 7 minut bez kysl�ku.

Pro� j� d�v� �oky?

Dob�e. Kistam�si, nech�me toho.

Jsou za n�mi.

Kistam�si! Brzdi!

B� tam.

�as smrti 4:33.

�au Papsi.

Co se d�je?

M�me �erstv�ho tuh��e.

Bereme ji k �ezn�kovi.

Super. Budeme tam do 10ti minut.

M� n�jak� zavazadla?

Jej� dcera je za n�ma v tax�ku.

M��e� mi ��ct jm�no?

�gnes Steinerov�.

�gnes Steinerov�...

Co se stalo?

Douf�m, �e �gnes nen� sexy zaj��ek.

Papsi, v�,

jak t�k� je kondolovat takov� k�stce?

Zkou�eli jsme va�i matku n�kolikr�t resuscitovat.

Ztratili jsme ji ve 4:33. Up��mnou soustrast.

Takhle klidn� nebyla n�kolik let.

Te� ji odvezeme do nemocnice.

M��ete jet s n�ma

jestli s n� chcete z�stat.

Ale m�j tax�k �ek�.

A z�le�� na tom, �gnes?

Dokto�i d�lali co mohli,

aby va�i matku zachr�nili,

z�kon ale vy�aduje ud�lat pitvu,

kdy� pacient zem�e v sanitce.

Pokud i p�es to chcete,

otev�enou rakev,

poskytneme v�m �e�en�.

M��eme nab�dnout kompletn� kosmetick� slu�by

spolu s balzamov�n�m, oble�en�m a make-upem.

Je�t� jednou up�imnou soustrast.

Ahoj! Ahoj! Nashle kolegov�!

Nashledanou!

Ob�v�m se, �e m�m hodn� pap�rov�n�.

�editel poh�ebn�ho �stavu tu bude za chvilku.

�gnes Stenierov� jestli se nem�l�m.

Ku�e na ananasu. Plat�m.

�gnes Steinerov� jestli se nem�l�m.

Ano, a vy mus�te b�t �editel poh�ebn�ho �stavu.

Pros�m promi�te, �e obt�uju.

��kali, �e p�ijdete.

Je dob�e, �e jste dorazil tak brzy.

Nem�te kapesn�k?

D�kuji!

Dostaneme zdarma ve�e�i a 100 marek za ka�d�ho tuh�ho.

Rozd�l�me se zpravedliv�.

30 pro Kistam�se,

30 pro tebe,

a 40 pro m�.

J� to ale ned�l�m pro pen�ze.

Jo jasn�!

20 let zku�enost� mi �ekne, kdo m� �anci.

A kdy� je nulov�, ned�l�m si nad�je.

Str��ek Dini mi ��kal,

�e dobr� z�chran��

ned�l� zbyte�n� z�kroky.

Vinnaiov�m jsem vd��n�,

�e jsem nemusel o�ivovat jejich maminku.

Pak ve m� vid�li velkou p��le�itost.

P�edt�m se pouze zaj�mali

jestli nat�hne ba�kory, v tichosti ho poh�b�t

a dal��, co p�ijede z ��ny z pasem.

Vinnai je blbec v obleku.

Ale neb�t jeho,

nesed�li bychom na tomto fajn m�st�.

Zkurven� hajzl!

Promi�?

Hraje� si na Boha.

A nech� si za to platit.

Jedin�, kdo si hrajou na Boha, jsou v�bu�n� lidi,

kte�� h�ou r��i a pen�ze a nad�v�j� koleg�m do hajzl�!

M�l bys zkusit zachr�nit n�koho, koho u� poh�bili.

T�eba o�ivit Irene Steinerovou.

Mohla by b�t udr�ov�na p�i �ivot� jako hl�vka zel�.

Nech dal�� pacietnty d�chat p�es jejich k��i.

M� na to 2 minuty.

Nem�m hodinky.

Po��tej v hlav� do 120ti.

�au, Milane!

M�m skv�l� novinky. Mluvil jsem s Fantou.

P�jdem za n�m p��t� t�den jako partne�i, douf�m.

Co ��k�?

Dob�e.

Jedu.

Je v po��dku, �e jsme nepili �ampa�sk�?

Ale m�m jednu podm�nku.

Jen jednu?

Od te� ��d�m j�.

A jak? Bude� sed�t Kistam�sovi na kl�n�?

M��e sed�t tady vzadu s tebou

jestli si chce hr�t na smrtku.

U� dlouho chci sed�t vzadu...

77,

m�te tu jednoho VIP pacienta,

Terike Cseko.

Kr�lovna morfinu si pod�ezala z�p�st�.

U� jsi n�kdy pra�til �enskou?

Ne.

Tak te� bude� muset.

Nebude� z n� d�lat tuh��e?

Ned�l�m tuh��e z nikoho.

Vid�te?

Nem�la jsem si to vytahovat z kundy!

�ezat, �ezat, �ezat!

Roz�ezala jsem si ruku na kousky.

Jestli mi ned�te morfin,

pod��znu si krk!

Vykrv�c�m tady.

Hlavn� ��dn� zlomen� kosti!

Naser si!

Hrozn� to bol�!

Uka� mi ruku!

Chce� vykou�it?

Rad�ji ne!

M�m vz�t me�?

Ne.

Jenom ji postra�it.

Ob�hni to z druh� strany.

D�lej!

Nikdy m� nenech�!

Bude tu muset vydr�et a� na ma�arsk� hranice.

V�dycky jim d�v�m su�enky vodu a deky.

Spr�vn� prvn� t��da!

Bude tu moct d�chat?

Samoz�ejm�!

Kdysi jsme p�ivezli �enu,

kterou zn�silnilo 10 nebo 12 mu��,

ale to nen� d�le�it�

co se tam stalo.

Pointa je, �e jsem ji vym�nil za pytel mouky.

Kou�ila celou cestu v rakvi.

Ona kou�ila v rakv�?

Jist�, pod�vej!

Mrkni na ty mezery mezi prkny.

No tak, zkus to!

Ne! Po�kat!

Co se d�je, zbab�l�e?

M�m klaustrof�bii.

A co tvoje �ena?

Taky se posere?

Nebo z�stanou jej� kalhotky �ist�?

Ne, ona je state�n�. To nebude probl�m.

Nebude to skv�l� d�t ruce do jejich kalhotek?

Ta v�c s rakv� je za��zen�.

A budu m�t prachy.

Ne�ekl jsi mi, jak ses k n�mu dostal.

A� tu bude� za dva m�s�ce,

tak ti to �eknu.

Jestli d�l� prostituta, m��e� na m� zapomenout!

M��e� dostat od ma�arsk�ch kurev AIDS!

To je hor�� ne� AIDS.

Prod�v� drogy?

Zapome� na to!

M�m taky tajemstv�...

Jak� tajemstv�?

Nem��u ��ct.

�ekni mi to!

Hej! Jsi tam je�t�?

Ano.

Poj�me d�lat co minule.

Ml�et.

Sakra! Mus�m u� j�t! Dal jsem do toho hodn� pen�z.

Nenad�vej. Polo� to!

Mo�n� ti to vr�t� pen�ze.

Nefunguje to.

Mus� to zav�sit prvn�.

Ahoj,

prost� b�!

Dobr� ve�er p�nov�!

Dnes v noci v�s bude prov�zet dispe�erka Jol�nka.

M�me dva zran�n� na ulici Kozma.

Neonacista Tibor Kov�cs a cik�n J�nos G�man.

Kov�cs byl bodnut do krku zubn�m kart��kem.

Vypad� to, �e jsou kluci po zuby ozbrojen�.

G�man ho pra�til obu�kem do hlavy,

ale vypad� to velmi �patn�.

Naser si, prase!

Kurva!

Zavolejte dozorce!

M�m to d�t p�semn�, chci celu pro sebe!

Nebudu tu hn�t s opic�, jako n�jak� Maugl�!

��dn� rychl� pohyby nebo mu uraz�m hlavu!

Dozorce to v�bec nezj�m�, synu.

Pak mu ani nez�le�� na n�m!

Nev�m, pro� byl kurva zru�en trest smrti,

j� bych ho pov�sil.

Spolu s n�m v�echny skinheady jako on.

D�v�m tomu buzeratovi 10 minut, aby p�i�el!

Tak posluchej, ple�oune!

Dozorce se chyst� na z�t�ej�� zab�ja�ku

a zabije m�, jestli ho te� vzbud�m.

Dob�e, proto�e tady to bude

zab�ja�ka taky.

Promluvme si.

Jdu dovnit�.

D�vej se p�es kuk�tko a vlez dovnit� a� �eknu.

P�iprav sedativa

a p�chni mu je a� pust� obu�ek.

�ekl jsem, ��dn� vyjedn�v�n�!

Jsi bl�zen?

Co kurva chce�?

Vypadni odsud kurva!

�ekl jsem, ��dn� vyjedn�v�n�!

Zmiz kurva ne� mu uraz�m hlavu!

�ekl jsem, ��dn� vyjedn�v�n�!

Sednu si tady, jo?

Nem� hemoroidy z t� �idle?

Ne.

Ale m�m �patn� zub.

Vyt�hni mi tu sra�ku z krku!

Moji kolegov� to ud�laj�.

Zabiju tu �p�nu.

Hej, hej, zp�tky kurva!

Dozorce zaj�m� jen zab�ja�ka.

Ty ho v�bec nezaj�m�, ale j� ti chci pomoct.

O �em to kurva mluv�?

Jestli zabije� tuhle �p�nu, je po v�em.

Bude mi pot�en�m a m�m b�l�m bratr�m taky.

Jestli to skon��, shnije� tu zbytek �ivota

s dal��mi barbary.

Poslouchej!

Zab�j�m je zp�sobem, kter� nelze zjisit.

Chce� v�d�t jak?

Milane, poj� sem!

Dovol, abych ti p�edstavil m�ho b�l�ho bratra.

Zabije tuhle �p�nu injekc�.

Uka� mi tu st��ka�ku!

M�j kolega, m�j b�l� bratr...

nat�hne drasl�k do st��ka�ky.

Drasl�k?

Jeden gram sta�� na zabit� 70ti kilov� krysy jako tahle.

Funguje to okam�it�.

Je to nezjistiteln�.

D�l�me to ale jen v sanitce

tak pot�ebuju, abys polo�il ten obu�ek

a nechal m� kolegy t� o�et�it

ne� vynesem tu �p�nu ven.

Nezkou�ejte m� nasrat!

Pro� bysme to d�lali?

Jsme b�l� jako ty.

Poje� do nemocnice

a barbar pojede v pytli.

Jsme brat�i!

Sv�tlej�� budoucnost!

Sv�tlej�� budoucnost!

Bravo kolegov�, to bylo impozantn�!

Kdo bere koho?

My berem ple�ounka.

Posly�, zajdu si k holi�i.

A kdy� vezmu kamar�da, bude jedno st��h�n� zdarma.

J� se nechci st��hat.

Tak si je nech� jen um�t.

�amp�nem?

Jasn�.

Barnie, vem si kolo dovnit�!

Naber st��ka�ku Diazepamu.

M�m toho debila pln� zuby.

Brzy se uzdrav, Rizzo!

Dostals m� doktore!

P�chni mu to!

Milane!

B� dop�edu!

Jestli nat�hne ba�kory...

Dej tu st��ka�ku nahoru!

Srde�n� tampon�da?

Jasn�, ud�lej to!

To nebylo perikardi�ln� trauma?

Bohu�el bylo.

Jak to v�?

�etl jsem to v�era v novin�ch!

D�lej, Kolarove!

Jestli ho neo�iv�me, tak Kistam�s skon�il.

D�lej, bodni mu to srdce!

Je to jeho jedinn� �ance.

Jestli to nebude fungovat, um�e tak jako tak.

Pro tebe lep��, ne� kdyby ho zabila p��roda.

Bravo, Kolarove!

P�e�ije to?

Aspo� do nemocnice.

Ale mus�me se tam dostat prvn�.

Co to sakra bylo?

Posran� pr�ce.

Co mysl�?

Jo.

Pro posery.

Pro� jsi ho nezabil?

Str��ek Dini m�l r�en�.

Je jedno jestli to je Hitler nebo Mahatma Gandhi,

jestli cht�j� ��t, mus� je zachr�nit.

A kdy� necht�j�?

Pak je nech zem��t.

A vr�t� se st��ek Dini zp�t k pr�ci v ambulanci

a� dostane Nobelovu cenu?

Od te� z�stane� tady vzadu.

Nebudu tipovat �as.

To je v pohod�.

Doktor by m�l v�d�t p�esn� �as.

Je�t� jedna v�c...

Pot�ebuju mobil.

M��e� volat od ve�era do p�ti do r�na.

Ur�it� tam budu.

Dob�e, m�m to.

Kde jsi, sp�ch� hodn�?

Nikde.

Nechci abys utratil v�echny pen�ze za telefon!

M� co j�st?

Ano, mami,

va�enou r��i.

Polo� telefon

a b� si d�t grilovan� ku�e

s hromadou hranolek a coca-colou.

A jako dezert...

bonboni�ru.

Ne kdy� �ije� na su�enk�ch a de��ov� vod�.

Neboj, j� zase kou��m spoustu plevele.

Na pokoji 237 s bos�ansk�m p��telem?

P�sta� vy�ilovat.

Nevy�iluju.

�ekni mi to tajemstv�!

Nemyla jsem si vlasy n�kolik t�dn�.

A?

Jsem

o�kliv� �arod�jnice!

O�kliv� �arod�jnice, to jsi ty.

To je to tajemstv�?

To.

M� po��d kudrlinky?

Jasn�.

Ale nezamlouvej to!

�ekni mi to tajemstv�!

Ty jsi ten tajemn�.

�eknu ti odkud m�m ty marky.

Ale mus� mi sl�bit, �e m� vyslechne�.

Dob�e.

V ��nsk� restauraci.

Kde j�me.

Je to tam kde...

Tanyo, bude� muset j�t.

Neuv��iteln�, to je zase ten �ur�k!

Co?

Nemanya um�r�.

Jeho posledn� p��n� je ��hnout si na tvoje kozy.

B�te doprdele oba!

Nezaj�m� m� to. Mluv�m se sv�m p��telem.

Kl�dek!

Ten kluk m� jen p�r minut.

No tak!

Jsi tam?

Jasn�!

Sly��m, jak se tam kurv�!

Nebu� bl�zen!

Zavol�m ti na tvoje doktorsk� ��slo.

Dobr� n�pad! Kon��m!

To mus� m�t po��d s sebou?

Co?

Ten me�!

Ne, jen kdy� ��d�m.

Jako talisman pro �t�st�?

Hmm.

A pro� samuraisk� me�?

Nen� samuraisk�,

ale nind�ovsk�.

Tak pro� nind�ovsk�?

Vid�l jsem s kamar�dem Americk�ho nid�u.

Ude�il do tebe blesk?

Jo.

B�hem filmu?

Ne, potom.

Doktor mi zachr�nil �ivot.

Vid�l jsi sv�tlo na konci tunelu?

Vid�l jsem sc�ny z Americk�ho nid�i.

Vid�l jsi to?

Co?

Americk�ho nid�u.

Jenom za��tek.

To je bordel.

Kade�nick� sal�n.

Venku jsou kurva dv� ob�� neonov� kozy!

Sal�n naho�e bez.

Mysl�m, �e to bude super!

Hej!

Neboj� se, �e ti n�kdo ukradne me�?

V�c nedostane�!

Pak ti ufiknu kozy!

Polo� to!

Pro�?

Proto�e mal��sk� barvy...

a...

Prost� to polo�!

To nen� mate�sk� �kolka.

J� v�m. A co?

Chov� se, jak mal� d�cko.

Polo� to nebo t� odsud vyhod�m!

Tam�s! Tam�s!

Hej, kl�dek jo!

Nep�jdem se mrknout nahoru co se tam d�je?

Milane!

Pohl�d� mi me�?

Jasn�.

Budem si hr�t?

T�eba na schov�vanou.

J� se schov�m.

A j� t� budu hledat.

1...

2...

3...

10...

11...

Mrkej na m�!

Otev�i o�i!

Otev�i o�i,

v�echno je v pohod�, jsi v po��dku.

�li jsme v l�t�....

s mou p��telkyn� dol� k jezeru

a pronajali si lo�ku.

Dopluli jsme doprost�ed jezera,

sko�il jsem si zaplavat,

a p�ijel motorov� �lun

se dv�ma policajty.

Zeptali se m� kam plavu.

Uprost�ed jezera.

Kam chci doplavat.

Jak stupidn�, �e?

Po��d �ije?

Po��d �ije?

�jie moje p��telkyn�?

Jo, jo, je �iv�.

J� jsem v pohod�. Pomozte j�!

Co to m�m na krku za sra�ku? Chci ji vid�t!

Doktore,

m��eme odv�zt to mrtv� ku�e?

Jo!

Jak� mrtv� ku�e?

Jak� mrtv� ku�e! J� v�s zabiju!

To st�k� na m� ty mal� �okle?

Kurva, vypadn�te u� udsud!

Tihle zkurvysyni nejsou dokto�i!

Je mrtv�!

Ona je kurva mrtv�! J� to v�m!

To byla va�e snoubenka co tam le�ela?

V�bec sakra nepom�h�te.

O�iv�m ho.

Dob�e.

M��e� ho mu�it a� k �ezn�kovi.

R�bert Kotter, 1965,

�il 27 let.

Necht�l bych se vr�tit zp�t kdybych byl na jeho m�st�.

Mohl bych vym�nit motorku

za kole�kov� k�eslo.

Zlomen� p�nev, p�te�...

A te� je�t� �ebro.

Vsad�m se, �e m�l bohat�ho t�tu,

kter� koupil Robbiemu drahou ma�inu.

Ale nedal mu helmu.

Ta holka by byla na�ivu, kdyby ji m�la.

M� pravdu,

ty ple�at� zkurvysyne!

Fotr mi koupil motorku

a m�li jsme helmy, ale nenasadili jsme si je.

Aby mi Adrienna mohla okusovat u�i.

Milovala moje zkurven� velk� u�i!

Kam te�?

Na �razovku.

Pros�m ne!

Byl jsem v tom tunelu.

Bylo to kurva n�dhern�!!

Pane Kottre, poslouchejte m�.

Jedeme do nemocnice.

A� tam budem, hod�me v�s

na opera�n� s�l a tam v�s o�et��.

Ale jestli se v�m zastav� srdce po cest�,

nebudeme u� resuscitovat,

a hod�me v�s rovnou do m�rnice.

Vid�m, �e s v�ma je �e�.

Ale moji kolegov� pot�ebuj� p�esv�d�it.

Brzy budeme v nemocnici.

M� srdce, chlape!

P��telkyn� zem�ela kv�li mn�.

D�m v�m morfium.

Ne!

M�m pen�ze.

Vem si je v�echny!

Nemocnice u� je za rohem.

Nasrat!

Zastavte! Neberte m� tam!

Zastav!

Opravdu te� um�r�m!

Pane Kottere! Nem��eme �ekat

a� se v�m zastav� srdce!

Jedeme!

Pros�m v�s, neberte m� dovnit�!

Co kdy� mu d�me kapku drasl�ku?

Nic mi ned�vejte!

Ud�l�m to!

Nem��u d�t smrt�c� l�k komukoliv, kdo po��d�

nebo na n�jakou radu.

Hippokratova p��saha...

Tak ji poru��m.

Dob�e, j� se jdu vychcat.

Pane Kottere,

v�e nejlep��.

Te� v�s zabiju drasl�kem.

M��e b�t?

Nic neuc�t�te.

Slibujete?

Slibuju!

Nechci j�t do nemocnice.

Nep�jdete.

P�jdete zp�tky do tunelu.

Nejste sobeck� zkurvysyn.

Dej mi to!

Myslel jsem, �e p�e�ije.

Nikdy jsem to neum�l s jehlama.

Kistam�si,

vypadni, b� dop�edu.

Sed�li jsme tu p�ed p�r t�dny.

Hr�la ta sam� debiln� hudba.

A to ps� maso bylo tak ��avnat�.

A ��kal jsi mi vrahu, pamatuje�?

Jo, vzpom�n�m si.

Jsem zv�dav�, o �em p�em��l�.

O tob�.

Ne. O sob�.

Korelove, jezd�me ve stejn�m aut� ka�dou noc.

Mus� se d�lit o v�e na tak mal�m m�st�.

Po 4 rozvodech o tom n�co v�m.

Kdy� jsem byl mal�.

Matka mi dala prak.

A otec?

Nikdy jsem ho nevid�l, byl voj�k.

V�e co jsi od n�j dostal bylo jen dobr� jm�no.

Moje chud� matka to zkou�ela s jin�m mu�em.

Ale vzdala to po t� nehod� s prakem.

Zem�ela na rakovinu v roce 84

a proto jsem odjel do Sarajeva.

Ale v 10ti jsem p��sahal,

�e nikdy svou �enu neopust�m.

A taky, �e se stanu doktorem

a budu pom�hat lidem.

D�ky Bohu, �e nejsi zuba�.

Nechci se t� dotknout.

Pom�h� pacient�m

a hladov� na r��i, abys pomohl svoj� holce.

V�echo tohle d�l�m jen kv�li n�.

Pracuje zatracen� daleko odsud.

A bude� s n�ma d�lat a� p�ijede?

Nemysl�m si.

Nemysl�?

A co teda?

Nev�m.

Nep�em��lel jsem o tom.

Tys o tom nep�em��lel.

Kolik je�t� pot�ebuje�?

M�m asi p�lku.

Dob�e, tady je asi druh�.

A bude� s n�ma d�lat d�l.

Nem��u si to vz�t.

Pak to z�stane tady.

Japonci budou pot�eni.

Jsou to ���ani.

Jist�.

Pro�el jsem si t�mahle sra�kama kv�li tob�!

M�l si j�st ku�ata a bonb�ny.

Ku�ata a bonb�ny!

J� tomu nev���m!

D�l� si kurva prdel!

Zapletl ses s n�k�m

a po��d jsi ne�ekl s k�m.

Ale na tohle jsem se neptala.

U� ode m� nic necht�j!

A nevolej mi na m�j slu�ebn� telefon!

V�dycky to tak skon��!

Tahle hysterie stoj� mraky pen�z.

Hysterie? Jak� hysterie?!

V�dycky vol�m v tuhle dobu!

Jsou to moje prachy.

Co m�m sakra d�lat?

Nev�m.

Ulo� je, kup psa.

Nech to osudu!

"Osudu"

nebo Bohu nebo NATu.

Je jist�, �e zase n�kdy potk�me.

Ale nenu� m�

odej�t s t�ma markama!

Nem�m odvahu le�et v rakvi.

To jsou jenom kecy?

Necht�la jsem t� na�tvat.

Opravdu.

Nemyslela jsem, �e to bere� tak v�n�.

Nemyslela jsi, �e to je v�n�?

Mus�m te� z�stat tady.

Z�stanu, jak dlouho bude pot�eba.

Dob�e. Co je vlastn� tak d�le�it�?

Bude� kou�it tomu bos�anck�mu hajzlovi

ka�dou noc na 237?

�pinav� d�vko!

�pinav� d�vka!

�au Milane!

Ta rakv� v�c pad�.

Pro�?

Stalo se n�co tv�mu zaj��kovi?

Ne.

Z�chrann� mise brzy za�ne.

Je prost� konec.

Nechce� po n�s prachy, �e ne?

Ne, nechci.

Milane, Milane, p�i�el jsem na to!

Na�el sis novou.

M�m te� pr�ci.

Dokto�i d�lali v�echno,

aby udr�eli otce na�ivu,

ale z�kon vy�aduje ud�lat pitvu,

kdy� pacient zem�e v sanitce.

Pokud i p�es to chcete

otev�enou rakev,

poskytneme v�m �e�en�.

Kompletn� kosmetick� servis

spolu s balzamov�n�m, oble�en�m a make-upem.

Na�e novinka je vpichov�n� silikonu pod k��i.

Touto cestou obli�ej zesnul�ho

vypad� mnohem l�pe.

Nen� moje chyba, �e nem��e� j�t na zab�ja�ku.

Mohl jsi ��ct nemocnici,

�e m� soukromou z�le�itost.

Dob�e, a kdo se postar� o pacienty,

kdy� budu na zab�ja�ce?

Pro� chce� b�t takov� samarit�n?

Jsi drahou�ek, ale doh�n� m� k ��lenstv�!

M�me v�jezd.

M�me je�t� 15 minut.

Teri si zase pod�ezala z�p�st�.

A j� si pod�e�u svoje jestli te� za n� pojedu.

Dva to zvl�dneme, ne?

O�et�ete ji, vyzvedn�te m�

a odvezeme ji spolu.

Kistam�si!

Ani se j� nedotkne�!

Jo, jo, jo.

Jo! Jo!

Jinak...

��dn� zlomen� kosti.

Je tam v�born� transplanta�n� t�m.

V�m, v�m, ale j� to nevydr��m!

Mo�n� jsem nem�la b�t doktor...

Vid�te, dokto�i!

St��k�m sv�j nejlep�� kousek.

Jsem beznad�jn� bez morfinu!

Obkl���me ji.

��dn� �ept�n�!

Nejste v ope�e.

Ten doktor ut�k�?

Za chvilku bude zp�tky.

To je v pohod�!

�eknu ti p��b�h ne� p�ijde.

Minule, co se stala ta mal� nehoda.

Nehoda.

H�zeli jsme nohama okolo

dokt�rku...!

B�el p��mo na m�.

K�u�el jako ko�i�ka.

Poj� sem, ko�i�ko!

Tu je ta v�c!

Vezmi si ji jestli chce�.

M�li bychom to ohl�sit do r�dia...

ne... nebo...

jsme Teri nena�li.

Odvezeme ji a...

Nem�m tu�en� kam.

Nem��eme to vyt�hnout proto�e...

Drah� Jol�nko, jestli budem m�t volno,

slibuju, �e zajdem na ve�e�i.

Dob�e 77, �t�st�na se na tebe sm�je.

Moment�ln� nejsou

��dn� p��pady.

Ty ses fakt posral!

Budem hotov� za 20ti minut.

M��e� vysv�tlit zpo�d�n�.

Ho�te to do poh�eb�ku!

Lao, sejdeme se u hrobu za 5 minut!

�us!

�us!

M�m r�no poh�eb,

tady t�ch mal�ch drahou�k�.

Brzy budou v klidu,

zat�m jsou po��d v kleci.

Karsci Brincz musel vr�tit prodan� urny,

potom co jeho pt�ci posrali arcibiskupa z Vac.

Vac nem� arcibiskupa.

Fakt?

Jo.

Jenom biskupa.

B�h �ehnej tv�m znalostem!

ZNOVU POVSTANEME!

To je pro tebe.

Hal�...

�au, m��e� mluvit?

Ne.

Ale jsi v pr�ci, ne?

M�m p�est�vku.

P�ivezli chlapa s v�le�n�m �okem.

Zlatan...

Vypad� jako ��len� and�l.

M� kudrnat� vlasy jako ty.

Hr�l �achy s kamar�dem,

kdy� vedle n�j spadl gran�t.

Ostatn� byli mrtv�, ale on p�e�il.

Kdy� ho p�ivezli

tr�vil cel� dny z�r�n�m do pr�zdna.

Po��d jen ��kal "J� vyhraju, j� vyhraju".

Sly�ela jsem ho, jak k�i�� ze span�.

�la jsem dovnit� a byl �pln� b�l�.

Jeho vlasy p�es noc ze�ediv�ly.

Byl tak mlad�...

P�esta� vrkat.

Mus�m u� j�t.

Vydr�, je tu je�t� n�co...

Ratko...

Pol�bili jsme se.

Byli jsme zhulen�.

Druh� den mi bylo stra�n� zle...

Miluju t�.

To je to tajemstv�.

Dr��te to, jo?

Holubi?

Jo.

���ani?

Jo.

Jsem opravdu opil�.

M�m u� j�t. Ahoj.

Milane!

Sly�el jsem o t� af��e, po��d to v�zne.

Dod�vka pojede v p�tek.

Fanta ��kal, �e jedna rakev je po��d voln�.

Do st�edy ji podr��.

Jsme hotov�.

Polo� to na rakev.

Sicilsk� mafie to tak d�l�.

M�me 9 a p�l minuty zpo�d�n�.

Vylezte!

Bona sera, principessa.

M��u to zkusit znovu?

Co?

Vyt�hnout ten me�.

Ne.

Dob�e.

Tv�j me� nikoho nezaj�m�, Kocoure v bot�ch.

Nejsem kocour v bot�ch!

Jasn� �e ne, nepochopil jsi vtip.

M��u b�t up�imn�?

Jsi ��len� vrah.

A v�sledek, �e tady v�ichni �ur�kujem!

Nech m� s n�m promluvit.

Papsi, nepot�ebuje� s n�m mluvit,

mus� ho vyhodit.

Zachr�nit mu �ivot byla ta nejv�t�� blbost co jsi kdy ud�lal.

Bohov� v�, �e byl vyvrhel.

Proto ho osv�tili.

Spi sladce!

Po��d �ije.

Vem ho.

Doprdele kam ho jako chcete vz�t?

Kam mysl�?

Vyt�hnout ho z toho me�e.

Vykrv�c� jestli to ud�l�me.

Jestli ho takhle povezete p�jdem v�ichni sed�t!

Vyhod�me ho p�ed nemocnici

a zdrhnem.

Mhm, debile.

Bu� n�m pomoz

nebo t� pr�sknu.

Nebo m� t�et� mo�nost.

Poh�b�t n�s za�iva.

M�m taky srdce, v�.

N� moc velk�, ale je tam.

Kolego.

�eknu ti diagn�zu...

�epel pro�la skrz st�evo.

Ale je tu v�t�� probl�m...

Budem tam do 3 minut.

Tak dlouho to nevydr��m.

Vydr��. D�m ti morfium!

Nemu�� sl�zt z t�hle d�vky!

P�ikryju j� ksycht, dob�e?

Zachr�nils mi �ivot.

Par�da!

Je�t� jedna v�c...

Nen� toho moc...

Pov�dej!

Zabij m� drasl�kem!

Kravina! D�m ti morfium!

Skon��m na voz�ku!

A p�jdu do basy!

A ty taky!

Cht�li jsme t� vyhodit p�ed nemocnici...

To je od v�s �lechtn�, Kistam�si!

U� m�m Teri dost.

Ona byla nehoda!

Te� bu� doktor!

Bu� chlap!

Ne. ty bu� chlap a poj� s n�ma sed�t!

M��em ut�ct spolu.

Vy jste moji kluci!

Jo, to jsme!

Dej mi to morfium!

S�m!

Tady!

Ud�l�m to!

Co se stalo Milane? Jsi v pohod�?

Kistam�si, poslouchej!

Nic se ned�je!

Um�r�m.

Ne.

Nechci abys um�el kv�li mn�!

Ne kv�li tob�...

ale kv�li tv�m zasran�mu samuraisk�mu me�i!

Nen� samuraisk�...

nind�ovsk�!

D�m ti morfium!

Ute�em spolu.

Nat�hnu ba�kory za 2 a p�l minuty!

M��ou t� zachr�nit v N�mecku.

4-5 tankov�n� a jsme tam!

Z�sta� tam!

Spolkl jsem Marlboro!

Spolkl....

Kistam�si, brzdi!

P�s, Kolerove! P�s!

Bingo!

Kdy� jsem byl na univerzit�,

mrzli jsme

v mizern� dod�vce.

Pak se v�ci zlep�ily, p��sah�m.

Te� se v�echno rozpad�!

Promi�. Za��n� p�ich�zet k sob�.

Dob�e, m�m u� j�t.

Dob�e zlat��ko. Zavol�m ti, jo?

M��ete mi ��ct kolik je hodin?

4:17.

D�me mu v�echno!

Jo.

Doprdele! Taky pou��v�te drasl�k?

Ne, ne!

Hej, chlape, kl�dek!

Moji kolegov� maj� jemn� ruce.

Pom��u ti!

Tanyo, cht�j� m� zab�t!

Kurva!

Tady!

To bude pro n�j dobr�!

Klid, kolego, klid!

Budete v po��dku.

Zavolat Vinnaie! Milan jede do Sarajeva!

Sbohem jaro, v�tej l�to!

Dob�e, zav�em to.

�au, Milane!

M��e� mluvit?

To je v pohod�, nemus�.

Myslem jsem, �e ti zavol�m.

M� tam baterku. Zapni ji!

Provedu t� pl�nem cesty.

Je to tvrd� dub.

Nen� nejhez��, ale je to v�le�n� m�da.

Jsi pr�v� v Jugosl�vii.

Jestli bude� m�t hlad, jsou tam su�enky.

A najde� tam ode m� mal� d�rek.

Dva, abych byl p�esn�.

Nem�l jsem �as je popsat.

Bugs Bunny je doktor a Daffy je Kistam�s.

Tihle chud�ci nem�li nikoho.

Bre�el jsem v krematoriu.

Lituju, �e mus� zp�tky do toho pekla.

Ale cht�l jsi to a pro m� je to taky dobr�.

Vyd�sil jsem se, kdy� jsi to �ekl.

Ale u� m��u zase sp�t.

A ty si m��e� h��kat sv�ho pt��ka.

L�ska je opravdu n�dhern� v�c.

Nesouhlas�, mal� Papsi?

Hal�!

Hal�!

Milane?

Ahoj!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.