Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,716 --> 00:02:53,091
[uomo grida]
2
00:04:37,133 --> 00:04:42,550
[canzone "Behind blue eyes"
di The Who]
3
00:05:20,591 --> 00:05:23,133
[radio] La città si prepara
a inaugurare il gasdotto
4
00:05:23,216 --> 00:05:25,175
che collegherà l'Est all'Europa.
5
00:05:25,258 --> 00:05:29,300
Atteso anche Igor Zavarov,
il presidente della GazGlobe,
6
00:05:29,383 --> 00:05:31,716
la compagnia russa che domina il mercato.
7
00:06:06,716 --> 00:06:09,425
[Giovanna] Ciao Michi,
tu ancora dormi ma io volevo salutarti,
8
00:06:09,508 --> 00:06:10,883
allora ho preso il tuo telefono...
9
00:06:10,966 --> 00:06:14,133
Non ti preoccupare,
non ho letto i messaggi.
10
00:06:14,300 --> 00:06:16,508
Oggi è il tuo compleanno,
compi sedici anni...
11
00:06:16,633 --> 00:06:18,341
[cantando] Tanti auguri a te...
12
00:06:19,675 --> 00:06:22,383
Quando esci di casa
dai un occhiata al garage.
13
00:06:23,258 --> 00:06:24,758
Te l'avevo promesso, no?
14
00:06:25,050 --> 00:06:27,800
Non è proprio l'ultimo modello,
però è un bel motorino,
15
00:06:27,883 --> 00:06:33,050
Intanto...
[cantando] Tanti auguri a te...
16
00:06:33,341 --> 00:06:34,925
Ciao, amore mio, a dopo.
17
00:06:38,383 --> 00:06:41,091
[Giovanna] Ciao Michi,
tu ancora dormi ma io volevo salutarti,
18
00:06:41,175 --> 00:06:42,633
allora ho preso il tuo telefono...
19
00:06:42,716 --> 00:06:45,925
Non ti preoccupare,
non ho letto i messaggi.
20
00:06:46,008 --> 00:06:48,175
Oggi è il tuo compleanno,
compi sedici anni...
21
00:06:48,258 --> 00:06:49,925
[cantando] 00:06:54,300
Quando esci di casa,
dai un'occhiata a garage.
23
00:06:54,966 --> 00:06:56,383
Te l'avevo promesso, no?
24
00:06:58,341 --> 00:06:59,841
[Giovanna] Fammi parlare, hai capito?
25
00:06:59,925 --> 00:07:02,550
Sono stata convocata dal preside
la terza volta quest'anno.
26
00:07:02,633 --> 00:07:05,633
[Michele] Dici sempre le stesse cose.
27
00:07:05,716 --> 00:07:07,800
Hai preso un altro tre
all'interrogazione di matematica.
28
00:07:07,883 --> 00:07:10,258
[Michele] Nove allo scritto.
La media fa sei, mi pare.
29
00:07:10,341 --> 00:07:12,466
Perché agli orali
fai sempre scena muta?
30
00:07:13,050 --> 00:07:14,300
Sono timido?
31
00:07:15,966 --> 00:07:18,425
Michele, sono stanca.
Ho lavorato tutta la notte.
32
00:07:18,508 --> 00:07:20,466
Non ce la faccio più,
è un periodo difficile.
33
00:07:21,508 --> 00:07:23,050
Non mi puoi aiutare?
34
00:07:23,841 --> 00:07:25,925
Perché non ti impegni un po' di più?
Cosa ti costa?
35
00:07:26,008 --> 00:07:27,925
E a te costa tanto
non rompermi i coglioni?
36
00:07:27,966 --> 00:07:29,300
Oh! Ma che modo di parlare!
37
00:07:29,383 --> 00:07:31,800
Mi vuoi fare incazzare veramente?
38
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Michele!
39
00:07:37,591 --> 00:07:40,508
[clacson]
40
00:07:51,091 --> 00:07:53,091
[Michele] Ogni notte
faccio lo stesso sogno.
41
00:07:56,675 --> 00:07:59,175
E poi mi sveglio pensando che non è vero.
42
00:08:01,466 --> 00:08:03,341
La vado a trovare ogni volta che posso.
43
00:08:03,966 --> 00:08:06,091
Le faccio sentire la sua musica.
44
00:08:06,633 --> 00:08:07,633
Ci parlo.
45
00:08:08,633 --> 00:08:09,800
O almeno ci provo.
46
00:08:11,050 --> 00:08:13,925
È che poi mi sento stupido
a parlare da solo.
47
00:08:14,925 --> 00:08:16,175
Solo che...
48
00:08:17,966 --> 00:08:21,800
Non ci credo che l'ultima cosa che
le ho detto è di non rompermi i coglioni.
49
00:08:21,925 --> 00:08:24,466
Michele, ne abbiamo già parlato
durante le altre sedute.
50
00:08:24,883 --> 00:08:28,341
Non ti devi colpevolizzare.
È stato un colpo di sonno.
51
00:08:29,258 --> 00:08:32,425
Certo...
Perché dovrebbe essere colpa mia?
52
00:08:36,133 --> 00:08:38,091
Io non sono riuscito a salvarla.
53
00:08:38,425 --> 00:08:39,966
Ma cosa avresti potuto fare?
54
00:08:40,425 --> 00:08:44,591
Non devi chiedere troppo a te stesso,
in fondo sei solo un ragazzo, Michele.
55
00:08:46,591 --> 00:08:51,300
Gli assistenti sociali dicono che
nonostante tutto te la cavi benissimo.
56
00:08:54,633 --> 00:08:57,175
Io non so se ha senso
continuare a venir qua.
57
00:08:58,300 --> 00:09:02,883
Senti Michele, tu "devi" venire qui.
Tre volte alla settimana.
58
00:09:03,258 --> 00:09:05,216
Ricordati che cosa
ti ha detto il Giudice.
59
00:09:05,466 --> 00:09:09,633
Vedrai che parlare con me
ti farà bene, grazie.
60
00:09:10,508 --> 00:09:13,133
Mia madre è morta, mio padre è sparito,
61
00:09:13,383 --> 00:09:16,425
sono solo al mondo e non c'è niente
che può farmi sentire meglio.
62
00:09:16,508 --> 00:09:18,425
Ci sarà qualcuno a cui vuoi bene.
63
00:09:53,841 --> 00:09:57,425
Mi sa che mi sono innamorata di te.
64
00:10:00,716 --> 00:10:04,133
Forse è stato quando ho scoperto
che sei stato tu a salvarmi.
65
00:10:04,425 --> 00:10:07,133
Ho fatto quello
che avrebbe fatto chiunque.
66
00:10:23,716 --> 00:10:28,591
Mi racconti un'altra volta com'è andata?
Così magari mi torna la memoria.
67
00:10:28,716 --> 00:10:31,383
[Brando] Allora, eri svenuta,
io ti ho presa in braccio.
68
00:10:31,466 --> 00:10:34,633
Uno dei rapitori ha tentato di fermarmi,
ma io gli ho tirato un pugno...
69
00:10:35,091 --> 00:10:36,300
Con me in braccio?
70
00:10:36,383 --> 00:10:39,258
Sul ponte ce n'era un altro,
ma con un calcio l'ho buttato in mare.
71
00:10:39,341 --> 00:10:41,675
Ti ho poggiata sul molo
e poi c'è stata l'esplosione.
72
00:10:46,883 --> 00:10:49,175
[grida]
73
00:10:59,841 --> 00:11:01,716
[in francese] Signori,
fate il vostro gioco.
74
00:11:05,508 --> 00:11:06,883
[in francese] I giochi sono fatti.
75
00:11:18,925 --> 00:11:20,133
[in francese] Ventuno rosso.
76
00:12:00,633 --> 00:12:05,966
[Andrej] Portala sempre sotto i vestiti
e considerala un regalo di tua madre.
77
00:12:12,258 --> 00:12:14,883
I miei occhi non ti vedono,
78
00:12:14,925 --> 00:12:17,841
ma le nostre menti
sono sempre in contatto.
79
00:12:19,633 --> 00:12:24,175
Sono tuo padre,
saprò sempre quando avrai bisogno di me.
80
00:12:24,300 --> 00:12:25,716
Adesso ho bisogno di te.
81
00:12:25,800 --> 00:12:27,258
[Candela] Con chi parlavi?
82
00:12:27,633 --> 00:12:29,383
Tu bussare proprio mai, eh?
83
00:12:29,925 --> 00:12:32,508
Sono passata a trovarti.
84
00:12:39,258 --> 00:12:40,800
Sei ancora molto triste?
85
00:12:44,716 --> 00:12:46,591
Giovanna manca tanto anche a me.
86
00:12:48,550 --> 00:12:50,675
Sai qual è la cosa
che mi dà più fastidio?
87
00:12:52,216 --> 00:12:54,716
Che non ha mai saputo chi sono veramente.
88
00:12:55,216 --> 00:12:56,633
Dovevo dirglielo.
89
00:12:56,758 --> 00:12:59,133
Ma i supereroi
non lo possono dire a nessuno!
90
00:12:59,216 --> 00:13:00,883
Sì, "supereroe".
91
00:13:01,175 --> 00:13:05,800
Sei il Ragazzo Invisibile, hai anche
un secondo potere, me lo hai detto tu.
92
00:13:05,966 --> 00:13:07,258
[Michele] Non ne voglio parlare.
93
00:13:07,341 --> 00:13:10,258
Hai fatto esplodere
il sottomarino con un'onda d'urto!
94
00:13:10,341 --> 00:13:13,258
Candela!
Ho detto che non ne voglio parlare!
95
00:13:18,008 --> 00:13:19,841
[Michele] I supereroi non esistono.
96
00:13:39,716 --> 00:13:43,341
[prof.] Se da essere umano
potessi scegliere ogni cosa da solo,
97
00:13:43,425 --> 00:13:46,508
per prima cosa
vorrei il ritorno del padre.
98
00:13:46,966 --> 00:13:49,966
Così dice Telemaco, il figlio di Ulisse.
99
00:13:50,050 --> 00:13:52,841
Quindi anche a te ha detto
che vi ha salvati lui.
100
00:13:52,925 --> 00:13:55,425
[Martino] Sì. Ma non vuole che si sappia.
101
00:13:56,175 --> 00:13:58,091
Sai, è molto umile.
102
00:14:01,091 --> 00:14:02,716
Scusate il disturbo.
103
00:14:04,633 --> 00:14:08,883
Ragazzi, voglio presentarvi
la vostra nuova compagna di classe.
104
00:14:09,966 --> 00:14:11,133
Presentati.
105
00:14:12,133 --> 00:14:13,383
Natasha.
106
00:14:13,675 --> 00:14:14,716
[preside] Ragazzi.
107
00:14:15,050 --> 00:14:16,591
[insieme] Ciao, Natasha.
108
00:14:16,925 --> 00:14:19,591
Bene, buon lavoro.
109
00:14:37,716 --> 00:14:39,800
- Ciao, io sono...
- Non mi interessa.
110
00:14:40,300 --> 00:14:46,050
[prof.] Dicevamo che da qui in poi
Telemaco non è più un adolescente.
111
00:14:47,300 --> 00:14:49,383
Tu ci vieni alla sua festa stasera?
112
00:14:51,633 --> 00:14:52,883
No, non credo.
113
00:14:53,258 --> 00:14:56,758
Proprio durante la festa
Telemaco e Ulisse
114
00:14:56,841 --> 00:15:00,341
compiono la loro vendetta
su chi ha usurpato il loro potere.
115
00:15:03,216 --> 00:15:04,841
Mi sa che ci vengo alla festa.
116
00:15:09,133 --> 00:15:12,508
Silenzi!
È da un sacco che non ci si vede!
117
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
- Tu che fai?
- Lavoro.
118
00:15:14,758 --> 00:15:17,341
Mica perdo tempo a scuola gratis
come voi sfigati.
119
00:15:17,508 --> 00:15:21,300
Faccio l'autista, e sono meglio
di Hamilton, mai avuto un incidente.
120
00:15:23,675 --> 00:15:28,466
Dio, scusami!
Mi ero scordato di tua madre, che cazzo!
121
00:16:01,091 --> 00:16:02,425
[Martino] Hei, Silenzi!
122
00:16:03,133 --> 00:16:04,050
[Martino] Hei!
123
00:16:04,466 --> 00:16:06,758
Silenzi, com'è che sei l'unico
che non si diverte?
124
00:16:06,841 --> 00:16:09,175
Sempre meglio che fare finta, come fai tu.
125
00:16:13,758 --> 00:16:16,008
Io mi sono rotto di fare finta.
126
00:16:16,841 --> 00:16:17,925
Ciao.
127
00:16:18,425 --> 00:16:20,883
Michi! Non credevo che venissi.
128
00:16:21,133 --> 00:16:23,425
- Perché?
- Non sei un tipo da feste.
129
00:16:26,133 --> 00:16:27,633
E che tipo sono?
130
00:16:29,425 --> 00:16:30,758
Non l'ho mai capito.
131
00:16:31,508 --> 00:16:35,216
Silenzi! Vai che c'è l'open bar.
Sfogati!
132
00:16:36,800 --> 00:16:38,508
Vedrai come mi sfogo tra poco.
133
00:17:09,258 --> 00:17:11,925
Ciao bella, dove scappi? Sei impegnata?
134
00:17:12,133 --> 00:17:13,633
Sono impegnativa.
135
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Aspetta, dai!
136
00:17:16,508 --> 00:17:17,966
Non mi devi toccare!
137
00:17:25,675 --> 00:17:28,716
[la musica si interrompe
versi di dissenso]
138
00:17:40,341 --> 00:17:44,050
Volevo solo ringraziarvi a nome di Brando
per essere venuti.
139
00:17:44,216 --> 00:17:45,883
Brando è una persona speciale.
140
00:17:45,966 --> 00:17:48,550
Dai, Silenzi. Non è il caso.
141
00:17:48,841 --> 00:17:53,008
Beh, sei un eroe, no?
Gli eroi bisogna festeggiarli.
142
00:17:53,841 --> 00:17:57,716
[Michele] Vi ricordate la storia
dei ragazzi rapiti tre anni fa?
143
00:17:59,258 --> 00:18:01,341
[Michele] È stato proprio
lui a salvarli no?
144
00:18:01,841 --> 00:18:05,008
Perché non vieni qui
e lo racconti davanti a tutti?
145
00:18:05,091 --> 00:18:07,091
Basta, per favore, sei ubriaco.
146
00:18:09,716 --> 00:18:10,966
Non vuoi venire?
147
00:18:13,425 --> 00:18:17,300
Sapete... Lui è "umile".
148
00:18:17,383 --> 00:18:19,716
Michele, dai, basta.
149
00:18:21,675 --> 00:18:23,425
O forse non è che non vuole dirlo.
150
00:18:25,216 --> 00:18:27,133
Forse lui neanche sa che cosa è successo.
151
00:18:27,216 --> 00:18:28,675
Che cazzo dici, Silenzi?
152
00:18:29,550 --> 00:18:34,008
E sapete perché non se lo ricorda?
Perché non è stato lui a salvarli.
153
00:18:34,341 --> 00:18:36,175
Vieni, lascialo perdere.
154
00:18:37,466 --> 00:18:39,008
- [Stella] Brando?
- Lasciami in pace.
155
00:18:39,591 --> 00:18:40,966
Stella!
156
00:18:41,425 --> 00:18:42,466
[Michele] Guardami.
157
00:18:53,383 --> 00:18:55,175
[grida]
158
00:18:58,091 --> 00:18:59,716
Stella, sono stato io...
159
00:19:07,550 --> 00:19:14,550
[canta una melodia lenta]
160
00:19:21,758 --> 00:19:24,175
[canta una melodia lenta]
161
00:19:51,300 --> 00:19:53,008
Posso sapere cosa è successo?
162
00:19:59,883 --> 00:20:02,091
Stavi per morire bruciato.
163
00:20:02,841 --> 00:20:03,966
Già, l'incendio...
164
00:20:04,133 --> 00:20:06,300
Tranquillo. Non s'è fatto male nessuno.
165
00:20:07,300 --> 00:20:08,675
La biondina è salva.
166
00:20:08,758 --> 00:20:11,341
Stavi per fare una gran cazzata
per colpa sua.
167
00:20:14,175 --> 00:20:17,216
I normali non devono
mai sapere dei nostri poteri.
168
00:20:21,508 --> 00:20:22,966
Di che stai parlando?
169
00:20:29,216 --> 00:20:32,883
Sono mesi che sento dire
quanto tu sei speciale.
170
00:20:35,383 --> 00:20:36,966
Però a me non sembra.
171
00:20:39,716 --> 00:20:40,925
Io me ne vado.
172
00:20:50,800 --> 00:20:52,633
Non era una bella maglietta.
173
00:20:59,591 --> 00:21:01,008
Ma tu chi sei?
174
00:21:05,341 --> 00:21:07,175
È tua sorella, Michele.
175
00:21:12,758 --> 00:21:15,341
Io sono tua madre.
176
00:21:20,133 --> 00:21:21,091
No.
177
00:21:25,050 --> 00:21:26,633
Non ci credo.
178
00:21:27,591 --> 00:21:29,675
Misha, guardami.
179
00:21:38,841 --> 00:21:42,133
Mamma, lo sai che non lo devi fare.
180
00:21:57,633 --> 00:21:59,425
Ti posso abbracciare?
181
00:21:59,925 --> 00:22:02,216
Sono sedici anni che aspetto.
182
00:23:21,300 --> 00:23:23,966
[Dottor K] Hai usato troppo spesso
il tuo potere ultimamente.
183
00:23:24,841 --> 00:23:26,341
[Yelena] Sto già meglio.
184
00:23:26,425 --> 00:23:29,925
[Dottor K] No, mi dispiace,
non lo potrai usare per un po'.
185
00:23:33,716 --> 00:23:38,675
Il Dottor K, l'unico normale
di cui possiamo fidarci.
186
00:23:47,758 --> 00:23:50,591
Anche papà stava male
quando usava il potere.
187
00:23:50,841 --> 00:23:52,508
È il problema di noi Speciali.
188
00:23:54,300 --> 00:23:56,008
Papà mi ha detto che eri morta.
189
00:23:56,091 --> 00:23:58,008
[sparo]
190
00:24:00,508 --> 00:24:01,883
C'è mancato poco.
191
00:24:06,800 --> 00:24:08,466
Non mi ha detto neanche di lei.
192
00:24:12,008 --> 00:24:13,383
Non so cosa dirti.
193
00:24:14,466 --> 00:24:17,175
Mi aveva promesso
che sarebbe stato con voi.
194
00:24:17,966 --> 00:24:20,216
Sono anni che lo cerco.
195
00:24:21,591 --> 00:24:23,716
Forse adesso ho scoperto qualcosa.
196
00:24:24,966 --> 00:24:26,008
Sai dov'è?
197
00:24:28,133 --> 00:24:29,175
[bussano alla porta]
198
00:24:29,591 --> 00:24:30,633
È stato rapito.
199
00:24:30,675 --> 00:24:37,675
[in sottofondo "Un bel dì vedremo",
da "Madama Butterfly"]
200
00:24:40,258 --> 00:24:42,633
Ecco perché non si è fatto più vivo.
201
00:24:43,883 --> 00:24:45,133
Sai chi l'ha rapito?
202
00:24:45,383 --> 00:24:48,800
PRESIDENTE DI GAZGLOBE
[parla in russo]
203
00:24:51,758 --> 00:24:54,050
Sta sequestrando tutti gli altri Speciali.
204
00:24:54,633 --> 00:24:55,633
Perché?
205
00:24:55,758 --> 00:24:57,716
[parla in russo]
206
00:24:57,800 --> 00:25:01,133
Lui ha sempre voluto scoprire
il segreto della nostra mutazione.
207
00:25:02,216 --> 00:25:05,716
Ci ha torturato per anni.
Vuole i nostri poteri.
208
00:25:05,800 --> 00:25:07,383
Anche a costo di farci morire.
209
00:25:08,258 --> 00:25:09,508
E noi che possiamo fare?
210
00:25:09,716 --> 00:25:11,258
Dobbiamo salvarli, no?
211
00:25:12,675 --> 00:25:15,800
Siamo gli unici che possiamo farlo.
Natasha?
212
00:25:20,216 --> 00:25:24,383
Ma come dice il Dottor K, io sono troppo
debole per partecipare all'azione da sola.
213
00:25:25,466 --> 00:25:28,216
- Ho bisogno di voi.
- Azione? Quale?
214
00:25:28,466 --> 00:25:30,841
Dobbiamo rapire Igor Zavarov.
215
00:25:30,925 --> 00:25:32,300
E come?
216
00:25:33,008 --> 00:25:38,133
Verrà qui tra cinque giorni,
per l'inaugurazione del suo gasdotto.
217
00:25:39,425 --> 00:25:42,175
E quando l'abbiamo rapito
che ne facciamo?
218
00:25:42,258 --> 00:25:43,800
Secondo te?
219
00:25:44,425 --> 00:25:46,925
Chiediamo che in cambio
vengano liberati i nostri, no?
220
00:25:48,091 --> 00:25:49,050
[Yelena] Allora, Misha?
221
00:25:49,758 --> 00:25:53,383
Sei pronto ad usare il tuo potere
per salvare tuo padre?
222
00:27:16,966 --> 00:27:19,800
[Michele] Però è bella sta casa, è grande.
223
00:27:24,675 --> 00:27:25,883
Ci vivete da sole?
224
00:27:26,050 --> 00:27:26,966
Sì.
225
00:27:31,925 --> 00:27:34,841
Allora ci vediamo domani a scuola.
226
00:27:35,425 --> 00:27:36,466
Sì.
227
00:27:37,341 --> 00:27:38,675
Allora ciao.
228
00:27:40,633 --> 00:27:41,550
Sì.
229
00:27:44,300 --> 00:27:46,216
Allora, ci vediamo dopo?
230
00:27:50,008 --> 00:27:50,925
Ciao.
231
00:27:52,091 --> 00:27:58,258
Senti, ma l'altro giorno alla festa,
cos'è che mi volevi dire?
232
00:28:07,966 --> 00:28:12,050
Non me lo ricordo.
Si vede che non era importante.
233
00:28:21,383 --> 00:28:23,550
[prof.] Tutto cambia, sotto pressione.
234
00:28:24,175 --> 00:28:27,800
Sapete del nuovo gasdotto,
che verrà inaugurato nella nostra città.
235
00:28:27,925 --> 00:28:32,758
Secondo voi,
come viaggia il gas nelle tubature?
236
00:28:33,466 --> 00:28:37,508
[prof.] In forma... liquida.
237
00:28:38,591 --> 00:28:40,383
A causa dell'alta pressione.
238
00:28:41,216 --> 00:28:43,633
Come dentro il serbatoio di un accendino.
239
00:28:46,008 --> 00:28:50,675
A questo punto, a contatto
con l'ossigeno contenuto nell'aria
240
00:28:50,925 --> 00:28:55,008
basta solo una piccola scintilla e...
241
00:28:55,925 --> 00:28:56,841
Fuoco!
242
00:28:57,925 --> 00:29:00,675
[gridando]
243
00:29:00,758 --> 00:29:05,341
[prof.] Calma, ragazzi.
Uscite dall'aula, calmi!
244
00:29:05,425 --> 00:29:06,633
Ma che hai combinato?
245
00:29:06,716 --> 00:29:07,966
Mamma ti deve parlare.
246
00:29:08,050 --> 00:29:10,216
E bisogna far scoppiare
un incendio per dirmelo?
247
00:29:10,300 --> 00:29:11,883
A lei non piace aspettare.
248
00:29:12,133 --> 00:29:13,300
Dai, andiamo.
249
00:29:15,091 --> 00:29:16,841
Niente contatto fisico.
250
00:29:22,466 --> 00:29:24,216
È molto importante, Michele.
251
00:29:26,383 --> 00:29:33,175
Lo farei io ma sono troppo debole
per restare invisibile tutto quel tempo.
252
00:29:33,550 --> 00:29:34,966
Cosa devo fare?
253
00:29:37,425 --> 00:29:40,091
Devi rubare i piani della sicurezza
di Zavarov.
254
00:29:43,591 --> 00:29:44,800
Dove?
255
00:29:58,758 --> 00:30:00,675
[Giovanna] Come hai fatto?
Hai copiato?
256
00:30:00,925 --> 00:30:02,341
- No!
- Sì, hai copiato.
257
00:30:02,425 --> 00:30:04,050
- No!
- Sì.
258
00:30:04,425 --> 00:30:05,508
- No.
- Sì.
259
00:30:05,591 --> 00:30:07,300
- No.
- Da questa parte.
260
00:30:20,175 --> 00:30:23,341
[questore] Zavarov atterra
sabato alle 13:45.
261
00:30:24,008 --> 00:30:28,716
Tutto il tragitto è a rischio attentati,
perciò massima allerta.
262
00:30:28,883 --> 00:30:33,091
Per la sorveglianza lungo il tragitto
dovete coordinarvi con Lobanowsky,
263
00:30:33,175 --> 00:30:35,591
capo del servizio di sicurezza
della GazGlobe.
264
00:30:35,633 --> 00:30:38,550
Signor questore, scusi, ma...
Un civile?
265
00:30:41,508 --> 00:30:43,550
Ex colonnello dell'Esercito Sovietico
266
00:30:43,966 --> 00:30:48,091
e a capo dei servizi segreti
per un tempo discretamente sufficiente
267
00:30:48,341 --> 00:30:52,883
gestendo la sicurezza di un Paese
di quasi 300 milioni di abitanti.
268
00:30:54,133 --> 00:30:56,966
Lei, invece, come se la cava
sul campo di battaglia?
269
00:30:58,008 --> 00:31:01,966
A partire dalle 14:40 ci saranno
i discorsi di benvenuto delle autorità
270
00:31:02,050 --> 00:31:04,341
e l'esibizione
della squadra di ginnastica.
271
00:31:04,675 --> 00:31:07,383
Alle 15:30 Zavarov girerà il rubinetto,
272
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
dando il via
alla nuova fornitura nazionale.
273
00:31:09,550 --> 00:31:12,258
[agente] Il gas partirà
da piazza Unità d'Italia?
274
00:31:12,633 --> 00:31:13,550
No.
275
00:31:14,925 --> 00:31:17,091
[Lobanowsky] Lo snodo centrale è qui.
276
00:31:17,300 --> 00:31:19,050
Noi la chiamiamo la Caldaia.
277
00:31:19,383 --> 00:31:22,466
È la centralina
che distribuisce il gas a tutta la città.
278
00:31:22,966 --> 00:31:27,300
Adesso per favore consegni il fascicolo
dove troverete tutti i dettagli.
279
00:31:31,466 --> 00:31:32,925
Questo lo prendo io.
280
00:31:34,883 --> 00:31:36,883
Non si fida della Polizia italiana?
281
00:31:37,341 --> 00:31:40,591
Il Dottor Zavarov ha dato
delle disposizioni molto precise.
282
00:31:41,091 --> 00:31:44,008
Nessuno può entrare
in possesso di queste informazioni.
283
00:31:44,091 --> 00:31:45,716
Ho fatto togliere la scheda di rete.
284
00:31:45,800 --> 00:31:47,716
Il computer rimane qui,
e qui non entra nessuno.
285
00:31:47,925 --> 00:31:49,633
Adesso ci possiamo accomodare fuori.
286
00:31:51,133 --> 00:31:52,216
Prego.
287
00:32:38,550 --> 00:32:40,383
Dai, dai, dai...
288
00:32:59,133 --> 00:33:01,633
[in russo] Polizia italiana.
289
00:33:25,008 --> 00:33:28,133
Non ce l'hai fatta? È vero?
290
00:33:38,508 --> 00:33:40,175
[parla in russo]
291
00:33:41,466 --> 00:33:45,591
Zavarov sarà scortato da un'auto blindata
e due auto della Polizia.
292
00:33:45,841 --> 00:33:49,175
Dall'aeroporto passerà per questa strada
che sarà chiusa al traffico.
293
00:33:53,675 --> 00:33:55,883
La galleria. È qui che attaccheremo.
294
00:33:56,466 --> 00:33:57,383
E come?
295
00:33:57,675 --> 00:34:00,091
Appena l'auto di Zavarov
entrerà nel tunnel,
296
00:34:00,675 --> 00:34:05,258
Natasha creerà una parete di fuoco
intrappolandoli all'interno.
297
00:34:05,425 --> 00:34:10,216
A quel punto io e te Misha,
da invisibili, disarmeremo la sicurezza.
298
00:34:10,300 --> 00:34:12,133
Ma non è po' pericoloso?
299
00:34:15,758 --> 00:34:18,425
Ti proteggo io. Sono tua madre.
300
00:34:29,716 --> 00:34:31,300
Abbiamo lo stesso sangue.
301
00:34:31,425 --> 00:34:35,633
Siamo una sola cosa,
nessuno ci separerà mai più.
302
00:34:36,050 --> 00:34:37,841
Al nostro potente futuro.
303
00:34:43,966 --> 00:34:49,133
Come si dice da noi, non esistono
donne brutte, esiste poca vodka!
304
00:35:02,466 --> 00:35:05,216
[Giovanna] Andiamo in rosticceria?
Prendo pollo arrosto e patatine?
305
00:35:05,383 --> 00:35:06,591
Non ho tanta fame.
306
00:35:08,300 --> 00:35:09,341
Neanche io.
307
00:35:09,425 --> 00:35:10,591
Ci facciamo una birra?
308
00:35:39,425 --> 00:35:44,216
Michele! Non ci siamo presentati.
309
00:35:46,425 --> 00:35:49,716
Io sono quello
che ha progettato la tua tuta.
310
00:35:52,466 --> 00:35:59,466
Sono Boris Knyazev.
Ma tua madre mi chiama Dottor K.
311
00:35:59,841 --> 00:36:01,258
Sta molto male, mia madre?
312
00:36:01,675 --> 00:36:08,091
Sì, il suo sangue
non ha abbastanza globuli rossi.
313
00:36:08,508 --> 00:36:09,675
Ma ora ci sei tu.
314
00:36:10,883 --> 00:36:13,841
Tu e tua sorella siete tutto ciò
di cui ha bisogno per stare bene,
315
00:36:14,383 --> 00:36:16,883
di voi e del vostro sangue.
316
00:36:17,425 --> 00:36:19,091
Vieni, andiamo da tua madre.
317
00:36:20,425 --> 00:36:24,425
Toglimi una curiosità, Misha.
318
00:36:25,341 --> 00:36:29,633
Come hai fatto ad
affondare un sottomarino
319
00:36:29,716 --> 00:36:32,716
pieno di uomini armati, tutto da solo?
320
00:36:33,841 --> 00:36:35,425
È successa una cosa.
321
00:36:38,216 --> 00:36:40,008
Non lo so. Un calo di pressione, credo.
322
00:36:40,133 --> 00:36:42,633
Sono entrato nella capsula di salvataggio
appena in tempo.
323
00:36:46,550 --> 00:36:47,966
Capisco.
324
00:37:19,050 --> 00:37:20,341
Chissà come sta papà.
325
00:37:25,633 --> 00:37:27,258
Presto lo rivedremo.
326
00:37:29,008 --> 00:37:32,383
[parla in russo]
327
00:37:32,966 --> 00:37:35,091
[parla in russo]
328
00:37:50,925 --> 00:37:53,383
[Natasha] Il supereroe?
Ma sei proprio scemo.
329
00:37:53,508 --> 00:37:54,591
E perché no, scusa?
330
00:37:54,675 --> 00:37:57,091
Avevo un superpotere,
avevo appena salvato tutti.
331
00:37:57,175 --> 00:37:59,675
Ho pensato,
magari posso aiutare qualcun altro!
332
00:38:00,508 --> 00:38:01,425
E poi?
333
00:38:01,758 --> 00:38:05,716
Qui non ci sono mai rapine in banca,
inseguimenti di macchine, che ne so.
334
00:38:05,966 --> 00:38:09,966
L'unica cosa che ho fatto col mio potere
è stata correggermi i compiti in classe.
335
00:38:13,591 --> 00:38:16,425
Parlavo proprio di questo
quel giorno con mia madre.
336
00:38:16,675 --> 00:38:17,966
Il giorno in cui...
337
00:38:19,300 --> 00:38:22,133
Da quel momento non me n'è più fregato
niente di niente.
338
00:38:24,091 --> 00:38:25,675
So cosa vuol dire.
339
00:38:29,466 --> 00:38:31,383
Che sono quelle cicatrici?
340
00:38:34,091 --> 00:38:35,716
Quello stronzo di Youssouf,
341
00:38:35,800 --> 00:38:38,133
il fratello della donna
a cui sono stata affidata.
342
00:38:38,425 --> 00:38:41,050
Quando lei è morta
io sono finita a vivere con lui.
343
00:38:43,550 --> 00:38:46,133
Youssouf beveva,
e quando beveva alzava le mani.
344
00:38:46,633 --> 00:38:48,883
Mi picchiava.
Mi spegneva le sigarette addosso.
345
00:38:48,966 --> 00:38:50,466
Diceva che non valevo nulla,
346
00:38:50,675 --> 00:38:53,758
e che siccome mi dava da mangiare,
io lo dovevo ripagare.
347
00:38:56,466 --> 00:38:59,300
E poi di notte entrava nella mia stanza.
348
00:39:02,550 --> 00:39:04,425
E io ho scoperto il mio potere.
349
00:39:06,716 --> 00:39:09,091
E scommetto che l'ha scoperto anche lui.
350
00:39:10,716 --> 00:39:12,258
Io ti odiavo, lo sai?
351
00:39:14,050 --> 00:39:18,383
L'unica volta che sei stato in pericolo,
nostro padre è corso subito a salvarti.
352
00:39:19,258 --> 00:39:20,758
Invece a me m'ha abbandonata.
353
00:39:24,550 --> 00:39:25,966
E adesso mi odi ancora?
354
00:39:32,716 --> 00:39:33,966
Ti piace quello li?
355
00:39:39,716 --> 00:39:41,258
E che problema c'è.
356
00:39:58,675 --> 00:40:00,091
[Michele] Vai, vai, vai, vai!
357
00:40:03,675 --> 00:40:04,758
[Michele] Scusi!
358
00:40:08,675 --> 00:40:09,966
Bellissimo.
359
00:40:11,091 --> 00:40:15,925
Il mio primo furto,
chissà cosa direbbe mia madre.
360
00:40:16,675 --> 00:40:18,133
Quale delle due?
361
00:40:27,591 --> 00:40:29,008
Che fai? Non te lo metti?
362
00:40:29,508 --> 00:40:30,758
Non è per me.
363
00:40:35,508 --> 00:40:37,300
Va bene, io...
364
00:40:38,633 --> 00:40:39,591
Io vado.
365
00:40:42,800 --> 00:40:45,050
Ma scusa,
che ci torni a fare a casa tua?
366
00:40:45,591 --> 00:40:46,883
Dormi da noi, no?
367
00:40:52,300 --> 00:40:53,966
[parla in francese]
Fa' come vuoi.
368
00:41:30,175 --> 00:41:33,508
Buongiorno, Misha.
Dobreudra.
369
00:41:33,716 --> 00:41:37,466
Ti ho fatto il caffè. Lo bevi?
370
00:41:37,675 --> 00:41:38,883
Sì.
371
00:41:42,925 --> 00:41:44,341
Grazie, mamma.
372
00:41:45,675 --> 00:41:47,841
[psicologo] Lo sai che qui
puoi dire qualsiasi cosa.
373
00:41:48,591 --> 00:41:49,550
Questo no.
374
00:41:50,091 --> 00:41:51,050
Questo no.
375
00:41:52,966 --> 00:41:54,508
Questa è l'ultima volta che vengo.
376
00:41:54,966 --> 00:41:55,966
Perché?
377
00:41:57,216 --> 00:41:58,800
Perché non ne ho più bisogno.
378
00:42:00,008 --> 00:42:07,008
[in sottofondo "Wouldn't it be nice"
dei Beach Boys]
379
00:42:30,175 --> 00:42:31,675
Mamma, questo è per te.
380
00:42:33,091 --> 00:42:34,133
Cos'è?
381
00:42:36,383 --> 00:42:37,466
Un regalo!
382
00:42:38,175 --> 00:42:39,966
Da parte mia e di Michele.
383
00:42:42,341 --> 00:42:43,591
È bellissimo.
384
00:42:44,758 --> 00:42:49,591
Grazie, tesori miei.
Questo non me lo levo più.
385
00:43:04,050 --> 00:43:06,175
[giornalista, TV] Mancano due giorni
al grande evento.
386
00:43:06,425 --> 00:43:12,091
Mentre la città è in fermento
sale la curiosità attorno a Igor Zavarov.
387
00:43:12,841 --> 00:43:15,258
Ma chi è questo signore?
388
00:43:15,800 --> 00:43:20,591
Igor Zavarov,
questo signore da 15 miliardi di euro?
389
00:47:11,675 --> 00:47:14,633
[Yelena] Ci saranno delle conseguenze.
390
00:47:17,341 --> 00:47:24,008
Ci daranno la caccia tutti.
E qui non c'è più niente per te.
391
00:47:26,883 --> 00:47:29,383
Se devi dire addio a qualcuno,
fallo adesso.
392
00:47:30,175 --> 00:47:32,966
[Yelena] Giusto.
E noi ci vediamo domattina.
393
00:47:38,591 --> 00:47:39,925
[Candela] Ma dove vai?
394
00:47:40,216 --> 00:47:43,716
[Michele] Parto, Candela,
con la mia vera madre e mia sorella.
395
00:47:45,091 --> 00:47:47,966
Sono Speciali come te?
396
00:47:49,550 --> 00:47:51,050
Farete i supereroi?
397
00:47:54,258 --> 00:47:55,508
Allora va bene.
398
00:47:56,966 --> 00:47:59,008
Allora...
399
00:47:59,883 --> 00:48:01,050
Ciao.
400
00:48:04,008 --> 00:48:05,050
Addio.
401
00:48:06,800 --> 00:48:07,925
Mon amour.
402
00:48:15,800 --> 00:48:17,966
[Yelena] Quel giorno che vi ho persi
403
00:48:18,841 --> 00:48:22,800
ero disperata perché non sapevo
se vi avrei rivisti mai più
404
00:48:23,841 --> 00:48:27,008
ma felice perché eravate riusciti
a scappare.
405
00:48:27,591 --> 00:48:30,091
Due Speciali della seconda generazione
406
00:48:30,383 --> 00:48:32,425
liberi per il mondo.
407
00:48:34,008 --> 00:48:36,841
[Yelena] Ma poi le cose sono peggiorate.
408
00:48:37,133 --> 00:48:39,341
[grida]
409
00:49:12,591 --> 00:49:13,758
Katia!
410
00:50:18,383 --> 00:50:22,508
[esplosioni]
411
00:53:40,050 --> 00:53:40,966
Che succede?
412
00:53:42,633 --> 00:53:47,216
È un gran giorno, ecco cosa succede.
413
00:53:49,425 --> 00:53:52,341
[ride di gioia]
414
00:54:14,425 --> 00:54:15,925
[coach] Brave, brave ragazze!
415
00:54:16,050 --> 00:54:18,175
Così vi voglio domani!
Venite qua un attimo.
416
00:54:18,800 --> 00:54:21,716
Durante l'inaugurazione del gasdotto
avremo tutta la città a vederci,
417
00:54:21,841 --> 00:54:25,216
stampa e televisione,
dobbiamo essere perfette, intesi?
418
00:54:25,966 --> 00:54:29,133
Bene, andiamo dall'inizio?
In posizione.
419
00:54:31,675 --> 00:54:33,091
Ciao, Stella.
420
00:56:03,175 --> 00:56:04,341
Mamma?
421
00:56:10,800 --> 00:56:11,758
Mamma?
422
00:56:45,425 --> 00:56:47,550
[Yelena] Anche voi
vi eravate persi per il mondo.
423
00:56:48,883 --> 00:56:51,591
Sono dovuta venire
a prendervi uno per uno.
424
00:56:52,341 --> 00:56:54,175
Ci hanno imprigionati per anni.
425
00:56:55,050 --> 00:56:58,466
Ci hanno usato come cavie,
ci hanno torturato, ma ora basta.
426
00:56:58,966 --> 00:57:03,466
Ora siamo guariti,
e controlliamo i nostri poteri.
427
00:57:04,758 --> 00:57:09,091
Basta scappare. Basta fare la vita
dei ladri, fuggire, nascondersi.
428
00:57:09,216 --> 00:57:11,675
È arrivato il tempo di combattere.
429
00:57:12,675 --> 00:57:14,758
Ma perché non restiamo
al piano originale?
430
00:57:15,175 --> 00:57:19,758
Sì, infatti.
Rapiamolo, prendiamo i soldi e addio.
431
00:57:20,425 --> 00:57:21,341
[in russo] No.
432
00:57:25,383 --> 00:57:27,841
Il nostro vero nemico sono i normali.
433
00:57:28,758 --> 00:57:31,508
Non siete stufi
di essere trattati come mostri?
434
00:57:31,758 --> 00:57:34,258
Roccia, l'uomo più forte del mondo,
435
00:57:34,425 --> 00:57:37,091
quanti lavori umilianti
ti hanno costretto a fare?
436
00:57:37,925 --> 00:57:40,758
Cinetica, quante volte
ti hanno messo in galera?
437
00:57:42,300 --> 00:57:43,675
Vi ricordate di Katia?
438
00:57:43,758 --> 00:57:47,091
La piccola elastica,
l'hanno fatta morire quei bastardi!
439
00:57:48,925 --> 00:57:52,383
E tu? Mia piccola Natasha...
440
00:57:53,008 --> 00:57:56,216
Cosa ti avrebbero fatto
se non venivo io a salvarti?
441
00:57:57,841 --> 00:58:02,216
Soli, malati, emarginati, questo eravamo.
442
00:58:02,800 --> 00:58:06,466
Ma adesso, adesso è cambiato tutto.
443
00:58:07,258 --> 00:58:10,425
Adesso siamo uniti.
444
00:58:13,133 --> 00:58:14,841
E potenti.
445
00:58:22,008 --> 00:58:25,425
Il Dottor K ha preparato
una miscela esplosiva.
446
00:58:26,633 --> 00:58:31,550
Natasha dovrà forare una parete di carburo
di silicio dello spessore di 10 cm.
447
00:58:35,425 --> 00:58:38,175
[Yelena] Poi il Dottor K inserirà
la sua miscela nel gasdotto,
448
00:58:40,050 --> 00:58:42,675
quel liquido è il nostro detonatore.
449
00:58:43,966 --> 00:58:47,925
Quando il gas arriverà
nel luogo dell'inaugurazione,
450
00:58:50,008 --> 00:58:52,008
Il fuoco di Natasha farà il resto.
451
00:58:53,550 --> 00:58:55,883
Pochi secondi...
452
00:58:57,633 --> 00:58:58,841
E bum.
453
00:59:00,175 --> 00:59:03,258
Zavarov brucerà.
454
00:59:03,633 --> 00:59:05,841
E con lui tutti gli altri Normali.
455
00:59:13,758 --> 00:59:20,008
Noi siamo più forti di loro, giusto?
Noi siamo Speciali!
456
00:59:22,758 --> 00:59:23,716
[in russo] Sì.
457
00:59:25,425 --> 00:59:26,341
[in russo] Sì.
458
00:59:26,883 --> 00:59:27,883
[in russo] Sì!
459
00:59:31,633 --> 00:59:35,091
Il mondo scoprirà di chi è il vero potere.
460
00:59:35,508 --> 00:59:38,341
[Michele]
È pazza, vuole ucciderli tutti.
461
00:59:38,841 --> 00:59:43,550
Devo fare qualcosa,
Natasha è d'accordo con lei.
462
00:59:47,425 --> 00:59:48,508
Dove vai?
463
00:59:48,633 --> 00:59:50,425
Devo andare in bagno.
464
00:59:57,800 --> 01:00:00,258
[Michele] Non ci credo,
mi ha mentito tutto il tempo.
465
01:00:04,633 --> 01:00:07,133
Non ci credo, mi ha mentito.
466
01:00:08,883 --> 01:00:10,466
Mi ha mentito tutto il tempo.
467
01:00:14,341 --> 01:00:17,508
È pazza, vuole ucciderli tutti,
devo fare qualcosa.
468
01:00:17,800 --> 01:00:20,925
Michele? Fatti vedere, lo so che ci sei.
469
01:00:22,050 --> 01:00:23,883
[Michele] Come fa a sapere che sono qui?
470
01:00:28,216 --> 01:00:32,550
Ciao, sono appena arrivato.
Sai dov'è la mamma?
471
01:00:35,258 --> 01:00:37,050
[Michele] Devo andare
a chiamare la Polizia.
472
01:00:38,633 --> 01:00:41,425
Mio fratello è qui. Vuole tradirci!
473
01:00:46,966 --> 01:00:52,591
Non è stato Zavarov a rapire gli Speciali,
mi hai raccontato un sacco di cazzate.
474
01:00:53,008 --> 01:00:57,133
Non è questo che sognavi?
Un gruppo di Supereroi.
475
01:00:57,216 --> 01:01:00,716
Ma quali supereroi?
Voi siete solo degli assassini.
476
01:01:04,258 --> 01:01:06,883
Così avrai tempo di pensare
a chi vuoi essere davvero.
477
01:01:06,966 --> 01:01:08,883
Uno di noi, o uno di loro.
478
01:01:08,966 --> 01:01:10,466
Non puoi farcela senza di me.
479
01:01:11,300 --> 01:01:14,133
Non puoi usare il tuo potere,
sei troppo debole.
480
01:01:14,633 --> 01:01:15,925
Non più.
481
01:01:16,466 --> 01:01:20,508
Vedi Misha, tu e tua sorella
siete Speciali di seconda generazione.
482
01:01:21,175 --> 01:01:25,050
Gli unici che non si ammalano
usando il loro potere.
483
01:01:26,091 --> 01:01:31,550
Combinando i vostri geni,
il Dottor K è riuscito a trovare la cura.
484
01:01:33,300 --> 01:01:36,216
Per farlo bisognava
modificare il nostro DNA.
485
01:01:40,425 --> 01:01:43,550
Il Dottor K ha inventato
una macchina, per questo.
486
01:01:44,175 --> 01:01:47,508
[Yelena] L'ha chiamata Utero.
Un nome appropriato.
487
01:01:48,758 --> 01:01:52,550
Perché lì dentro sono rinata.
488
01:03:14,800 --> 01:03:17,091
[Yelena] Sono guarita.
489
01:03:17,758 --> 01:03:22,758
Tutti noi Speciali lo siamo.
Grazie a Natasha e a te.
490
01:03:22,841 --> 01:03:25,050
E questo sarebbe
il tuo modo di ringraziarmi?
491
01:03:25,258 --> 01:03:29,383
Tu volevi tradirci Misha,
per ora te ne starai qui buono,
492
01:03:30,800 --> 01:03:33,175
poi vedremo cosa fare di te.
493
01:03:34,008 --> 01:03:35,341
Sei un mostro!
494
01:03:35,425 --> 01:03:37,758
I mostri sono i Normali!
495
01:03:38,716 --> 01:03:42,300
Natasha! Non ci credo
che sei d'accordo con lei. Natasha!
496
01:03:42,883 --> 01:03:44,216
[Michele gridando] Natasha!
497
01:03:46,800 --> 01:03:50,175
[Morfeo] Buongiorno, Michele.
498
01:03:55,800 --> 01:03:58,716
Buonanotte, Michele.
499
01:05:02,258 --> 01:05:03,716
Sei sicura, mamma?
500
01:05:03,925 --> 01:05:06,675
Perché non facciamo
quello che avevamo deciso all'inizio?
501
01:05:09,591 --> 01:05:12,925
Ora siamo troppo forti per accontentarci.
502
01:05:15,216 --> 01:05:17,508
Vai a prendere le chiavi del furgone.
503
01:05:35,258 --> 01:05:37,508
[Candela] Adesso me ne fate
una anche a me?
504
01:05:37,591 --> 01:05:38,841
Ma quando arriva il pulmino?
505
01:05:42,716 --> 01:05:43,758
Ma quello è Ivan!
506
01:05:43,841 --> 01:05:45,633
Ma poi me la fate la foto?
507
01:05:45,925 --> 01:05:48,966
Scusate il ritardo, ragazze.
Mi stavo facendo bello per voi.
508
01:05:49,425 --> 01:05:50,841
Ma ce l'hai la patente?
509
01:05:50,925 --> 01:05:53,133
Quello è l'unico esame
che ho superato. Vamonos!
510
01:06:39,758 --> 01:06:40,758
Michele.
511
01:06:43,466 --> 01:06:44,383
[Andrej] Michele.
512
01:06:46,341 --> 01:06:48,091
[Giovanna e Andrej] Michele...
513
01:06:50,341 --> 01:06:53,133
[Giovanna e Andrej] Michele...
514
01:06:55,383 --> 01:06:56,883
[Andrej] Michele, mi senti?
515
01:07:01,300 --> 01:07:02,758
[Andrej] Michele, sono Andrej.
516
01:07:04,841 --> 01:07:05,758
Papà?
517
01:07:05,925 --> 01:07:07,341
[Andrej] Michele stai bene?
518
01:07:07,841 --> 01:07:09,216
Papà, dove sei?
519
01:07:10,258 --> 01:07:11,216
[rumore]
520
01:07:13,383 --> 01:07:14,508
[Michele] Ma sei qui!
521
01:07:14,883 --> 01:07:17,883
Sono sempre stato chiuso qui dentro.
522
01:07:23,300 --> 01:07:30,300
[in sottofondo arie
di "Madama Butterfly"]
523
01:08:11,425 --> 01:08:15,133
È stata lei a rapirmi,
così come gli altri Speciali.
524
01:08:15,841 --> 01:08:19,716
Ha cercato fino all'ultimo
di farmi partecipare al suo piano,
525
01:08:21,050 --> 01:08:23,091
io ho rifiutato ed eccomi qua,
526
01:08:24,508 --> 01:08:27,758
ha usato il vostro DNA
per diventare più potente
527
01:08:27,841 --> 01:08:30,383
ma dentro di lei è successo qualcosa,
528
01:08:34,216 --> 01:08:38,466
è come un cane che è stato tenuto
troppo a lungo in gabbia!
529
01:08:38,758 --> 01:08:40,091
E che ora è in grado di...
530
01:08:40,175 --> 01:08:41,175
Di fare cosa?
531
01:08:41,925 --> 01:08:44,383
Ho letto qualcosa
nella sua mente, Michele.
532
01:08:49,633 --> 01:08:50,633
Che cosa?
533
01:08:51,800 --> 01:08:53,800
Una cosa che ti riguarda.
534
01:09:00,800 --> 01:09:02,425
È giusto che tu lo sappia.
535
01:09:04,050 --> 01:09:06,508
[Giovanna] Perché non ti impegni
un po' di più? Cosa ti costa?
536
01:09:06,591 --> 01:09:08,550
A te costa tanto non rompermi i coglioni?
537
01:09:08,633 --> 01:09:12,466
Ma è il modo di parlare è questo?
Ma mi vuoi fare incazzare veramente?
538
01:09:13,591 --> 01:09:15,466
Michi?
539
01:09:15,966 --> 01:09:17,258
È un'età difficile.
540
01:09:23,550 --> 01:09:24,966
Non è più un bambino.
541
01:09:26,091 --> 01:09:27,466
Ma non è ancora un uomo.
542
01:09:29,675 --> 01:09:31,925
Quanto avrei voluto vederlo crescere.
543
01:09:34,008 --> 01:09:35,050
Ma chi sei?
544
01:09:35,383 --> 01:09:39,591
Tu sei stata brava con lui, davvero.
545
01:09:40,300 --> 01:09:44,050
Talmente brava che quando ho mandato
qualcuno a prenderlo lui ha scelto te.
546
01:09:44,966 --> 01:09:46,383
Non la sua vera madre.
547
01:09:53,758 --> 01:09:55,216
Lui sceglierà sempre me.
548
01:09:56,550 --> 01:09:58,550
È questo che non deve succedere più.
549
01:10:31,300 --> 01:10:33,550
[gridando] Oh, cazzo, no!
550
01:10:46,133 --> 01:10:50,091
Michele, dobbiamo fermarla.
551
01:10:54,258 --> 01:10:55,758
E questo da dove sbuca?
552
01:10:55,925 --> 01:10:58,175
[clacson]
553
01:10:59,133 --> 01:11:00,133
Che stronzo.
554
01:11:03,716 --> 01:11:05,050
Cazzo fa questo?
555
01:11:33,341 --> 01:11:34,800
- Oh, cazzo.
- Ivan, che hai fatto?
556
01:11:34,883 --> 01:11:37,175
Oddio, l'hai investito!
557
01:11:37,258 --> 01:11:38,508
Da questa parte non c'è!
558
01:11:38,591 --> 01:11:39,883
Neanche da questa.
559
01:11:40,216 --> 01:11:41,508
[colpi al finestrino]
560
01:11:44,550 --> 01:11:45,925
[gridano]
561
01:11:47,008 --> 01:11:48,508
[insieme] Parti, parti!
562
01:11:53,175 --> 01:11:54,550
Non va! Non va!
563
01:11:55,675 --> 01:11:57,175
Non va, non va!
564
01:12:02,800 --> 01:12:04,008
[Ivan] Che cazzo...
565
01:12:28,841 --> 01:12:31,216
[questore] Non dovevano esserci
le ragazze della ginnastica?
566
01:12:31,300 --> 01:12:33,383
Le abbiamo contattate
ma ancora nessuna risposta.
567
01:12:33,466 --> 01:12:34,508
Riprova.
568
01:12:42,841 --> 01:12:44,925
- [in inglese] Tutto bene?
- Certo!
569
01:12:45,008 --> 01:12:46,008
Benissimo.
570
01:12:50,341 --> 01:12:52,675
- Ma vuoi davvero rubarla?
- Sai guidare, vero?
571
01:12:52,758 --> 01:12:55,216
Il motorino sì, questa non lo so.
572
01:12:56,758 --> 01:12:57,966
Monta, forza.
573
01:13:00,966 --> 01:13:05,300
Papà non so come dirtelo, ma...
Sei cieco.
574
01:13:05,508 --> 01:13:07,425
Grazie per avermelo ricordato.
575
01:13:08,550 --> 01:13:10,300
E comunque si dice non vedente.
576
01:13:12,925 --> 01:13:14,300
Guarda la strada!
577
01:13:15,216 --> 01:13:17,550
Ce la faccio solo
se la vedo nella tua mente!
578
01:13:18,716 --> 01:13:20,758
Alla centralina, è li che colpiranno.
579
01:13:21,341 --> 01:13:24,216
Concentrati sulla strada,
non pensare ad altro,
580
01:13:24,800 --> 01:13:28,716
non hai idea di cosa significa
vivere sentendo i pensieri della gente.
581
01:13:29,383 --> 01:13:33,216
Ho dovuto stare lontano da tutti.
Guarda la strada!
582
01:13:35,341 --> 01:13:36,508
Curva a destra!
583
01:13:40,466 --> 01:13:45,175
Se vuoi cercare di fermarli, è importante
che tu sappia chi sono i tuoi avversari.
584
01:13:45,883 --> 01:13:50,925
[Andrej] Natasha è incredibilmente potente
e adesso può leggere anche nei pensieri.
585
01:13:51,508 --> 01:13:55,008
[Andrej] Quanto a Yelena,
devi dimenticarti che è tua madre.
586
01:13:57,341 --> 01:13:59,425
Non si farà scrupolo a farti del male.
587
01:14:00,383 --> 01:14:01,466
Ci siamo.
588
01:14:05,508 --> 01:14:09,591
Boris Antonov, detto Roccia,
ha la forza di dieci uomini.
589
01:14:09,841 --> 01:14:11,216
Rock 'n'roll, fratelli!
590
01:14:14,425 --> 01:14:16,633
In compenso non è molto intelligente.
591
01:14:19,216 --> 01:14:23,383
[Andrej] Poi c'è Irina Pietrova.
L'hanno chiamata Cinetica.
592
01:14:24,883 --> 01:14:26,758
Può muovere gli oggetti col pensiero.
593
01:14:30,883 --> 01:14:33,925
E poi c'è Piot, detto Morfeo.
594
01:14:34,175 --> 01:14:37,925
[Andrej] Ladro di gioielli e ricercato
dalla polizia di mezza Europa.
595
01:14:38,008 --> 01:14:40,591
[Andrej] Gli basta uno sguardo per...
596
01:14:41,425 --> 01:14:44,133
Sì, lo so.
Ho già avuto a che fare con lui.
597
01:14:44,341 --> 01:14:45,550
Guarda la strada!
598
01:14:57,175 --> 01:15:01,925
[Yelena] Questo è un appello per i 70
Speciali che sono là fuori, nel mondo.
599
01:15:02,758 --> 01:15:08,091
[Yelena] Nascosti, perseguitati,
trattati come diversi.
600
01:15:09,466 --> 01:15:11,966
È tempo di uscire allo scoperto.
601
01:15:13,800 --> 01:15:17,050
[Yelena] Abbiamo trovato la cura,
possiamo guarirvi.
602
01:15:17,300 --> 01:15:20,175
Sarete forti, sarete liberi.
603
01:15:26,258 --> 01:15:28,591
[Yelena] Tutto il mondo
deve sapere che esistiamo
604
01:15:28,675 --> 01:15:31,258
e che non abbiamo più voglia
di essere sottomessi.
605
01:15:36,091 --> 01:15:39,091
Agli altri, ai Normali.
606
01:15:39,883 --> 01:15:45,800
Quando sarò diffuso questo video capirete
che il mondo non sarà più come prima.
607
01:15:47,050 --> 01:15:49,716
[Yelena] Perché adesso ci
siamo noi, gli speciali,
608
01:15:50,466 --> 01:15:56,925
[Yelena] noi siamo l'evoluzione della
specie, e l'evoluzione non è mai indolore.
609
01:16:00,425 --> 01:16:03,341
[Andrej] Se tua madre è
il male anche tu lo sei,
610
01:16:03,925 --> 01:16:05,925
perché lei è una parte di te.
611
01:16:06,550 --> 01:16:09,466
È quella parte
che scatena il tuo secondo potere.
612
01:16:10,216 --> 01:16:12,800
Ed è molto potente,
per questo ti fa paura.
613
01:16:14,008 --> 01:16:15,633
E se non riesco a controllarlo?
614
01:16:15,716 --> 01:16:19,258
Tutti dobbiamo fare i conti
con il nostro lato oscuro.
615
01:16:19,425 --> 01:16:22,800
Si chiama diventare adulti.
616
01:16:23,300 --> 01:16:24,550
Allora, sei pronto?
617
01:16:30,758 --> 01:16:32,800
Pompa attivata.
618
01:16:37,883 --> 01:16:40,258
[Yelena] Tempo stimato
per la saturazione del condotto?
619
01:16:40,341 --> 01:16:43,883
[Dottor K] Sette Minuti.
A partire da... Adesso.
620
01:16:44,466 --> 01:16:46,591
[Dottor K] Il gas arriverà in piazza
fra otto minuti.
621
01:16:58,050 --> 01:16:58,966
[Andrej] Yelena!
622
01:17:06,425 --> 01:17:07,883
[Yelena] Andrej.
623
01:17:08,050 --> 01:17:11,841
Yelenushka, non lo fare.
C'è sempre tempo per fermarsi.
624
01:17:17,800 --> 01:17:18,800
"Yelenushka"...
625
01:17:24,550 --> 01:17:27,050
Stavolta te li leggo io, i pensieri.
626
01:17:27,633 --> 01:17:34,050
Stai pensando che sono cambiata,
che quella che conoscevi non esiste più.
627
01:17:35,258 --> 01:17:37,716
Hai ragione ad aver paura di me.
628
01:17:41,383 --> 01:17:42,508
[parla in russo]
629
01:17:43,758 --> 01:17:45,508
[Andrej] No!
No, Roccia!
630
01:17:50,675 --> 01:17:54,550
[Michele, gridando] No!
631
01:17:59,258 --> 01:18:00,633
Eccoti qua.
632
01:18:17,550 --> 01:18:20,550
Ecco come ha fatto
ad affondare il sottomarino.
633
01:18:46,341 --> 01:18:48,008
Finito la benzina?
634
01:18:50,216 --> 01:18:51,966
Sta' indietro!
635
01:19:36,341 --> 01:19:39,258
[Candela] Stella, svegliati!
636
01:19:43,383 --> 01:19:45,966
[gridano]
637
01:19:46,050 --> 01:19:47,800
[Stella] Aiutateci!
638
01:19:48,091 --> 01:19:51,175
E adesso Michele,
stai buono o le tue amiche muoiono.
639
01:19:51,258 --> 01:19:53,133
[Stella] Aiuto!
640
01:19:53,216 --> 01:19:54,425
Tu non sei normale.
641
01:19:54,508 --> 01:19:55,550
[Stella] Aiuto!
642
01:19:55,633 --> 01:19:58,675
Bisogna sempre avere un piano B,
ascolta tua madre.
643
01:19:59,508 --> 01:20:01,091
Hai ragione.
644
01:20:38,050 --> 01:20:42,675
[Dottor K] Generale, mancano due minuti
all'arrivo della miscela.
645
01:20:54,425 --> 01:20:58,133
No, Natasha.
Non puoi metterti contro di me.
646
01:21:00,091 --> 01:21:01,966
[Michele] Moriranno delle persone!
647
01:21:02,633 --> 01:21:04,883
Vuoi davvero uccidere
delle persone innocenti?
648
01:21:07,008 --> 01:21:10,008
Sei anche tu come quella pazza
di nostra madre?
649
01:21:10,425 --> 01:21:11,758
È così che sei?
650
01:21:11,841 --> 01:21:12,925
Smettila!
651
01:21:14,383 --> 01:21:16,050
Io pensavo fossi diversa.
652
01:21:20,300 --> 01:21:22,258
Fatti vedere, vigliacco!
653
01:21:23,050 --> 01:21:25,383
[Michele] Sei mia sorella,
non voglio farti del male.
654
01:21:25,466 --> 01:21:27,675
Tu provaci, fratello.
655
01:21:28,508 --> 01:21:29,800
[Michele] Tu sei meglio di...
656
01:21:37,050 --> 01:21:39,675
Generale, dobbiamo procedere!
657
01:21:40,341 --> 01:21:42,466
Natasha, tocca a te.
658
01:21:57,925 --> 01:22:00,508
[Michele] Natasha, so che mi senti.
659
01:22:05,591 --> 01:22:06,758
[Michele] Non lo fare.
660
01:22:10,133 --> 01:22:12,091
Natasha, no!
661
01:22:17,466 --> 01:22:19,300
[Yelena] Natasha, Natasha!
662
01:22:26,883 --> 01:22:27,966
Natasha.
663
01:22:33,425 --> 01:22:36,466
[Yelena] Dobbiamo farlo,
non c'è più tempo. Alzati.
664
01:22:40,550 --> 01:22:45,050
[Michele] Natasha, ascoltami.
Leggi nella sua mente, guarda chi è.
665
01:22:47,925 --> 01:22:54,925
[Michele] Sai cosa mi ha fatto?
Ha ucciso Giovanna, mia madre adottiva.
666
01:23:03,591 --> 01:23:04,925
[Yelena] Ma che hai?
667
01:23:07,966 --> 01:23:09,425
Ha letto i tuoi pensieri.
668
01:23:13,008 --> 01:23:14,175
Hai paura.
669
01:23:16,383 --> 01:23:18,133
Hai paura che io non lo faccia.
670
01:23:21,800 --> 01:23:27,300
Ti vuoi solo vendicare, sei pronta
ad ucciderci se noi non ti obbediamo.
671
01:23:31,300 --> 01:23:33,716
A te non ti importa niente di noi,
sei venuta a prenderci
672
01:23:33,800 --> 01:23:35,425
solo perché ti servivamo.
673
01:23:35,966 --> 01:23:38,050
Solo perché avevi bisogno di guarire.
674
01:23:38,133 --> 01:23:41,633
Non è vero,
io vi voglio bene, siete i miei figli!
675
01:23:43,675 --> 01:23:45,883
Ora vedo solo odio e rabbia.
676
01:23:46,633 --> 01:23:49,091
Ora basta Natasha, incendia quel gas.
677
01:23:54,258 --> 01:23:56,466
A me gli ordini non li dai.
678
01:23:58,008 --> 01:23:59,800
Siete solo dei bambini.
679
01:24:11,008 --> 01:24:11,925
Fermateli!
680
01:24:28,008 --> 01:24:29,216
Yelena!
681
01:24:33,758 --> 01:24:35,883
[Andrej] Yelena!
682
01:26:23,591 --> 01:26:28,841
Noi abbiamo un conto in sospeso
con il signor Zavarov.
683
01:26:50,341 --> 01:26:52,216
Lo vedi che sei un supereroe!
684
01:26:52,341 --> 01:26:53,633
Candela... per favore.
685
01:26:58,508 --> 01:27:03,383
Eri tu, sei sempre stato tu.
686
01:27:03,633 --> 01:27:08,383
Stella, non devi dire a nessuno
quello che hai visto, inventati qualcosa.
687
01:27:09,008 --> 01:27:10,633
Sarà il nostro segreto.
688
01:27:13,925 --> 01:27:15,216
[Candela] Michele?
689
01:27:30,341 --> 01:27:31,675
Natasha...
690
01:27:36,425 --> 01:27:38,175
Andiamo via di qui.
691
01:27:47,841 --> 01:27:49,925
Siamo di nuovo orfani, Misha.
692
01:29:06,216 --> 01:29:07,133
È lui.
693
01:29:08,425 --> 01:29:10,300
Rock 'n'roll fratelli!
52217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof